Comment l'orientation du grain influe-t-elle sur le mouvement dimensionnel du bois ?
How does grain orientation effect the dimensional movement of wood?
Wood expands and shrinks depending on its moisture content.  The relative amount of change, expansion, or shrinkage differs for each of the three main grain directions.  Those directions are longitudinal, radial, and tangential.  Longitudinal is the direction a tree or its branches grows length-wise.  In most lumber, this is its length.  The change in this direction is very small.  That is why a wooden ruler can be used without changing its measurements when ambient moisture changes.  In almost all uses, longitudinal expansion and contraction are small enough not to be of concern.  Radial and tangential directional expansion and contraction are significant and different enough that they affect the dimensional stability of a piece of wood.  The relative amount of change in each direction is specific to the wood species.  Regardless of wood species, the change is greater in the tangential direction than in the radial direction.  The tangential direction is tangential to the growth rings in the wood, and the radial direction is perpendicular to the growth rings.  The T/R or ratio of tangential to radial change correlates to the dimensional stability of a wood species.  If you visualize a piece of lumber that is milled square and comes from a part of a log such that the rings are almost straight across in one direction, that is referred to as vertical grain or quarter sawn.  As the moisture content of the wood changes to come into equilibrium with its environment, it will move toward a diamond shape.  The closer the T/R ratio is to 1, the less the square dimension will distort. Dimensional stability and the direction of wood movement is important to plan for when cutting joinery in wood.  If two joined pieces are aligned so that they will not move in the same direction relative to the joint, the joint will be unstable when the ambient humidity changes and can cause the joint to fail.
Le bois se dilate et se rétracte en fonction de son taux d'humidité.  L'importance relative du changement, de la dilatation ou du retrait diffère pour chacune des trois directions principales du fil.  Ces directions sont la direction longitudinale, la direction radiale et la direction tangentielle.  Le sens longitudinal est le sens de croissance d'un arbre ou de ses branches dans le sens de la longueur.  Dans la plupart des bois d'œuvre, il s'agit de la longueur.  La variation dans cette direction est très faible.  C'est pourquoi une règle en bois peut être utilisée sans que ses mesures ne changent lorsque l'humidité ambiante varie.  Dans presque toutes les utilisations, la dilatation et la contraction longitudinales sont suffisamment faibles pour ne pas poser de problème.  Les dilatations et contractions radiales et tangentielles sont suffisamment importantes et différentes pour affecter la stabilité dimensionnelle d'une pièce de bois.  L'importance relative du changement dans chaque direction est spécifique à l'essence de bois.  Quelle que soit l'essence, le changement est plus important dans la direction tangentielle que dans la direction radiale.  La direction tangentielle est tangentielle aux anneaux de croissance du bois, et la direction radiale est perpendiculaire aux anneaux de croissance.  Le rapport T/R entre la variation tangentielle et la variation radiale correspond à la stabilité dimensionnelle d'une essence de bois.  Une pièce de bois fraisée à l'équerre et provenant d'une partie d'une grume dont les cernes sont presque rectilignes dans une direction est appelée "fil vertical" ou "quart de scie".  Au fur et à mesure que la teneur en humidité du bois se modifie pour s'équilibrer avec son environnement, il évolue vers une forme de diamant.  Plus le rapport T/R est proche de 1, moins la dimension carrée se déformera. Il est important de tenir compte de la stabilité dimensionnelle et de la direction du mouvement du bois lors de la découpe d'un assemblage dans le bois.  Si deux pièces assemblées sont alignées de telle sorte qu'elles ne se déplacent pas dans la même direction par rapport au joint, ce dernier sera instable en cas de changement de l'humidité ambiante, ce qui peut entraîner sa défaillance.
general_qa
fr