En escalade, quelle est la différence entre l'escalade en tête et l'escalade en moulinette ?
When rock climbing, what is the difference between lead climbing and top rope climbing?
The difference between lead climbing and top rope climbing has to do with the location of the rope when the climb is started. In lead climbing the rope begins at the bottom attached to the climber as well as the belayer. The climber must then bring the rope from the bottom of the route to the top by clipping into a series of quick draws that are generally placed 10-15 feet apart. If a person were to fall while lead climbing, they would be caught by the last quick draw they clipped into. When top rope climbing, the rope is already at the top of the route. This means the climber must tie into one side of the rope while their belayer must clip into the other side of the rope. As the climber ascends higher up the route the belayer must take out the slack of the rope as opposed to lead climbing where the belayer would be giving slack. When a person falls in top rope climbing they will only fall a short distance as the rope is already clipped in above them at the top of the route, so how far they fall will be determined by how much slack the belayer has not taken in.
La différence entre l'escalade en tête et l'escalade en moulinette est liée à l'emplacement de la corde au début de l'escalade. Dans l'escalade en tête, la corde commence en bas, attachée au grimpeur et à l'assureur. Le grimpeur doit ensuite amener la corde du bas de la voie jusqu'au sommet en s'accrochant à une série de dégaines qui sont généralement placées à 10-15 pieds d'intervalle. Si une personne tombe en tête, elle est rattrapée par la dernière dégaine dans laquelle elle s'est encordée. Lors de l'escalade en moulinette, la corde est déjà en haut de la voie. Cela signifie que le grimpeur doit s'attacher à un côté de la corde tandis que l'assureur doit s'attacher à l'autre côté de la corde. Au fur et à mesure que le grimpeur s'élève dans la voie, l'assureur doit éliminer le mou de la corde, contrairement à l'escalade en tête où l'assureur donne du mou. Lorsqu'une personne tombe en moulinette, elle ne tombe que sur une courte distance car la corde est déjà encordée au-dessus d'elle, en haut de la voie.
general_qa
fr