D'où vient le nom du Japon ?
Where does the country of Japan get its name from?
The English term "Japan" dates back to a 16th century English translation of a Portuguese book which named the country using an old Malaysian name borrowed from a southern coastal Chinese dialect. The explorer Marco Polo wrote the name as Cipangu in the 13th century based on early Chinese pronunciation. Interestingly, Japanese refer to their own nation as "Nihon" or in official government uses as "Nippon" which is written on banknotes or postage stamps. Both terms are is derived from the Chinese pronunciation of two characters which mean "sun origin" which was adopted in 8th century Japanese literature.
Le terme anglais "Japan" remonte à une traduction anglaise du XVIe siècle d'un livre portugais qui nommait le pays en utilisant un ancien nom malais emprunté à un dialecte chinois de la côte méridionale. L'explorateur Marco Polo a écrit le nom Cipangu au 13e siècle en se basant sur la prononciation chinoise ancienne. Il est intéressant de noter que les Japonais désignent leur propre nation par le terme "Nihon" ou, dans les usages officiels du gouvernement, par le terme "Nippon", qui figure sur les billets de banque ou les timbres-poste. Ces deux termes sont dérivés de la prononciation chinoise de deux caractères qui signifient "origine du soleil" et qui ont été adoptés dans la littérature japonaise du 8e siècle.
summarization
Le nom du Japon en japonais s'écrit avec le kanji 日本 et se prononce Nippon ou Nihon Avant que 日本 ne soit adopté au début du 8e siècle, le pays était connu en Chine sous le nom de Wa (倭, changé au Japon vers 757 en 和) et au Japon sous l'endonyme Yamato.Nippon, la lecture sino-japonaise originale des caractères, est privilégiée pour les usages officiels, notamment sur les billets de banque et les timbres-poste.[Nihon est généralement utilisé dans le langage courant et reflète les changements dans la phonologie japonaise au cours de la période Edo. Les caractères 日本 signifient "origine du soleil", ce qui est à l'origine de l'épithète occidentale populaire "Pays du soleil levant". Le nom "Japon" est basé sur les prononciations chinoises de 日本 et a été introduit dans les langues européennes par le biais des premiers échanges commerciaux. Au XIIIe siècle, Marco Polo a consigné la prononciation mandarine ou wu des caractères 日本國 sous le nom de Cipangu L'ancien nom malais du Japon, Japang ou Japun, a été emprunté à un dialecte chinois de la côte sud et rencontré par les commerçants portugais en Asie du Sud-Est, qui ont apporté le mot en Europe au début du XVIe siècle.[La première version du nom en anglais apparaît dans un livre publié en 1577, qui orthographie le nom comme Giapan dans une traduction d'une lettre portugaise de 1565.
fr