¿Cómo funciona el sistema de alojamiento de Harvard?
How does the Harvard housing system work?
First-Year students live in one of the seventeen dormitories located in and around Harvard Yard. Rooms are assigned based on a brief survey sent to admitted students. The survey asks questions like “How many roommates do you want?”, “How comfortable are you with noise?”, and “What type of music do you listen to?”. After the first year, the majority of students move into one of the twelve residential Houses. Houses are assigned in March of a student’s first year. Rather than randomly assigning individual students to houses and scattering close friends, students can assemble into “blocking groups” of no greater than 8 students and each group is randomly assigned to a House. If 8 friends aren’t enough, two blocking groups can link themselves in the lottery. Linked groups will not be assigned the same House but are guaranteed to be assigned the same Neighborhood (e.g. The Quad).
Los estudiantes de primer año viven en una de las diecisiete residencias universitarias situadas en Harvard Yard y sus alrededores. Las habitaciones se asignan en función de una breve encuesta enviada a los estudiantes admitidos. En la encuesta se hacen preguntas como "¿Cuántos compañeros de habitación quieres?", "¿Te sientes cómodo con el ruido?" y "¿Qué tipo de música escuchas?". Después del primer año, la mayoría de los estudiantes se trasladan a una de las doce Casas residenciales. Las casas se asignan en marzo del primer año del alumno. En lugar de asignar aleatoriamente a cada alumno a una Casa y dispersar a los amigos íntimos, los alumnos pueden reunirse en "grupos de bloqueo" de no más de 8 alumnos y cada grupo se asigna aleatoriamente a una Casa. Si 8 amigos no son suficientes, dos grupos de bloqueo pueden vincularse en el sorteo. A los grupos enlazados no se les asignará la misma Casa, pero se garantiza que se les asignará el mismo Barrio (por ejemplo, El Cuadrilátero).
general_qa
es