Wie kann ich meinen alternden Schwiegervater bitten, zum Kardiologen zu gehen, wenn er keine Lust dazu hat?
How can I ask my aging father-in-law to see the cardiologist when he doesn't want to go?
Papa, I was concerned yesterday when you started getting shortness of breath and your chest started to hurt you.  It made me really concerned for you.

Papa, I want to tell you something, I know your daughter would want to say to you, but it is really hard for her to say.  You are a strong man.  Your daughter has always seen you as a strong man.  Asking you to do something you wouldn't want to do is something she couldn't picture herself asking you to do.  Yesterday, she wanted to beg you to go see the cardiologist to check on your heart.  She knows you hate to go to the doctor.

She didn't want you to see the cardiologist because she thinks you are no longer a strong man.  It is because she loves you.  She wants you around for many years.  She wants you to be part of seeing our kids grow up.  She wants you to come to your grandkids sporting events.  

As your son-in-law, I am asking you to come with me to the cardiologist.  I'll respect your privacy.  I can come in with you or I can wait out in the family room.  You can take it one step at a time.  They will give you a few tests.  You'll get the results.  The doctor will talk to you about the results and discuss any recommendations they may have.  It is in your control to take those recommendations.  You will never loose control.

What do you think, Papa.  Can I take you to the doctor?
Papa, ich habe mir gestern Sorgen gemacht, als du kurzatmig wurdest und deine Brust anfing zu schmerzen.  Da habe ich mir wirklich Sorgen um dich gemacht.

Papa, ich möchte dir etwas sagen, von dem ich weiß, dass deine Tochter es dir gerne sagen würde, aber es fällt ihr wirklich schwer, es zu sagen.  Du bist ein starker Mann.  Deine Tochter hat dich immer als einen starken Mann gesehen.  Sie kann sich nicht vorstellen, dich um etwas zu bitten, was du nicht tun willst.  Gestern wollte sie dich anflehen, zum Kardiologen zu gehen, um dein Herz untersuchen zu lassen.  Sie weiß, dass du es hasst, zum Arzt zu gehen.

Sie wollte nicht, dass du zum Kardiologen gehst, weil sie denkt, dass du kein starker Mann mehr bist.  Sondern weil sie dich liebt.  Sie möchte, dass du noch viele Jahre bei ihr bleibst.  Sie möchte, dass du dabei bist, wenn unsere Kinder aufwachsen.  Sie möchte, dass du zu den Sportveranstaltungen deiner Enkelkinder kommst.  

Als dein Schwiegersohn bitte ich dich, mit mir zum Kardiologen zu gehen.  Ich werde deine Privatsphäre respektieren.  Ich kann mit dir reingehen oder draußen im Familienzimmer warten.  Du kannst einen Schritt nach dem anderen machen.  Sie werden ein paar Tests mit dir machen.  Du bekommst die Ergebnisse.  Der Arzt oder die Ärztin wird mit dir über die Ergebnisse sprechen und dir Empfehlungen aussprechen.  Es liegt in deiner Hand, ob du diese Empfehlungen annimmst.  Du wirst nie die Kontrolle verlieren.

Was denkst du, Papa?  Kann ich mit dir zum Arzt gehen?
creative_writing
de