Pourquoi l'Académie militaire des États-Unis s'appelle-t-elle West Point ?
Why is the United States Military Academy called West Point?
The United States Military Academy is called West Point because it is on the western point of an S-turn on the Hudson River.  During the American Revolution, the Revolutionary Army stretched an iron chain across the Hudson at this point because British ships would have to slow down to navigate the S-turn, making them susceptible to cannon fire.  The British never tested the chain, and their Naval forces remained separated in Canada and New York.  Due to its success on the western point of the river, the United States Military Academy has been commonly referred to as "West Point," since the military academy became the first training institution for U.S. Army officers in 1802.
L'Académie militaire des États-Unis s'appelle West Point parce qu'elle se trouve à la pointe ouest d'un virage en S sur le fleuve Hudson.  Pendant la Révolution américaine, l'armée révolutionnaire a tendu une chaîne de fer en travers de l'Hudson à cet endroit, car les navires britanniques devaient ralentir pour naviguer dans le virage en S, ce qui les rendait vulnérables aux tirs des canons.  Les Britanniques n'ont jamais testé la chaîne et leurs forces navales sont restées séparées au Canada et dans l'État de New York.  En raison de son succès sur la pointe ouest du fleuve, l'Académie militaire des États-Unis est communément appelée "West Point", depuis qu'elle est devenue la première institution de formation des officiers de l'armée américaine en 1802.
general_qa
fr