Parlez-moi de l'argot des rimes cockney
Tell me about cockney rhyming slang
Cockney rhyming slang is most closely associated with East London in England. It dates back to the 19th century. 

It works like this:

A word or phrase is replaced by another word or phrase that rhymes with it. For example instead of saying the word "face" you would say "boat race". The rhyming phrase is often longer than the original word and so the rhyme gets abbreviated. In our example "boat race" becomes "boat". 

So a sentence might become "you should have seen the look on their boat" instead of "you should have seen the look on their face". 

Another example might be "I'm off up the apple and pears to go to me Uncle Ned" - "I'm going upstairs to go to bed".
L'argot rimé cockney est le plus étroitement associé à l'est de Londres en Angleterre. Il remonte au 19e siècle.

Il fonctionne de la manière suivante :

Un mot ou une phrase est remplacé par un autre mot ou une autre phrase qui rime avec lui. Par exemple, au lieu de dire le mot "visage", on dira "course de bateaux". La phrase qui rime est souvent plus longue que le mot original et la rime est donc abrégée. Dans notre exemple, "course de bateaux" devient "bateau".

Ainsi, une phrase peut devenir "vous auriez dû voir la tête de leur bateau" au lieu de "vous auriez dû voir la tête de leur visage".

Un autre exemple pourrait être "Je monte aux pommes et aux poires pour aller chez mon oncle Ned" - "Je monte au lit".
open_qa
fr