¿Por qué el béisbol se llama el Pasatiempo de América?
Why is baseball called America's Pastime?
Although its popularity is arguably greater in Latin America and Asia now, baseball is still commonly referred to as "America's Pastime." This is partly because game was invented in the United States 180 years ago and was the dominate sport for much of the time since. But baseball is also a game obsessed with its own history, much like America is with hers and we can trace a lot of the story of baseball alongside the story of America. 

While the country was fighting itself to determine the shape of its future during the Civil War, the game of baseball was taking shape and spreading to the south by northern war prisoners. After the war, when mass market commercialism became available, baseball and its products were the primary sport marketed to people across the country. Many of the first American celebrities were in fact baseball players, their faces and names seen by millions of people through the rising circulation of newspapers and distribution of baseball cards.

Even later, baseball was at the forefront of the Civil Rights Movement. Jackie Robinson became the first Black player to play Major League Baseball in the modern era. The integration of baseball was an early and important step in the broader Civil Rights Movement. Since then, baseball has been one of the most diverse sports in the world, its demographics closely representing that of the whole country.

In many ways, baseball culture has become synonymous with American culture in general. The season takes place through summer. There are hot dogs, nachos, a lot of sitting around, fireworks, and games on 4th of July.

So even as more countries and cultures find a way to make baseball their own, the sport can always claim its place as America's Pastime.
Aunque ahora su popularidad es posiblemente mayor en Latinoamérica y Asia, al béisbol se le sigue llamando comúnmente "el pasatiempo de América". Esto se debe en parte a que el juego se inventó en Estados Unidos hace 180 años y fue el deporte dominante durante gran parte del tiempo transcurrido desde entonces. Pero el béisbol es también un juego obsesionado con su propia historia, al igual que Estados Unidos lo está con la suya, y podemos rastrear gran parte de la historia del béisbol junto a la historia de Estados Unidos.

Mientras el país luchaba contra sí mismo para determinar la forma de su futuro durante la Guerra Civil, el juego del béisbol tomaba forma y se extendía por el sur de la mano de los prisioneros de guerra del norte. Después de la guerra, cuando surgió el mercantilismo de masas, el béisbol y sus productos fueron el principal deporte comercializado entre la población de todo el país. Muchas de las primeras celebridades americanas fueron de hecho jugadores de béisbol, cuyos rostros y nombres vieron millones de personas gracias a la creciente circulación de periódicos y a la distribución de cromos de béisbol.

Incluso más tarde, el béisbol estuvo a la vanguardia del Movimiento por los Derechos Civiles. Jackie Robinson se convirtió en el primer jugador negro que jugó en las Grandes Ligas de Béisbol en la era moderna. La integración del béisbol fue un paso temprano e importante en el más amplio Movimiento por los Derechos Civiles. Desde entonces, el béisbol ha sido uno de los deportes más diversos del mundo, y su demografía representa fielmente la de todo el país.

En muchos sentidos, la cultura del béisbol se ha convertido en sinónimo de la cultura estadounidense en general. La temporada se desarrolla durante todo el verano. Hay perritos calientes, nachos, mucho tiempo sentado, fuegos artificiales y partidos el 4 de julio.

Así que, aunque más países y culturas encuentren la forma de hacer suyo el béisbol, este deporte siempre podrá reclamar su lugar como Pasatiempo de América.
general_qa
es