Comment puis-je demander à mon beau-père vieillissant de consulter un cardiologue alors qu'il ne veut pas y aller ?
How can I ask my aging father-in-law to see the cardiologist when he doesn't want to go?
Papa, I was concerned yesterday when you started getting shortness of breath and your chest started to hurt you.  It made me really concerned for you.

Papa, I want to tell you something, I know your daughter would want to say to you, but it is really hard for her to say.  You are a strong man.  Your daughter has always seen you as a strong man.  Asking you to do something you wouldn't want to do is something she couldn't picture herself asking you to do.  Yesterday, she wanted to beg you to go see the cardiologist to check on your heart.  She knows you hate to go to the doctor.

She didn't want you to see the cardiologist because she thinks you are no longer a strong man.  It is because she loves you.  She wants you around for many years.  She wants you to be part of seeing our kids grow up.  She wants you to come to your grandkids sporting events.  

As your son-in-law, I am asking you to come with me to the cardiologist.  I'll respect your privacy.  I can come in with you or I can wait out in the family room.  You can take it one step at a time.  They will give you a few tests.  You'll get the results.  The doctor will talk to you about the results and discuss any recommendations they may have.  It is in your control to take those recommendations.  You will never loose control.

What do you think, Papa.  Can I take you to the doctor?
Papa, j'étais inquiète hier quand tu as commencé à avoir le souffle court et que ta poitrine a commencé à te faire mal.  J'étais très inquiet pour toi.

Papa, je voudrais te dire quelque chose, je sais que ta fille voudrait te le dire, mais c'est vraiment difficile pour elle de le dire.  Vous êtes un homme fort.  Votre fille vous a toujours vu comme un homme fort.  Vous demander de faire quelque chose que vous ne voudriez pas faire est quelque chose qu'elle ne pourrait pas s'imaginer vous demander de faire.  Hier, elle voulait vous supplier d'aller voir le cardiologue pour vérifier l'état de votre cœur.  Elle sait que tu détestes aller chez le médecin.

Elle ne voulait pas que tu ailles voir le cardiologue parce qu'elle pense que tu n'es plus un homme fort.  C'est parce qu'elle t'aime.  Elle veut que tu restes avec elle pendant de nombreuses années.  Elle veut que tu participes à la croissance de nos enfants.  Elle veut que tu viennes aux événements sportifs de tes petits-enfants.  

En tant que gendre, je te demande de m'accompagner chez le cardiologue.  Je respecterai ta vie privée.  Je peux venir avec toi ou attendre dans le salon familial.  Tu peux y aller étape par étape.  Ils te feront passer quelques tests.  Tu recevras les résultats.  Le médecin te parlera des résultats et de ses éventuelles recommandations.  C'est à toi de décider si tu veux suivre ces recommandations.  Tu ne perdras jamais le contrôle.

Qu'en penses-tu, papa ?  Je peux t'emmener chez le médecin ?
creative_writing
fr