Quels sont les traits caractéristiques du tailleur napolitain ?
What's the signifying traits of Neapolitan tailoring?
Neapolitan tailoring, when compared to its British counterpart, is generally more relaxed and informal. The armholes are usually larger, offering a wider range of movement and the shoulders less padded providing a more natural look. Most famously, however, Neapolitan tailors traditionally use a "spalla camicia" (a "shirt shoulder") on their suit jackets. This means the jacket sleeve is attached into the armhole in the same way  a shirt sleeve would be, giving it some light crumpling at the top where it meets the shoulder.
Le tailleur napolitain, comparé à son homologue britannique, est généralement plus décontracté et informel. Les emmanchures sont généralement plus larges, offrant une plus grande liberté de mouvement, et les épaules sont moins rembourrées, ce qui donne un aspect plus naturel. Mais ce qui est le plus célèbre, c'est que les tailleurs napolitains utilisent traditionnellement une "spalla camicia" (une "épaule de chemise") sur leurs vestes de costume. Cela signifie que la manche de la veste est attachée à l'emmanchure de la même manière qu'une manche de chemise, ce qui lui donne un léger froissement en haut, à l'endroit où elle rencontre l'épaule.
open_qa
fr