Que dois-tu faire lorsque ton partenaire d'escalade t'appelle "En relais" ?
What should you do when your rock climbing partner calls out "On Belay?"
1. Check that their harness is properly buckled at the waist and doubled back.
2. Ensure the leg straps are properly bucked and doubled back. Check that the leg loops are not twisted.
3. Ensure a figure eight knot is tied at the end of the climbing rope, extending through both loops in the harness and has a fisherman's knot as a backup.
4. Check that your own harness is properly buckled around the waist, legs and that leg straps are not twisted.
5. Ensure the climbing rope is in your belay device, that a locking carabiner goes through both the belay device (and rope if an ATC device) and your belay loop on your harness. Ensure the carabiner is locked.
6. Ensure that you and your partner are on the same rope. Your partner should be on the side of the rope closest to the climbing wall.
7. After all safety checks are completed, then call out "On Belay!"
1. Vérifier que le harnais est correctement bouclé à la taille et doublé sur le dos.
2. S'assurer que les cuissardes sont correctement bouclées et doublées. Vérifier que les boucles des cuisses ne sont pas tordues.
3. S'assurer qu'un nœud en huit est fait à l'extrémité de la corde d'escalade, qu'il passe par les deux boucles du harnais et qu'il y a un nœud de pêcheur en guise de secours.
4. Vérifier que son propre harnais est correctement bouclé autour de la taille et des jambes et que les sangles des jambes ne sont pas tordues.
5. S'assurer que la corde d'escalade est dans le dispositif d'assurage, qu'un mousqueton à verrouillage passe à la fois dans le dispositif d'assurage (et la corde s'il s'agit d'un dispositif ATC) et dans la boucle d'assurage du harnais. S'assurer que le mousqueton est verrouillé.
6. Assure-toi que ton partenaire et toi êtes sur la même corde. Ton partenaire doit être sur le côté de la corde le plus proche du mur d'escalade.
7. Après avoir effectué toutes les vérifications de sécurité, annoncez "En relais !".
general_qa
fr