Quel est l'historique de la bibliothèque centrale d'Édimbourg ?
Please give me a brief history of the Edinburgh Central Library?
The Edinburgh Central Library was opened in 1890 on the site of the former home of Sir Thomas Hope, 1st Baronet Hope of Craighal with funding from Andrew Carnegie as part of the the Public Libraries Act. 

The building was designed by architect Washington Browne and stands three levels tall above George IV Bridge in the disjointed streets of Edinburgh's Old Town. Above the main door is the motto, "Let there be Light" which Carnegie insisted was placed above the entrance to every library he funded. 

The Central library has expanded many times over the years with the addition of a book store in 1903. In 1930, the adjacent building at no.3 George IV Bridge was acquired allowing the library to expand again. Additional nearby premises were bought in 1940 and 1961 to create mezzanine level above the former Newspaper Room.
La bibliothèque centrale d'Édimbourg a été ouverte en 1890 sur le site de l'ancienne maison de Sir Thomas Hope, 1er baronnet Hope of Craighal, grâce à un financement d'Andrew Carnegie dans le cadre de la loi sur les bibliothèques publiques (Public Libraries Act).

Le bâtiment a été conçu par l'architecte Washington Browne et s'élève sur trois niveaux au-dessus du pont George IV, dans les rues décousues de la vieille ville d'Édimbourg. Au-dessus de la porte principale se trouve la devise "Let there be Light" (Que la lumière soit), que Carnegie a tenu à placer au-dessus de l'entrée de toutes les bibliothèques qu'il a financées.

La bibliothèque centrale s'est agrandie à plusieurs reprises au fil des ans, avec l'ajout d'une librairie en 1903. En 1930, le bâtiment adjacent situé au numéro 3 du pont George IV a été acquis, ce qui a permis à la bibliothèque de s'agrandir à nouveau. D'autres locaux voisins ont été achetés en 1940 et 1961 pour créer une mezzanine au-dessus de l'ancienne salle des journaux.
summarization
Il existe aujourd'hui 28 bibliothèques publiques à Édimbourg, mais la création de la Central Library, la première à ouvrir ses portes dans la capitale écossaise, a été financée à hauteur de 50 000 £ par le philanthrope Andrew Carnegie Lors de la cérémonie d'ouverture, un télégramme de Carnegie a été lu, déclarant : "Nous sommes convaincus que cette bibliothèque deviendra de plus en plus utile année après année et qu'elle constituera l'une des agences les plus puissantes pour le bien de la population à l'avenir" : "Nous sommes convaincus que cette bibliothèque gagnera en utilité année après année et qu'elle s'avérera l'une des agences les plus puissantes pour le bien du peuple à l'avenir".

Le site choisi pour la bibliothèque était l'ancienne maison de Sir Thomas Hope, 1er baronnet Hope of Craighall, avocat du roi Charles Ier. Le linteau de la maison de Hope, portant l'inscription sculptée TECUM HABITA 1616 tirée de la quatrième satire de Perse, est conservé au-dessus d'une porte intérieure de la bibliothèque.

Le financement de Carnegie consistait initialement en une offre de 25 000 livres sterling en 1886, qui fut doublée. Surmontant l'opposition antérieure à la création d'une bibliothèque publique, la ville - la dernière à le faire en Écosse - adopta le Public Libraries Act et, le 9 juillet 1887, Carnegie posa la première pierre du bâtiment de style Renaissance française de l'architecte George Washington Browne.

Le projet de l'architecte George Washington Browne a remporté le concours d'architecture pour la nouvelle bibliothèque et a été sélectionné parmi 37 propositions. Son grand bâtiment s'élève sur trois niveaux au-dessus du pont George IV et s'étend jusqu'au Cowgate en contrebas, enjambant les rues disjointes de la vieille ville d'Édimbourg.

Au-dessus de la porte principale se trouve la devise "Let there be Light" (Que la lumière soit), que Carnegie a tenu à placer au-dessus de l'entrée de toutes les bibliothèques qu'il a financées La façade de la Central Library est également ornée de sculptures en pierre représentant les armoiries de la ville d'Édimbourg, les armoiries de l'Écosse et les armoiries royales. Il y a neuf petits reliefs carrés relatifs aux imprimeurs et une grande sculpture de Caledonia par Alexander Handyside Ritchie.

Les archives de 1890, la première année complète d'ouverture de la bibliothèque, montrent que plus de 440 000 prêts de livres ont été effectués.

La bibliothèque centrale a été adaptée et agrandie à de nombreuses reprises au fil des ans. Un an seulement après son ouverture, la bibliothèque manque déjà d'espace et une librairie est ajoutée en 1903. En 1928, la bibliothèque manque à nouveau d'espace. Des propositions sont faites pour une meilleure utilisation de l'espace et un ascenseur public est installé.

En 1930, le bâtiment adjacent situé au numéro 3 du pont George IV est acquis, ce qui permet à la bibliothèque de s'agrandir à nouveau. D'autres locaux situés à proximité sont achetés dans les années 1940 et en 1961, une mezzanine est créée au-dessus de l'ancienne salle des journaux.

En mai 2014, les nouvelles bibliothèques des enfants et de la musique ont été ouvertes dans le bâtiment principal de la bibliothèque. Elles se trouvaient auparavant dans un bâtiment séparé sur le pont George IV. La bibliothèque pour enfants comporte un graphique mural de l'illustratrice de livres pour enfants primée Catherine Rayner.

En novembre 2017, à l'occasion du 100e anniversaire de sa mort, un mémorial dédié au Dr Elsie Inglis, fondatrice des Scottish Women's Hospitals, a été inauguré à la bibliothèque centrale.
fr