Qu'est-ce que l'aviron ?
What is rowing?
Rowing is the sport of racing boats using oars. It differs from paddling sports in that rowing oars are attached to the boat using oarlocks, while paddles are not connected to the boat. Rowing is divided into two disciplines: sculling and sweep rowing. In sculling, each rower holds two oars—one in each hand, while in sweep rowing each rower holds one oar with both hands. There are several boat classes in which athletes may compete, ranging from single sculls, occupied by one person, to shells with eight rowers and a coxswain, called eights. There are a wide variety of course types and formats of racing, but most elite and championship level racing is conducted on calm water courses 2 kilometres long with several lanes marked using buoys.
L'aviron est le sport qui consiste à faire des courses de bateaux à l'aide d'avirons. Il se distingue des sports de pagaie par le fait que les avirons sont fixés au bateau à l'aide de cadenas, alors que les pagaies ne sont pas reliées au bateau. L'aviron se divise en deux disciplines : la godille et l'aviron de pointe. En godille, chaque rameur tient deux avirons, un dans chaque main, tandis qu'en aviron de pointe, chaque rameur tient un aviron à deux mains. Il existe plusieurs catégories de bateaux dans lesquelles les athlètes peuvent concourir, allant des godillots simples, occupés par une seule personne, aux coques composées de huit rameurs et d'un barreur, appelées huit. Il existe une grande variété de types de parcours et de formats de course, mais la plupart des courses d'élite et des championnats se déroulent sur des parcours en eau calme de 2 kilomètres de long avec plusieurs couloirs délimités par des bouées.
general_qa
fr