¿Por qué las fiestas judías comienzan al atardecer de la noche anterior?
Why do Jewish holidays begin at sunset the night before?
In many modern cultures and calendars, days begin in the morning and end at night.  But what if the opposite were true?   In the opening lines of the Creation story in the book of Genesis, the foundational story for all Abrahamic cultures, we learn that all the world was darkness and void.  (Darkness came first.) And then God said "Let there be light."  (Light came second.)  "And there was evening, and there was morning—the first day." 

This last sentence is critical. The first day consists of evening followed by morning. The Jewish calendar abides by this tradition.  Its days are not morning to morning. Its days are night to night (as marked by sundown).  

As an example, the Jewish sabbath (Shabbat) is on the 7th day of the week. Shabbat = Shevat in Hebrew, which literally translates to the number seven.  The seventh day of the  week is is Saturday. However, Shabbat doesn't span Saturday morning to Sunday morning. It spans Friday night to Saturday night.  Many observant Jews will welcome the Shabbat with a family meal, candles, and prayer on Friday nights.
En muchas culturas y calendarios modernos, los días empiezan por la mañana y acaban por la noche.  Pero, ¿y si fuera al revés?   En las primeras líneas del relato de la Creación en el libro del Génesis, el relato fundacional de todas las culturas abrahámicas, aprendemos que todo el mundo era tinieblas y vacío.  (Las tinieblas vinieron primero.) Y entonces Dios dijo: "Hágase la luz".  (La luz fue lo segundo.) "Y fue la tarde y fue la mañana: el primer día".

Esta última frase es fundamental. El primer día consiste en la tarde seguida de la mañana. El calendario judío sigue esta tradición.  Sus días no van de la mañana a la mañana. Sus días van de la noche a la noche (marcada por la puesta del sol).  

Por ejemplo, el sabbat judío (Shabat) es el 7º día de la semana. Shabat = Shevat en hebreo, que se traduce literalmente por el número siete.  El séptimo día de la semana es el sábado. Sin embargo, el Shabat no abarca de la mañana del sábado a la mañana del domingo. Abarca de la noche del viernes a la noche del sábado.  Muchos judíos observantes dan la bienvenida al Shabat con una comida familiar, velas y oración los viernes por la noche.
general_qa
es