Comment faire démarrer une voiture ?
How do you jump start a car?
1. Make sure both batteries have the same voltage (they probably do unless one car is old). Don’t jump start a frozen battery (it may explode), or a battery with cracks in the casing
Keep metal objects away from the battery. If they cause a spark it could be dangerous.

2. Park the two cars facing each other, close but with enough space to walk in between.

3. Remove the keys from the ignitions, turn off lights/blinkers.

4. Disconnect all accessories (voltage spikes can damage them).

5. Clamp one of the red (positive) clamp to the positive terminal of the dead battery. If there is corrosion on the terminal, clean off or scrape the residue, and/or twist the jaws of the clamp until it cuts through the corrosion and into the metal. Make sure the black clamp of the same end isn’t touching any metal.

6. Connect the other red clamp to the positive terminal of the good battery.

7. Connect the black (negative) clamp to the negative terminal of the good battery.

8. Attach the other black clamp to an unpainted metal surface (e.g. bolt, bracket) on the engine of the car with the dead battery, at least a few inches away from the battery. If a labeled remote negative terminal is available, use it.

9. Confirm that the jumper cables are not near any moving engine parts.

10. Start the booster car, and let it idle for 5 minutes to build up a charge in the dead battery. This will take longer if the dead battery is really empty.

11. Start the car with the dead battery and let the two vehicles idle for a few minutes. If the car doesn’t start, wait a few more minutes and try again. In some instances, slightly revving the engine of the running car while charging the dead battery may help. If it still doesn’t start, it probably won’t.

12. Disconnect the jumper cables reversing the connection order, making sure no disconnected clamps touch any metal or each other

13. Drive the jump-started car for at least 20-30 minutes so it can recharge the battery
Try to keep the jumper cables with you; you may need to jump again the next time you start the car.
1. S'assurer que les deux batteries ont la même tension (c'est probablement le cas, sauf si l'une des voitures est vieille). Ne pas faire démarrer une batterie gelée (elle pourrait exploser) ou une batterie dont le boîtier est fissuré.
Éloigner les objets métalliques de la batterie. S'ils provoquent une étincelle, cela peut être dangereux.

2. Garez les deux voitures l'une en face de l'autre, à proximité l'une de l'autre, mais avec suffisamment d'espace pour marcher entre les deux.

3. Retirez les clés de contact, éteignez les feux et les clignotants.

4. Débrancher tous les accessoires (les pointes de tension peuvent les endommager).

5. Fixer l'une des pinces rouges (positives) à la borne positive de la batterie déchargée. S'il y a de la corrosion sur la borne, nettoie ou gratte les résidus, et/ou tourne les mâchoires de la pince jusqu'à ce qu'elle traverse la corrosion et pénètre dans le métal. S'assurer que la pince noire de la même extrémité ne touche aucun métal.

6. Connecter l'autre pince rouge à la borne positive de la bonne batterie.

7. Connecter la pince noire (négative) à la borne négative de la bonne batterie.

8. Fixer l'autre pince noire à une surface métallique non peinte (par exemple, un boulon, un support) sur le moteur de la voiture dont la batterie est déchargée, à une distance d'au moins quelques centimètres de la batterie. Si une borne négative à distance étiquetée est disponible, l'utiliser.

9. Vérifier que les câbles de démarrage ne se trouvent pas à proximité de pièces mobiles du moteur.

10. Démarrer la voiture d'appoint et la laisser tourner au ralenti pendant 5 minutes pour recharger la batterie déchargée. Cela prendra plus de temps si la batterie est vraiment vide.

11. Démarre la voiture dont la batterie est déchargée et laisse les deux véhicules tourner au ralenti pendant quelques minutes. Si la voiture ne démarre pas, attendre quelques minutes de plus et réessayer. Dans certains cas, il peut être utile de faire tourner légèrement le moteur de la voiture en marche tout en chargeant la batterie déchargée. Si la voiture ne démarre toujours pas, c'est qu'elle ne démarrera probablement pas.

12. Déconnecter les câbles de démarrage en inversant l'ordre des connexions, en s'assurant qu'aucune pince déconnectée n'entre en contact avec du métal ou l'une avec l'autre

13. Conduire la voiture démarrée pendant au moins 20 à 30 minutes afin de recharger la batterie.
Essaie de garder les câbles de démarrage avec toi ; tu auras peut-être besoin de les utiliser à nouveau la prochaine fois que tu démarreras la voiture.
general_qa
fr