Pourquoi la "March Madness" est-elle si populaire aux États-Unis ?
Why is March Madness so popular in the United States?
March Madness is an annual college basketball tournament played in March.  It consists of 68 teams that play in a single elimination tournament until a winner is determined.  There are both men's and women's tournaments, though the men's tournament has been taking place for longer, since 1939.  Interestingly, the first tournament had only 8 teams.

The tournament is popular with basketball fans and non-fans alike.  Some people enjoy the tournament because their college or university's team is participating in the tournament.  Other fans enjoy the unpredictability of the results and cheer for a team that they adopt for the tournament.  Many people enjoy rooting for an underdog; a team that is ranked lower overall but can gain a lot of attention by winning against teams ranked higher.  This is one reason it is called 'March Madness.'
La March Madness est un tournoi annuel de basket-ball universitaire qui se déroule au mois de mars.  Il regroupe 68 équipes qui s'affrontent dans un tournoi à élimination directe jusqu'à ce qu'un vainqueur soit désigné.  Il y a des tournois masculins et féminins, bien que le tournoi masculin ait lieu depuis plus longtemps, depuis 1939.  Il est intéressant de noter que le premier tournoi ne comptait que 8 équipes.

Le tournoi est populaire auprès des fans de basket-ball et des non-initiés.  Certains l'apprécient parce que l'équipe de leur collège ou de leur université y participe.  D'autres apprécient l'imprévisibilité des résultats et encouragent une équipe qu'ils ont adoptée pour le tournoi.  Beaucoup de gens aiment encourager un outsider, une équipe moins bien classée mais qui peut gagner beaucoup d'attention en gagnant contre des équipes mieux classées.  C'est l'une des raisons pour lesquelles on parle de "March Madness".
general_qa
fr