Quel était le véritable nom de Mark Twain ?
What was Mark Twain's actual name?
Samuel Langhorne Clemens was known the pen name Mark Twain, a nom de plume he coined to reflect his time as a river boat pilot.  On the Mississippi in the 1800's it was common to measure river depth in terms of 6 foot increments demarcated on a rope by knots.  Thus, when the river was of depth 12 feet, or two fathoms, the boatmen would call out, "Mark Twain" indicating the second of two knots was submerged.
Samuel Langhorne Clemens était connu sous le pseudonyme de Mark Twain, un nom de plume qu'il a inventé pour refléter l'époque où il était pilote de bateau fluvial.  Sur le Mississippi, dans les années 1800, il était courant de mesurer la profondeur du fleuve en termes d'incréments de 6 pieds délimités sur une corde par des nœuds.  Ainsi, lorsque le fleuve atteignait une profondeur de 12 pieds, soit deux brasses, les bateliers appelaient "Mark Twain", indiquant que le deuxième des deux nœuds était immergé.
open_qa
fr