Qu'entend-on par "fédéralisme dual" et en quoi diffère-t-il du "fédéralisme coopératif" ?
What is meant by "dual federalism," and how is it different from "cooperative federalism"?
Federalism is a system of government where the power is distributed across different levels. In the United States, we have a system with two levels, a federal or national government, and underneath that state governments.  Dual federalism is a period between 1819 and 1936 where there was a clear separation of powers between the federal government and the state governments.  During this time the “national government left the states largely to their own devices in major policy areas” which included “education, transportation, and civil rights, among others”.  
During the dual federalism period, two important cases set the stage for the next time period called “cooperative federalism” (1936-present).  The first case was McCulloch v. Maryland which cited the Constitution's  supremacy clause and implied powers of the federal government in a verdict that prohibited the state of Maryland from taxing a federal bank.  The second case was Gibbons v. Ogden which cited the power of the federal government to regulate interstate commerce giving Gibbons a monopoly to ferry people from New Jersey to New York.  These two cases were used by the Federal government during the New Deal as precedent to enable cooperative federalism which is “an intermingling of power, policy, and resources among the national and state governments”. The “government established programs providing federal funding in areas that were traditionally the exclusive domains of the state, such as health, transportation, education, employment, and poverty relief”.  This differs from dual federalism in that we now have a mixing and sharing of powers between the state and national governments.
Le fédéralisme est un système de gouvernement dans lequel le pouvoir est réparti entre différents niveaux. Aux États-Unis, nous avons un système à deux niveaux : le gouvernement fédéral ou national et, en dessous, les gouvernements des États.  Le double fédéralisme est une période, entre 1819 et 1936, où il y avait une séparation claire des pouvoirs entre le gouvernement fédéral et les gouvernements des États.  Pendant cette période, "le gouvernement national a laissé les États se débrouiller seuls dans les principaux domaines politiques", notamment "l'éducation, les transports et les droits civiques".  
Au cours de la période du double fédéralisme, deux affaires importantes ont ouvert la voie à la période suivante, appelée "fédéralisme coopératif" (de 1936 à aujourd'hui).  La première affaire est McCulloch v. Maryland, qui cite la clause de suprématie de la Constitution et les pouvoirs implicites du gouvernement fédéral dans un verdict qui interdit à l'État du Maryland de taxer une banque fédérale.  La seconde affaire, Gibbons v. Ogden, citait le pouvoir du gouvernement fédéral de réglementer le commerce interétatique en accordant à Gibbons le monopole du transport de personnes du New Jersey à New York.  Ces deux affaires ont été utilisées par le gouvernement fédéral pendant le New Deal comme précédent pour permettre un fédéralisme coopératif qui est "un mélange de pouvoir, de politique et de ressources entre le gouvernement national et les gouvernements des États". Le "gouvernement a mis en place des programmes prévoyant un financement fédéral dans des domaines qui étaient traditionnellement du ressort exclusif de l'État, tels que la santé, les transports, l'éducation, l'emploi et l'aide à la pauvreté".  Ce système diffère du fédéralisme dual dans la mesure où il y a mélange et partage des pouvoirs entre l'État et le gouvernement national.
general_qa
fr