Bitte gib mir eine kurze Zusammenfassung der fehlinformierten öffentlichen Verlautbarungen, die zum Fall der Berliner Mauer führten
Please give me a short summary of the misinformed public announcements leading to the fall of the Berlin Wall
The announcement of the new laws which brought down the Berlin Wall took place at 6 pm on 9 November 1989,  at a live press conference led by Günter Schabowski, the party leader in East Berlin. Schabowski had not been involved in the discussions about the new regulations and consequently was not adequately informed. Shortly before the press conference, he was handed a note outlining the changes to be announced, but given no further instructions on how to handle the content. The note specified that East German citizens could apply for permission to travel abroad, and permanent emigration between all border crossings—including those between East and West Berlin – would be allowed.
At 6:53 pm, near the end of the press conference, when asked if the draft travel law of 6 November was a mistake, Schabowski gave a confusing answer that it was necessary because West Germany had exhausted its capacity to accept fleeing East Germans, then remembered the note he had been handed and went on to add that a new regulation had been drafted to allow permanent emigration at any border crossing. This caused a stir in the room, several questions came flying at once. When asked when the regulations would take effect, Schabowski replied hesitantly, "As far as I know, it takes effect immediately, without delay". And after some confused interjections between party members, when asked what this law meant for the Berlin Wall, Schabowski froze for a few moments, before blurting out something to the effect of the Wall being tied to the larger disarmament question. He then ended the press conference promptly at 7 pm, as journalists hurried out of the room.
Die Bekanntgabe der neuen Gesetze, die die Berliner Mauer zum Einsturz brachten, erfolgte am 9. November 1989 um 18 Uhr auf einer Live-Pressekonferenz, die von Günter Schabowski, dem Parteivorsitzenden in Ost-Berlin, geleitet wurde. Schabowski war an den Diskussionen über die neuen Regelungen nicht beteiligt und wurde daher nicht angemessen informiert. Kurz vor der Pressekonferenz wurde ihm ein Zettel ausgehändigt, auf dem die zu verkündenden Änderungen umrissen wurden, aber er erhielt keine weiteren Anweisungen, wie er mit dem Inhalt umgehen sollte. Auf dem Zettel stand, dass ostdeutsche Bürgerinnen und Bürger die Erlaubnis beantragen können, ins Ausland zu reisen, und dass die dauerhafte Auswanderung zwischen allen Grenzübergängen - auch zwischen Ost- und West-Berlin - erlaubt ist.
Um 18:53 Uhr, kurz vor Ende der Pressekonferenz, antwortete Schabowski auf die Frage, ob der Entwurf des Reisegesetzes vom 6. November ein Fehler gewesen sei, verwirrend, dass er notwendig gewesen sei, weil Westdeutschland seine Kapazitäten für die Aufnahme flüchtender Ostdeutscher ausgeschöpft habe, erinnerte sich dann aber an den Zettel, der ihm ausgehändigt worden war, und fügte hinzu, dass eine neue Verordnung ausgearbeitet worden sei, die eine dauerhafte Ausreise an allen Grenzübergängen erlaube. Das sorgte für Aufregung im Saal und es kamen gleich mehrere Fragen auf. Auf die Frage, wann die Verordnung in Kraft tritt, antwortete Schabowski zögerlich: "Soweit ich weiß, tritt sie sofort in Kraft, ohne Verzögerung". Und nach einigen verwirrten Zwischenrufen von Parteimitgliedern, als er gefragt wurde, was dieses Gesetz für die Berliner Mauer bedeute, erstarrte Schabowski für einige Augenblicke, bevor er mit der Bemerkung herausplatzte, dass die Mauer mit der größeren Abrüstungsfrage zusammenhänge. Dann beendete er die Pressekonferenz pünktlich um 19 Uhr, während die Journalisten den Raum eilig verließen.
summarization
Die Bekanntgabe der Regelungen, die die Mauer zum Einsturz brachten, fand auf einer einstündigen Pressekonferenz statt, die von Günter Schabowski, dem Parteivorsitzenden in Ost-Berlin und obersten Regierungssprecher, geleitet wurde und am 9. November um 18:00 Uhr MEZ begann und live im ostdeutschen Fernsehen und Radio übertragen wurde. Neben Schabowski sprachen auch Außenhandelsminister Gerhard Beil und die Mitglieder des Zentralkomitees Helga Labs und Manfred Banaschak:352

Schabowski war an den Diskussionen über die neuen Regelungen nicht beteiligt und nicht vollständig auf dem Laufenden. Kurz vor der Pressekonferenz wurde ihm eine Notiz von Krenz ausgehändigt, in der er die Änderungen ankündigte, aber keine weiteren Anweisungen gab, wie er mit den Informationen umgehen sollte. Der Text sah vor, dass ostdeutsche Bürgerinnen und Bürger eine Genehmigung für Reisen ins Ausland beantragen konnten, ohne die bisherigen Voraussetzungen dafür erfüllen zu müssen, und erlaubte außerdem eine dauerhafte Auswanderung zwischen allen Grenzübergängen - auch zwischen Ost- und West-Berlin.

Um 18:53 Uhr, gegen Ende der Pressekonferenz, fragte Riccardo Ehrman von ANSA, ob der Entwurf des Reisegesetzes vom 6. November ein Fehler war. Schabowski gab eine verwirrende Antwort, in der er behauptete, dass es notwendig war, weil Westdeutschland seine Kapazitäten zur Aufnahme von flüchtenden Ostdeutschen ausgeschöpft hatte, dann erinnerte er sich an den Zettel, den man ihm gegeben hatte, und fügte hinzu, dass eine neue Verordnung ausgearbeitet worden war, die eine dauerhafte Ausreise an jedem Grenzübergang ermöglicht. Das sorgte für Aufregung im Raum; inmitten mehrerer Fragen drückte Schabowski seine Verwunderung darüber aus, dass die Reporter diese Verordnung noch nicht gesehen hatten, und begann, aus dem Zettel vorzulesen. Daraufhin fragte ein Reporter, entweder Ehrman oder der Bild-Zeitung-Reporter Peter Brinkmann, die beide bei der Pressekonferenz in der ersten Reihe saßen, wann die Verordnung in Kraft treten würde. Nach einigen Sekunden des Zögerns antwortete Schabowski: "Soweit ich weiß, tritt es sofort in Kraft, ohne Verzögerung" (Deutsch: Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort ... unverzüglich).:352 Dies war eine offensichtliche Annahme, die auf dem ersten Absatz der Notiz beruhte; als Beil versuchte, einzuwerfen, dass es dem Ministerrat obliege, zu entscheiden, wann es in Kraft trete, las Schabowski diese Klausel vor, die besagte, dass es in Kraft sei, bis ein entsprechendes Gesetz von der Volkskammer verabschiedet wurde. Ein Journalist fragte daraufhin, ob die Verordnung auch für die Übergänge nach West-Berlin gelte. Schabowski zuckte mit den Schultern und las Punkt 3 des Vermerks vor, der das bejahte.

Nach diesem Austausch fragte Daniel Johnson vom Daily Telegraph, was dieses Gesetz für die Berliner Mauer bedeute. Schabowski blieb wie erstarrt sitzen, bevor er eine weitschweifige Erklärung darüber abgab, dass die Mauer mit der größeren Abrüstungsfrage zusammenhängt. Dann beendete er die Pressekonferenz pünktlich um 19:00 Uhr, als die Journalisten den Raum eilig verließen.

Nach der Pressekonferenz gab Schabowski ein Interview mit dem NBC-Nachrichtensprecher Tom Brokaw, in dem er wiederholte, dass die Ostdeutschen über die Grenze auswandern könnten und die Regelungen sofort in Kraft treten würden.
de