Qu'est-ce que la Déclaration des droits des États-Unis ?
What is the United States Bill of Rights?
The United States Bill of Rights comprises the first ten amendments to the United States Constitution. Proposed following the often bitter 1787–88 debate over the ratification of the Constitution and written to address the objections raised by Anti-Federalists, the Bill of Rights amendments add to the Constitution specific guarantees of personal freedoms and rights, clear limitations on the government's power in judicial and other proceedings, and explicit declarations that all powers not specifically granted to the federal government by the Constitution are reserved to the states or the people. The concepts codified in these amendments are built upon those in earlier documents, especially the Virginia Declaration of Rights (1776), as well as the Northwest Ordinance (1787), the English Bill of Rights (1689), and the Magna Carta (1215).
La Déclaration des droits des États-Unis comprend les dix premiers amendements à la Constitution des États-Unis. Proposés à la suite du débat souvent âpre de 1787-88 sur la ratification de la Constitution et rédigés pour répondre aux objections soulevées par les anti-fédéralistes, les amendements à la Déclaration des droits ajoutent à la Constitution des garanties spécifiques en matière de libertés et de droits individuels, des limitations claires du pouvoir du gouvernement dans les procédures judiciaires et autres, et des déclarations explicites selon lesquelles tous les pouvoirs qui ne sont pas spécifiquement accordés au gouvernement fédéral par la Constitution sont réservés aux États ou au peuple. Les concepts codifiés dans ces amendements s'appuient sur des documents antérieurs, en particulier la Déclaration des droits de la Virginie (1776), ainsi que l'Ordonnance du Nord-Ouest (1787), le Bill of Rights anglais (1689) et la Magna Carta (1215).
closed_qa
La Déclaration des droits des États-Unis comprend les dix premiers amendements à la Constitution des États-Unis. Proposés à la suite du débat souvent âpre de 1787-88 sur la ratification de la Constitution et rédigés pour répondre aux objections soulevées par les anti-fédéralistes, les amendements à la Déclaration des droits ajoutent à la Constitution des garanties spécifiques en matière de libertés et de droits individuels, des limitations claires du pouvoir du gouvernement dans les procédures judiciaires et autres, et des déclarations explicites selon lesquelles tous les pouvoirs qui ne sont pas spécifiquement accordés au gouvernement fédéral par la Constitution sont réservés aux États ou au peuple. Les concepts codifiés dans ces amendements s'appuient sur des documents antérieurs, notamment la Déclaration des droits de la Virginie (1776), l'Ordonnance du Nord-Ouest (1787), le Bill of Rights anglais (1689) et la Magna Carta (1215).

En grande partie grâce aux efforts du représentant James Madison, qui a étudié les lacunes de la Constitution mises en évidence par les anti-fédéralistes et a ensuite élaboré une série de propositions correctives, le Congrès a approuvé douze articles d'amendement le 25 septembre 1789 et les a soumis aux États pour ratification. Contrairement à la proposition de Madison d'incorporer les amendements proposés dans le corps de la Constitution (aux articles et sections pertinents du document), ils ont été proposés en tant qu'ajouts supplémentaires (codicilles) à la Constitution. Les articles trois à douze ont été ratifiés en tant qu'ajouts à la Constitution le 15 décembre 1791 et sont devenus les Amendements un à dix de la Constitution. L'article deux a été intégré à la Constitution le 5 mai 1992 en tant que vingt-septième amendement. L'article premier est toujours en cours d'examen par les États.

Bien que les amendements proposés par Madison comportaient une disposition visant à étendre la protection de certains droits de la Déclaration des droits aux États, les amendements qui ont finalement été soumis à la ratification ne s'appliquaient qu'au gouvernement fédéral. La possibilité de les appliquer aux gouvernements des États a été ouverte dans les années 1860, à la suite de la ratification du quatorzième amendement. Depuis le début du 20e siècle, les tribunaux fédéraux et des États ont utilisé le quatorzième amendement pour appliquer certaines parties de la déclaration des droits aux gouvernements des États et des collectivités locales. Ce processus est connu sous le nom d'incorporation.

Il existe encore plusieurs exemplaires originaux de la Déclaration des droits. L'un d'entre eux est exposé en permanence aux Archives nationales de Washington.
fr