Quelle est la différence entre le bois dur et le bois tendre ?
What is the difference between hardwood and softwood?
These refer to two very large categories of wood species. Softwoods are generally fast-growing trees such as pine and fir commonly found throughout the world. They are most commonly used for construction and large volume projects as they are cheaper to produce and readily available, as the trees themselves do not take as long to grow. Hardwoods, on the other hand, are called "hard" because of much denser grains: compared to softwoods, hardwoods weigh more per volume due to this property. In other words, a board of walnut (a hardwood) weighs more than a board of the same size of pine (a softwood). They are more expensive because the trees take longer to grow and are typically more rare, but are used in fine wood-crafting arts like furniture making due to their robustness and beauty in the grain structure.
Il s'agit de deux grandes catégories d'espèces de bois. Les résineux sont généralement des arbres à croissance rapide, comme le pin et le sapin, que l'on trouve partout dans le monde. Ils sont le plus souvent utilisés pour la construction et les projets de grande envergure, car ils sont moins chers à produire et facilement disponibles, les arbres eux-mêmes ne mettant pas autant de temps à pousser. Les bois durs, quant à eux, sont appelés "durs" en raison de leurs grains beaucoup plus denses : par rapport aux bois tendres, les bois durs pèsent plus lourd par volume en raison de cette propriété. En d'autres termes, une planche de noyer (un bois dur) pèse plus lourd qu'une planche de même taille en pin (un bois tendre). Ils sont plus chers parce que les arbres prennent plus de temps à pousser et sont généralement plus rares, mais ils sont utilisés dans les métiers du bois comme la fabrication de meubles en raison de leur robustesse et de la beauté de la structure de leur grain.
general_qa
fr