Comment décririez-vous les différences entre la musique indienne et la musique occidentale, en particulier en ce qui concerne le sens de la hauteur ?
How would you describe the differences between Indian and Western music, especially as it relates to the sense of pitch?
Indian and Western music differ considerably in terms of pitch because Western music adheres to the concept of absolute pitch, while Indian music predominantly focuses on relative pitch. Absolute pitch means that a note is represented as an absolute frequency, so if someone says "A2", that pitch can be mapped back to an exact frequency, and therefore can be reconciled among many different styles of music and instrumentation. 

In contrast, much of Indian music (both classical and non-classical) uses the concept of relative pitch, which means that the musician sets a tonic note (their base note) and that pitch is the starting point for all other notes. For example, if one musician were to say that a specific pitch were "sa" (one of the 7 notes in the Indian music scale), another musician would not be able to reproduce that note, since they wouldn't know where the first musician set their tonic. However, this has other advantages,  because a tune is defined in terms of relative pitch and can be reproduced easily among different musicians and instruments without the worry of an absolute frequency which cannot be reached by a specific musical range.
La musique indienne et la musique occidentale diffèrent considérablement en termes de hauteur, car la musique occidentale adhère au concept de hauteur absolue, tandis que la musique indienne se concentre principalement sur la hauteur relative. La hauteur absolue signifie qu'une note est représentée par une fréquence absolue. Ainsi, si quelqu'un dit "A2", cette hauteur peut être ramenée à une fréquence exacte et peut donc être conciliée avec de nombreux styles de musique et d'instrumentation différents.

En revanche, une grande partie de la musique indienne (classique et non classique) utilise le concept de hauteur relative, ce qui signifie que le musicien définit une note tonique (sa note de base) et que cette hauteur est le point de départ de toutes les autres notes. Par exemple, si un musicien disait qu'une hauteur spécifique était "sa" (l'une des 7 notes de la gamme de la musique indienne), un autre musicien ne pourrait pas reproduire cette note, car il ne saurait pas où le premier musicien a placé sa tonique. Cependant, cela présente d'autres avantages, car un air est défini en termes de hauteur relative et peut être reproduit facilement par différents musiciens et instruments sans avoir à se soucier d'une fréquence absolue qui ne peut être atteinte par une gamme musicale spécifique.
general_qa
fr