Pourquoi parle-t-on de la partie émergée de l'iceberg ?
Why do we say tip of the iceberg?
Majority of Icebergs size/mass tends to be submerged under water. So, their size is misleading when seen from above surface. 
So the expression tip of the iceberg refers to a big issue when we see only a small part of it.
La majorité de la taille/masse des icebergs a tendance à être submergée sous l'eau. Leur taille est donc trompeuse lorsqu'ils sont vus de la surface.
L'expression "partie émergée de l'iceberg" fait donc référence à un problème important dont on ne voit qu'une petite partie.
open_qa
fr