Quelle est la différence entre la common law et le droit civil ?
What is the difference between common law and civil law?
The primary difference between common law and civil law is that in common law jurisdictions, published court decisions are of primary importance to understanding legal rules. In civil law jurisdictions, published rules or statutes are of primary importance. Common law's origins are found in England, where court decisions filled in gaps in "writs" issued by the monarch. Civil law, by comparison, traces its origins to codes of laws compiled beginning around the time of the Roman Empire. 

While there are around 150 countries that largely follow a common law model, and 80 that follow a civil law model, the reality is that many jurisdictions incorporate elements of both common law and civil law. Even within a country, different models may apply.
La principale différence entre la common law et le droit civil est que, dans les juridictions de common law, les décisions de justice publiées sont d'une importance primordiale pour comprendre les règles juridiques. Dans les juridictions de droit civil, ce sont les règles ou les lois publiées qui sont primordiales. La common law trouve ses origines en Angleterre, où les décisions de justice comblaient les lacunes des "writs" émis par le monarque. Le droit civil, quant à lui, trouve ses origines dans les codes de lois compilés à partir de l'époque de l'Empire romain.

Bien qu'il y ait environ 150 pays qui suivent largement un modèle de common law et 80 qui suivent un modèle de droit civil, la réalité est que de nombreuses juridictions intègrent des éléments de common law et de droit civil. Même au sein d'un pays, différents modèles peuvent s'appliquer.
general_qa
fr