¿Cuál es la diferencia jurídica entre prescripción y renuncia?
What is the legal difference between laches and waiver?
In legal parlance, laches is a defense which when raised implies the plaintiff caused inordinate delay, was part of the act of which it complains or caused prejudice to a defendant due to any delay. The Statute of Limitations is a common example of laches where a plaintiff is precluded from bringing an action due to inordinate delay.

A defense of waiver claims that the plaintiff knowingly and intentionally signed away, relinquished or otherwise abandoned the right which it claims was violated by the defendant. A common example of a waiver is when one engages in a dangerous act for pleasure such as sky diving or rock climbing. The instructor or facility would have the purchaser sign a waiver for bodily harm suffered from engaging in the dangerous act.

Both defenses are affirmative defenses and must be raised for them to take effect. It is important to note that affirmative defenses can themselves fall to laches and waiver.
En el lenguaje jurídico, la prescripción es una defensa que, cuando se plantea, implica que el demandante causó un retraso desmesurado, participó en el acto del que se queja o causó un perjuicio al demandado debido a cualquier retraso. El plazo de prescripción es un ejemplo habitual de dilaciones, cuando se impide a un demandante interponer una demanda debido a un retraso excesivo.

Una defensa de renuncia alega que el demandante, consciente e intencionadamente, renunció o abandonó de cualquier otro modo el derecho que, según alega, violó el demandado. Un ejemplo habitual de renuncia es la participación en un acto peligroso por placer, como el paracaidismo o la escalada. El instructor o las instalaciones harían firmar al comprador una renuncia por los daños corporales sufridos al participar en el acto peligroso.

Ambas defensas son defensas afirmativas y deben alegarse para que surtan efecto. Es importante señalar que las defensas afirmativas pueden caer por sí mismas en la caducidad y la renuncia.
open_qa
es