Veuillez me donner un bref résumé des annonces publiques mal informées qui ont conduit à la chute du mur de Berlin.
Please give me a short summary of the misinformed public announcements leading to the fall of the Berlin Wall
The announcement of the new laws which brought down the Berlin Wall took place at 6 pm on 9 November 1989,  at a live press conference led by Günter Schabowski, the party leader in East Berlin. Schabowski had not been involved in the discussions about the new regulations and consequently was not adequately informed. Shortly before the press conference, he was handed a note outlining the changes to be announced, but given no further instructions on how to handle the content. The note specified that East German citizens could apply for permission to travel abroad, and permanent emigration between all border crossings—including those between East and West Berlin – would be allowed.
At 6:53 pm, near the end of the press conference, when asked if the draft travel law of 6 November was a mistake, Schabowski gave a confusing answer that it was necessary because West Germany had exhausted its capacity to accept fleeing East Germans, then remembered the note he had been handed and went on to add that a new regulation had been drafted to allow permanent emigration at any border crossing. This caused a stir in the room, several questions came flying at once. When asked when the regulations would take effect, Schabowski replied hesitantly, "As far as I know, it takes effect immediately, without delay". And after some confused interjections between party members, when asked what this law meant for the Berlin Wall, Schabowski froze for a few moments, before blurting out something to the effect of the Wall being tied to the larger disarmament question. He then ended the press conference promptly at 7 pm, as journalists hurried out of the room.
L'annonce des nouvelles lois qui ont fait tomber le mur de Berlin a eu lieu à 18 heures le 9 novembre 1989, lors d'une conférence de presse en direct dirigée par Günter Schabowski, le chef du parti à Berlin-Est. Schabowski n'avait pas été impliqué dans les discussions sur les nouvelles réglementations et n'était donc pas suffisamment informé. Peu avant la conférence de presse, on lui a remis une note décrivant les changements à annoncer, sans lui donner d'autres instructions sur la manière de traiter le contenu. La note précisait que les citoyens est-allemands pouvaient demander l'autorisation de voyager à l'étranger et que l'émigration permanente entre tous les postes-frontières - y compris entre Berlin-Est et Berlin-Ouest - serait autorisée.
À 18 h 53, vers la fin de la conférence de presse, lorsqu'on lui a demandé si le projet de loi sur les voyages du 6 novembre était une erreur, M. Schabowski a répondu de manière confuse qu'il était nécessaire parce que l'Allemagne de l'Ouest avait épuisé sa capacité d'accueil des Allemands de l'Est en fuite, puis il s'est souvenu de la note qui lui avait été remise et a ajouté qu'un nouveau règlement avait été rédigé pour permettre l'émigration permanente à n'importe quel poste-frontière. Cela a provoqué une certaine agitation dans la salle, et plusieurs questions ont été posées en même temps. À la question de savoir quand le règlement entrerait en vigueur, M. Schabowski a répondu avec hésitation : "Pour autant que je sache, il entre en vigueur immédiatement, sans délai". Et après quelques interjections confuses entre les membres du parti, lorsqu'on lui a demandé ce que cette loi signifiait pour le mur de Berlin, Schabowski s'est figé pendant quelques instants, avant de lâcher quelque chose comme quoi le mur était lié à la question plus large du désarmement. Il a ensuite mis fin à la conférence de presse à 19 heures, alors que les journalistes se dépêchaient de quitter la salle.
summarization
L'annonce des règlements qui ont fait tomber le Mur a eu lieu lors d'une conférence de presse d'une heure dirigée par Günter Schabowski, chef du parti à Berlin-Est et principal porte-parole du gouvernement, qui a débuté à 18 heures CET le 9 novembre et a été diffusée en direct à la télévision et à la radio est-allemandes. Schabowski était accompagné du ministre du commerce extérieur Gerhard Beil et des membres du comité central Helga Labs et Manfred Banaschak :352

Peu avant la conférence de presse, il reçoit une note de Krenz annonçant les changements, mais ne reçoit pas d'autres instructions sur la manière de traiter l'information. Le texte stipule que les citoyens est-allemands peuvent demander l'autorisation de voyager à l'étranger sans avoir à remplir les conditions antérieures pour ces voyages, et autorise également l'émigration permanente entre tous les postes-frontières, y compris entre Berlin-Est et Berlin-Ouest.

À 18:53, vers la fin de la conférence de presse, Riccardo Ehrman de l'ANSA a demandé si le projet de loi sur les voyages du 6 novembre était une erreur. Schabowski a donné une réponse confuse, affirmant qu'elle était nécessaire parce que l'Allemagne de l'Ouest avait épuisé sa capacité à accepter les Allemands de l'Est en fuite, puis s'est souvenu de la note qui lui avait été remise et a ajouté qu'un nouveau règlement avait été rédigé pour permettre l'émigration permanente à n'importe quel poste-frontière. Cela a provoqué une certaine agitation dans la salle ; au milieu de plusieurs questions à la fois, Schabowski s'est étonné que les journalistes n'aient pas encore vu ce règlement et a commencé à lire la note. Après cela, un journaliste, soit Ehrman, soit le journaliste du Bild-Zeitung Peter Brinkmann, tous deux assis au premier rang lors de la conférence de presse, a demandé quand le règlement entrerait en vigueur.[Après quelques secondes d'hésitation, Schabowski a répondu : "Pour autant que je sache, cela prend effet immédiatement, sans délai" (en allemand : Das tritt nach meiner Kenntnis ... ist das sofort ... unverzüglich) :]352 Il s'agit d'une supposition apparente basée sur le premier paragraphe de la note ; alors que Beil tente d'interjeter qu'il appartient au Conseil des ministres de décider de la date d'entrée en vigueur, Schabowski procède à la lecture de cette clause, qui stipule qu'elle est en vigueur jusqu'à ce qu'une loi sur la question soit adoptée par la Volkskammer. Un journaliste a alors demandé si le règlement s'appliquait également aux points de passage vers Berlin-Ouest. Schabowski haussa les épaules et lut le point 3 de la note, qui confirmait que c'était le cas.

Après cet échange, Daniel Johnson du Daily Telegraph demande ce que cette loi signifie pour le mur de Berlin. Schabowski reste figé avant de faire une déclaration décousue sur le fait que le mur est lié à la question plus large du désarmement. Il met ensuite fin à la conférence de presse à 19 heures, alors que les journalistes se dépêchent de quitter la salle.

Après la conférence de presse, Schabowski participe à une interview avec Tom Brokaw, présentateur de NBC News, au cours de laquelle il répète que les Allemands de l'Est pourront émigrer par la frontière et que les réglementations entreront en vigueur immédiatement.
fr