Comment faire démarrer une voiture à boîte de vitesses manuelle ?
How do you push start a car with a manual transmission?
1. Get the car to the top of a stretch of clear downhill road, or get people who will push you there.

2. Fully depress the clutch and put the car in second gear (first gear if you’ll be rolling slowly; choose the gear that you would normally use at that speed, and faster is better).

3. Turn the ignition to on.

4. Leaving the clutch fully depressed, take your foot off the brake and start rolling down the hill (or get people to start pushing you).

5. Coast down the hill until you reach 5+ miles per hour (faster is better).

6. Release the clutch quickly while giving some gas; the engine should turn and start. You may need to feather the clutch/gas to keep the engine running at first.

7. If it doesn’t start the first time, depress the clutch and release it again.
1. Amenez la voiture en haut d'un tronçon de route en pente douce, ou demandez à des personnes de vous y pousser.

2. Appuyez à fond sur l'embrayage et mettez la voiture en deuxième vitesse (en première si vous roulez lentement ; choisissez la vitesse que vous utiliseriez normalement à cette vitesse, et plus c'est rapide, mieux c'est).

3. Mets le contact.

4. En laissant l'embrayage complètement enfoncé, lève le pied du frein et commence à descendre la colline (ou demande à des gens de commencer à te pousser).

5. Descends la colline en roue libre jusqu'à ce que tu atteignes plus de 5 miles par heure (plus vite, c'est mieux).

6. Relâche l'embrayage rapidement tout en donnant de l'essence ; le moteur doit tourner et démarrer. Il peut être nécessaire d'appuyer sur l'embrayage et les gaz pour faire tourner le moteur au début.

7. Si le moteur ne démarre pas la première fois, appuyer sur l'embrayage et le relâcher à nouveau.
general_qa
fr