Datasets:

bot-yaya

/

parallel_corpus_game

like 0

請暫時閉上你的眼睛。

Bitte schließt kurz die Augen.

Please, close your eyes a moment.

Cierra los ojos un momento, por favor.

S'il vous plaît, fermez les yeux un instant.

Ti prego, chiudi gli occhi per un attimo.

少し目を閉じてくれ

잠시 눈을 감아줘.

Por favor, feche os olhos um momento.

Прошу тебя, закрой на минуту глаза.

请暂时闭上你的眼睛。

17624ff7e29cf87572164a06e4a8e195

{"other_texts": {"es": "Cierra los ojos un momento, por favor.", "pl": "Zamknij na chwilę oczy.", "tr": "Lütfen, gözlerini kapat.", "uk": "Будь ласка, заплющ очі на мить."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*哞！*

*MERP!*

*MERP!*

*¡Merp!*

*MIIIP !*

*MERP!*

*マー！*

*개굴!*

*NHÁ!*

*МЯРП!*

*哞！*

58e1f9d395f643534eafc29b51c4ec66

{"other_texts": {"es": "*¡Merp!*", "pl": "*OJJJ!*", "tr": "*MERP!*", "uk": "*МЕРП!*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

小心選擇你的措辭。真和對之間是有區別的。

Wählt Eure Worte mit Bedacht. Was wahr ist, ist nicht immer auch, was richtig ist.

Choose your words carefully. There is a difference between what is true, and what is right.

Elige tus palabras con cuidado. Hay diferencias entre lo que es verdad y lo que es correcto.

Faites attention aux mots que vous employez. Il y a un abîme entre ce qui est juste et ce qui est vrai.

Scegli le tue parole con attenzione. C'è differenza tra ciò che è vero e ciò che è giusto.

言葉は慎重に選びなさい。真実と正解は違うものよ

단어를 신중하게 고르는 게 좋을 거다. "사실"과 "맞는 것"은 극명한 차이가 있어.

Escolha suas palavras com cuidado. Há uma diferença entre o que é verdade e o que é certo.

Тщательнее выбирай слова. Есть большая разница между тем, что правильно, и тем, что правдиво.

小心选择你的措辞。真和对之间是有区别的。

7457419090bda6812c6faf3fa093664d

{"other_texts": {"es": "Elige tus palabras con cuidado. Hay diferencias entre lo que es verdad y lo que es correcto.", "pl": "Ostrożnie dobieraj słowa. Jest różnica między tym, co prawdziwe, a tym, co słuszne.", "tr": "Kelimelerini dikkatli seç. Gerçek olan ile doğru olan arasında fark vardır.", "uk": "Обирай слова обережно. Між тим, що правдиво і що правильно, є різниця."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我只想讓你瞭解邊刃，而不是他留在背後的那個陰影。

Ich wollte, dass Ihr die Klinge kennt, und nicht den Schatten, den er zurückgelassen hat.

I wanted you to know the Blade, not the shadow he left behind.

Quería que conocieras al Filo, no a la sombra que dejó atrás.

Je voulais que vous connaissiez l'Épée des Confins, pas l'ombre que j'avais laissée derrière moi.

Volevo che conoscessi la Lama, non l'ombra che si è lasciato alle spalle.

お前には、残された影よりも、刃のほうを知ってほしかった

난 네가 버려진 그림자가 아닌 변경의 검을 알기를 바랐을 뿐이야.

Eu queria que você conhecesse o Lâmina, não a sombra que ele deixou.

Мне хотелось показать тебе Клинка, а не тень, оставленную позади.

我只想让你了解边刃，而不是他留在背后的那个阴影。

d02dde37a1ac4d657db11dec13b52e30

{"other_texts": {"es": "Quería que conocieras al Filo, no a la sombra que dejó atrás.", "pl": "Chciałem być Klingą, nie cieniem pozostawionym dawno za sobą.", "tr": "Geçmişteki gölgesini değil, Silahşör'ü tanımanı istiyorum.", "uk": "Я хотів бути Клинком, а не тінню, яку він залишив по собі."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

((*我不會過去的。痛苦的記憶就在另一邊。*))

((*Ich überquere ihn nicht. Schmerzhafte Erinnerungen.*))

((*I will not cross. painful memories beyond*))

((*No voy a cruzar. Hay recuerdos dolorosos más allá.*))

((*Je ne veux pas y aller. Trop de souvenirs douloureux m'attendent sur l'autre rive.*))

((*Non attraverserò. Ricordi dolorosi dall'altra parte.*))

((*我は渡らない。この先には辛い思い出がある*))

((*나는 호수를 건너지 않겠다. 호수 너머에는 뼈아픈 기억뿐.*))

((*Não cruzarei o lago. Memórias dolorosas do outro lado.*))

((*Я не пересеку вод озера. Слишком много болезненных воспоминаний на том берегу.*))

((*我不会过去的。痛苦的记忆就在另一边。*))

787ed7efe00d5c8d553f3bb395ca6600

{"other_texts": {"es": "((*No voy a cruzar. Hay recuerdos dolorosos más allá.*))", "pl": "((*nie przeprawię się. po drugiej stronie leżą bolesne wspomnienia*))", "tr": "((*İlerlemeyeceğim. Ötesinde acı dolu anılar var.*))", "uk": "((*я не попливу. далі болючі спогади*))"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

現實火花壁壘

Der echte Blitzi Funkelwand

The Real Sparky Sparkswall

Muro Eléctrico Chisporroteante

Bouclier d'étincelles

Muro di Scintille Molto Scintillanti

激しく散る真の火花

진정한 번갯불 방벽

Super Cerca de Faíscas

Искрящий Искрощит

现实火花壁垒

8175ea3f12bafcbe9a7b99feafd5fecc

{"other_texts": {"es": "Muro Eléctrico Chisporroteante", "pl": "Prawdziwy roziskrzony iskrowy mur", "tr": "Çok Kıvılcımlı Kıvılcım Duvarı", "uk": "Блискучий іскромет"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

只要這些靈魂還記得他們的任務，這本書就固若金湯。他們的存在意義僅此而已。

Solange diese Geister ihre Aufgabe erinnern, bezweifle ich das. Ihnen geht es nur darum, das Buch zu beschützen.

As long as those spirits remember their mission, I doubt it. Keeping the book safe is all they know.

Mientras esos espíritus recuerden su misión, lo dudo. Lo único que saben es que deben mantener el libro a salvo.

Tant que ces esprits se souviendront de leur mission, j'en doute. Protéger le livre est le but même de leur existence.

Finché quegli spiriti ricordano la loro missione, ne dubito. L'unica cosa che sanno fare è tenere al sicuro il libro.

精霊が任務を覚えている限り難しそうだ。本を守ることしか知らないからな

영혼들이 버티는 한은 힘들걸. 책을 지키는 것 말고는 아무것도 모르는 녀석들이라.

Enquanto os espíritos se lembrarem de sua missão, duvido. Eles não têm outra coisa senão proteger o livro.

Вряд ли. Пока духи помнят свое предназначение, книгу не прочесть. Защита ее тайн – их единственная задача.

只要这些灵魂还记得他们的任务，这本书就固若金汤。他们的存在意义仅此而已。

f67299f964ac15b925decf7b184c3eb1

{"other_texts": {"es": "Mientras esos espíritus recuerden su misión, lo dudo. Lo único que saben es que deben mantener el libro a salvo.", "pl": "Dopóki duchy będą pamiętać o swoim zadaniu, raczej nic z tego nie będzie. Chronienie tej księgi to jedyny powód ich istnienia.", "tr": "Bu ruhlar görevlerini unutmadıkları sürece bir yolunu bulabileceğimi sanmıyorum. Bir tek kitabı güvende tutmaktan anlıyorlar.", "uk": "Навряд, поки ці духи пам'ятають своє завдання. Їхня єдина мета — оберігати книгу."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

那樣我們就能互相照顧了。

Dann können wir alle aufeinander aufpassen.

Then we'll all be able to look out for each other.

«Así podríamos cuidarnos mutuamente».

Dans ce cas, nous veillerons l'un sur l'autre.

Allora ci guarderemo le spalle a vicenda.

それならお互いに助け合えそうだ

그럼, 서로가 서로를 지켜주면 되지.

Por isso mesmo devíamos nos unir, para nos proteger.

Значит, мы сможем друг за другом приглядывать.

那样我们就能互相照顾了。

945752f368c2079443a4cd2103e8a854

{"other_texts": {"es": "Así podríamos cuidarnos mutuamente.", "pl": "No to będziemy uważali na siebie nawzajem.", "tr": "Böylece birbirimizi kollayabiliriz.", "uk": "Тоді ми всі піклуватимемося одне про одного."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我想象不出密斯特拉會怎麼做... 躺下來？漂浮著？不論神明會怎樣放鬆。

Aber ob sich das Mystra entspannt gefallen lässt? Falls sich Götter überhaupt entspannen können.

I can't imagine Mystra will take it... lying down? Floating? However gods relax.

No me imagino a Mystra tomándose esto a... ¿bien? ¿A mal? Bueno, como sea que funcione la moralidad de los dioses.

Je doute fort que Mystra accepte une telle chose sans... se fâcher tout rouge ? Hausser le ton ? Annihiler toute forme de vie ? On ne peut jamais savoir, avec les dieux.

Non credo che Mystra se ne resterà... Seduta? Fluttuante? Tranquilla a guardare, insomma.

それを聞いたミストラが寝そべったまま... いや、浮いたままか？ 神がどう寛ぐのか知らんが、黙ってはいまい

그런데 과연 미스트라가 가만히 있을까. 아니면... 누워 있으려나? 둥둥 떠서? 신들이 어떻게 쉬는지 알아야지.

Não consigo imaginar Mystra aceitando isso... deitada? Flutuando...? Seja lá como os deuses relaxam.

Трудно поверить, что Мистра воспримет это, не поморщившись? Не исказившись? Или как там это у богов происходит.

我想象不出密斯特拉会怎么做... 躺下来？漂浮着？不论神明会怎样放松。

e36b847e8638cce68e1a30b41c2bb577

{"other_texts": {"es": "No me imagino a Mystra tomándose esto a... ¿bien? ¿A mal? Bueno, como sea que funcione la moralidad de los dioses.", "pl": "Nie potrafię sobie wyobrazić Mystry przyjmującej te rewelacje... na leżąco? Latająco? Nie wiem, co bogowie robią dla relaksu.", "tr": "Mystra bunu... hoş karşılar mı bilemiyorum. Bir tanrı ne kadar hoş karşılayabiliyorsa tabii.", "uk": "Важко й уявити, що Містра це прийме... лежачи? Ширяючи? Чи як там у богів заведено."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你來村裡幹什麼？

Was habt Ihr im Dorf getrieben?

What were you doing in the village?

¿Qué estabas haciendo en la aldea?

Que faisiez-vous au village ?

Cosa ci facevi nel villaggio?

村で何をしていたんだ？

마을에서는 뭘 하고 있었지?

O que você estava fazendo na aldeia?

Что ты делал в деревне?

你来村里干什么？

40666c27d625b2a2ed4f182bd35060c7

{"other_texts": {"es": "¿Qué estabas haciendo en la aldea?", "pl": "Co robiłeś w wiosce?", "tr": "Köyde ne yapıyordun?", "uk": "Що ти робив у селищі?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*你爬回床鋪，肚子鼓鼓，滿心歡喜。幾百年來，你第一次感到了快樂。*

*Du kriechst mit vollem Bauch und heiterem Herzen zurück ins Bett. Zum ersten Mal seit Jahrhunderten fühlst du dich glücklich.*

*You creep back to your bed with a full belly and singing heart. For the first time in centuries, you feel happy.*

*Vuelves a la cama con la tripa llena y el corazón contento. Por primera vez en siglos, te sientes feliz.*

*Vous retournez discrètement vous coucher, la soif étanchée. Pour la première fois depuis plusieurs siècles, vous vous sentez heureux.*

*Torni furtivamente nel tuo letto con la pancia piena e il cuore leggero. Per la prima volta da secoli, ti senti felice.*

*腹と心が満たされ、ベッドに這い戻り、数百年ぶりに幸せを感じた*

*배부르고 만족스러운 기분으로 침낭에 눕습니다. 수백 년 만에 처음으로 행복을 맛보는군요.*

*Você rasteja de volta para sua cama de barriga cheia e coração alegre. Pela primeira vez em séculos, você se sente feliz.*

*Ты пробираешься обратно на свое место – с полным желудком и радостным сердцем. Впервые за много столетий ты счастлив.*

*你爬回床铺，肚子鼓鼓，满心欢喜。几百年来，你第一次感到了快乐。*

1a30c76038f019138319808c05bed5e2

{"other_texts": {"es": "*Vuelves a la cama con la barriga llena y el corazón contento. Por primera vez en siglos, te sientes feliz.*", "pl": "*Wycofujesz się ukradkiem na swoje posłanie. Twój żołądek jest w końcu pełny, a serce śpiewa. Po raz pierwszy od stuleci czujesz się szczęśliwy.*", "tr": "*Karnın tok, gönlün hoş bir şekilde yatağına dönüyorsun. Yüzyıllar sonra ilk defa mutlu hissediyorsun.*", "uk": "*Ви повертаєтеся до відпочинку з повним шлунком та легким серцем. І відчуваєте радість вперше за декілька століть.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

時間不等人，會員們！到底是九指一個人，還是你們全部一起？

Die Uhr tickt, Gildenmitglieder! Soll es Neunfinger allein sein oder Ihr alle zusammen mit ihr?

Clock's ticking, Guildies! Will it be Nine-Fingers alone, or all of you with her?

¡Se acaba el tiempo, mozos! ¿Será solo Nueve Dedos o la acompañaréis todos?

L'heure tourne ! Soit vous nous donnez Neuf-Doigts, soit vous y passez tous. À vous de choisir !

Il tempo scorre, ladruncoli della Gilda! Vi schiererete al fianco di Nove-Dita o sarete furbi?

時間は刻々と過ぎているよ、ギルド！ 九本指だけが死ぬか、お前らも彼女に付き合うか？

시간이 얼마 없어, 길드원들! 결정하라고. 아홉 손가락을 내놓을 거야, 아니면 같이 죽을 거야?

O tempo está passando, pessoal da Guilda. A Nove Dedos vai agir sozinha ou vocês estão com ela?

Часики тикают, дружочки! Ну так что же – Девятипалая будет одна или вместе со всеми вами?

时间不等人，会员们！到底是九指一个人，还是你们全部一起？

bd16c791d387b96bc9491e79fadd8fbf

{"other_texts": {"es": "¡Se acaba el tiempo, mozos! ¿Será solo Nueve Dedos o la acompañarán todos?", "pl": "Zegar tyka, Gildziątka! Jak będzie – tylko Dziewięciopalca, czy wy wszyscy razem z nią?", "tr": "Vakit daralıyor Loncacılar! Yalnızca Dokuz Parmak mı ölecek yoksa siz de onunla beraber mi?", "uk": "Годинник цокає, гільдяки! Одна Дев'ятипала чи ви всі з нею?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你

Euch

you

Bueno, no hace falta que cuente el resto.

Mais vous connaissez déjà la suite.

te

お前

네가

você

тебе-то

你

df1fd9101108b40d26977a8d0bb9fd1e

{"other_texts": {"es": "Bueno, no hace falta que cuente el resto.", "pl": "Tobie", "tr": "...eh, söylememe gerek yok herhâlde.", "uk": "тобі"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

曾經

war

was

Un tiefling. Me parece que es el padre de Arabella. Bueno, más bien, era el padre de Arabella.

c'était

lo era

死んで

예전엔

era

был

曾经

f97092eb2e06ce268786d5fe04440b5a

{"other_texts": {"es": "Un tiefling. Me parece que es el padre de Arabella. Bueno, más bien, era el padre de Arabella.", "pl": "był", "tr": "Bir tiefling. Bahse varım Arabella'nın babası. Ya da babasıymış.", "uk": "був"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

如果你想看的話，那就買一份吧。（[GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54]金幣）

Wenn Ihr es wissen wollt, müsst Ihr eine Ausgabe kaufen. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54] Gold)

If you want to read about it, you'll have to buy a copy. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])

Si quieres leer al respecto, tendrás que comprar un ejemplar. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])

Si vous voulez tout savoir, vous avez qu'à m'acheter un exemplaire. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54] pièce(s) d'or)

Se vuoi leggerlo, dovrai comprarne una copia. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])

読みたいなら買ってくれよな(金貨[GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54]枚)

궁금하면 사서 읽어 보세요. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])

Se quiser ler a matéria, vai ter que comprar uma cópia. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])

Но если вы сами хотите почитать, то газету купить придется. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54] зол.)

如果你想看的话，那就买一份吧。（[GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54]金币）

f423dca9f945824fe7bf5710d65afae6

{"other_texts": {"es": "Si quieres leer al respecto, tendrás que comprar un ejemplar. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])", "pl": "Jeśli chcesz o tym poczytać, musisz sobie kupić gazetę. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])", "tr": "Yazılanları okumak istersen bir kopya almak zorundasın. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])", "uk": "Якщо хочеш прочитати, купи примірника. ([GEN_CheckMagicPocketGold_6057ad05-9492-4630-9f0a-be548b134c54])"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你應該和我同行。

Ihr solltet mit mir reisen.

You should travel with me.

Deberías venir conmigo.

Vous devriez vous joindre à moi.

Dovresti viaggiare con me.

一緒に旅しよう

나하고 같이 다니는 편이 좋겠어.

Você poderia viajar comigo.

Ты можешь объединить силы со мной.

你应该和我同行。

7806f92527d163e77e840a2025c7c86b

{"other_texts": {"es": "Deberías venir conmigo.", "pl": "Powinnaś się do mnie przyłączyć.", "tr": "Benimle yolculuk etmelisin.", "uk": "Нумо подорожувати разом."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

裁判所幽魂

Tribunalgeist

Tribunal Ghost

Fantasma del tribunal

Fantôme du tribunal

Fantasma del Tribunale

法廷のゴースト

재판소 유령

Fantasma do Tribunal

Привидение Трибунала

裁判所幽魂

841d01df7d8b9b7302b019a75a43355b

{"other_texts": {"es": "Fantasma del tribunal", "pl": "Duch Trybunału", "tr": "Jüri Hayalet", "uk": "Привид трибуналу"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

和生命中的大多數事情一樣。我要感謝你的團隊，你們合作無間。

Wie so oft im Leben. Meinen Dank an Eure Helfer. Ihr arbeitet gut zusammen.

Like most things in life. My thanks to your team. You work well together.

Como casi todo en la vida. Muchas gracias al equipo; os compagináis bien.

C'est souvent ainsi. Je vous remercie, vos compagnons et vous-même. Vous faites une très bonne équipe.

Come la maggior parte delle cose. I miei ringraziamenti alla tua squadra, allora: lavorate bene insieme.

人生ってそういうものよ。あなたのチームに感謝するわ。見事に団結してるのね

인생 대부분의 일이 그렇죠. 당신의 동료들에게 감사를 전할게요. 함께 잘해주셨어요.

Como a maior parte das coisas na minha vida. Muitos agradecimentos à sua equipe. Vocês trabalham bem juntos.

Так чаще всего и бывает. Я благодарю вас всех. Вы отлично потрудились.

和生命中的大多数事情一样。我要感谢你的团队，你们合作无间。

2415951c8ff7fa90aadb3c98e83bd73d

{"other_texts": {"es": "Como casi todo en la vida. Muchas gracias a tu equipo; se compaginan bien.", "pl": "Jak większość życiowych osiągnięć. Dziękuję twojej drużynie. Skutecznie ze sobą współpracujecie.", "tr": "Hayattaki birçok şey gibi. Ekibine teşekkür ederim. Birlikte iyi çalışıyorsunuz.", "uk": "Як найчастіше й буває в житті. Дяка твоїй команді. Ви добре працюєте разом."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

扎瑞斯聽說我們弄丟了箱子之後就攻擊了我們。我們應該再小心一點。

Als Zarys hörte, dass wir die Kiste verloren haben, griff sie uns an. Wir hätten vorsichtiger sein sollen.

Zarys attacked us when she learned we had lost the chest. We should have been more careful.

Zarys nos ha atacado cuando se ha enterado de que habíamos extraviado el cofre. Deberíamos haber sido más cuidadosos.

Zarys nous a attaqués quand elle a appris que nous avions perdu le coffre. Nous aurions dû faire plus attention.

Zarys ci ha attaccati quando ha scoperto che abbiamo perso il forziere. Avremmo dovuto stare più attenti.

箱をなくしたとわかると、ザリスは攻撃してきた。より慎重になるべきだった

궤짝을 잃어버렸다는 말을 듣자, 자리스가 우리를 공격했다. 더 주의했어야 하는 건데.

Zarys nos atacou ao descobrir que perdemos o baú. Devíamos ter tomado mais cuidado.

Зарис напала на нас, когда узнала, что мы потеряли сундук. Нам стоило быть осторожнее.

扎瑞斯听说我们弄丢了箱子之后就攻击了我们。我们应该再小心一点。

528bad94df05d2b5e4b39749ff4ff820

{"other_texts": {"es": "Zarys nos atacó cuando se enteró de que habíamos extraviado el cofre. Debimos ser más cuidadosos.", "pl": "Zarys zaatakowała nas, gdy dowiedziała się, że zgubiliśmy jej skrzynię. Powinniśmy być uważniejsi.", "tr": "Zarys, kayıp sandığının bizde olduğunu öğrenince bize saldırdı. Daha dikkatli olmalıydık.", "uk": "Заріс напала на нас, коли почула, що скриню втрачено. Треба бути обережніше."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

攀爬

Klettern

Climb

Trepar

Grimper

Arrampicati

登る

올라가기

Escalar

Забраться

攀爬

717ceea13b9af3241c52f5c5fc6dfe12

{"other_texts": {"es": "Trepar", "pl": "Wspinaczka", "tr": "Tırman", "uk": "Залізти"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

或許兩者都有一點。讓我看看你的本事吧。

Vielleicht beides. Zeigt mal, was Ihr habt.

Maybe a bit of both. Show me what you've got.

Igual un poco de ambas cosas. A ver qué tienes.

Peut-être un peu des deux. Fais voir la marchandise.

Forse un po' di entrambi. Mostrami che cos'hai.

その両方かもしれない。品物を見せてほしい

살 것도 있고, 팔 것도 있고. 물건 좀 볼까?

Um pouco de cada. Mostre-me o que você tem.

Пожалуй, и то и другое. Покажи, что у тебя есть.

或许两者都有一点。让我看看你的本事吧。

90f415ec5d8e3b6be075a4029861c2a8

{"other_texts": {"es": "Igual un poco de ambas cosas. A ver qué tienes.", "pl": "Może i jedno, i drugie. Pokaż, co tam masz.", "tr": "İkisinden de biraz. Elindekileri göster.", "uk": "І те, і інше. Покажи, що у тебе є."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

淺綠色 2

Aqua 2

Aqua Tone 2

Tono agua 2

Teint turquoise 2

Acqua 2

アクアトーン2

청록색 2

Tom de Água 2

Водянистый оттенок 2

浅绿色 2

f23825bee2a9e36a86c3a189919004f4

{"other_texts": {"es": "Tono agua 2", "pl": "Odcień cyjan 2", "tr": "Deniz Mavisi Tonu 2", "uk": "Морський відтінок 2"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

很好，不過我需要補給品。你有什麼東西可以交易嗎？

Gut, aber ich brauche Vorräte. Habt Ihr irgendwas zum Handeln?

Good, but I need supplies. Got anything to trade?

Bien, pero necesito suministros. ¿Tienes algo para comerciar?

Bien, mais j'ai besoin de me ravitailler. Qu'avez-vous en stock ?

Bene, ma ho bisogno di rifornimenti. Hai della mercanzia in vendita?

悪くないが、物資が必要だ。取引するものはあるか？

잘 지내지. 근데 물건이 필요해. 거래할 거 있어?

Que ótimo, mas eu preciso de suprimentos. Tem algo para negociar?

Хорошо, но мне нужны припасы. Ты чем-нибудь торгуешь?

很好，不过我需要补给品。你有什么东西可以交易吗？

302d560f38629e570185115e444c396a

{"other_texts": {"es": "Bien, pero necesito suministros. ¿Tienes algo para comerciar?", "pl": "Dobrze, ale potrzebuję zapasów. Masz coś na handel?", "tr": "Güzel ama malzemeye ihtiyacım var. Takas edecek bir şeylerin var mı?", "uk": "Добре, але мені потрібні припаси. Є щось на продаж?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*嘆氣* 不過，我是個傻瓜才會拒絕。那姑娘可是我的搖錢樹。

*Seufz.* Aber es wäre töricht von mir, abzulehnen. Dank dem Mädchen war meine Schatulle immer gut gefüllt.

*Sigh.* But I'd be a fool to say 'no'. The girl kept my coffers near overflowing.

*Suspiro.* Pero sería una idiota si dijera que no. La chica me tenía las arcas casi a rebosar.

*Soupir.* Mais cette petite me rapporte tellement d'argent que ce serait stupide de ma part de refuser.

*Sigh.* D'altronde, sarebbe sciocco da parte mia rifiutare. La ragazza riempiva forziere dopo forziere.

*ため息* でも断るのは愚かなことね。金庫で金があふれかえったのもあの子のおかげだし

*하아.* 하지만 거절하는 것도 바보짓이겠지. 그 아이 덕분에 돈을 넘치게 벌었으니까.

*Suspiro*. Mas eu seria uma tola se recusasse. A garota deixava meus cofres quase transbordando.

*Вздох.* Но отказываться было бы глупо. С этой девочкой монеты так и текли в мои ларцы.

*叹气* 不过，我是个傻瓜才会拒绝。那姑娘可是我的摇钱树。

f00398749776e64a9f7be2b8b18999b5

{"other_texts": {"es": "*Suspiro.* Pero sería una idiota si dijera que no. La chica tenía mis arcas casi a rebosar.", "pl": "*Wzdycha.* Ale głupotą byłoby odmówić. Dzięki Ffion moja szkatuła niemal się nie domyka.", "tr": "*İç çeker.* Ama 'hayır' dersem aptallık etmiş olurum. Kız kasalarımı neredeyse dolup taşırıyordu.", "uk": "*Зітхає.* Але безглуздо відмовлятися. Завдяки їй мої скрині забиті доверху."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

不知道... 寶貴的東西...

Keine Ahnung ... was Wertvolles ...

Don't know... something valuable...

No lo sé..., algo valioso...

Aucune idée... pour leurs affaires...

Non lo so... Qualcosa di valore...

わからない... 何か貴重なもの...

모른다... 귀중품...

Não sei... algo valioso...

Не знаю... что-то ценное...

不知道... 宝贵的东西...

e93dd4507adb09e770115c678742c7dd

{"other_texts": {"es": "No lo sé... algo valioso...", "pl": "Nie wiem... coś cennego...", "tr": "Bilmiyorum... değerli bir şey...", "uk": "Не знаю... Шукали щось цінне..."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

那又怎樣？你已經能在太陽下行走了。

Na und? Ihr könnt doch längst in der Sonne sein.

What of it? You can already walk in the sun.

¿A ti qué más te da? Ya puedes caminar bajo el sol.

Et alors, quel intérêt ? Vous êtes déjà capable de sortir en plein jour.

E a te che importa? Puoi già camminare al sole.

それがどうした？ すでに太陽の下を歩いてるだろう

그게 뭐? 넌 이미 태양 아래에서 다닐 수 있잖아.

E daí? Você já pode caminhar sob o sol.

И что с того? Ты и так можешь ходить под солнцем.

那又怎样？你已经能在太阳下行走了。

1938b7c1f6aea897e731e06e48c186d2

{"other_texts": {"es": "¿A ti qué más te da? Ya puedes caminar bajo el sol.", "pl": "I co z tego? Już teraz słońce ci nic nie robi.", "tr": "Ne olmuş? Zaten güneşin altında yürüyebiliyorsun.", "uk": "Нащо це тобі? Ти ж і так можеш ходити під сонцем."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

BEAST tooltip

Tooltip: TIER

BEAST tooltip

Consejo de BESTIA

Aide contextuelle - BÊTE SAUVAGE

BEAST tooltip

野獣のヒント

야수 도움말

BEAST tooltip

BEAST tooltip

BEAST tooltip

43d7f3269f91199a3ddcc1ca7c65f453

{"other_texts": {"es": "Consejo de BESTIA", "pl": "BESTIA – etykieta", "tr": "BEAST tooltip", "uk": "BEAST tooltip"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你一直提到的這位神祇是哪位？

Wer ist diese Gottheit, von der Ihr da redet?

Who is this god you keep mentioning?

¿Quién es esa deidad de la que no dejas de hablar?

Qui est ce dieu dont vous parlez sans cesse ?

Chi è questo dio di cui parli in continuazione?

お前がさっきから言っている神とは何者だ？

아까부터 말하던 절대자는 또 뭐 하는 신이야?

Quem é essa mulher de que você fica falando?

Что это за божество, о котором ты всё время твердишь?

你一直提到的这位神祇是哪位？

ea2b6dd801e404953581adfb9031f482

{"other_texts": {"es": "¿Quién es esa deidad de la que no dejas de hablar?", "pl": "Co to za bóstwo, o którym cały czas wspominasz?", "tr": "Bahsedip durduğun bu tanrı kim?", "uk": "Що це за бог, якого ти раз по раз згадуєш?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

請移除舊存檔或覆蓋現有存檔。

Bitte entferne alte Spielstände oder überschreibe einen existierenden.

Please remove old savegames or overwrite existing ones.

Elimina partidas guardadas o sobrescribe una.

Veuillez supprimer vos anciennes sauvegardes ou en écraser une.

Per favore, rimuovi i vecchi salvataggi o sovrascrivine uno già esistente.

古いセーブデータを削除するか、上書きしてください

이전에 저장한 파일을 삭제하거나 기존 저장 파일에 덮어쓰시기 바랍니다.

Remova os arquivos salvos antigos ou substitua o atual.

Пожалуйста, удалите старые сохраненные игры или перезапишите одну их них.

请移除旧存档或覆盖现有存档。

9c1c9ac2c5281c3431b399a8ab29bd54

{"other_texts": {"es": "Elimina partidas guardadas o sobrescribe una.", "pl": "Usuń stare zapisy gry lub nadpisz istniejący zapis.", "tr": "Lütfen eski kayıtlı oyunları kaldır ya da mevcut olan bir kaydın üstüne kaydet.", "uk": "Будь ласка, видаліть старі збереження чи перезапишіть."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

請不要傷害任何孩子，明薩拉。

Bitte verstümmelt keine Kinder, Minthara.

Please don't mutilate any children, Minthara.

Por favor, Minthara, no mutiles a ningún niño.

Je vous prierais de ne mutiler aucun enfant, Minthara.

Minthara? Per favore, niente mutilazioni di bambini.

ミンサラ、どうか子供を切り刻まないでくれ

민타라, 부탁이니까 아이는 불구로 만들지 마.

Por favor, não mutile crianças, Minthara.

Прошу тебя, Минтара, только не калечь тут детей.

请不要伤害任何孩子，明萨拉。

967d9f51398f6d0461343c048dea07d6

{"other_texts": {"es": "Por favor, Minthara, no mutiles a ningún niño.", "pl": "Nie okaleczaj żadnych dzieciaków, Mintharo.", "tr": "Lütfen hiçbir çocuğa zarar verme Minthara.", "uk": "Будь ласка, не понівеч дітей, Мінтаро."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

抱歉，兄弟，命令就是命令。我們能做的只有這麼多。

Tut mir leid, Bruder. Aber Befehle sind Befehle. Mehr können wir nicht tun.

Sorry, brother, orders is orders. This is the best we can do.

Lo siento, hermano, tenemos órdenes. No podemos hacer más.

Désolé, frère, les ordres sont les ordres. C'est le mieux que nous puissions faire.

Mi dispiace, fratello, gli ordini sono ordini. Questo è il meglio che possiamo fare.

すまない、兄弟、命令は命令だ。我々にはこれしかできない

미안하군, 형제. 명령은 명령이라서. 이게 우리의 최선이야.

Sinto muito, irmão. Ordens são ordens. Esse é o melhor que podemos fazer.

Прости, братец, приказ есть приказ. Это самое большее, что мы можем сделать.

抱歉，兄弟，命令就是命令。我们能做的只有这么多。

d4943f07dcbd0366edbd59db0b201c24

{"other_texts": {"es": "Lo siento, hermano, tenemos órdenes. No podemos hacer más.", "pl": "Wybacz, braciszku, mamy rozkazy. Tylko to możemy zrobić.", "tr": "Üzgünüm kardeşim, emir emirdir. Yapabileceğimizin en iyisi bu.", "uk": "Пробач, брате, наказ є наказ. Це найкраще, на що ми здатні."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*在血紅的眼睛和蒼白的皮膚背後，你認出了這些孩子的臉，那是你奉卡扎多爾之命從古爾獵手營地裡帶走的那些。*

*Hinter den leuchtenden Augen und der blassen Haut erkennst du die Gesichter der Kinder, die du auf Cazadors Befehl hin aus dem Lager der Gur-Jäger entführt hast.*

*Behind the glowing eyes and pallid skin, you recognise the faces of the children you took from the Gur hunters' camp on Cazador's orders.*

*Aunque ahora tienen los ojos resplandecientes y la piel pálida, reconoces los rostros de los niños que raptaste en el campamento de los gurs por orden de Cazador.*

*Leurs yeux sont brillants et leur teint blafard, mais vous reconnaissez le visage des enfants que vous avez enlevés dans le campement des Gurs sur les ordres de Cazador.*

*Dietro gli occhi luccicanti e la pelle pallida, riconosci i volti dei bambini che hai rapito dall'accampamento di cacciatori gur per ordine di Cazador.*

*目は明るく肌は青白いが、カザドールの命令でガー人の狩人の野営地から連れ去った子供たちだと気づく*

*빛나는 눈동자와 창백한 피부 너머, 카사도어의 명령으로 거르족 사냥꾼 야영지에서 데려온 아이의 얼굴이 여전히 남아 있습니다.*

*Por trás dos olhos brilhantes e da pele pálida, você reconhece o rosto das crianças que você pegou do acampamento dos caçadores gurs por ordem do Cazador.*

*Несмотря на горящие глаза и мертвенно-бледную кожу, ты узнаешь эти лица. Это дети, похищенные тобою из лагеря охотников-гурцев по приказу Касадора.*

*在血红的眼睛和苍白的皮肤背后，你认出了这些孩子的脸，那是你奉卡扎多尔之命从古尔猎手营地里带走的那些。*

02a718b4c4549b0bb65db674687e345b

{"other_texts": {"es": "*Aunque ahora tienen los ojos resplandecientes y la piel pálida, reconoces los rostros de los niños que raptaste en el campamento de los gurs por orden de Cazador.*", "pl": "*Mimo lśniących oczu i bladej skóry rozpoznajesz twarze dzieci, które z rozkazu Cazadora uprowadziłeś z obozu Gurów.*", "tr": "*Parıldayan gözlerin ve solgun tenlerin ardında, Cazador'un emriyle Gur avcı kampından kaçırdığın çocukların yüzlerini anımsıyorsun.*", "uk": "*Попри сяйво в очах і бліду шкіру, ви впізнаєте дітей, яких викрали з табору ґурських мисливців за наказом Казадора.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*吱吱。*

*Fiep.*

*Squeak.*

*Iii.*

*Couic.*

*Squit!*

*チュー*

*찍찍.*

*Guiii.*

*Пи-и!*

*吱吱。*

202b769324dc520fd1d7bfa7445d451e

{"other_texts": {"es": "*Iii.*", "pl": "*PISK.*", "tr": "*Ciyaklar.*", "uk": "*Пищить.*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

真是鬆了一口氣 —— 不知道我還能在水裡忍耐多久。謝謝你。

Den Göttern sei Dank - ich weiß nicht, wie lange ich es im Wasser noch ausgehalten hätte. Danke.

That is a relief - I do not know how long I could have tolerated the water. Thank you.

Menos mal, no sé cuánto habría aguantado en el agua. Gracias.

Quel soulagement ! Je ne sais pas combien de temps j'aurais pu supporter toute cette eau. Merci !

È un sollievo... Non so quanto a lungo avrei potuto tollerare l'acqua. Grazie.

それは安心だ... どれだけ水に耐えられるか不安だったんだ。ありがとう

그거 다행이네. 물을 얼마나 더 버틸 수 있을까 걱정이었거든. 고마워.

Que alívio. Não sei quanto tempo mais eu aguentaria ficar na água. Obrigado.

Вот же ж счастье – не знаю, сколько я мог бы вытерпеть на воде. Спасибо тебе.

真是松了一口气 —— 不知道我还能在水里忍耐多久。谢谢你。

985ab5bf07859f0493bad0e26cda87c4

{"other_texts": {"es": "Menos mal; no sé cuánto habría aguantado en el agua. Gracias.", "pl": "Co za ulga – nie wiem, jak długo wytrzymałbym na wodzie. Dziękuję.", "tr": "Çok şükür. Suya ne kadar katlanabilirdim bilmiyorum. Teşekkür ederim.", "uk": "Яке полегшення. Не знаю, як довго я зміг би терпіти воду. Дякую."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

能麻煩你再給我一個吻嗎？

Darf ich Euch um einen weiteren Kuss bitten?

Might I trouble you for another kiss?

¿Puedo pedirte otro beso?

Pourrais-je avoir un autre baiser ?

Posso avere l'ardore di pretendere un altro bacio?

もう1度キスしてくれないか？

다시 입을 맞춰달라고 하면 실례일까?

Posso pedir outro beijo?

Могу ли я попросить тебя еще об одном поцелуе?

能麻烦你再给我一个吻吗？

fcc2ae78ed1c2122425a4597417dae5d

{"other_texts": {"es": "¿Puedo pedirte otro beso?", "pl": "Mogę prosić o jeszcze jednego buziaka?", "tr": "Seni bir öpücük için daha rahatsız edebilir miyim?", "uk": "Поцілуєш мене знову?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

幫助小傢伙

Hilfe für die Schwachen

Helping the Little Guy

Ayudar al pequeñín

Aider ceux qui en ont besoin

Aiutare la Piccoletta

小さき者の支援

꼬마 친구 돕기

Defendendo os oprimidos

Помочь коротышке

帮助小家伙

2b1671ce1cde380fb4cbfdb6c34d8617

{"other_texts": {"es": "Ayudar al pequeñín", "pl": "Pomaganie słabszym", "tr": "Güçsüze Yardım Etmek", "uk": "Допомога менш обдарованим"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

平冤昭雪

Ende der Verleumdung

Defamed No More

No más difamación

Fin de la diffamation

Ora Basta Diffamazione

もはや中傷はさせぬ

더 이상의 음해는 없다

Chega de sensacionalismo

Хватит дурной славы

平冤昭雪

6427c8075f4749178fe94ccf85740df1

{"other_texts": {"es": "No más difamación", "pl": "Odzyskać dobre imię", "tr": "Artık Tahkir Edilme Yok", "uk": "Безчестя скінчилось"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

她才是挑起衝突的源頭，而我結束了衝突。

Sie war der Ursprung des Zwists und ich sein Ende.

She was the source of strife; I was the end of it.

Fue ella quien inició el enfrentamiento. Yo tan solo le puse fin.

C'est elle qui a causé le problème, je n'ai fait qu'y mettre un terme.

È stata lei a iniziare i dissapori; io vi ho soltanto posto fine.

争いの元凶はあの女であり、私は巻き込まれただけよ

싸움의 원인은 섀도하트야. 난 오히려 끝낸 쪽이고.

Ela foi a fonte do conflito – eu fui o seu fim.

Ссору она начала, а я закончила.

她才是挑起冲突的源头，而我结束了冲突。

8046621449aa7f79a45704ee214ab68b

{"other_texts": {"es": "Fue ella quien inició el enfrentamiento. Yo tan solo le puse fin.", "pl": "To ona spowodowała spór – ja go zakończyłam.", "tr": "Sorunun kaynağı oydu, ben de soruna bir son verdim.", "uk": "Вона була джерелом чвар; я поклала їм край."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

與你無關。

Das geht Euch nichts an.

None of your business.

No es asunto tuyo.

Ça ne vous regarde pas.

Non sono affari tuoi.

お前には関係ない

그쪽은 상관없는 일이야.

Não é da sua conta.

Не твое дело.

与你无关。

904c6b54fd71825f9b79d0f7d94d811a

{"other_texts": {"es": "No es asunto tuyo.", "pl": "Nie twój zakichany interes.", "tr": "Seni ilgilendirmez.", "uk": "Не твоя справа."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

當然，不過想一想你能夠講述的那些故事吧。

Klar, aber denkt nur an die Geschichten, die Ihr werdet erzählen können.

Sure, but think of the stories you'll be able to tell.

Ya, bueno, pero piensa en las historias que podrás contar.

Oui, mais pensez un peu aux histoires que vous pourrez raconter.

Certo, ma pensa alle storie che potrai raccontare.

ああ。しかし、土産話にはなる

그래. 그래도 나중에 기막힌 이야깃거리 하나는 생길 테니까.

É. Mas pensa nas histórias que você vai poder contar.

Так что ж, зато представь, сколько историй ты об этом сможешь рассказать.

当然，不过想一想你能够讲述的那些故事吧。

526b2b20d9b07be9075ead453a7e66eb

{"other_texts": {"es": "Ya, bueno, pero piensa en las historias que podrás contar.", "pl": "Jasne, ale pomyśl o historiach, które będziesz mógł opowiedzieć.", "tr": "Öyle ama anlatabileceğin hikâyeleri bir düşünsene.", "uk": "Так, але уяви, які історії ти зможеш розповісти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這根橡木短棒上嵌著很多鐵刺，上面還殘留著乾枯內臟的痕跡。

An den Eisendornen in diesem Eichenknüppel hängen noch getrocknete Eingeweidereste.

Traces of dried viscera ring many of the iron spikes embedded in this oak club.

Restos de vísceras secas rodean muchos de los pinchos clavados en este garrote de roble.

Bon nombre des pointes de fer de ce gourdin en chêne ont des traces de viscères séchées.

Su molti degli spuntoni di ferro piantati in questo randello di quercia sono ancora visibili le tracce di viscere essiccate.

このオークのクラブに埋め込まれたいくつもの棘の周りに、乾いた内臓の跡が輪を描いている

무쇠 쐐기에 군데군데 핏자국과 살점이 말라 붙어있는 참나무 곤봉입니다.

Rastros de vísceras ressecadas fazem tilintar as pontas de ferro que pendem desta clava de carvalho.

Эта дубовая палица утыкана острыми шипами. К ним присохли куски чьих-то кишок.

这根橡木短棒上嵌着很多铁刺，上面还残留着干枯内脏的痕迹。

8f5d3a1e38610d81ebeb3142cf4efcfb

{"other_texts": {"es": "Restos de vísceras secas rodean muchos de los pinchos clavados en este garrote de roble.", "pl": "Na żelaznych kolcach, którymi ponabijana jest ta dębowa pałka, widać ślady zaschniętych wnętrzności.", "tr": "Bu meşe sopanın üzerindeki demir çivilerin birçoğunda kurumuş iç organ izleri var.", "uk": "Залізні шипи цієї дубової довбні вкриті слідами чиїхось висохлих нутрощів."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

保持沉默。

Schweigen.

Remain silent.

Permanecer en silencio.

Garder le silence.

Resta in silenzio.

沈黙する

아무 말도 하지 않는다.

Permanecer em silêncio.

Промолчать

保持沉默。

ea82516977ecdfee8e2b6485fde65a67

{"other_texts": {"es": "Permanecer en silencio.", "pl": "Zachowaj ciszę.", "tr": "Sessiz kal.", "uk": "Промовчати."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

封面上有著一層層厚厚的纖維狀網墊，彷彿想把整本書給封住。

Der Einband ist mit dickem, faserigem Gewebe bedeckt, wie um das Buch zu versiegeln.

Thick, fibrous webbing mats the cover, as if to seal the volume shut.

Una gruesa y fibrosa cincha rodea la cubierta, como para mantener el volumen bien cerrado.

La couverture de ce livre est recouverte d'une épaisse matière fibreuse, dont la fonction a presque l'air d'être d'empêcher d'ouvrir l'ouvrage.

Una ragnatela densa e fibrosa avvolge la copertina, come per tenere sigillato il volume.

まるで封印されているかのように、表紙が厚い網目状の繊維で覆われている

굵고 촘촘한 거미줄이 책을 봉인하듯 표지를 꽁꽁 뒤덮고 있습니다.

Uma teia grossa e fibrosa envolve a capa, como se o volume devesse permanecer lacrado.

Толстые волокна укрывают всю обложку, будто желая скрыть содержимое книги.

封面上有着一层层厚厚的纤维状网垫，仿佛想把整本书给封住。

f840d0fd88a1f130e9dc10e8ee02ec9d

{"other_texts": {"es": "Una gruesa y fibrosa cincha rodea la cubierta, como para mantener el volumen bien cerrado.", "pl": "Okładkę oplata gruba, włóknista sieć. Być może jej zadaniem jest niedopuszczenie do tego, żeby księga się otworzyła.", "tr": "Sayıyı sıkıca mühürlemek için yapılmış gibi kapağı kalın bir örümcek ağı kaplamış.", "uk": "Обкладинку заплітають грубі волокна, мовби призначені запечатати зміст."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

卑劣的豎琴手... 失職的英雄... 當你離開這座城市的時候，你對它應有的敏銳直覺就已經衰退了。

Harfnerwurm ... der abdankende Held ... Euer scharfes Gespür für diese Stadt ist in Eurer Abwesenheit verkümmert.

Harper worm... the abdicating hero... your keen sense for this city has withered in your absence.

Sucia arpista, heroína desertora... Los atentos cuidados que le dedicaste a esta ciudad decayeron en tu ausencia.

Vermine de Ménestrelle... héros raté... votre connaissance de cette ville n'est plus ce qu'elle était, après une aussi longue absence.

Verme di un'Arpista... l'eroina che abdica... Questa città non ha fatto che appassire in tua assenza.

ハーパーの虫... 投げやりな英雄... この街への鋭い感覚は不在の間に枯れ果てたようだ

버러지 같은 하퍼... 퇴물이 된 영웅... 이 도시에 대한 너희의 예리한 감각은 너희가 없는 동안 시들어 버렸다.

A verme Harpista... a heroína humilde... seu senso apurado para essa cidade murchou na sua ausência.

Арфистское отродье... отрекшаяся героиня... твоя обостренная любовь к этому городу затупилась за время отсутствия.

卑劣的竖琴手... 失职的英雄... 当你离开这座城市的时候，你对它应有的敏锐直觉就已经衰退了。

7bb7592d33e62d3761c9f8c471b109da

{"other_texts": {"es": "Sucia arpista, heroína desertora... Los atentos cuidados que le dedicaste a esta ciudad decayeron en tu ausencia.", "pl": "Harfiarska gnida... bohaterka, która czmychnęła... Pod twoją nieobecność miasto się zmieniło. Tak bardzo, że przestałaś je rozpoznawać.", "tr": "Arpçı solucan... Tahttan feragat eden kahraman... Yokluğunda, bu şehre olan keskin hislerin solmuş.", "uk": "Жалюгідна арфістка... героїня, що зреклася міста... у мандрах зів'яло твоє гостре чуття до нього."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

殺死一個永生者：多麼完美的諷刺啊。我覺得我會這麼做的。

Eine Unsterbliche töten ... die perfekte Ironie. Ja, das gefällt mir.

To kill an immortal: what perfect irony. I think I will.

Matar a un inmortal... Qué perfecta ironía. Creo que lo voy a hacer.

Tuer un être immortel, quelle douce ironie. Comment résister ?

Uccidere una creatura immortale... Che deliziosa ironia. Penso che lo farò.

イモータルを殺す。完璧な皮肉だ。やろう

죽지 않는 자를 죽인다라. 완벽한 모순이로군. 그런데, 할 수 있을 것 같아.

Matar uma imortal: que ironia perfeita. Acho que vou fazê-lo.

Убить бессмертную... какая насмешка судьбы. Думаю, я не смогу устоять.

杀死一个永生者：多么完美的讽刺啊。我觉得我会这么做的。

2fc6f083e067eba86a957115094cb0f7

{"other_texts": {"es": "Matar a un inmortal... Qué perfecta ironía. Creo que lo voy a hacer.", "pl": "Zabić nieśmiertelną: doskonała ironia. Chyba tak właśnie zrobię.", "tr": "Bir ölümsüzü öldürmek... Ne ironi ama. Sanırım yapacağım.", "uk": "Убити безсмертну... яка бездоганна іронія. Не можу собі в цьому відмовити."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

離開。

Weggehen.

Leave.

Marcharte.

Vous en aller.

Termina la conversazione.

立ち去る

자리를 뜬다.

Ir embora.

Уйти

离开。

e42f837b03d8a239019f505f4ec8bebe

{"other_texts": {"es": "Marcharte.", "pl": "Odejdź.", "tr": "Ayrıl.", "uk": "Піти."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你需要先騰出一些空間，然後再看會發生什麼。

Ihr müsst Platz schaffen. Sorgt dafür.

You will need to make room. See that it happens.

Tendrás que hacer sitio. Ocúpate de ello.

Vous allez devoir faire de la place. Veillez-y.

Dovrai fare spazio. Assicurati che ciò avvenga.

人数を減らしてもらわないといけないようね

자리가 없어. 어서 만들어.

Você vai ter que abrir espaço. Certifique-se disso.

В твоём отряде для меня мало места. Разберись с этим.

你需要先腾出一些空间，然后再看会发生什么。

937610c86cef34f75fe265db4eb89217

{"other_texts": {"es": "Tendrás que hacer sitio. Ocúpate de ello.", "pl": "Musisz zrobić mi miejsce w drużynie. Lepiej nie zwlekaj.", "tr": "Bana yer açman gerek. Önce bunu gerçekleştir.", "uk": "Мені не вистачає місця у тебе. Подбай про це."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我需要多瞭解一些。這東西的外表怎樣？用來做什麼？

Ich brauche mehr Informationen. Wie sieht sie aus? Wozu dient sie?

I need to know more. What is its appearance? Its purpose?

Necesito saber más. ¿Qué aspecto tiene? ¿Para qué sirve?

J'ai besoin d'en savoir plus. À quoi ressemble cette arme ? Et surtout, à quoi doit-elle servir ?

Mi servono più informazioni. Che aspetto ha? A cosa serve?

情報が必要だ。見た目は？ その目的は？

더 자세히 알려 줘. 어떻게 생겼어? 용도는?

Preciso saber mais. Como é a aparência dela? Para que serve?

Я хочу знать больше. Как оно выглядит? Для чего служит?

我需要多了解一些。这东西的外表怎样？用来做什么？

2ee615cf8a89698928fb720e1dc03351

{"other_texts": {"es": "Necesito saber más. ¿Qué aspecto tiene? ¿Para qué sirve?", "pl": "Muszę dowiedzieć się więcej. Jak wygląda ta broń? Do czego służy?", "tr": "Daha fazlasını bilmeliyim. Şekli ne? Amacı ne?", "uk": "Мені треба більше інформації. На що вона схожа? Яка її мета?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

這隻手只剩下幾根手指，蒼白、冰冷而僵硬。

Die wenigen verbliebenen Finger der Hand sind bleich, kalt und steif.

The few remaining fingers on this hand have grown pallid, cold, and stiff.

Los pocos dedos que le quedan a esta mano están pálidos, fríos y tiesos.

Les quelques doigts qu'il reste sur cette main sont devenus pâles, froids et rigides.

Le poche dita rimanenti di questa mano sono diventate pallide, gelide e rigide.

この手に残ったわずかな指は、青白く、冷たく、こわばっている

몇 남지 않은 손가락은 핏기가 없고 차갑게 굳었습니다.

Os poucos dedos que restam nesta mão se encontram pálidos, frios e rijos.

Уцелевшие пальцы на этой руке стали бледными, холодными и закоченевшими.

这只手只剩下几根手指，苍白、冰冷而僵硬。

74dc09b598afe2fbcaefac610d31975b

{"other_texts": {"es": "Los pocos dedos que le quedan a esta mano están pálidos, fríos y tiesos.", "pl": "Palce, które pozostały przy tej dłoni, są blade, zimne i sztywne.", "tr": "Bu elde kalan parmaklar soğumuş, solmuş ve kaskatı kesilmiş.", "uk": "Ті кілька пальців, що лишилися на цій руці, вже зовсім зблідли, охололи й затверділи."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

趁年幼時殺掉

Man muss sie töten, so lange sie jung sind

Kill 'Em While They're Young

Acaba con ellos mientras son jóvenes

Tuez-les tant qu'ils sont petits !

Meglio Ucciderli da Piccoli

若いうちに倒せ

화근을 없애라

Mate-os enquanto são jovens

Убивай их, пока не подросли

趁年幼时杀掉

41f35ecbb61c3b9743db44f313f7b785

{"other_texts": {"es": "Acaba con ellos mientras son jóvenes", "pl": "Zabić zanim wyrosną", "tr": "Yılanın Başını Küçükken Ez", "uk": "Вбивайте, доки молоді"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

腐蝕唾液防禦等級

korrosiver SpeichelRüstungsklasse

Corrosive SpitArmour Class

Escupitajo corrosivoClase de Armadura

crachat corrosifclasse d'armure

sputare acidoClasse Armatura

腐食性の唾アーマー・クラス

방어도부식성 타액

Cuspe Corrosivoclasse de armadura

едкая слюнакласс брони

腐蚀唾液护甲等级

fc8ee260e861cac80b435d8ed6d5f225

{"other_texts": {"es": "Escupitajo corrosivoClase de Armadura", "pl": "korodujące splunięcieKlasę Pancerza", "tr": "Aşındırıcı TükürüğüZırh Sınıfını", "uk": "їдкий плювокрівень захисту"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

*"但是吉斯養育了一個兒子。俄耳甫斯，彗星王子，真正的繼承人！他知道維拉基斯的背叛。"*

*Aber Gith hatte einen Sohn. Orpheus, den Prinzen des Kometen, den Wahren Erben! Er wusste von Vlaakiths Verrat.*

*'But Gith had nurtured a son. Orpheus, Prince of the Comet, the True Heir! He knew Vlaakith's treachery.'*

*«Pero Gith había dado a luz a un niño: ¡Orfeo, el Príncipe del Cometa, el Auténtico Heredero! Y él sabía de la traición de Vlaakith».*

*"Mais Gith avait un fils. Orphéys, le Prince de la Comète, son légitime héritier !"*

*"Ma Gith aveva generato un figlio: Orpheus, il Principe della Cometa. Il Vero Erede conosceva il tradimento di Vlaakith."*

*「しかしギスは息子を育てていた。オルフェウス、彗星の王子、真の後継者！ 彼はヴラーキスの裏切りについて知っていた」*

*"하지만 기스는 아들을 키워냈다. 혜성의 왕자 오르페우스, 진정한 후계자! 그는 블라키스가 배신했음을 알고 있었다."*

*"Mas Gith tinha um filho. Orpheus, o Príncipe do Cometa, o Verdadeiro Herdeiro! Ele sabia da traição de Vlaakith."*

*«Но у Гит оставался сын. Орфей, Принц Кометы, Истинный наследник! Он знал о предательстве Влаакит».*

*"但是吉斯养育了一个儿子。俄耳甫斯，彗星王子，真正的继承人！他知道维拉基斯的背叛。"*

891903d8b280aa119684f8c21dd58b5d

{"other_texts": {"es": "*\"Pero Gith había dado a luz a un niño: ¡Orfeo, el Príncipe del Cometa, el Auténtico Heredero! Y él sabía de la traición de Vlaakith\".*", "pl": "*„Gith urodziła jednak syna, któremu nadała imię Orfeusz. Jej potomek był Księciem Komety, Prawowitym Dziedzicem, który wiedział o zdradzie Vlaakith\".*", "tr": "*\"Ama Gith bir oğul yetiştirmişti. Orpheus, Kuyruklu Yıldız Prensi, Tek Vâris! Vlaakith'in ihanetini biliyordu.\"*", "uk": "*\"Але Ґіт виростила сина — Орфея, принца Комети, істинного спадкоємця! Він знав про зраду Влаакіт.\"*"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

頭型 1

Kopf 1

Head 1

Cabeza 1

Tête 1

Testa 1

頭1

두상 1

Cabeça 1

Голова 1

头型 1

794e28078212cd908ae2a3d39c10843b

{"other_texts": {"es": "Cabeza 1", "pl": "Głowa 1", "tr": "Baş 1", "uk": "Голова 1"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我很抱歉，真的很抱歉！

Tut mir leid! Tut mir leid!

I'm sorry, I'm sorry!

¡Lo siento! ¡Lo siento!

Je suis désolée, tellement désolée !

Mi dispiace. Mi dispiace!

ごめんなさい。ごめんなさい！

잘못했어요, 한 번만 봐주세요!

Desculpa, desculpa!

Простите меня! Простите!

我很抱歉，真的很抱歉！

e3b4d5f339a19b2f40948c8c81077939

{"other_texts": {"es": "¡Lo siento! ¡Lo siento!", "pl": "Przepraszam! Ja przepraszam!", "tr": "Özür dilerim, çok üzgünüm!", "uk": "Пробачте, пробачте!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

聽起來樹叢未來無虞。我們該出發了。

Klingt, als wäre der Hain in guten Händen. Wir sollten aufbrechen.

Sounds like the grove will be in good hands, then. We should get going.

Entonces, parece que la arboleda estará en buenas manos. Deberíamos partir ya.

On dirait que le bosquet sera entre de bonnes mains, alors. Nous ferions bien d'y aller.

Sembra che il boschetto sarà in buone mani allora. Dovremmo avviarci.

では森を適任者に任せられるようだ。行こう

그렇다면 숲은 걱정하지 않아도 되겠군. 이만 출발하자.

Parece que o santuário vai estar em boas mãos. É melhor a gente ir.

Что ж, похоже, что роща будет в надежных руках. А нам пора отправляться в путь.

听起来林地未来无虞。我们该出发了。

e58692503749c0bac7126577c5f25157

{"other_texts": {"es": "Entonces, parece que la arboleda estará en buenas manos. Deberíamos partir ya.", "pl": "Wydaje się, że gaj będzie w dobrych rękach. Czas na nas.", "tr": "Koru emin ellerde olacak gibi duruyor anlaşılan. Yola koyulmalıyız.", "uk": "Схоже, ти передаєш гай у надійні руки. Час вирушати."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

坦帕斯禱詞

Gebet an Tempus

Prayer to Tempus

Oración a Tempus

Prière à Tempus

Preghiera a Tempus

テンパスへの祈り

템퍼스에게 바치는 기도

Oração a Tempus

Молитва Темпусу

坦帕斯祷词

8b69e513cab9d230b979be99043d78d1

{"other_texts": {"es": "Oración a Tempus", "pl": "Modlitwa do Tempusa", "tr": "Tempus'a Dua", "uk": "Молитва до Темпуса"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

為了她的名義。

In ihrem Namen.

In Her name.

Asuntos de la Absoluta, ¿entendido? Venga, largo, que igual llamas la atención. En su nombre.

Gloire à son nom.

Nel suo nome.

まったく

그분의 이름으로.

Em nome Dela.

Во имя Ее.

为了她的名义。

6e7bfc8c50d8eecc9fb3061320020e9c

{"other_texts": {"es": "Asuntos de la Absoluta, ¿entendido? Venga, largo, que igual llamas la atención. En su nombre.", "pl": "W jej imię.", "tr": "O'nun adına.", "uk": "Слався Її ім'я."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

深呼吸，小布！這個地方的每一塊石頭都散發著英雄的味道！

Tief atmen, Boo! Hier riechen sogar die Steine nach Helden!

Breathe deep, Boo! The smell of hero sings from every stone in this place!

¡Respira hondo, Bubú! ¡El aroma a héroe rezuma de cada piedra de este lugar!

Respire profondément, Bouh ! Toutes les pierres de cet endroit respirent l'héroïsme !

Respira profondamente, Boo! L'odore degli eroi canta da ogni pietra di questo posto!

深呼吸しろ、ブー！ ここの石からは英雄の匂いがプンプンしているぞ！

숨 깊이 들이쉬어, 부! 이곳에는 영웅의 냄새가 가득해!

Respira fundo, Boo! O cheiro do heroísmo transpira de cada pedra neste lugar!

Дыши глубже, Бу! Здесь от каждого камня исходит запах героя!

深呼吸，小布！这个地方的每一块石头都散发着英雄的味道！

192796e9d133958539188029b37d76ca

{"other_texts": {"es": "¡Respira hondo, Bubú! ¡El aroma a héroe rezuma de cada piedra de este lugar!", "pl": "Oddychaj głęboko, Boo! Woń bohaterstwa dobywa się z każdego kamienia w tym miejscu!", "tr": "Derin bir nefes al Boo! Kahraman kokusu bu mekândaki her bir taştan çağlıyor âdeta!", "uk": "Дихай глибше, Бу! У цьому місці кожен камінчик просяк запахом геройства!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

薩滿河

Flussschamane

River Shaman

Chamán de río

Chaman des rivières

Sciamano di Fiume

川のシャーマン

강의 주술사

Xamã Fluvial

Речной шаман

萨满河

3ba5fbabdea09df40208d792779fcbe9

{"other_texts": {"es": "Chamán de río", "pl": "Rzeczny szaman", "tr": "Nehir Şamanı", "uk": "Річний шаман"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

裂開的木板

Eingebrochene Bodenbretter

Collapsed Floorboards

Entarimado hundido

Lattes de plancher effondrées

Assi Crollate

崩れた床板

무너진 마루판

Assoalho Quebrado

Провалившиеся доски

裂开的木板

836a28bf80a37feadda6aefdcef3e99b

{"other_texts": {"es": "Entarimado hundido", "pl": "Zarwane deski podłogowe", "tr": "Çökmüş Döşemeler", "uk": "Розламана підлога"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

什麼地方

irgendwo

anywhere

Ya. No creo que vengas de ningún lugar cercano.

Vraiment ? Parce que je n'ai pas l'impression que vous soyez du coin.

di queste parti

この辺の者

어딜 봐서

próximo

нигде

什么地方

77a6fafaa0c89d3d5bbb44c289911f79

{"other_texts": {"es": "Ya. No creo que vengas de ningún lugar cercano.", "pl": "okolicy.", "tr": "hiçbir yerden", "uk": "близько"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

你就是一坨徹頭徹尾的狗屎！

Ihr dreckiger Haufen Scheiße!

You absolute shit-stain!

¡Pedazo de mierda!

Maudite raclure de bidet !

Una pila di merda fumante, ecco quello che sei!

この最悪のクソ野郎め！

이 빌어먹을 오물 같은 것!

Imbecil de merda!

Ах ты дерьма кусок!

你就是一坨彻头彻尾的狗屎！

8046d8761ddcb467e6e5a08b17bb1a2c

{"other_texts": {"es": "¡Pedazo de mierda!", "pl": "Ty skończona wywłoko!", "tr": "Sen tam bir şerefsizsin!", "uk": "Ти лайняне стерво!"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

它們該回來就自然會回來的，就像寵物貓一樣。或者應該算野生的。

Sie kommen wieder, wenn sie müssen. Wie eine Hauskatze. Oder vielleicht ein Streuner.

They'll return if they're meant to - like a pet cat. Or maybe a feral one.

Volverán si es eso lo que tiene que pasar, como un gato hogareño. O tal vez uno salvaje.

Ils reviendront le moment venu... comme un chat apprivoisé. Ou sauvage, peut-être.

Torneranno se è destino che succeda, come un gatto da compagnia. O forse uno selvatico.

ペットの猫のように戻ってくるはずだ。野良猫かもしれないが

마법이란 고양이 같아서 종잡을 수가 없어. 아예 달아나 버릴지도 모른다고.

Eles voltarão quando for a hora. Como um gato de estimação. Ou um gato selvagem.

Она вернется, если захочет – как кошка.

它们该回来就自然会回来的，就像宠物猫一样。或者应该算野生的。

1159703a9a1ff3ca582ab89df334be49

{"other_texts": {"es": "Volverán si es eso lo que tiene que pasar, como un gato hogareño. O tal vez uno salvaje.", "pl": "Powrócą we właściwym czasie – jak kot. One też czasami znikają na kilka dni.", "tr": "İstediklerinde güçlerim geri gelecektir, evcil kedi gibi. Ya da vahşi kedi.", "uk": "Якщо так має бути, вони повернуться, наче хатня кішка. Або дика."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

三叉戟突刺

Dreizackstoß

Trident Thrust

Estocada de tridente

Coup de trident

Affondo del Tridente

トライデントの刺突

삼지창 찌르기

Ataque com Tridente

Выпад трезубцем

三叉戟突刺

e402d1b70933fe7c839a36279ff35b9b

{"other_texts": {"es": "Estocada de tridente", "pl": "Pchnięcie trójzębem", "tr": "Trident Darbesi", "uk": "Випад тризубом"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

給你。拿著吧。

Hier. Nehmt sie.

Here. Take it.

Ten.

Tenez, prenez-la.

Ecco. Tieni.

さあ、これを

자, 받아.

Tome aqui.

Вот. Возьми.

给你。拿着吧。

b00b74509f6d265ab5d962caef3812d2

{"other_texts": {"es": "Ten.", "pl": "Proszę. Weź.", "tr": "İşte. Al.", "uk": "Ось. Візьми."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

我還以為你是我的女神... 其實你只是個怪物。

Ich dachte, du wärst meine Göttin ... aber du bist Monster.

I thought you were my goddess... but you're just a monster.

Creía que eras mi diosa, pero... no eres más que un monstruo.

Je croyais que vous étiez ma déesse, mais en fait... vous êtes juste un monstre.

Credevo che fossi la mia dea... ma sei soltanto un mostro.

私の女神だと思っていたのに... ただの怪物じゃない

지금까지 나의 여신으로 알고 섬겼는데... 알고 보니 괴물이었어.

Eu achei que você era minha deusa... mas você só é um monstro.

Я думала, ты – мое божество... но ты – чудовище.

我还以为你是我的女神... 其实你只是个怪物。

29458cd1dfcf0ffa6bb6330d2cd3aff1

{"other_texts": {"es": "Creía que eras mi diosa, pero... no eres más que un monstruo.", "pl": "Sądziłam, że jesteś moją boginią... ale jesteś po prostu potworem.", "tr": "Tanrıçam olduğunu sanıyordum... Ama sen bir canavarsın.", "uk": "Я вважала тебе своєю богинею... але ти просто чудовисько."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

聯盟的優點

Die Vorzüge eines Bündnisses

The Virtues of Unions

Las virtudes de la unificación

La vertu des unions

Le Virtù delle Unioni

団結の美徳

연합의 미덕

As Virtudes das Uniões

Добродетели союзов

联盟的优点

78f0e6021d1231a932042edae354e269

{"other_texts": {"es": "Las virtudes de la unificación", "pl": "Korzyści z Unii", "tr": "Alwin Stedd'in Sendikaların Faziletleri", "uk": "Чесноти союзів"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

沒有造成任何傷害。我可以直接把它撿起來，然後馬上走開。

Nichts passiert. Ich nehme sie an mich und gehe.

No harm done. I'll just pick it up and be on my way.

Aquí no ha pasado nada. Recojo mis cosas y me voy.

Il n'y a pas de mal. Je récupère juste ce qui m'appartient et je m'en vais.

Nessuno si è fatto del male. Recupero tutto e mi levo di torno.

危害は加えていない。片づけてそのまま行く

아무도 안 다쳤잖아. 도로 챙겨서 가던 길이나 갈게.

Não foi nada. Vou recolher isso aqui e seguir o meu caminho.

Делов-то! Забираю и ухожу. Никто ж не пострадал, так?

没有造成任何伤害。我可以直接把它捡起来，然后马上走开。

e19dfb71bc23dab36cbf43f2d9aca3cb

{"other_texts": {"es": "Aquí no pasó nada. Recojo mis cosas y me voy.", "pl": "Nic się nie stało. Zabiorę ją i pójdę swoją drogą.", "tr": "Zararı yok. Alıp yoluma giderim.", "uk": "Ніхто не постраждав. Я просто заберу цю штуку і піду."}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

大師啊，你為什麼要離開？

Warum seid Ihr fort, Meister?

Why did you leave, Master?

¿Por qué te marchaste, maestro?

Pourquoi nous avez-vous abandonnés, ô mon maître ?

Perché sei andato via, maestro?

なぜ去ったのです、導師？

스승님, 왜 떠나신 거예요?

Por que você foi embora, mestre?

Ох, наставник, ну зачем же ты ушел?

大师啊，你为什么要离开？

2c572ba18315b2428d13eb8a80cd8443

{"other_texts": {"es": "¿Por qué te marchaste, maestro?", "pl": "Dlaczego odszedłeś, Mistrzu?", "tr": "Neden gittiniz Efendim?", "uk": "Чому ви пішли, учителю?"}}

BaldursGate3.jsonl

20240713

賈拉斯

Jarlath

Jarlath

Jarlath

Jarlath

Jarlath

ジャーラス

잘라스

Jarlath

Джарлат

贾拉斯

1ca613f6fdcd3c0ef3491e6c30d90ce9

{"other_texts": {"es": "Jarlath", "pl": "Jarlath", "tr": "Jarlath", "uk": "Джарлат"}}

BaldursGate3.jsonl