Welche Bücher gibt es, um sich ein Bild von Kalifornien vor dem Goldrausch von 1849 zu machen?
What are books are available to get an understanding of California prior to the gold-rush of 1849?
A great resource for pre-Gold Rush California is the book "Two Years Before the Mast" by Richard Henry Dana who stepped away from Harvard Law School and signed up for a tour on the merchant vessel out of Boston in 1834. The book describes the voyage around the treacherous Cape Horn under the leadership of a hard and driving captain who shows little remorse or regard for his crew as the ship is battered below the cape by the confluence of the Atlantic and Pacific oceans. Awareness of Ahab of Melville's Moby Dick cannot help but inform your mental picture of this captain. 

The ship makes its way up the coast, passing the newly independent countries of South and central America, to the northern part of Mexico, an area called Alta California. Traveling along the coast, the ship trades with the Spanish and indigenous peoples in tiny settlements and missions named San Diego, San Pedro, San Juan, Nuestra Señora La Reina de los Angeles de Porciuncula, Santa Barbara, Monterey and north to San Francisco Bay. 

Dana's detailed descriptions of the natural harborages and the tiny settlements and missions are richly described and contrast sharply with the California we see today. One is left with the singular impression of the remoteness of California to those traveling from east cost of North America or Europe.  

The crew was trading in hides and tallow, incredible to those reading from contemporary times, who consider the distance of the journey and the archaicness of the cargo. The trading goods seem altogether more ancient when considering the change the entire area would undergo in 1848 at Sutter's Mill.
Eine großartige Quelle für das Kalifornien vor dem Goldrausch ist das Buch "Two Years Before the Mast" von Richard Henry Dana, der die Harvard Law School abbrach und sich 1834 für eine Reise auf dem Handelsschiff aus Boston anmeldete. Das Buch beschreibt die Reise um das tückische Kap Hoorn unter der Führung eines harten und treibenden Kapitäns, der wenig Reue oder Rücksicht auf seine Mannschaft zeigt, als das Schiff unterhalb des Kaps durch den Zusammenfluss von Atlantik und Pazifik zerschmettert wird. Wenn du dich an Ahab aus Melvilles Moby Dick erinnerst, kannst du dir ein Bild von diesem Kapitän machen.

Das Schiff fährt die Küste hinauf, vorbei an den neuen unabhängigen Ländern Süd- und Mittelamerikas, bis in den nördlichen Teil Mexikos, ein Gebiet namens Alta California. Auf seiner Reise entlang der Küste handelt das Schiff mit den Spaniern und den indigenen Völkern in kleinen Siedlungen und Missionen namens San Diego, San Pedro, San Juan, Nuestra Señora La Reina de los Angeles de Porciuncula, Santa Barbara, Monterey und nördlich bis zur San Francisco Bay.

Danas detaillierte Beschreibungen der natürlichen Häfen und der winzigen Siedlungen und Missionen sind reichhaltig und stehen in scharfem Kontrast zu dem Kalifornien, das wir heute sehen. Wer von der Ostküste Nordamerikas oder aus Europa anreist, bekommt einen einzigartigen Eindruck von der Abgeschiedenheit Kaliforniens.  

Die Besatzung handelte mit Fellen und Talg, was für diejenigen, die aus heutiger Sicht lesen, unglaublich erscheint, wenn man die Entfernung der Reise und die Archaik der Fracht bedenkt. Die Handelsgüter scheinen noch viel älter zu sein, wenn man bedenkt, was sich 1848 in Sutter's Mill in der gesamten Region ändern sollte.
creative_writing
de