¿Algún consejo para saber por dónde entrar en el agua cuando surfeas en una playa nueva?
Any tips for figuring out where to enter the water when surfing a new beach?
There is a lot of local knowledge required to be efficient at entering the water of a new beach.  It helps to know what kind of a wave break it is - is it a surf break or a reef break for example.  But if you see others in the water and it looks like a reasonable surf spot then here are a couple of pointers.  First, stand on the beach and watch what is happening for 3-5 minutes.  You'll soak up a lot just taking the time to really observe.  Second, check-out where the other surfers are entering and where they are swimming out to.  Obvious, I know, but surprisingly people will sometimes skip this step.  Third, see if you can figure out where the channels are - he channel is where the waves are breaking towards.  If you see two waves coming toward the shore in synchronization with each other, but separated by a patch of calmer water in between - the channel is typically below that calmer water.
Se necesita mucho conocimiento local para ser eficiente al entrar en el agua de una playa nueva.  Ayuda saber de qué tipo de rompiente de olas se trata: si es de surf o de arrecife, por ejemplo.  Pero si ves a otros en el agua y parece un lugar razonable para surfear, aquí tienes un par de consejos.  En primer lugar, quédate en la playa y observa lo que ocurre durante 3-5 minutos.  Te empaparás de mucho con sólo tomarte el tiempo de observar realmente.  En segundo lugar, comprueba por dónde entran los demás surfistas y hacia dónde salen nadando.  Obvio, lo sé, pero sorprendentemente la gente a veces se salta este paso.  Tercero, mira a ver si puedes averiguar dónde están los canales: el canal es hacia donde rompen las olas.  Si ves dos olas que se acercan a la orilla sincronizadas entre sí, pero separadas por una zona de aguas más tranquilas en medio, el canal suele estar debajo de esas aguas más tranquilas.
open_qa
es