Compte tenu de ce texte de référence sur l'échelle hawaïenne, quelle est la hauteur d'une vague hawaïenne d'un mètre quatre-vingt-dix ?
Given this reference text about the Hawaiian scale, how tall is a wave that is six foot Hawaiian?
A wave that is six foot Hawaiian would be twelve feet tall from crest to trough
Une vague hawaïenne de six pieds mesure douze pieds de haut de la crête au creux.
closed_qa
L'échelle hawaïenne est une expression de la hauteur d'une vague de vent affectant l'eau. C'est l'expression conventionnellement utilisée par les surfeurs à Hawaï et elle est également utilisée en Australie et dans certaines parties de l'Afrique du Sud.

L'expression, toujours exprimée en pieds, est un chiffre correspondant à environ la moitié de la hauteur réelle mesurée ou estimée de la face d'une vague (hauteur du creux à la crête). Ainsi, une vague de "3 pieds" a une hauteur d'environ six pieds (en réalité une hauteur d'environ 1,8 m), c'est-à-dire qu'une personne de 6 pieds (environ 180 cm) a la tête haute ; une vague de "2 pieds" a une hauteur d'environ quatre pieds (hauteur d'environ 1,2 m), c'est-à-dire qu'une telle personne a la poitrine haute ; et une vague de "6 à 8 pieds" a une hauteur de 2 à près de 3 fois la tête haute pour une telle personne (hauteur d'environ 3,5 à 5 m). Cependant, plus la hauteur de la vague augmente, plus il est difficile de juger de cette hauteur, et lorsque la hauteur de la vague approche 20 pieds (40 pieds de face ou 12 m de hauteur), la gamme des hauteurs absolues de la vague correspondant à une expression graduée donnée a tendance à s'élargir.
fr