Si vous aviez la possibilité de faire un voyage sur Mars, le feriez-vous - pourquoi ou pourquoi pas ?
If you had a chance to go on a trip to Mars, would you - why or why not?
This is an amazingly difficult question to answer. On the one hand, it should be a non brainer - if offered, I would love to have the opportunity to go where no person has gone before, create history and be part of the team that creates hope for the survival of the human race when planet earth can no longer sustain us. I would love to build a future for our next generations, and I cannot think of a more noble goal that is also so thrilling and exhilarating. 

And yet, I also flinch from the thought of leaving my loved ones behind. Is it selfish of me to try and solve larger issues where I am a mere cog-in-the-wheel, and run away from the real issues that I can actually solve for my family? Am I being impractical or idealistic, especially when I may never see my family in the real world again - both because of the time it would take for a return journey and the risks involved.

I dare say, I am glad I don't have to make this decision, just yet!
Il est extrêmement difficile de répondre à cette question. D'une part, la réponse devrait être évidente : si on me le proposait, j'adorerais avoir l'occasion d'aller là où personne n'est allé auparavant, de créer l'histoire et de faire partie de l'équipe qui crée l'espoir pour la survie de la race humaine lorsque la planète Terre ne pourra plus nous soutenir. J'aimerais construire un avenir pour les générations futures, et je ne vois pas d'objectif plus noble qui soit aussi passionnant et exaltant.

Pourtant, l'idée de laisser mes proches derrière moi me fait frémir. Est-ce égoïste de ma part d'essayer de résoudre des problèmes plus vastes pour lesquels je ne suis qu'un simple rouage, et de fuir les vrais problèmes que je peux résoudre pour ma famille ? Suis-je irréaliste ou idéaliste, surtout quand je risque de ne plus jamais revoir ma famille dans le monde réel - en raison du temps que prendrait un voyage de retour et des risques encourus.

J'ose dire que je suis heureux de ne pas avoir à prendre cette décision pour l'instant !
creative_writing
fr