Quelles sont les causes de la crise financière mondiale ?
What caused the Global Financial Crises?
There were multiple factors that caused the financial crises.  Two decades before the crisis, the U.S Government implemented multiple new laws to help encourage financing for affordable housing.  However, in 1999, portions of the Glass-Steagall act, which was passed by congress in 1933, was repealed and as a result, created more overall risk in the financial system as it allowed institutions to commingle low risk real estate investments with riskier investment operations.  The final major factor was a large increase in predatory home loan lending practices which targeted low-income, low-credit, uninformed homebuyers (mostly racial minorities).  The severity of these factors went unnoticed by U.S financial regulators and by the time the effects surfaced, the government was caught by surprise.
La crise financière a été causée par de multiples facteurs.  Deux décennies avant la crise, le gouvernement américain a mis en œuvre de nombreuses nouvelles lois pour encourager le financement de logements abordables.  Cependant, en 1999, certaines parties de la loi Glass-Steagall, adoptée par le Congrès en 1933, ont été abrogées, ce qui a eu pour effet d'accroître le risque global dans le système financier en permettant aux institutions de mélanger des investissements immobiliers à faible risque avec des opérations d'investissement plus risquées.  Le dernier facteur majeur a été une forte augmentation des pratiques prédatrices en matière de prêts immobiliers, qui visaient les acheteurs à faible revenu, peu solvables et mal informés (principalement les minorités raciales).  La gravité de ces facteurs est passée inaperçue des régulateurs financiers américains et, lorsque les effets sont apparus, le gouvernement a été pris par surprise.
summarization
Les conditions préalables à la crise financière ont été complexes et multi-causales. Près de vingt ans auparavant, le Congrès américain avait adopté une législation encourageant le financement de logements abordables. Cependant, en 1999, certaines parties de la législation Glass-Steagall, adoptée en 1933, ont été abrogées, permettant aux institutions financières de mélanger leurs opérations commerciales (aversion au risque) et leurs opérations pour compte propre (prise de risque).[Le développement rapide de produits financiers prédateurs ciblant les acheteurs de logements à faibles revenus et peu informés, appartenant pour la plupart à des minorités raciales, est sans doute le facteur qui a le plus contribué à créer les conditions nécessaires à l'effondrement financier. Cette évolution du marché n'a pas été surveillée par les organismes de réglementation et a donc pris le gouvernement américain au dépourvu.
fr