Veuillez me donner un résumé des règles actuelles du roller derby.
Please give me a summary of the current rule set for roller derby.
A roller derby bout consists of two 30 minute halves.
Players will be on the track for a series of two minute intervals.Each team will have 5 players on the track at one time. 
Four players from each are designated blockers, and will play both offense and defense at the same time.
Each team will field one jammer who is the main point scoring skater.
Jammers earn points for passing blockers from the opposing team.
Un match de roller derby se compose de deux mi-temps de 30 minutes.
Les joueurs sont sur la piste pendant une série d'intervalles de deux minutes. Chaque équipe a cinq joueurs sur la piste en même temps.
Quatre joueurs de chaque équipe sont désignés comme bloqueurs et jouent à la fois en attaque et en défense.
Chaque équipe dispose d'un jammer, qui est le principal patineur à marquer des points.
Les jammers gagnent des points en dépassant les bloqueurs de l'équipe adverse.
summarization
Le roller derby se joue en deux périodes de 30 minutes :4 Deux équipes de 15 joueurs au maximum alignent chacune jusqu'à cinq membres pour des épisodes appelés "jams". Les jams durent deux minutes, sauf si elles sont interrompues prématurément :5 Chaque équipe désigne un joueur qui marque (le "jammer") ; les quatre autres membres sont des "bloqueurs". Un bloqueur peut être désigné comme "pivot" - un bloqueur qui est autorisé à devenir un bloqueur au cours du jeu : 7 Le jam suivant peut impliquer différents joueurs parmi les 15 joueurs de la liste, et différentes sélections pour le bloqueur et le pivot : 7

Pendant chaque jam, les joueurs patinent dans le sens inverse des aiguilles d'une montre sur un circuit. Les points ne sont marqués que par le jammer d'une équipe. Après avoir traversé le peloton et patiné un tour pour commencer un autre "voyage" à travers le peloton, le jammer marque un point en dépassant n'importe quel bloqueur adverse :33 [note 1] Les règles décrivent une passe "méritée" ; notamment, le bloqueur doit être dans les limites du terrain et à la verticale. La première passe méritée du jammeur rapporte un point pour avoir dépassé ce bloqueur et un point pour chaque bloqueur adverse qui n'est pas sur la piste (par exemple, en cas de pénalité ou lorsque l'adversaire n'a pas aligné cinq joueurs pour le jammeur). Si le jammeur dépasse tout le groupe, il marque quatre points, ce qui est communément appelé un "grand chelem"[note 1].

Les bloqueurs de chaque équipe utilisent le contact corporel, le changement de position et d'autres tactiques pour aider leur jammer à marquer des points tout en gênant le jammer de l'équipe adverse.
fr