quel est le lieu de naissance du vélo de montagne ?
what is considered the birthplace of mountain biking?
Fairfax California is considered the birthplace of mountain biking.  Local high school students who grew up in the area would take old single-speed bikes with coaster brakes up local fire roads and then ride them down the hills as fast as they could.  Eventually they started adding gears to the bikes so that they could pedal them up the hill as well.  The most famous trail was named Repack, because often after the races riders would have to re-pack the coaster brakes with grease because the grease would vaporize from the heat from the hard braking as they raced down the hill.  Modern bike brands like Fisher, Ritchey, Klein, Breezer, and Specialized all had their start in the Marin County foothills north of San Francisco, in the small town of Fairfax.
Fairfax, en Californie, est considérée comme le berceau du VTT.  Les lycéens qui ont grandi dans la région prenaient de vieux vélos à une vitesse équipés de freins à rétropédalage pour emprunter les chemins forestiers locaux et les dévaler aussi vite que possible.  Par la suite, ils ont commencé à ajouter des vitesses aux vélos afin de pouvoir les pédaler également dans les collines.  La piste la plus célèbre s'appelait Repack, car souvent, après les courses, les cyclistes devaient regonfler les freins à rétropédalage avec de la graisse, car celle-ci s'évaporait sous l'effet de la chaleur dégagée par le freinage brusque lors de la descente de la colline.  Les marques de vélos modernes telles que Fisher, Ritchey, Klein, Breezer et Specialized ont toutes vu le jour dans les contreforts du comté de Marin, au nord de San Francisco, dans la petite ville de Fairfax.
open_qa
fr