¿Por qué las ventanas no se fijan directamente a los montantes de una casa?
Why are windows not attached directly to the studs of a house?
When installing windows, it is important to remember that houses move over time. Whether from foundation settling, or swaying in the wind, houses are not totally stationary. As a consequence, if you were to attach a new window rigidly to wooden framing, the glass in the window, which is rigid and brittle, might experience cracking or warping. Additionally, the components of the window, such as the seals and hardware that allows the window to open and close, might break down. Window installers will use a combination of shims and flexible sealing materials such as caulk, along with proper flashing, vapor barriers, and siding to make sure windows are water and air tight, and will operate properly for many years into the future.
Al instalar ventanas, es importante recordar que las casas se mueven con el tiempo. Ya sea por el asentamiento de los cimientos o por el vaivén del viento, las casas no son totalmente inmóviles. En consecuencia, si fijaras una ventana nueva rígidamente a un armazón de madera, el cristal de la ventana, que es rígido y quebradizo, podría agrietarse o alabearse. Además, los componentes de la ventana, como las juntas y los herrajes que permiten abrirla y cerrarla, podrían estropearse. Los instaladores de ventanas utilizarán una combinación de calzos y materiales de sellado flexibles, como masilla, junto con tapajuntas, barreras de vapor y revestimientos adecuados, para asegurarse de que las ventanas sean estancas al agua y al aire, y funcionen correctamente durante muchos años en el futuro.
general_qa
es