Wie hieß Mark Twain eigentlich?
What was Mark Twain's actual name?
Samuel Langhorne Clemens was known the pen name Mark Twain, a nom de plume he coined to reflect his time as a river boat pilot.  On the Mississippi in the 1800's it was common to measure river depth in terms of 6 foot increments demarcated on a rope by knots.  Thus, when the river was of depth 12 feet, or two fathoms, the boatmen would call out, "Mark Twain" indicating the second of two knots was submerged.
Samuel Langhorne Clemens war unter dem Pseudonym Mark Twain bekannt, ein Pseudonym, das er für seine Zeit als Flussschiffer prägte.  In den 1800er Jahren war es auf dem Mississippi üblich, die Flusstiefe in 6-Fuß-Schritten zu messen, die auf einem Seil durch Knoten markiert wurden.  Wenn der Fluss also 12 Fuß oder zwei Klafter tief war, riefen die Bootsführer "Mark Twain" und zeigten damit an, dass der zweite von zwei Knoten überflutet war.
open_qa
de