Quelle est la différence entre les mots "ceci" et "cela" ?
What is the difference between the words ‘this’ and ‘that’?
The difference between ‘this’ and ‘that’ has to do with proximity.  When referring to something that is in close proximity you would use the word ‘this’: “This finger hurts me the most.”  Conversely, if something far away you would use the word that: “That hill off in the distance is called the Blue Hills.”
La différence entre "ceci" et "cela" est liée à la proximité.  Lorsque l'on fait référence à quelque chose qui se trouve à proximité, on utilise le mot "ceci" : "C'est ce doigt qui me fait le plus mal".  À l'inverse, si l'on parle de quelque chose de très éloigné, on utilisera le mot "ça" : "Cette colline au loin s'appelle les collines bleues".
open_qa
fr