Qu'est-ce que le singlish ?
What is Singlish?
Singlish (a portmanteau of Singapore and English) (officially similar and related to Singaporean English) is an English-based creole language[1][2] spoken in Singapore. Singlish arose out of a situation of prolonged language contact between speakers of many different languages in Singapore, including Hokkien, Malay, Teochew, Cantonese and Tamil.[3]

Singlish originated with the arrival of the British and the establishment of English-medium education in Singapore.[4] Elements of English quickly filtered out of schools and onto the streets, resulting in the development of a pidgin language[5] spoken by non-native speakers as a lingua franca used for communication between speakers of the many different languages used in Singapore. Singlish evolved mainly among the working classes who learned elements of English without formal schooling, mixing in elements of their native languages.[6] After some time, this new pidgin language, now combined with substantial influences from Indian English, Peranakan, southern varieties of Chinese, Malay, and Tamil, became the primary language of the streets. As Singlish grew in popularity, children began to acquire Singlish as their native language, a process known as creolization. Through this process of creolization, Singlish became a fully-formed, stabilized and independent creole language, acquiring a more robust vocabulary and more complex grammar, with fixed phonology, syntax, morphology, and syntactic embedding.[7][8]

Singlish shares many linguistic similarities with Manglish or Bazaar Malay of Malaysia, although a few distinctions can be made, particularly in vocabulary. Manglish generally receives more Malay influence and Singlish more Chinese (Mandarin, Hokkien, etc.) influence. Initially, Singlish and Manglish were essentially the same dialect evolving from the British Malaya economy, born in the trading ports of Singapore, Malacca and Penang[9] when Singapore and Peninsular Malaysia were for many purposes a de facto (from 1963 to 1965, de jure) single entity. Ever since the two countries separated, a divergence has been observed.

Like all languages, Singlish and other creole languages show consistent internal logic and grammatical complexity.[10] Due to its origins, Singlish shares many similarities with other English-based creole languages. As with many other creole languages, it is sometimes incorrectly perceived to be a "broken" form of the lexifier language - in this case, English.[11] The uniqueness of Singlish has been studied by linguistics experts beyond Singapore.[12]
Le singlish (portmanteau de Singapour et d'anglais) (officiellement similaire et apparenté à l'anglais singapourien) est une langue créole basée sur l'anglais et parlée à Singapour. Le singlish est né d'une situation de contact linguistique prolongé entre les locuteurs de nombreuses langues différentes à Singapour, notamment le hokkien, le malais, le teochew, le cantonais et le tamoul.

Le singlish a vu le jour avec l'arrivée des Britanniques et la mise en place d'un enseignement en anglais à Singapour Les éléments de l'anglais ont rapidement filtré hors des écoles et dans les rues, entraînant le développement d'une langue pidgin parlée par des locuteurs non natifs comme lingua franca utilisée pour la communication entre les locuteurs des nombreuses langues utilisées à Singapour. Le singlish s'est développé principalement dans les classes populaires qui ont appris des éléments d'anglais sans avoir suivi d'enseignement formel, en y mêlant des éléments de leur langue maternelle Après un certain temps, ce nouveau pidgin, auquel s'ajoutent des influences substantielles de l'anglais indien, du peranakan, des variétés méridionales du chinois, du malais et du tamoul, est devenu la principale langue de la rue. Au fur et à mesure que le singlish gagnait en popularité, les enfants ont commencé à l'adopter comme langue maternelle, un processus connu sous le nom de créolisation. Grâce à ce processus de créolisation, le singlish est devenu une langue créole entièrement formée, stabilisée et indépendante, acquérant un vocabulaire plus robuste et une grammaire plus complexe, avec une phonologie, une syntaxe, une morphologie et un encastrement syntaxique fixes.

Le singlish présente de nombreuses similitudes linguistiques avec le manglish ou malais de bazar de Malaisie, bien que l'on puisse faire quelques distinctions, notamment au niveau du vocabulaire. Le manglish reçoit généralement plus d'influence malaise et le singlish plus d'influence chinoise (mandarin, hokkien, etc.). Au départ, le singlish et le manglish étaient essentiellement le même dialecte issu de l'économie de la Malaisie britannique, née dans les ports de commerce de Singapour, Malacca et Penang à l'époque où Singapour et la Malaisie péninsulaire constituaient à bien des égards une entité unique de facto (de 1963 à 1965, de jure). Depuis la séparation des deux pays, une divergence a été observée.

Comme toutes les langues, le singlish et les autres langues créoles présentent une logique interne cohérente et une complexité grammaticale. En raison de ses origines, le singlish présente de nombreuses similitudes avec d'autres langues créoles basées sur l'anglais. Comme beaucoup d'autres langues créoles, il est parfois perçu à tort comme une forme "brisée" de la langue lexifiante - en l'occurrence, l'anglais. Le caractère unique du singlish a été étudié par des experts en linguistique au-delà de Singapour.
open_qa
fr