¿Qué se entiende por "federalismo dual" y en qué se diferencia del "federalismo cooperativo"?
What is meant by "dual federalism," and how is it different from "cooperative federalism"?
Federalism is a system of government where the power is distributed across different levels. In the United States, we have a system with two levels, a federal or national government, and underneath that state governments.  Dual federalism is a period between 1819 and 1936 where there was a clear separation of powers between the federal government and the state governments.  During this time the “national government left the states largely to their own devices in major policy areas” which included “education, transportation, and civil rights, among others”.  
During the dual federalism period, two important cases set the stage for the next time period called “cooperative federalism” (1936-present).  The first case was McCulloch v. Maryland which cited the Constitution's  supremacy clause and implied powers of the federal government in a verdict that prohibited the state of Maryland from taxing a federal bank.  The second case was Gibbons v. Ogden which cited the power of the federal government to regulate interstate commerce giving Gibbons a monopoly to ferry people from New Jersey to New York.  These two cases were used by the Federal government during the New Deal as precedent to enable cooperative federalism which is “an intermingling of power, policy, and resources among the national and state governments”. The “government established programs providing federal funding in areas that were traditionally the exclusive domains of the state, such as health, transportation, education, employment, and poverty relief”.  This differs from dual federalism in that we now have a mixing and sharing of powers between the state and national governments.
El federalismo es un sistema de gobierno en el que el poder se distribuye entre distintos niveles. En Estados Unidos, tenemos un sistema con dos niveles, un gobierno federal o nacional, y por debajo los gobiernos estatales.  El federalismo dual es un periodo entre 1819 y 1936 en el que existía una clara separación de poderes entre el gobierno federal y los gobiernos estatales.  Durante este periodo, el "gobierno nacional dejó a los estados en gran medida a su aire en las principales áreas políticas", que incluían "la educación, el transporte y los derechos civiles, entre otras".  
Durante el periodo del federalismo dual, dos casos importantes sentaron las bases para el siguiente periodo, llamado "federalismo cooperativo" (desde 1936 hasta la actualidad).  El primer caso fue McCulloch contra Maryland, que citó la cláusula de supremacía de la Constitución y los poderes implícitos del gobierno federal en un veredicto que prohibía al estado de Maryland gravar con impuestos a un banco federal.  El segundo caso fue Gibbons contra Ogden, que citó el poder del gobierno federal para regular el comercio interestatal, otorgando a Gibbons el monopolio del transporte de personas de Nueva Jersey a Nueva York.  Estos dos casos fueron utilizados por el gobierno federal durante el New Deal como precedente para permitir el federalismo cooperativo, que es "una mezcla de poder, política y recursos entre el gobierno nacional y los gobiernos estatales". El "gobierno estableció programas que proporcionaban financiación federal en áreas que tradicionalmente eran dominio exclusivo del estado, como la sanidad, el transporte, la educación, el empleo y el alivio de la pobreza".  Esto difiere del federalismo dual en que ahora tenemos una mezcla y reparto de poderes entre los gobiernos estatal y nacional.
general_qa
es