Comment fonctionne le système de logement de Harvard ?
How does the Harvard housing system work?
First-Year students live in one of the seventeen dormitories located in and around Harvard Yard. Rooms are assigned based on a brief survey sent to admitted students. The survey asks questions like “How many roommates do you want?”, “How comfortable are you with noise?”, and “What type of music do you listen to?”. After the first year, the majority of students move into one of the twelve residential Houses. Houses are assigned in March of a student’s first year. Rather than randomly assigning individual students to houses and scattering close friends, students can assemble into “blocking groups” of no greater than 8 students and each group is randomly assigned to a House. If 8 friends aren’t enough, two blocking groups can link themselves in the lottery. Linked groups will not be assigned the same House but are guaranteed to be assigned the same Neighborhood (e.g. The Quad).
Les étudiants de première année vivent dans l'un des dix-sept dortoirs situés dans et autour de Harvard Yard. Les chambres sont attribuées sur la base d'un bref questionnaire envoyé aux étudiants admis. L'enquête pose des questions telles que "Combien de colocataires veux-tu ?", "Es-tu à l'aise avec le bruit ?", et "Quel type de musique écoutes-tu ?". Après la première année, la majorité des étudiants s'installent dans l'une des douze maisons résidentielles. Les maisons sont attribuées en mars de la première année de l'étudiant. Plutôt que de répartir les étudiants au hasard dans les maisons et de disperser les amis proches, les étudiants peuvent se rassembler en "groupes de blocage" de 8 étudiants au maximum et chaque groupe est assigné au hasard à une maison. Si 8 amis ne suffisent pas, deux groupes de blocage peuvent se lier lors de la loterie. Les groupes liés ne se verront pas attribuer la même maison, mais sont assurés de se voir attribuer le même quartier (par exemple, le Quad).
general_qa
fr