Pourquoi les traductions originales de la Bible en vieil anglais ont-elles été créées ?
Why were the original Old English Bible translations created?
The Old English Bible translations were created to assist clerics who didn't now much Latin.
Les traductions de la Bible en vieil anglais ont été créées pour aider les ecclésiastiques qui ne connaissaient pas le latin.
summarization
Les traductions de la Bible en vieil anglais sont des traductions partielles de la Bible préparées dans l'Angleterre médiévale en vieil anglais. Les traductions sont issues de textes latins, et non des langues originales.

Beaucoup de ces traductions étaient en fait des gloses bibliques, préparées pour aider les clercs dont la maîtrise du latin était imparfaite, et diffusées en relation avec la Bible latine Vulgate qui était la norme dans la chrétienté occidentale de l'époque. Le vieil anglais était l'une des rares langues vernaculaires du début du Moyen Âge dans lesquelles la Bible était traduite, et on y trouvait un certain nombre de traductions incomplètes de la Bible, dont certaines étaient destinées à être diffusées, comme le Psautier de Paris ou l'Hexateuque d'Ælfric.
fr