Warum heißt die Militärakademie der Vereinigten Staaten West Point?
Why is the United States Military Academy called West Point?
The United States Military Academy is called West Point because it is on the western point of an S-turn on the Hudson River.  During the American Revolution, the Revolutionary Army stretched an iron chain across the Hudson at this point because British ships would have to slow down to navigate the S-turn, making them susceptible to cannon fire.  The British never tested the chain, and their Naval forces remained separated in Canada and New York.  Due to its success on the western point of the river, the United States Military Academy has been commonly referred to as "West Point," since the military academy became the first training institution for U.S. Army officers in 1802.
Die Militärakademie der Vereinigten Staaten heißt West Point, weil sie an der westlichen Spitze einer S-Kurve des Hudson River liegt.  Während der Amerikanischen Revolution spannte die Revolutionsarmee an dieser Stelle eine Eisenkette über den Hudson, weil die britischen Schiffe langsamer fahren mussten, um die S-Kurve zu durchfahren, was sie anfällig für Kanonenfeuer machte.  Die Briten haben die Kette nie getestet, und ihre Seestreitkräfte blieben in Kanada und New York getrennt.  Aufgrund ihres Erfolges an der Westspitze des Flusses wird die Militärakademie der Vereinigten Staaten gemeinhin als "West Point" bezeichnet, da die Militärakademie 1802 die erste Ausbildungsstätte für Offiziere der US-Armee wurde.
general_qa
de