Woher hat das Land Japan seinen Namen?
Where does the country of Japan get its name from?
The English term "Japan" dates back to a 16th century English translation of a Portuguese book which named the country using an old Malaysian name borrowed from a southern coastal Chinese dialect. The explorer Marco Polo wrote the name as Cipangu in the 13th century based on early Chinese pronunciation. Interestingly, Japanese refer to their own nation as "Nihon" or in official government uses as "Nippon" which is written on banknotes or postage stamps. Both terms are is derived from the Chinese pronunciation of two characters which mean "sun origin" which was adopted in 8th century Japanese literature.
Der englische Begriff "Japan" geht auf eine englische Übersetzung eines portugiesischen Buches aus dem 16. Jahrhundert zurück, in der das Land mit einem alten malaysischen Namen benannt wurde, der aus einem südlichen chinesischen Küstendialekt entlehnt wurde. Der Entdecker Marco Polo schrieb den Namen im 13. Jahrhundert als Cipangu, basierend auf der frühen chinesischen Aussprache. Interessanterweise bezeichnen die Japaner ihre eigene Nation als "Nihon" oder im offiziellen Sprachgebrauch der Regierung als "Nippon", was auf Geldscheinen oder Briefmarken steht. Beide Begriffe leiten sich von der chinesischen Aussprache zweier Schriftzeichen ab, die "Sonnenursprung" bedeuten und in die japanische Literatur des 8.
summarization
Der Name Japan wird im Japanischen mit dem Kanji 日本 geschrieben und als Nippon oder Nihon ausgesprochen. Bevor 日本 im frühen 8. Jahrhundert eingeführt wurde, war das Land in China als Wa (倭, in Japan um 757 in 和 geändert) und in Japan unter dem Namen Yamato bekannt. Nippon, die ursprüngliche chinesisch-japanische Lesart der Schriftzeichen, wird bevorzugt für offizielle Zwecke verwendet, unter anderem auf Banknoten und Briefmarken.[Nihon wird in der Regel in der Alltagssprache verwendet und spiegelt die Veränderungen in der japanischen Phonologie während der Edo-Periode wider. Die Schriftzeichen 日本 bedeuten "Sonnenursprung", woraus sich der beliebte westliche Beiname "Land der aufgehenden Sonne" ableitet. Der Name "Japan" basiert auf der chinesischen Aussprache von 日本 und wurde durch frühen Handel in die europäischen Sprachen eingeführt. Im 13. Jahrhundert zeichnete Marco Polo die frühe mandarin- oder wu-chinesische Aussprache der Schriftzeichen 日本國 als Cipangu auf. Der alte malaiische Name für Japan, Japang oder Japun, wurde einem südlichen chinesischen Küstendialekt entlehnt und von portugiesischen Händlern in Südostasien entdeckt, die das Wort im frühen 16.Jahrhundert nach Europa brachten. Die erste englische Version des Namens findet sich in einem 1577 veröffentlichten Buch, in dem der Name in der Übersetzung eines portugiesischen Briefes von 1565 als Giapan geschrieben wird.
de