Warum sagen wir "Spitze des Eisbergs"?
Why do we say tip of the iceberg?
Majority of Icebergs size/mass tends to be submerged under water. So, their size is misleading when seen from above surface. 
So the expression tip of the iceberg refers to a big issue when we see only a small part of it.
Der Großteil der Größe/Masse von Eisbergen liegt unter Wasser. Daher ist ihre Größe irreführend, wenn man sie von oben sieht.
Der Ausdruck "Spitze des Eisbergs" bezieht sich also auf ein großes Problem, von dem wir nur einen kleinen Teil sehen.
open_qa
de