Des conseils pour savoir où entrer dans l'eau quand on surfe sur une nouvelle plage ?
Any tips for figuring out where to enter the water when surfing a new beach?
There is a lot of local knowledge required to be efficient at entering the water of a new beach.  It helps to know what kind of a wave break it is - is it a surf break or a reef break for example.  But if you see others in the water and it looks like a reasonable surf spot then here are a couple of pointers.  First, stand on the beach and watch what is happening for 3-5 minutes.  You'll soak up a lot just taking the time to really observe.  Second, check-out where the other surfers are entering and where they are swimming out to.  Obvious, I know, but surprisingly people will sometimes skip this step.  Third, see if you can figure out where the channels are - he channel is where the waves are breaking towards.  If you see two waves coming toward the shore in synchronization with each other, but separated by a patch of calmer water in between - the channel is typically below that calmer water.
Il faut beaucoup de connaissances locales pour entrer efficacement dans l'eau d'une nouvelle plage.  Il est utile de savoir de quel type de vague il s'agit - est-ce un surf break ou un reef break par exemple.  Mais si vous voyez d'autres personnes dans l'eau et que cela semble être un spot de surf raisonnable, voici quelques conseils.  Tout d'abord, restez sur la plage et observez ce qui se passe pendant 3 à 5 minutes.  En prenant le temps d'observer, tu absorberas beaucoup de choses.  Deuxièmement, regarde où les autres surfeurs entrent et où ils nagent.  C'est évident, je sais, mais il est surprenant de constater que les gens sautent parfois cette étape.  Troisièmement, essayez de déterminer où se trouvent les chenaux - le chenal est l'endroit où les vagues déferlent.  Si tu vois deux vagues qui se dirigent vers le rivage en synchronisation l'une avec l'autre, mais séparées par une zone d'eau plus calme, le chenal se trouve généralement en dessous de cette zone d'eau plus calme.
open_qa
fr