Sans citer directement le texte, résumez-moi la controverse sur les résidences secondaires à Gwynedd, au Pays de Galles.
Without directly quoting from the text, give me a summary of the second home controversy in Gwynedd, Wales.
By the end of 2001, as much as a third of the homes in the Gwynedd county was owned by owners not using these houses as a primary home. The local community was concerned that the use of the Welsh language was at risk because a growing amount of owners did only speak English, not Welsh. To combat this phenomenon, two national parks in the county started limiting second home ownership in the area, requiring proof of local need or strong ties in the area.
Fin 2001, un tiers des maisons du comté de Gwynedd appartenaient à des propriétaires qui n'en faisaient pas leur résidence principale. La communauté locale craignait que l'utilisation de la langue galloise ne soit menacée parce qu'un nombre croissant de propriétaires ne parlaient que l'anglais et non le gallois. Pour lutter contre ce phénomène, deux parcs nationaux du comté ont commencé à limiter l'accès à la propriété des résidences secondaires dans la région, en exigeant la preuve d'un besoin local ou d'attaches solides dans la région.
summarization
Une controverse a éclaté au milieu de l'hiver 2001 lorsque Seimon Glyn, président de la commission du logement du conseil de Gwynedd et membre du Plaid Cymru, a exprimé sa frustration face aux "immigrants anglais" qui s'installent dans les communautés traditionnellement galloises Glyn commentait un rapport soulignant le dilemme de la flambée des prix de l'immobilier qui dépasse ce que les habitants peuvent payer, le rapport avertissant que "...les communautés galloises traditionnelles pourraient disparaître..." en conséquence.

En 2001, près d'un tiers de tous les achats de propriétés dans le Gwynedd ont été effectués par des acheteurs extérieurs au comté, et certaines communautés ont signalé qu'un tiers des maisons locales étaient utilisées comme résidences secondaires. Les propriétaires de résidences secondaires passent généralement moins de six mois de l'année dans la communauté locale.

Le problème de l'éviction des habitants du marché local du logement est commun à de nombreuses communautés rurales de Grande-Bretagne, mais au Pays de Galles, la dimension supplémentaire de la langue complique encore le problème, car de nombreux nouveaux résidents n'apprennent pas la langue galloise.

Inquiet pour la langue galloise face à ces pressions, Glyn a déclaré : "Lorsque plus de 50 % des personnes vivant dans une communauté parlent une langue étrangère, vous perdez presque immédiatement votre langue indigène" Ses commentaires ont suscité de vives critiques de la part des autres partis nationaux à l'égard du Plaid Cymru.

Au printemps 2002, les autorités du parc national de Snowdonia (en gallois : Parc Cenedlaethol Eryri) et du parc national de la côte du Pembrokeshire (en gallois : Parc Cenedlaethol Arfordir Penfro) ont commencé à limiter l'accès à la propriété des résidences secondaires dans les parcs, suivant l'exemple donné par Exmoor. Selon les urbanistes de Snowdonia et de Pembroke, les candidats à de nouvelles résidences doivent démontrer un besoin local avéré ou avoir des liens étroits avec la région.
fr