Pourquoi les mots et expressions du créole guyanais sont-ils considérés comme très élastiques ?
Why are Guyanese Creole words and phrases considered to be very elastic?
Guyanese Creole words and phrases considered to be very elastic because new ones can be made up, changed or evolved within a short period. They can also be used within a very small group, until picked up by a larger community.
Les mots et expressions créoles guyanais sont considérés comme très élastiques, car de nouveaux mots et expressions peuvent être inventés, changés ou évolués dans un court laps de temps. Ils peuvent également être utilisés au sein d'un très petit groupe, jusqu'à ce qu'ils soient repris par une communauté plus large.
information_extraction
Il existe de nombreux sous-dialectes du créole guyanais en fonction de la situation géographique, de la situation urbaine ou rurale et de la race des locuteurs. Par exemple, le long du fleuve Rupununi, où la population est majoritairement amérindienne, il existe une forme distincte de créole guyanais. La zone urbaine de Georgetown (capitale) a un accent distinct, tandis qu'à quarante-cinq minutes de route de cette zone, le dialecte/accent change à nouveau, surtout si l'on suit la côte où se trouvent les villages ruraux. Comme dans d'autres langues des Caraïbes, les mots et les phrases sont très élastiques et de nouveaux mots peuvent être inventés, modifiés ou évoluer dans un court laps de temps. Ils peuvent également être utilisés au sein d'un très petit groupe, jusqu'à ce qu'ils soient repris par une communauté plus large. Les groupes ethniques sont également connus pour modifier ou inclure des mots issus de leurs propres origines. Il existe également un continuum de créole socialement stratifié entre l'anglais guyanais et l'anglais standard/britannique. Le discours des membres des classes supérieures est phonétiquement le plus proche de l'anglais britannique et américain, tandis que le discours des membres des classes inférieures ressemble le plus à d'autres dialectes anglais des Caraïbes.
fr