Quelle est la différence juridique entre laches et waiver ?
What is the legal difference between laches and waiver?
In legal parlance, laches is a defense which when raised implies the plaintiff caused inordinate delay, was part of the act of which it complains or caused prejudice to a defendant due to any delay. The Statute of Limitations is a common example of laches where a plaintiff is precluded from bringing an action due to inordinate delay.

A defense of waiver claims that the plaintiff knowingly and intentionally signed away, relinquished or otherwise abandoned the right which it claims was violated by the defendant. A common example of a waiver is when one engages in a dangerous act for pleasure such as sky diving or rock climbing. The instructor or facility would have the purchaser sign a waiver for bodily harm suffered from engaging in the dangerous act.

Both defenses are affirmative defenses and must be raised for them to take effect. It is important to note that affirmative defenses can themselves fall to laches and waiver.
Dans le langage juridique, le laches est un moyen de défense qui, lorsqu'il est invoqué, implique que le plaignant a causé un retard démesuré, a participé à l'acte dont il se plaint ou a causé un préjudice à un défendeur en raison d'un retard. La loi sur la prescription est un exemple courant de laxisme lorsqu'un plaignant est empêché d'intenter une action en raison d'un retard démesuré.

Une défense de renonciation affirme que le demandeur a sciemment et intentionnellement cédé, renoncé ou autrement abandonné le droit qu'il prétend avoir été violé par le défendeur. Un exemple courant de renonciation est celui d'une personne qui s'engage dans un acte dangereux pour le plaisir, comme le parachutisme ou l'escalade. L'instructeur ou l'établissement fait signer à l'acheteur une renonciation aux dommages corporels subis du fait de la pratique de l'activité dangereuse.

Ces deux moyens de défense sont des moyens de défense affirmatifs et doivent être invoqués pour prendre effet. Il est important de noter que les défenses affirmatives peuvent elles-mêmes tomber sous le coup du laches et du waiver.
open_qa
fr