Wie kann ich meine Freundin aufmuntern, die gerade abserviert wurde?
What are some ways I could cheer up my friend that just got dumped?
Im sorry your friend recently got dumped.  I would ask them if they want to talk about it, or be distracted from it.  If they want to talk about it, I would find a quiet place and a warm beverage and listen.  If they want to be distracted from it, I would find a local favorite bar or activity that your friend enjoys, and take them there.  Call as many of your joint friends as possible, and provide ample supply of distractions for your friend.
Es tut mir leid, dass deine Freundin vor kurzem verlassen wurde.  Ich würde sie fragen, ob sie darüber reden oder davon abgelenkt werden möchte.  Wenn sie darüber reden wollen, würde ich mir einen ruhigen Ort und ein warmes Getränk suchen und zuhören.  Wenn sie sich ablenken wollen, würde ich eine Lieblingsbar oder eine Aktivität in der Nähe finden, die deinem Freund Spaß macht, und ihn dorthin begleiten.  Rufe so viele deiner gemeinsamen Freunde wie möglich an und sorge für ausreichend Ablenkung für deinen Freund.
brainstorming
de