Quelle est la signification du phare dans "Dans le phare" de Virginia Woolf ?
What's the significance of the lighthouse in Virginia Woolf's "In The Lighthouse?"
The Lighthouse symbolizes human desire, a force that pulsates over the indifferent sea of the natural world and guides people’s passage across it. Yet even as the Lighthouse stands constant night and day, season after season, it remains curiously unattainable. James’ frustrated desire to visit the Lighthouse begins the novel, and Mrs. Ramsay looks at the Lighthouse as she denies Mr. Ramsay the profession of love he wants so badly at the end of Chapter 1. James, finally reaching the Lighthouse in Chapter 3 a decade after he’d first wanted to go, sees that, up close, the Lighthouse looks nothing like it does from across the bay. That misty image he’d desired from a distance remains unattainable even when he can sail right up to the structure it’s supposedly attached to. The novel’s title can be understood as a description for experience itself: one moves through life propelled by desire towards the things one wants, and yet seems rarely to reach them. One’s life, then, is the process of moving towards, of reaching, of desiring. It is “to” the Lighthouse, not “at” it
Le phare symbolise le désir humain, une force qui palpite au-dessus de la mer indifférente du monde naturel et qui guide le passage des hommes. Pourtant, même si le phare se dresse jour et nuit, saison après saison, il reste curieusement inaccessible. Le désir frustré de James de visiter le phare commence le roman, et Mrs. Ramsay regarde le phare lorsqu'elle refuse à Mr. Ramsay la profession d'amour qu'il désire tant à la fin du chapitre 1. James, qui atteint enfin le phare au chapitre 3, dix ans après avoir voulu s'y rendre, constate que, de près, le phare ne ressemble en rien à ce qu'il est de l'autre côté de la baie. L'image brumeuse qu'il avait désirée de loin reste inaccessible, même lorsqu'il peut naviguer jusqu'à la structure à laquelle elle est censée être attachée. Le titre du roman peut être compris comme une description de l'expérience elle-même : on avance dans la vie poussé par le désir vers les choses que l'on veut, mais on semble rarement les atteindre. La vie d'une personne est donc le processus d'aller vers, d'atteindre, de désirer. C'est "vers" le phare, et non "au" phare.
creative_writing
fr