Was ist ein "One-Timer" im Eishockey?
What is a, "one-timer" in ice hockey?
Ice hockey is a sport typically played with one goalie and five skaters on each of two opposing teams.  A one-timer is an expression used to describe a shot taken by a player directly from a pass of another player in a single motion.  This does not necessarily have to be a shot on goal, but a one-timer is so named to describe the backswing and striking of the puck from a pass, deflection or re-direction without stopping or accepting the puck first.  The idea behind the name one-timer refers to the idea the shooter has one opportunity to make contact with the puck in this manner and without proper time is at risk of missing the shot entirely due to the puck being in motion as the shot is attempted.
Eishockey ist eine Sportart, die in der Regel mit einem Torwart und fünf Schlittschuhläufern in jeder der beiden gegnerischen Mannschaften gespielt wird.  Ein One-Timer ist ein Ausdruck, der einen Schuss beschreibt, den ein Spieler direkt nach einem Pass eines anderen Spielers in einer einzigen Bewegung abgibt.  Das muss nicht unbedingt ein Torschuss sein, aber ein One-Timer wird so genannt, um den Rückschwung und das Schlagen des Pucks nach einem Pass, einer Ablenkung oder einer Weiterleitung zu beschreiben, ohne dass der Puck vorher gestoppt oder angenommen wird.  Der Name One-Timer bezieht sich darauf, dass der Schütze nur eine einzige Gelegenheit hat, den Puck auf diese Weise zu treffen, und dass er ohne die nötige Zeit Gefahr läuft, den Schuss komplett zu verpassen, weil der Puck in Bewegung ist, wenn der Schussversuch unternommen wird.
open_qa
de