Was ist Singlish?
What is Singlish?
Singlish (a portmanteau of Singapore and English) (officially similar and related to Singaporean English) is an English-based creole language[1][2] spoken in Singapore. Singlish arose out of a situation of prolonged language contact between speakers of many different languages in Singapore, including Hokkien, Malay, Teochew, Cantonese and Tamil.[3]

Singlish originated with the arrival of the British and the establishment of English-medium education in Singapore.[4] Elements of English quickly filtered out of schools and onto the streets, resulting in the development of a pidgin language[5] spoken by non-native speakers as a lingua franca used for communication between speakers of the many different languages used in Singapore. Singlish evolved mainly among the working classes who learned elements of English without formal schooling, mixing in elements of their native languages.[6] After some time, this new pidgin language, now combined with substantial influences from Indian English, Peranakan, southern varieties of Chinese, Malay, and Tamil, became the primary language of the streets. As Singlish grew in popularity, children began to acquire Singlish as their native language, a process known as creolization. Through this process of creolization, Singlish became a fully-formed, stabilized and independent creole language, acquiring a more robust vocabulary and more complex grammar, with fixed phonology, syntax, morphology, and syntactic embedding.[7][8]

Singlish shares many linguistic similarities with Manglish or Bazaar Malay of Malaysia, although a few distinctions can be made, particularly in vocabulary. Manglish generally receives more Malay influence and Singlish more Chinese (Mandarin, Hokkien, etc.) influence. Initially, Singlish and Manglish were essentially the same dialect evolving from the British Malaya economy, born in the trading ports of Singapore, Malacca and Penang[9] when Singapore and Peninsular Malaysia were for many purposes a de facto (from 1963 to 1965, de jure) single entity. Ever since the two countries separated, a divergence has been observed.

Like all languages, Singlish and other creole languages show consistent internal logic and grammatical complexity.[10] Due to its origins, Singlish shares many similarities with other English-based creole languages. As with many other creole languages, it is sometimes incorrectly perceived to be a "broken" form of the lexifier language - in this case, English.[11] The uniqueness of Singlish has been studied by linguistics experts beyond Singapore.[12]
Singlish (ein Portmanteau aus Singapore und English) (offiziell ähnlich und verwandt mit Singaporean English) ist eine auf Englisch basierende Kreolsprache, die in Singapur gesprochen wird. Singlish ist aus einem lang anhaltenden Sprachkontakt zwischen Sprechern vieler verschiedener Sprachen in Singapur entstanden, darunter Hokkien, Malaiisch, Teochew, Kantonesisch und Tamil.

Singlish entstand mit der Ankunft der Briten und der Einführung des Englischunterrichts in Singapur. Elemente des Englischen sickerten schnell aus den Schulen auf die Straßen und führten zur Entwicklung einer Pidgin-Sprache, die von Nicht-Muttersprachlern als Lingua franca für die Kommunikation zwischen Sprechern der vielen verschiedenen Sprachen in Singapur gesprochen wird. Singlish entwickelte sich vor allem unter den Arbeiterklassen, die ohne formale Schulbildung Elemente des Englischen erlernten und Elemente ihrer Muttersprachen hinzufügten. Nach einiger Zeit wurde diese neue Pidgin-Sprache, die nun mit erheblichen Einflüssen aus dem indischen Englisch, dem Peranakan, den südlichen Varianten des Chinesischen, dem Malaiischen und dem Tamilischen kombiniert wurde, zur Hauptsprache auf der Straße. Als Singlish immer beliebter wurde, begannen die Kinder, Singlish als ihre Muttersprache anzunehmen, ein Prozess, der als Kreolisierung bekannt ist. Durch diesen Prozess der Kreolisierung wurde Singlish zu einer voll ausgebildeten, stabilisierten und unabhängigen Kreolsprache, die einen robusteren Wortschatz und eine komplexere Grammatik mit fester Phonologie, Syntax, Morphologie und syntaktischer Einbettung erlangte.

Singlish hat viele sprachliche Ähnlichkeiten mit Manglish oder Bazaar Malay in Malaysia, obwohl es einige Unterschiede gibt, vor allem beim Wortschatz. Manglish wird im Allgemeinen stärker von Malaiisch und Singlish stärker von Chinesisch (Mandarin, Hokkien, etc.) beeinflusst. Ursprünglich waren Singlish und Manglish im Wesentlichen derselbe Dialekt, der sich aus der Wirtschaft Britisch-Malayas entwickelte, die in den Handelshäfen Singapur, Malakka und Penang entstand, als Singapur und die Halbinsel Malaysia in vielerlei Hinsicht de facto (von 1963 bis 1965 de jure) eine Einheit waren. Seitdem sich die beiden Länder getrennt haben, ist eine Divergenz zu beobachten.

Wie alle Sprachen weisen Singlish und andere Kreolsprachen eine einheitliche innere Logik und grammatikalische Komplexität auf. Aufgrund seiner Ursprünge hat Singlish viele Ähnlichkeiten mit anderen englischsprachigen Kreolsprachen. Wie bei vielen anderen Kreolsprachen wird es manchmal fälschlicherweise als eine "gebrochene" Form der lexikalischen Sprache - in diesem Fall des Englischen - angesehen. Die Einzigartigkeit von Singlish wurde von Linguistikexperten über Singapur hinaus untersucht.
open_qa
de