Wie wirkt sich die Ausrichtung der Maserung auf die Dimensionsbewegung von Holz aus?
How does grain orientation effect the dimensional movement of wood?
Wood expands and shrinks depending on its moisture content.  The relative amount of change, expansion, or shrinkage differs for each of the three main grain directions.  Those directions are longitudinal, radial, and tangential.  Longitudinal is the direction a tree or its branches grows length-wise.  In most lumber, this is its length.  The change in this direction is very small.  That is why a wooden ruler can be used without changing its measurements when ambient moisture changes.  In almost all uses, longitudinal expansion and contraction are small enough not to be of concern.  Radial and tangential directional expansion and contraction are significant and different enough that they affect the dimensional stability of a piece of wood.  The relative amount of change in each direction is specific to the wood species.  Regardless of wood species, the change is greater in the tangential direction than in the radial direction.  The tangential direction is tangential to the growth rings in the wood, and the radial direction is perpendicular to the growth rings.  The T/R or ratio of tangential to radial change correlates to the dimensional stability of a wood species.  If you visualize a piece of lumber that is milled square and comes from a part of a log such that the rings are almost straight across in one direction, that is referred to as vertical grain or quarter sawn.  As the moisture content of the wood changes to come into equilibrium with its environment, it will move toward a diamond shape.  The closer the T/R ratio is to 1, the less the square dimension will distort. Dimensional stability and the direction of wood movement is important to plan for when cutting joinery in wood.  If two joined pieces are aligned so that they will not move in the same direction relative to the joint, the joint will be unstable when the ambient humidity changes and can cause the joint to fail.
Holz dehnt sich aus und schrumpft, je nach Feuchtigkeitsgehalt.  Das relative Ausmaß der Veränderung, Ausdehnung oder Schrumpfung ist für jede der drei Hauptfaserrichtungen unterschiedlich.  Diese Richtungen sind longitudinal, radial und tangential.  Die Längsrichtung ist die Richtung, in der ein Baum oder seine Äste der Länge nach wachsen.  Bei den meisten Hölzern ist das die Länge.  Die Veränderung in dieser Richtung ist sehr gering.  Deshalb kann ein Holzlineal verwendet werden, ohne dass sich seine Maße ändern, wenn sich die Umgebungsfeuchtigkeit ändert.  Bei fast allen Anwendungen sind die Ausdehnung und das Zusammenziehen in Längsrichtung so gering, dass sie keine Rolle spielen.  Die radiale und tangentiale Ausdehnung und Kontraktion sind jedoch so groß und unterschiedlich, dass sie die Dimensionsstabilität eines Holzstücks beeinflussen.  Das relative Ausmaß der Veränderung in jeder Richtung ist von der Holzart abhängig.  Unabhängig von der Holzart ist die Veränderung in der tangentialen Richtung größer als in der radialen Richtung.  Die tangentiale Richtung verläuft tangential zu den Jahresringen im Holz, während die radiale Richtung senkrecht zu den Jahresringen verläuft.  Das Verhältnis von tangentialer zu radialer Veränderung (T/R) ist ein Indikator für die Dimensionsstabilität einer Holzart.  Wenn du dir ein Stück Holz vorstellst, das rechtwinklig gefräst ist und aus einem Teil eines Stammes stammt, bei dem die Ringe in einer Richtung fast gerade verlaufen, spricht man von vertikaler Maserung oder Viertelsägeholz.  Wenn sich der Feuchtigkeitsgehalt des Holzes verändert, um mit seiner Umgebung ins Gleichgewicht zu kommen, entwickelt es sich zu einer Rautenform.  Je näher das T/R-Verhältnis bei 1 liegt, desto weniger verzieht sich das Vierkantmaß. Die Dimensionsstabilität und die Bewegungsrichtung des Holzes sind wichtige Faktoren, die beim Schneiden von Holzbauteilen berücksichtigt werden müssen.  Wenn zwei zusammengefügte Teile so ausgerichtet sind, dass sie sich nicht in dieselbe Richtung bewegen, wird die Verbindung instabil, wenn sich die Umgebungsfeuchtigkeit ändert, und kann versagen.
general_qa
de