¿Qué es el Singlish?
What is Singlish?
Singlish (a portmanteau of Singapore and English) (officially similar and related to Singaporean English) is an English-based creole language[1][2] spoken in Singapore. Singlish arose out of a situation of prolonged language contact between speakers of many different languages in Singapore, including Hokkien, Malay, Teochew, Cantonese and Tamil.[3]

Singlish originated with the arrival of the British and the establishment of English-medium education in Singapore.[4] Elements of English quickly filtered out of schools and onto the streets, resulting in the development of a pidgin language[5] spoken by non-native speakers as a lingua franca used for communication between speakers of the many different languages used in Singapore. Singlish evolved mainly among the working classes who learned elements of English without formal schooling, mixing in elements of their native languages.[6] After some time, this new pidgin language, now combined with substantial influences from Indian English, Peranakan, southern varieties of Chinese, Malay, and Tamil, became the primary language of the streets. As Singlish grew in popularity, children began to acquire Singlish as their native language, a process known as creolization. Through this process of creolization, Singlish became a fully-formed, stabilized and independent creole language, acquiring a more robust vocabulary and more complex grammar, with fixed phonology, syntax, morphology, and syntactic embedding.[7][8]

Singlish shares many linguistic similarities with Manglish or Bazaar Malay of Malaysia, although a few distinctions can be made, particularly in vocabulary. Manglish generally receives more Malay influence and Singlish more Chinese (Mandarin, Hokkien, etc.) influence. Initially, Singlish and Manglish were essentially the same dialect evolving from the British Malaya economy, born in the trading ports of Singapore, Malacca and Penang[9] when Singapore and Peninsular Malaysia were for many purposes a de facto (from 1963 to 1965, de jure) single entity. Ever since the two countries separated, a divergence has been observed.

Like all languages, Singlish and other creole languages show consistent internal logic and grammatical complexity.[10] Due to its origins, Singlish shares many similarities with other English-based creole languages. As with many other creole languages, it is sometimes incorrectly perceived to be a "broken" form of the lexifier language - in this case, English.[11] The uniqueness of Singlish has been studied by linguistics experts beyond Singapore.[12]
El singlish (un portmanteau de singapur e inglés) (oficialmente similar y relacionado con el inglés de Singapur) es una lengua criolla de base inglesa hablada en Singapur. El singlish surgió de una situación de contacto lingüístico prolongado entre hablantes de muchas lenguas diferentes de Singapur, como el hokkien, el malayo, el teochew, el cantonés y el tamil.

El singlish se originó con la llegada de los británicos y el establecimiento de la enseñanza en inglés en Singapur. Los elementos del inglés se filtraron rápidamente fuera de las escuelas y a las calles, lo que dio lugar al desarrollo de una lengua pidgin hablada por hablantes no nativos como lingua franca utilizada para la comunicación entre hablantes de las muchas lenguas diferentes utilizadas en Singapur. El singlish evolucionó principalmente entre las clases trabajadoras, que aprendieron elementos del inglés sin escolarización formal, mezclando elementos de sus lenguas nativas. Al cabo de un tiempo, esta nueva lengua pidgin, combinada ahora con influencias sustanciales del inglés indio, el peranakan, las variedades meridionales del chino, el malayo y el tamil, se convirtió en la lengua principal de las calles. A medida que el singlish crecía en popularidad, los niños empezaron a adquirir el singlish como lengua materna, un proceso conocido como creolización. A través de este proceso de creolización, el singlish se convirtió en una lengua criolla totalmente formada, estabilizada e independiente, que adquirió un vocabulario más robusto y una gramática más compleja, con fonología, sintaxis, morfología e incrustación sintáctica fijas.

El singlish comparte muchas similitudes lingüísticas con el manglish o malayo de bazar de Malasia, aunque se pueden hacer algunas distinciones, sobre todo en el vocabulario. En general, el manglish recibe más influencia malaya y el singlish más influencia china (mandarín, hokkien, etc.). Inicialmente, el singlish y el manglish eran esencialmente el mismo dialecto que evolucionaba a partir de la economía de la Malaya británica, nacida en los puertos comerciales de Singapur, Malaca y Penang cuando Singapur y la Malasia peninsular eran a muchos efectos una única entidad de facto (de 1963 a 1965, de iure). Desde que ambos países se separaron, se ha observado una divergencia.

Como todas las lenguas, el singlish y otras lenguas criollas muestran una lógica interna y una complejidad gramatical coherentes. Debido a sus orígenes, el singlish comparte muchas similitudes con otras lenguas criollas basadas en el inglés. Como ocurre con muchas otras lenguas criollas, a veces se percibe incorrectamente como una forma "rota" de la lengua lexificadora, en este caso, el inglés. La singularidad del singlish ha sido estudiada por expertos en lingüística más allá de Singapur.
open_qa
es