¿Cuál era el nombre real de Mark Twain?
What was Mark Twain's actual name?
Samuel Langhorne Clemens was known the pen name Mark Twain, a nom de plume he coined to reflect his time as a river boat pilot.  On the Mississippi in the 1800's it was common to measure river depth in terms of 6 foot increments demarcated on a rope by knots.  Thus, when the river was of depth 12 feet, or two fathoms, the boatmen would call out, "Mark Twain" indicating the second of two knots was submerged.
Samuel Langhorne Clemens era conocido con el seudónimo de Mark Twain, un nombre de pluma que acuñó para reflejar su época como piloto de barco fluvial.  En el Mississippi, en el siglo XIX, era habitual medir la profundidad del río en incrementos de 6 pies demarcados en una cuerda mediante nudos.  Así, cuando el río tenía una profundidad de 12 pies, o dos brazas, los barqueros gritaban: "Mark Twain", indicando que el segundo de los dos nudos estaba sumergido.
open_qa
es