Was versteht man unter "dualem Föderalismus" und wie unterscheidet er sich vom "kooperativen Föderalismus"?
What is meant by "dual federalism," and how is it different from "cooperative federalism"?
Federalism is a system of government where the power is distributed across different levels. In the United States, we have a system with two levels, a federal or national government, and underneath that state governments.  Dual federalism is a period between 1819 and 1936 where there was a clear separation of powers between the federal government and the state governments.  During this time the “national government left the states largely to their own devices in major policy areas” which included “education, transportation, and civil rights, among others”.  
During the dual federalism period, two important cases set the stage for the next time period called “cooperative federalism” (1936-present).  The first case was McCulloch v. Maryland which cited the Constitution's  supremacy clause and implied powers of the federal government in a verdict that prohibited the state of Maryland from taxing a federal bank.  The second case was Gibbons v. Ogden which cited the power of the federal government to regulate interstate commerce giving Gibbons a monopoly to ferry people from New Jersey to New York.  These two cases were used by the Federal government during the New Deal as precedent to enable cooperative federalism which is “an intermingling of power, policy, and resources among the national and state governments”. The “government established programs providing federal funding in areas that were traditionally the exclusive domains of the state, such as health, transportation, education, employment, and poverty relief”.  This differs from dual federalism in that we now have a mixing and sharing of powers between the state and national governments.
Föderalismus ist ein Regierungssystem, in dem die Macht auf verschiedene Ebenen verteilt ist. In den Vereinigten Staaten haben wir ein System mit zwei Ebenen: eine Bundes- oder Nationalregierung und darunter die Regierungen der Bundesstaaten.  Der duale Föderalismus ist eine Periode zwischen 1819 und 1936, in der es eine klare Gewaltenteilung zwischen der Bundesregierung und den Regierungen der Bundesstaaten gab.  Während dieser Zeit überließ die "nationale Regierung die Bundesstaaten in wichtigen Politikbereichen weitgehend sich selbst", darunter "Bildung, Verkehr und Bürgerrechte".  
Während der Zeit des dualen Föderalismus bereiteten zwei wichtige Fälle den Weg für die nächste Periode, die als "kooperativer Föderalismus" bezeichnet wird (1936 bis heute).  Der erste Fall war McCulloch gegen Maryland, in dem die Suprematieklausel der Verfassung und die impliziten Befugnisse der Bundesregierung in einem Urteil zitiert wurden, das dem Bundesstaat Maryland verbot, eine Bundesbank zu besteuern.  Der zweite Fall war Gibbons v. Ogden, der sich auf die Befugnis der Bundesregierung berief, den zwischenstaatlichen Handel zu regulieren, und Gibbons das Monopol für die Beförderung von Menschen von New Jersey nach New York gab.  Diese beiden Fälle dienten der Bundesregierung während des New Deal als Präzedenzfall, um einen kooperativen Föderalismus zu ermöglichen, der "eine Vermischung von Macht, Politik und Ressourcen zwischen der nationalen und der bundesstaatlichen Regierung" darstellt. Die Regierung richtete Programme ein, die Bundesmittel in Bereichen bereitstellten, die traditionell in die ausschließliche Zuständigkeit der Bundesstaaten fielen, wie zum Beispiel Gesundheit, Verkehr, Bildung, Beschäftigung und Armutsbekämpfung".  Der Unterschied zum dualen Föderalismus besteht darin, dass wir jetzt eine Vermischung und Aufteilung der Befugnisse zwischen den Regierungen der Bundesstaaten und des Bundes haben.
general_qa
de