Pourquoi le baseball est-il appelé "America's Pastime" ?
Why is baseball called America's Pastime?
Although its popularity is arguably greater in Latin America and Asia now, baseball is still commonly referred to as "America's Pastime." This is partly because game was invented in the United States 180 years ago and was the dominate sport for much of the time since. But baseball is also a game obsessed with its own history, much like America is with hers and we can trace a lot of the story of baseball alongside the story of America. 

While the country was fighting itself to determine the shape of its future during the Civil War, the game of baseball was taking shape and spreading to the south by northern war prisoners. After the war, when mass market commercialism became available, baseball and its products were the primary sport marketed to people across the country. Many of the first American celebrities were in fact baseball players, their faces and names seen by millions of people through the rising circulation of newspapers and distribution of baseball cards.

Even later, baseball was at the forefront of the Civil Rights Movement. Jackie Robinson became the first Black player to play Major League Baseball in the modern era. The integration of baseball was an early and important step in the broader Civil Rights Movement. Since then, baseball has been one of the most diverse sports in the world, its demographics closely representing that of the whole country.

In many ways, baseball culture has become synonymous with American culture in general. The season takes place through summer. There are hot dogs, nachos, a lot of sitting around, fireworks, and games on 4th of July.

So even as more countries and cultures find a way to make baseball their own, the sport can always claim its place as America's Pastime.
Bien que sa popularité soit sans doute plus grande en Amérique latine et en Asie aujourd'hui, le baseball est encore communément appelé "America's Pastime" (le passe-temps de l'Amérique). Cela s'explique en partie par le fait que le jeu a été inventé aux États-Unis il y a 180 ans et qu'il a été le sport dominant pendant la majeure partie du temps qui s'est écoulé depuis. Mais le baseball est aussi un sport obsédé par sa propre histoire, tout comme l'Amérique l'est par la sienne, et nous pouvons retracer une grande partie de l'histoire du baseball parallèlement à l'histoire de l'Amérique.

Alors que le pays se battait pour déterminer son avenir pendant la guerre de Sécession, le baseball prenait forme et se répandait dans le Sud grâce aux prisonniers de guerre nordistes. Après la guerre, lorsque le commerce de masse est devenu possible, le baseball et ses produits ont été le principal sport commercialisé dans tout le pays. La plupart des premières célébrités américaines étaient en fait des joueurs de baseball, leurs visages et leurs noms ayant été vus par des millions de personnes grâce à l'augmentation de la circulation des journaux et à la distribution des cartes de baseball.

Plus tard encore, le baseball a été à l'avant-garde du mouvement des droits civiques. Jackie Robinson est devenu le premier joueur noir à jouer dans la Ligue majeure de baseball de l'ère moderne. L'intégration du baseball a été une étape précoce et importante dans le mouvement plus large des droits civiques. Depuis lors, le baseball est l'un des sports les plus diversifiés au monde, sa démographie représentant étroitement celle de l'ensemble du pays.

À bien des égards, la culture du baseball est devenue synonyme de la culture américaine en général. La saison se déroule pendant l'été. Le 4 juillet, il y a des hot-dogs, des nachos, beaucoup d'assises, des feux d'artifice et des matchs.

Même si de plus en plus de pays et de cultures trouvent le moyen de s'approprier le baseball, ce sport pourra toujours revendiquer sa place en tant que passe-temps de l'Amérique.
general_qa
fr