¿Cómo afecta la orientación de las vetas al movimiento dimensional de la madera?
How does grain orientation effect the dimensional movement of wood?
Wood expands and shrinks depending on its moisture content.  The relative amount of change, expansion, or shrinkage differs for each of the three main grain directions.  Those directions are longitudinal, radial, and tangential.  Longitudinal is the direction a tree or its branches grows length-wise.  In most lumber, this is its length.  The change in this direction is very small.  That is why a wooden ruler can be used without changing its measurements when ambient moisture changes.  In almost all uses, longitudinal expansion and contraction are small enough not to be of concern.  Radial and tangential directional expansion and contraction are significant and different enough that they affect the dimensional stability of a piece of wood.  The relative amount of change in each direction is specific to the wood species.  Regardless of wood species, the change is greater in the tangential direction than in the radial direction.  The tangential direction is tangential to the growth rings in the wood, and the radial direction is perpendicular to the growth rings.  The T/R or ratio of tangential to radial change correlates to the dimensional stability of a wood species.  If you visualize a piece of lumber that is milled square and comes from a part of a log such that the rings are almost straight across in one direction, that is referred to as vertical grain or quarter sawn.  As the moisture content of the wood changes to come into equilibrium with its environment, it will move toward a diamond shape.  The closer the T/R ratio is to 1, the less the square dimension will distort. Dimensional stability and the direction of wood movement is important to plan for when cutting joinery in wood.  If two joined pieces are aligned so that they will not move in the same direction relative to the joint, the joint will be unstable when the ambient humidity changes and can cause the joint to fail.
La madera se dilata y encoge en función de su contenido de humedad.  La cantidad relativa de cambio, expansión o contracción difiere para cada una de las tres direcciones principales de la veta.  Estas direcciones son longitudinal, radial y tangencial.  Longitudinal es la dirección en la que un árbol o sus ramas crecen longitudinalmente.  En la mayoría de la madera aserrada, es su longitud.  El cambio en esta dirección es muy pequeño.  Por eso una regla de madera puede utilizarse sin que cambien sus medidas cuando cambia la humedad ambiental.  En casi todos los usos, la dilatación y contracción longitudinales son lo bastante pequeñas como para no ser motivo de preocupación.  La dilatación y contracción direccional radial y tangencial son significativas y lo bastante diferentes como para afectar a la estabilidad dimensional de una pieza de madera.  La cantidad relativa de cambio en cada dirección es específica de la especie de madera.  Independientemente de la especie de madera, el cambio es mayor en la dirección tangencial que en la radial.  La dirección tangencial es tangencial a los anillos de crecimiento de la madera, y la dirección radial es perpendicular a los anillos de crecimiento.  La T/R o relación entre el cambio tangencial y el radial se correlaciona con la estabilidad dimensional de una especie de madera.  Si visualizas una pieza de madera aserrada a escuadra y procedente de una parte de un tronco tal que los anillos son casi rectos en una dirección, eso se denomina grano vertical o cuarto aserrado.  A medida que cambie el contenido de humedad de la madera para entrar en equilibrio con su entorno, irá adoptando una forma de diamante.  Cuanto más se acerque la relación T/R a 1, menos se distorsionará la dimensión cuadrada. Es importante planificar la estabilidad dimensional y la dirección del movimiento de la madera al cortar piezas de unión en madera.  Si dos piezas unidas se alinean de modo que no se muevan en la misma dirección con respecto a la junta, ésta será inestable cuando cambie la humedad ambiental y puede hacer que la junta falle.
general_qa
es