Expliquer la fumée noire et blanche lors de l'élection du pape
Explain the black and white smoke during the Pope election
Beginning in the early 1800s, the ballots used by cardinals were burned after each ballot to indicate a failed election. The lack of smoke instead signalled a successful election. Since 1914, black smoke (fumata nera) emerging from a temporary chimney installed on the roof of the Sistine Chapel indicates that the ballot did not result in an election, while white smoke (fumata bianca) announces that a new pope has been chosen.

Prior to 1945 (when Pius XII changed the form of ballot to use unsigned ballots, first carried out in 1958), the sealing wax on the complex type ballots illustrated above had the effect of making the smoke from burning the ballots either black or white, depending on whether or not damp straw was added. Until the 20th century, sealing wax customarily had beeswax mixed into its composition. The use of wax made solely from animal fat does not give as much white colored smoke, as does wax that includes beeswax. In the 1939 conclave there was some confusion over the smoke color, which was even more apparent in the 1958 conclave. The lack of sealing wax on the ballots explains the confusion over the color of the smoke in the 1958 conclave. The Siri thesis was based on the confusion over the smoke color on the first day of that conclave.

Since 1963, chemicals have been added to the burning process to augment the smoke's black or white color. Beginning in 2005, a successful election is also accentuated by bells ringing at the appearance of the white smoke.

During the 2013 conclave, the Vatican disclosed the chemicals used to color the smoke—the black smoke comprises potassium perchlorate, anthracene, and sulfur; the white smoke is composed of potassium chlorate, lactose, and pine rosin.
Depuis le début des années 1800, les bulletins de vote utilisés par les cardinaux étaient brûlés après chaque tour de scrutin pour indiquer que l'élection avait échoué. L'absence de fumée était alors le signe d'une élection réussie. Depuis 1914, la fumée noire (fumata nera) qui s'échappe d'une cheminée temporaire installée sur le toit de la chapelle Sixtine indique que le scrutin n'a pas abouti à une élection, tandis que la fumée blanche (fumata bianca) annonce qu'un nouveau pape a été choisi.

Avant 1945 (lorsque Pie XII a modifié le mode de scrutin pour utiliser des bulletins non signés, ce qui a été fait pour la première fois en 1958), la cire de scellement des bulletins de type complexe illustrés ci-dessus avait pour effet de rendre la fumée produite par la combustion des bulletins noire ou blanche, selon que de la paille humide avait été ajoutée ou non. Jusqu'au 20e siècle, la cire à cacheter était généralement composée de cire d'abeille. L'utilisation de cire fabriquée uniquement à partir de graisses animales ne produit pas autant de fumée blanche que la cire contenant de la cire d'abeille. Lors du conclave de 1939, il y a eu une certaine confusion sur la couleur de la fumée, qui s'est encore accentuée lors du conclave de 1958. L'absence de cire de scellement sur les bulletins de vote explique la confusion sur la couleur de la fumée au conclave de 1958. La thèse Siri était basée sur la confusion concernant la couleur de la fumée le premier jour de ce conclave.

Depuis 1963, des produits chimiques ont été ajoutés au processus de combustion pour augmenter la couleur noire ou blanche de la fumée. Depuis 2005, le succès d'une élection est également accentué par des cloches qui sonnent à l'apparition de la fumée blanche.

Lors du conclave de 2013, le Vatican a révélé les produits chimiques utilisés pour colorer la fumée : la fumée noire est composée de perchlorate de potassium, d'anthracène et de soufre ; la fumée blanche est composée de chlorate de potassium, de lactose et de colophane de pin.
summarization
Depuis le début du XIXe siècle, les bulletins de vote utilisés par les cardinaux sont brûlés après chaque tour de scrutin pour signaler l'échec de l'élection. L'absence de fumée signale au contraire la réussite de l'élection. Depuis 1914, la fumée noire (fumata nera) qui s'échappe d'une cheminée temporaire installée sur le toit de la chapelle Sixtine indique que le scrutin n'a pas abouti à une élection, tandis que la fumée blanche (fumata bianca) annonce qu'un nouveau pape a été choisi.

Avant 1945 (lorsque Pie XII a modifié le mode de scrutin pour utiliser des bulletins non signés, pour la première fois en 1958), la cire à cacheter sur les bulletins de type complexe illustrés ci-dessus avait pour effet de rendre la fumée produite par la combustion des bulletins noire ou blanche, selon que de la paille humide avait été ajoutée ou non. Jusqu'au 20e siècle, la cire à cacheter était généralement composée de cire d'abeille. L'utilisation de cire fabriquée uniquement à partir de graisses animales ne produit pas autant de fumée blanche que la cire contenant de la cire d'abeille. Lors du conclave de 1939, il y a eu une certaine confusion sur la couleur de la fumée, qui s'est encore accentuée lors du conclave de 1958. L'absence de cire de scellement sur les bulletins de vote explique la confusion sur la couleur de la fumée au conclave de 1958. La thèse Siri était basée sur la confusion concernant la couleur de la fumée le premier jour de ce conclave.

Depuis 1963, des produits chimiques ont été ajoutés au processus de combustion pour augmenter la couleur noire ou blanche de la fumée. Depuis 2005, le succès d'une élection est également accentué par des cloches qui sonnent à l'apparition de la fumée blanche.

Lors du conclave de 2013, le Vatican a révélé les produits chimiques utilisés pour colorer la fumée : la fumée noire est composée de perchlorate de potassium, d'anthracène et de soufre ; la fumée blanche est composée de chlorate de potassium, de lactose et de colophane de pin.
fr