Quelle est la différence entre une montre à quartz et une montre mécanique ?
What is the difference between a quartz and a mechanical watch?
Both quartz and mechanical watches are accurate approaches to telling the time. However, mechanical watches were the original technology used in watchmaking, dating back to the 18th century.

Mechanical movements are intricate pieces of machinery that use the energy from a slowly unwinding spring to accurately tell the time. They are prized for their artistry, beauty and heritage and often command high prices today through luxury brands such as Rolex, Patek Phillipe and many others.

Quartz watches, by comparison, send an electrical current through a quartz crystal, which causes regular vibrations that can be used to tell the time. This is why quartz watches require a battery. They are significantly less expensive that mechanical watches, and significantly more accurate due to the regularity of the vibration in the quartz crystal. Quartz watches are also distinguished at a glance by their ticking seconds hands, whereas mechanical watches have a smooth sweeping seconds hand.
Les montres à quartz et les montres mécaniques sont toutes deux des moyens précis de donner l'heure. Toutefois, les montres mécaniques ont été la première technologie utilisée dans l'horlogerie et remontent au 18e siècle.

Les mouvements mécaniques sont des pièces de machinerie complexes qui utilisent l'énergie d'un ressort se déroulant lentement pour donner l'heure avec précision. Ils sont appréciés pour leur caractère artistique, leur beauté et leur héritage et atteignent souvent des prix élevés aujourd'hui, grâce à des marques de luxe telles que Rolex, Patek Phillipe et bien d'autres.

Les montres à quartz, en revanche, envoient un courant électrique à travers un cristal de quartz, qui provoque des vibrations régulières pouvant être utilisées pour donner l'heure. C'est pourquoi les montres à quartz ont besoin d'une pile. Elles sont nettement moins chères que les montres mécaniques et nettement plus précises en raison de la régularité des vibrations du cristal de quartz. Les montres à quartz se distinguent également au premier coup d'œil par le tic-tac de l'aiguille des secondes, alors que les montres mécaniques ont une aiguille des secondes qui se déplace doucement.
general_qa
fr