¿De dónde viene el nombre de Japón?
Where does the country of Japan get its name from?
The English term "Japan" dates back to a 16th century English translation of a Portuguese book which named the country using an old Malaysian name borrowed from a southern coastal Chinese dialect. The explorer Marco Polo wrote the name as Cipangu in the 13th century based on early Chinese pronunciation. Interestingly, Japanese refer to their own nation as "Nihon" or in official government uses as "Nippon" which is written on banknotes or postage stamps. Both terms are is derived from the Chinese pronunciation of two characters which mean "sun origin" which was adopted in 8th century Japanese literature.
El término inglés "Japan" se remonta a una traducción inglesa del siglo XVI de un libro portugués que nombraba al país utilizando un antiguo nombre malayo tomado de un dialecto chino de la costa meridional. El explorador Marco Polo escribió el nombre como Cipangu en el siglo XIII basándose en la pronunciación china primitiva. Curiosamente, los japoneses se refieren a su propia nación como "Nihon" o, en los usos oficiales del gobierno, como "Nippon", que se escribe en los billetes de banco o en los sellos de correos. Ambos términos derivan de la pronunciación china de dos caracteres que significan "origen del sol", adoptada en la literatura japonesa del siglo VIII.
summarization
El nombre de Japón en japonés se escribe con el kanji 日本 y se pronuncia Nippon o Nihon. Antes de que se adoptara 日本 a principios del siglo VIII, el país era conocido en China como Wa (倭, cambiado en Japón hacia 757 por 和) y en Japón por el endónimo Yamato. Nippon, la lectura original sino-japonesa de los caracteres, es la preferida para usos oficiales, como en billetes de banco y sellos de correos.[Nihon se utiliza normalmente en el habla cotidiana y refleja los cambios en la fonología japonesa durante el periodo Edo. Los caracteres 日本 significan "origen del sol", que es el origen del popular epíteto occidental "Tierra del Sol Naciente". El nombre "Japón" se basa en las pronunciaciones chinas de 日本 y se introdujo en las lenguas europeas a través del comercio primitivo. En el siglo XIII, Marco Polo registró la primera pronunciación en mandarín o chino wu de los caracteres 日本國 como Cipangu. El antiguo nombre malayo de Japón, Japang o Japun, se tomó prestado de un dialecto chino de la costa meridional y fue encontrado por los comerciantes portugueses del sudeste asiático, que trajeron la palabra a Europa a principios del siglo XVI. La primera versión del nombre en inglés aparece en un libro publicado en 1577, que deletreaba el nombre como Giapan en una traducción de una carta portuguesa de 1565.
es