Comment a été peint le Retable de Beaune ou le Jugement dernier ?
How was the Beaune Altarpiece or The Last Judgement painted
The Beaune Altarpiece (or The Last Judgement) is a large polyptych c. 1445–1450 altarpiece by the Early Netherlandish artist Rogier van der Weyden, painted in oil on oak panels with parts later transferred to canvas. It consists of fifteen paintings on nine panels, of which six are painted on both sides. Unusually for the period, it retains some of its original frames.

Six of the outer panels (or shutters) have hinges for folding; when closed the exterior view of saints and donors is visible. The inner panels contain scenes from the Last Judgement arranged across two registers. The large central panel spans both registers and shows Christ seated on a rainbow in judgement, while below him, the Archangel Michael holds scales to weigh souls. The lower register panels form a continuous landscape, with the panel on the far proper right showing the gates of Heaven, while the entrance to Hell is on the far proper left. Between these, the dead rise from their graves, and are depicted moving from the central panel to their final destinations after receiving judgement.
Le Retable de Beaune (ou Le Jugement dernier) est un grand retable polyptyque réalisé vers 1445-1450 par l'artiste des Premiers Pays-Bas Rogier van der Weyden, peint à l'huile sur des panneaux de chêne et dont certaines parties ont été transférées plus tard sur la toile. Il se compose de quinze tableaux sur neuf panneaux, dont six sont peints sur les deux faces. Fait inhabituel pour l'époque, il a conservé certains de ses cadres d'origine.

Six des panneaux extérieurs (ou volets) sont munis de charnières permettant de les rabattre ; lorsqu'ils sont fermés, ils laissent apparaître une vue extérieure des saints et des donateurs. Les panneaux intérieurs contiennent des scènes du Jugement dernier réparties sur deux registres. Le grand panneau central s'étend sur les deux registres et montre le Christ assis sur un arc-en-ciel en train de juger, tandis qu'au-dessous de lui, l'archange Michel tient une balance pour peser les âmes. Les panneaux du registre inférieur forment un paysage continu, le panneau à l'extrême droite montrant les portes du Paradis, tandis que l'entrée de l'Enfer se trouve à l'extrême gauche. Entre les deux, les morts sortent de leurs tombes et sont représentés quittant le panneau central pour rejoindre leur destination finale après avoir été jugés.
summarization
Le Retable de Beaune (ou Le Jugement dernier) est un grand retable polyptyque réalisé vers 1445-1450 par l'artiste des Premiers Pays-Bas Rogier van der Weyden, peint à l'huile sur des panneaux de chêne et dont certaines parties ont été transférées plus tard sur la toile. Il se compose de quinze tableaux sur neuf panneaux, dont six sont peints sur les deux faces. Fait inhabituel pour l'époque, il a conservé certains de ses cadres d'origine.

Six des panneaux extérieurs (ou volets) sont munis de charnières permettant de les rabattre ; lorsqu'ils sont fermés, ils laissent apparaître une vue extérieure des saints et des donateurs. Les panneaux intérieurs contiennent des scènes du Jugement dernier réparties sur deux registres. Le grand panneau central s'étend sur les deux registres et montre le Christ assis sur un arc-en-ciel en train de juger, tandis qu'au-dessous de lui, l'archange Michel tient une balance pour peser les âmes. Les panneaux du registre inférieur forment un paysage continu, le panneau à l'extrême droite montrant les portes du Paradis, tandis que l'entrée de l'Enfer se trouve à l'extrême gauche. Entre les deux, les morts sortent de leurs tombes et sont représentés quittant le panneau central pour rejoindre leur destination finale après avoir été jugés.
fr