Expliquer le système de numérotation téléphonique de la Russie ?
Explain telephone numbering system of Russia ?
The telephone numbering plan of the USSR was a set of telephone area codes, numbers and dialling rules which operated in the Soviet Union until the 1990s. After the collapse of the USSR, many newly independent republics implemented their own numbering plans. However, many of the principles of the Soviet numbering plan still remain. Russia and Kazakhstan still retain the former Soviet international code +7.

Key principles
The Soviet Union used a four-level open numbering plan. The long-distance prefix was 8.

a).One could call a local number without the code. Local numbers usually consisted of 5-7 digits, with seven-digit numbers only occurring in Moscow, Leningrad and Kyiv. If the internal number of the regional centre had less than seven digits, then its intercity code was supplemented with numbers (usually 2 for the administrative center, 6 for the second largest city).
b).Within the same numbering area (most often within the state or region) the pattern was: 8 2X YYYYYY, where 2 replaced the three-digit area code.
c).For calls to other areas, one had to first dial long-distance prefix 8, then, after the tone, the full code of the numbering area, which consisted of a three-digit code and zone additional digit(X), and then the local phone number.
d).For international calls, one should dial 8 10 [country code] [code] [phone number]
For example: 8 10 1 212 XXXXXXX for a call to New York City.
Also: 8 10 359 2 XXXXXX for a call to the city of Sofia.
Le plan de numérotation téléphonique de l'URSS était un ensemble d'indicatifs téléphoniques, de numéros et de règles de numérotation qui ont fonctionné en Union soviétique jusque dans les années 1990. Après l'effondrement de l'URSS, de nombreuses républiques nouvellement indépendantes ont mis en œuvre leurs propres plans de numérotation. Toutefois, de nombreux principes du plan de numérotation soviétique ont été conservés. La Russie et le Kazakhstan conservent l'ancien indicatif international soviétique +7.

Principes clés
L'Union soviétique utilisait un plan de numérotation ouvert à quatre niveaux. Le préfixe longue distance était le 8.

a) Il était possible d'appeler un numéro local sans code. Les numéros locaux étaient généralement composés de 5 à 7 chiffres, les numéros à sept chiffres n'existant qu'à Moscou, Leningrad et Kiev. Si le numéro interne du centre régional comportait moins de sept chiffres, son code interurbain était complété par des chiffres (généralement 2 pour le centre administratif, 6 pour la deuxième plus grande ville).
b) A l'intérieur de la même zone de numérotation (le plus souvent à l'intérieur de l'Etat ou de la région), le schéma était le suivant : 8 2X YYYYY, où 2 remplaçait l'indicatif régional à trois chiffres.
c) Pour les appels vers d'autres zones, il fallait d'abord composer le préfixe longue distance 8, puis, après la tonalité, l'indicatif complet de la zone de numérotation, composé d'un code à trois chiffres et d'un chiffre supplémentaire de zone (X), et enfin le numéro de téléphone local.
d) Pour les appels internationaux, il faut composer le 8 10 [indicatif du pays]  [numéro de téléphone]
Par exemple : 8 10 1 212 XXXXXXX pour un appel vers la ville de New York.
Ou encore : 8 10 359 2 XXXXXX pour un appel vers la ville de Sofia.
creative_writing
fr