De qui le colosse de Rhodes était-il l'image ?
Who was the Colossus of Rhodes a likeness of?
The Colossus of Rhodes may have been viewed differently by different audiences. The statue had an inscription identifying it as an image of Helios, the god of the sun and local deity to Rhodes. In the wider Ancient Greek world Helios would likely be identified more readily as Apollo. The statue may have been made in the likeness of Alexander the Great's official image. This would have served to represent a bond between Rhodes and Alexandria with Alexander's image serving as the founder of the Egyptian city. Support for this idea comes from the fact that the Colossus was made to celebrate Rhodes' victory over a siege. This victory was largely facilitated by Ptolemy from Alexandria, and Alexandria is also a likely source for the funds of the ambitious project. The artist Chares of Lindos would also have been well selected to achieve this double representation. He was local to the island of Rhodes (Lindos is another city on the same island) and would have been familiar with images of Helios. He was also the student of Lysippos who was the exclusive personal sculptor to Alexander the Great during his lifetime, and so Chares would have also been uniquely knowledgeable about the image of Alexander. Some but not all scholars argue for the Colossus to be understood as an image of Alexander posing as Helios that would be seen by the people of Rhodes as their local deity but seen by the people of Alexandria as their founder. The Statue of Liberty built by France and gifted to the USA was partially modeled after the Colossus and is similarly possible to read as a celebration of American independence and also a reference to one the three values Liberté, Égalité and Fraternité central to French identity.
Le colosse de Rhodes a pu être perçu différemment par différents publics. La statue portait une inscription indiquant qu'il s'agissait d'une image d'Hélios, le dieu du soleil et divinité locale de Rhodes. Dans le monde grec antique plus large, Hélios aurait probablement été plus facilement identifié comme Apollon. La statue a peut-être été réalisée à l'image de l'image officielle d'Alexandre le Grand. Cela aurait permis de représenter un lien entre Rhodes et Alexandrie, l'image d'Alexandre servant de fondateur à la ville égyptienne. Cette idée est étayée par le fait que le Colosse a été réalisé pour célébrer la victoire de Rhodes sur un siège. Cette victoire a été largement facilitée par Ptolémée d'Alexandrie, et Alexandrie est également une source probable de financement de l'ambitieux projet. L'artiste Chares de Lindos aurait également été bien choisi pour réaliser cette double représentation. Il était originaire de l'île de Rhodes (Lindos est une autre ville de la même île) et connaissait bien les images d'Hélios. Il était également l'élève de Lysippos, qui était le sculpteur personnel exclusif d'Alexandre le Grand de son vivant, et Chares aurait donc eu une connaissance unique de l'image d'Alexandre. Certains spécialistes, mais pas tous, estiment que le Colosse doit être considéré comme une image d'Alexandre se faisant passer pour Hélios, que les habitants de Rhodes considéraient comme leur divinité locale, mais que les Alexandrins considéraient comme leur fondateur. La Statue de la Liberté, construite par la France et offerte aux États-Unis, s'inspire en partie du Colosse et peut également être interprétée comme une célébration de l'indépendance américaine et une référence à l'une des trois valeurs que sont la Liberté, l'Égalité et la Fraternité, qui sont au cœur de l'identité française.
general_qa
fr