Qu'est-ce que le Congrès américain ?
What is the US Congress
The United States Congress is the legislature of the federal government of the United States. It is bicameral, composed of a lower body, the House of Representatives, and an upper body, the Senate. It meets in the U.S. Capitol in Washington, D.C. Senators and representatives are chosen through direct election, though vacancies in the Senate may be filled by a governor's appointment. Congress has 535 voting members: 100 senators and 435 representatives. The U.S. vice president has a vote in the Senate only when senators are evenly divided. The House of Representatives has six non-voting members.

The sitting of a Congress is for a two-year term, at present, beginning every other January. Elections are held every even-numbered year on Election Day. The members of the House of Representatives are elected for the two-year term of a Congress. The Reapportionment Act of 1929 established that there be 435 representatives, and the Uniform Congressional Redistricting Act requires that they be elected from single-member constituencies or districts. It is also required that the congressional districts be apportioned among states by population every ten years using the U.S. census results, provided that each state has at least one congressional representative. Each senator is elected at-large in their state for a six-year term, with terms staggered, so every two years approximately one-third of the Senate is up for election. Each state, regardless of population or size, has two senators, so currently, there are 100 senators for the 50 states.
Le Congrès des États-Unis est le corps législatif du gouvernement fédéral des États-Unis. Il est bicaméral, composé d'un organe inférieur, la Chambre des représentants, et d'un organe supérieur, le Sénat. Il se réunit au Capitole de Washington, D.C. Les sénateurs et les représentants sont élus au suffrage direct, bien que les sièges vacants au Sénat puissent être pourvus par nomination du gouverneur. Le Congrès compte 535 membres votants : 100 sénateurs et 435 représentants. Le vice-président des États-Unis ne dispose d'une voix au Sénat que lorsque les sénateurs sont à égalité. La Chambre des représentants compte six membres sans droit de vote.

Le mandat des membres du Congrès est actuellement de deux ans et commence tous les deux ans en janvier. Les élections ont lieu toutes les années paires, le jour du scrutin. Les membres de la Chambre des représentants sont élus pour un mandat de deux ans. Le Reapportionment Act de 1929 a fixé le nombre de représentants à 435, et le Uniform Congressional Redistricting Act exige qu'ils soient élus dans des circonscriptions ou districts uninominaux. Les districts du Congrès doivent également être répartis entre les États en fonction de la population tous les dix ans, sur la base des résultats du recensement américain, à condition que chaque État ait au moins un représentant au Congrès. Chaque sénateur est élu au suffrage universel dans son État pour un mandat de six ans, les mandats étant échelonnés, de sorte que tous les deux ans, environ un tiers du Sénat est à élire. Chaque État, quelle que soit sa population ou sa taille, a deux sénateurs. Il y a donc actuellement 100 sénateurs pour les 50 États.
summarization
Le Congrès des États-Unis est le corps législatif du gouvernement fédéral des États-Unis. Il est bicaméral, composé d'un organe inférieur, la Chambre des représentants, et d'un organe supérieur, le Sénat. Il se réunit au Capitole de Washington, D.C. Les sénateurs et les représentants sont élus au suffrage direct, bien que les sièges vacants au Sénat puissent être pourvus par nomination du gouverneur. Le Congrès compte 535 membres votants : 100 sénateurs et 435 représentants. Le vice-président des États-Unis ne dispose d'une voix au Sénat que lorsque les sénateurs sont à égalité. La Chambre des représentants compte six membres sans droit de vote.

Le mandat du Congrès est actuellement de deux ans et commence tous les deux ans en janvier. Les élections ont lieu toutes les années paires, le jour des élections. Les membres de la Chambre des représentants sont élus pour un mandat de deux ans. Le Reapportionment Act de 1929 a fixé le nombre de représentants à 435, et le Uniform Congressional Redistricting Act exige qu'ils soient élus dans des circonscriptions ou districts uninominaux. Les districts du Congrès doivent également être répartis entre les États en fonction de la population tous les dix ans, sur la base des résultats du recensement américain, à condition que chaque État ait au moins un représentant au Congrès. Chaque sénateur est élu au suffrage universel dans son État pour un mandat de six ans, les mandats étant échelonnés, de sorte que tous les deux ans, environ un tiers du Sénat est à élire. Chaque État, quelle que soit sa population ou sa taille, a deux sénateurs. Il y a donc actuellement 100 sénateurs pour les 50 États.
fr