ar
stringlengths 0
6.25M
| zh
stringlengths 0
1.46M
| en
stringlengths 0
2.44M
| fr
stringlengths 0
8.49M
| ru
stringlengths 0
12.1M
| es
stringlengths 0
5.87M
| de
stringclasses 3
values | record
stringlengths 6
35
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكرة شفوية مؤرخة 23 آذار/مارس 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من البعثة
الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرَّف البعثة الدائمة للولايات المتحدة الأمريكية لدى الأمم المتحدة
(فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام
المطلَقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))،
بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة في الفضاء الخارجي في
كانون الثاني/يناير 2022
(انظر المرفق)⁽[1]⁾.
وتطلب الولايات المتحدة أن تدرج الأجسام الفضائية الوارد بيانها في مرفق
هذه الوثيقة في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي الذي تحتفظ به الأمم
المتحدة. وإذ تقدم الولايات المتحدة طلب التسجيل هذا، فإنها تشير إلى أنه
وفقا للممارسة التي تتبعها منذ فترة طويلة في التسجيل، ليست الولايات
المتحدة بالضرورة دولة مطلقة لكل من الأجسام الفضائية التي تسجلها. وتقدم
الولايات المتحدة هذا الطلب من منطلق المساهمة في زيادة الفعالية العملية
للمعاهدات، وتوفر في هذا الإطار أكبر قدر ممكن عمليا من المعلومات.
المرفق
بيانات تسجيل الأجسام الفضائية التي أطلقتها الولايات المتحدة الأمريكية في
كانون الثاني/يناير 2022[2]
يستكمل التقرير التالي بيانات تسجيل الأجسام التي أطلقتها الولايات المتحدة
حتى 31 كانون الثاني/يناير 2022.
[TABLE]
[1] () أدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل
الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي في 11 نيسان/أبريل 2022.
[2] * بيانات التسجيل مستنسخة بالشكل الذي وردت به. | 和平利用外层空间委员会
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团2022年3月23日致秘书长的
普通照会
美利坚合众国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交美国在2022年1月射入外层空间物体的登记数据（见附件）。[1]
美国请求将本文件附件所载空间物体列入联合国保管的《射入外层空间物体登记册》。美国在提交上述请求时指出，按照美国长期以来的登记惯例，美国不一定是本国登记的每个空间物体的发射国。本着促进各项条约实际效力之精神，美国提出上述请求，并尽最大实际可能提供信息。
附件
美利坚合众国2022年1月的空间发射登记数据[2]
以下报告补充美国空间发射登记数据，截至2022年1月31日。
[TABLE]
[1] ¹
附件中提及的空间物体数据已于2022年4月11日登入《射入外层空间物体登记册》。
[2] ^(*) 登记数据按收到时的原样转载。 | ----------------------------------- -- ---------------------------------
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Launched into Outer Space
Note verbale dated 23 March 2022 from the Permanent Mission of the
United States of America to the United Nations (Vienna) addressed to the
Secretary-General
The Permanent Mission of the United States of America to the United
Nations (Vienna), in accordance with article IV of the Convention on
Registration of Objects Launched into Outer Space (General Assembly
resolution 3235 (XXIX), annex), has the honour to transmit registration
data on objects launched into outer space by the United States for
January 2022 (see annex).[1]
The United States requests that the space objects contained in the annex
to the present document be placed on the Register of Objects Launched
into Outer Space maintained by the United Nations. In submitting this
request, the United States notes that, consistent with its long-standing
registration practice, the United States is not necessarily a launching
State for each of the space objects it registers. The United States
makes this request in the spirit of contributing to the practical
effectiveness of the treaties and is providing information to the
greatest extent practicable.
Annex
Registration data on space launches by the United States of America for
January 2022[2]
The following report supplements the registration data on United States
space launches as at 31 January 2022.
[TABLE]
[1] ¹ The data on space objects referenced in the annex were entered
into the Register of Objects Launched into Outer Space on 11 April
2022.
[2] ^(*) The registration data are reproduced in the form in which they
were received. | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 23 mars 2022, adressée au Secrétaire général par
la Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation
des Nations Unies à Vienne
La Mission permanente des États-Unis d’Amérique auprès de l’Organisation
des Nations Unies à Vienne a l’honneur de transmettre, conformément à
l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés
dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée
générale, annexe), des données sur des objets spatiaux lancés dans
l’espace extra-atmosphérique par les États-Unis en janvier 2022 (voir
annexe)[1].
Les États-Unis demandent que les objets spatiaux figurant à l’annexe du
présent document soient inscrits au Registre des objets lancés dans
l’espace extra‑atmosphérique tenu par l’Organisation des Nations Unies.
Par la même occasion, ils tiennent à indiquer que, conformément à leur
pratique établie de longue date en matière d’immatriculation, les
États-Unis ne sont pas nécessairement l’État de lancement de chaque
objet qu’ils font inscrire. À travers cette demande, ils entendent
contribuer à l’efficacité pratique des traités en fournissant le plus
d’informations possible.
Annexe
Données sur les objets spatiaux lancés par les États-Unis d’Amérique en
janvier 2022[2]
Le rapport ci-après complète, au 31 janvier 2022, les données déjà
fournies.
[TABLE]
[1] Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été
inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique le 11 avril 2022.
[2] * Les données d’immatriculation sont reproduites telles qu’elles ont
été reçues. | --------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов, запускаемых в космическое пространство
Вербальная нота Постоянного представительства Соединенных Штатов Америки
при Организации Объединенных Наций (Вена) от 23 марта 2022 года
на имя Генерального секретаря
Постоянное представительство Соединенных Штатов Америки при Организации
Объединенных Наций (Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о
регистрации объектов, запускаемых в космическое пространство
(резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь
препроводить регистрационные данные об объектах, запущенных в
космическое пространство Соединенными Штатами в январе 2022 года (см.
приложение)[1].
Соединенные Штаты просят включить космические объекты, перечисленные в
приложении к настоящему документу, в Реестр объектов, запускаемых в
космическое пространство, который ведет Организация Объединенных Наций.
Представляя эту просьбу, Соединенные Штаты отмечают, что, следуя своей
многолетней практике регистрации, они не обязательно выступают в
качестве запускающего государства для каждого из регистрируемых ими
космических объектов. Соединенные Штаты обращаются с этой просьбой в
духе содействия практической эффективности договоров и предоставляют
информацию в максимально возможном объеме.
Приложение
Регистрационные данные о запусках космических объектов Соединенными
Штатами Америки за январь 2022 года[2]
Приводимое ниже сообщение дополняет регистрационные данные о запусках
Соединенными Штатами космических объектов по состоянию на 31 января 2022
года.
[TABLE]
[TABLE]
[TABLE]
[1] Данные о космических объектах, указанных в приложении, были внесены
в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 11 апреля
2022 года.
[2] ^(*) Регистрационные данные приводятся в том виде, в каком они были
получены. | ---------------------------------- -- ----------------------------------
---------------------------------- -- ----------------------------------
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
Nota verbal de fecha 23 de marzo de 2022 dirigida al Secretario General
por la Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las
Naciones Unidas (Viena)
La Misión Permanente de los Estados Unidos de América ante las Naciones
Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del
Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
(resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor
de transmitir los datos de registro relativos a los objetos lanzados al
espacio ultraterrestre por los Estados Unidos en enero de 2022 (véase el
anexo)[1].
Los Estados Unidos solicitan que los objetos espaciales contenidos en el
anexo del presente documento se consignen en el Registro de Objetos
Lanzados al Espacio Ultraterrestre que mantienen las Naciones Unidas. Al
presentar esta solicitud, los Estados Unidos señalan que, en consonancia
con su práctica de registro de larga data, no son necesariamente el
Estado de lanzamiento de cada uno de los objetos espaciales que
registran. Los Estados Unidos formulan esta solicitud con ánimo de
contribuir a la eficacia práctica de los tratados, y suministran
información en la mayor medida posible.
Anexo
Datos de registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados
Unidos de América en enero de 2022[2]
La información que figura a continuación complementa los datos de
registro de los objetos espaciales lanzados por los Estados Unidos al 31
de enero de 2022.
[TABLE]
[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en
el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio
Ultraterrestre el 11 de abril de 2022.
[2] ^(*) Los datos de registro se consignan en la forma en que se
recibieron. | ST_SG_SER.E_1050 |
|
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكرة شفوية مؤرخة 18 أيار/مايو 2022 موجَّهة إلى الأمين العام
من البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرف البعثة الدائمة للمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية
لدى الأمم المتحدة
(فيينا) بأن تحيل، وفقا لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام
المطلقة في الفضاء الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))،
معلومات إضافية عن نهاية عمر الجسمين الفضائيينSatellite for Orbital
Aerodynamics Research (SOAR) وOWLID000235 (2021-060S) (انظر
المرفق)⁽[1]⁾.
المرفق
معلومات إضافية عن جسمين فضائيين سبق أن سجلتهما المملكة المتحدة لبريطانيا
العظمى وأيرلندا الشمالية[2]
Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
------------------------------------------------------------------------------------------
التسمية الدولية 1998-067SM
المعتمدة لدى لجنة
أبحاث الفضاء
------------------ ---------------------------------- ------------------------------------
اسم الجسم الفضائي Satellite for Orbital Aerodynamics
Research (SOAR)
دولة السجل المملكة المتحدة لبريطانيا العظمى
وأيرلندا الشمالية
وثيقة التسجيل ST/SG/SER.E/1002
تاريخ الإطلاق 14 حزيران/يونيه 2021، الساعة 9 و5
وإقليمه أو موقعه دقائق بالتوقيت العالمي المنسَّق؛
نُشر من محطة الفضاء الدولية
البارامترات
المدارية الأساسية
الفترة العقدية 92,7 دقيقة
زاوية الميل 51,62 درجة
نقطة الأوج 422 كيلومترا
نقطة الحضيض 418 كيلومترا
الوظيفة العامة وظيفة الساتل SOAR هي اختبار معدات
للجسم الفضائي هوائية دينامية (أيرودينامية) (وبصفة
أدق معدات تعكس مرآويا الأوكسجين
الذري في بيئة التدفق الحر للجسيمات)،
والتحكم في الوضع الاتجاهي
الأيرودينامي وفي المدار. وتشمل
الحمولات مطيافا كتليا أيونيا ومحايدا
لتوصيف بيئة التدفق/الغلاف الجوي،
وزعانف قابلة للتوجيه ذات أغلفة سطحية
مختلفة لاستخدامها كأسطح أيرودينامية
تاريخ 14 آذار/مارس 2022 بالتوقيت العالمي
الاضمحلال/العودة المنسَّق
إلى الغلاف
الجوي/الخروج من
المدار
------------------------------------------------------------------------------------------
معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في
الفضاء الخارجي
-----------------------------------------------------------------------
التغيُّر في الحالة أثناء التشغيل
-------------------------------- --------------------------------------
تاريخ توقف الجسم الفضائي عن 14 آذار/مارس 2022 بالتوقيت العالمي
العمل المنسَّق
-----------------------------------------------------------------------
OWLID000235
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
------------------------------------------------------------------------------------------
التسمية الدولية 2021-060S
المعتمدة لدى لجنة
أبحاث الفضاء
------------------ --------------------------------- -------------------------------------
اسم الجسم الفضائي OWLID000235
دولة السجل المملكة المتحدة
وثيقة التسجيل ST/SG/SER.E/1008
التسمية 48983
الوطنية/رقم
التسجيل
تاريخ الإطلاق 1 تموز/يوليه 2021، الساعة 12 و48
وإقليمه أو موقعه دقيقة و33 ثانية بالتوقيت العالمي
المنسَّق؛ محطة فوستوشني،
الاتحاد الروسي
البارامترات
المدارية الأساسية
الفترة العقدية 109,4 دقائق
زاوية الميل 87,9 درجة
نقطة الأوج 197 1 كيلومترا
نقطة الحضيض 193 1 كيلومترا
الوظيفة العامة ساتل اتصالات
للجسم الفضائي
تاريخ 29 آذار/مارس 2022، الساعة 21 و45
الاضمحلال/العودة دقيقة بالتوقيت العالمي المنسَّق
إلى الغلاف
الجوي/الخروج من
المدار
------------------------------------------------------------------------------------------
معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في
الفضاء الخارجي
-----------------------------------------------------------------------
التغيُّر في الحالة أثناء التشغيل
-------------------------------- --------------------------------------
تاريخ توقف الجسم الفضائي عن 29 آذار/مارس 2022، الساعة 21 و45 دقيقة
العمل بالتوقيت العالمي المنسَّق
التاريخ الذي نُقل فيه الجسم إلى 29 آذار/مارس 2022، الساعة 21 و45 دقيقة
مدار للتخلص منه بالتوقيت العالمي المنسَّق
الظروف الفيزيائية عند نقل الجسم كان الساتل على بعد بضعة مدارات من
الفضائي إلى مدار للتخلص منه العودة إلى الغلاف الجوي
مالك الجسم الفضائي أو مشغِّله Network Access Associates Limited
الموقع الشبكي www.oneweb.world/
مركبة الإطلاق Soyuz
معلومات أخرى يُعرف أيضا باسم SL0265
-----------------------------------------------------------------------
[1] () أُدخلت البيانات الخاصة بالجسمين الفضائيين المشار إليهما في المرفق
في سجل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
في 13 حزيران/يونيه 2022.
[2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا
بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月18日致秘书长的普通照会
大不列颠及北爱尔兰联合王国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交关于轨道空气动力学研究卫星的空间物体和OWLID000235
(2021-060S)卫星的空间物体使用末期的补充资料（见附件）。[1]
附件
大不列颠及北爱尔兰联合王国以前登记的空间物体的补充资料[2]
轨道空气动力学研究卫星（SOAR）
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 空 | | 1998-067SM |
| 间 | | |
| 研 | | |
| 究 | | |
| 委 | | |
| 员 | | |
| 会 | | |
| 国 | | |
| 际 | | |
| 编 | | |
| 号 | | |
+===+===============================+======================================+
| 空 | | 轨道空气动力学研究卫星（SOAR） |
| 间 | | |
| 物 | | |
| 体 | | |
| 名 | | |
| 称 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 登 | | 大不列颠及北爱尔兰联合王国 |
| 记 | | |
| 国 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 登 | ST/SG/SER.E/1002 | |
| 记 | | |
| 文 | | |
| 件 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 发 | | 协调世界时2021年6月 |
| 射 | | 14日09时05分；从国际空间站进行的部署 |
| 日 | | |
| 期 | | |
| 和 | | |
| 发 | | |
| 射 | | |
| 地 | | |
| 区 | | |
| 或 | | |
| 地 | | |
| 点 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 基 | | |
| 本 | | |
| 轨 | | |
| 道 | | |
| 参 | | |
| 数 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 交 | | 92.7分钟 |
| 点 | | |
| 周 | | |
| 期 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 倾 | | 51.62度 |
| 角 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 远 | | 422公里 |
| 地 | | |
| 点 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 近 | | 418公里 |
| 地 | | |
| 点 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 空 | | SOAR旨在演示空气动力 |
| 间 | | 学材料（具体地说，即是在自由分子流环 |
| 物 | | 境中镜面反射原子氧的材料），以及空气 |
| 体 | | 动力学姿态和轨道控制。有效载荷包括一 |
| 的 | | 个离子和中性质谱仪，用于确定流动/大 |
| 一 | | 气环境的特点，并部署了拟用作空气动力 |
| 般 | | 学表面的具有不同表面涂层的可操纵翼片 |
| 功 | | |
| 用 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 衰 | 协调世界时2022年3月14日 | |
| 减 | | |
| / | | |
| 重 | | |
| 返 | | |
| / | | |
| 脱 | | |
| 离 | | |
| 轨 | | |
| 道 | | |
| 日 | | |
| 期 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 运行状态的改变 | |
+===============================+======================================+
| 空间物体不再具有功能的日期 | 协调世界时2022年3月14日 |
+-------------------------------+--------------------------------------+
OWLID000235
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 空 | | 2021-060S |
| 间 | | |
| 研 | | |
| 究 | | |
| 委 | | |
| 员 | | |
| 会 | | |
| 国 | | |
| 际 | | |
| 编 | | |
| 号 | | |
+===+===============================+======================================+
| 空 | | OWLID000235 |
| 间 | | |
| 物 | | |
| 体 | | |
| 名 | | |
| 称 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 登 | | 联合王国 |
| 记 | | |
| 国 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 登 | ST/SG/SER.E/1008 | |
| 记 | | |
| 文 | | |
| 件 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 国 | | 48983 |
| 家 | | |
| 编 | | |
| 号 | | |
| / | | |
| 登 | | |
| 记 | | |
| 号 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 发 | | 协调世界时2021年7月1日12 |
| 射 | | 时48分33秒；俄罗斯联邦东方航天发射场 |
| 日 | | |
| 期 | | |
| 和 | | |
| 发 | | |
| 射 | | |
| 地 | | |
| 区 | | |
| 或 | | |
| 地 | | |
| 点 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 基 | | |
| 本 | | |
| 轨 | | |
| 道 | | |
| 参 | | |
| 数 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 交 | | 109.4分钟 |
| 点 | | |
| 周 | | |
| 期 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 倾 | | 87.9度 |
| 角 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 远 | | 1,197公里 |
| 地 | | |
| 点 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 近 | | 1,193公里 |
| 地 | | |
| 点 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 空 | | 通信卫星 |
| 间 | | |
| 物 | | |
| 体 | | |
| 的 | | |
| 一 | | |
| 般 | | |
| 功 | | |
| 用 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
| 衰 | 协 | |
| 减 | 调世界时2022年3月29日21时45分 | |
| / | | |
| 重 | | |
| 返 | | |
| / | | |
| 脱 | | |
| 离 | | |
| 轨 | | |
| 道 | | |
| 日 | | |
| 期 | | |
+---+-------------------------------+--------------------------------------+
自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 运行状态的改变 | |
+===============================+======================================+
| 空间物体不再具有功能的日期 | 协调世界时2022年3月29日21时45分 |
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 空间物体移至弃星轨道的日期 | 协调世界时2022年3月29日21时45分 |
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 空间 | |
| 物体移至弃星轨道时的物理状态 | 这颗卫星距离重返大气层还相隔几个轨道 |
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 空间物体所有人或运营人 | Network Access Associates |
| | Limited公司 |
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 网站 | www.oneweb.world/ |
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 运载火箭 | 联盟号 |
+-------------------------------+--------------------------------------+
| 其他资料 | 又称SL0265 |
+-------------------------------+--------------------------------------+
[1] ¹
附件中提及的空间物体数据已于2022年6月13日登入《射入外层空间物体登记册》。
[2] ^(*)
本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | ----------------------------------- -- ---------------------------------
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Launched into Outer Space
Note verbale dated 18 May 2022 from the Permanent Mission of the United
Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the United Nations
(Vienna) addressed to the Secretary-General
The Permanent Mission of the United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland to the United Nations (Vienna), in accordance with
article IV of the Convention on Registration of Objects Launched into
Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX), annex), has the
honour to transmit additional information concerning the end of life of
the space objects Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR) and
OWLID000235 (2021-060S) (see annex).[1]
Annex
Additional information on space objects previously registered by the
United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland[2]
Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)
Information provided in conformity with the Convention on Registration
of Objects Launched into Outer Space
-----------------------------------------------------------------------
Committee on Space Research 1998-067SM
international designator
-------------------------------- --------------------------------------
Name of the space object Satellite for Orbital Aerodynamics
Research (SOAR)
State of registry United Kingdom of Great Britain and
Northern Ireland
Registration document ST/SG/SER.E/1002
Date and territory or location 14 June 2021 at 0905 hours UTC;
of launch deployment from the International
Space Station (ISS)
Basic orbital parameters
Nodal period 92.7 minutes
Inclination 51.62 degrees
Apogee 422 kilometres
Perigee 418 kilometres
General function of the space SOAR is to demonstrate aerodynamic
object materials (specifically, materials
which specularly reflect atomic oxygen
in the free molecular flow
environment), and aerodynamic attitude
and orbit control. The payloads
include an ion and neutral mass
spectrometer to characterize the
flow/atmospheric environment, and
deployed steerable fins with different
surface coatings to be used as
aerodynamic surfaces
Date of decay/re-entry/deorbit 14 March 2022 UTC
-----------------------------------------------------------------------
Additional voluntary information for use in the Register of Objects
Launched into Outer Space
-----------------------------------------------------------------------
Change of status in operations
-------------------------------- --------------------------------------
Date when the space object 14 March 2022 UTC
was no longer functional
-----------------------------------------------------------------------
OWLID000235
Information provided in conformity with the Convention on Registration
of Objects Launched into Outer Space
-----------------------------------------------------------------------
Committee on Space Research 2021-060S
international designator
-------------------------------- --------------------------------------
Name of the space object OWLID000235
State of registry United Kingdom
Registration document ST/SG/SER.E/1008
National designator/registration 48983
number
Date and territory or location 1 July 2021 at 1248 hours, 33 seconds
of launch UTC;
Vostochny, Russian Federation
Basic orbital parameters
Nodal period 109.4 minutes
Inclination 87.9 degrees
Apogee 1,197 kilometres
Perigee 1,193 kilometres
General function of the space Communications satellite
object
Date of decay/re-entry/deorbit 29 March 2022 at 2145 hours UTC
-----------------------------------------------------------------------
Additional voluntary information for use in the Register of Objects
Launched into Outer Space
-----------------------------------------------------------------------
Change of status in operations
-------------------------------- --------------------------------------
Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC
was no longer functional
Date when the space object 29 March 2022 at 2145 hours UTC
was moved to a disposal orbit
Physical conditions when the The satellite was a few orbits from
space object was moved to a re-entering the atmosphere
disposal orbit
Space object owner or operator Network Access Associates Limited
Website www.oneweb.world/
Launch vehicle Soyuz
Other information Also known as SL0265
-----------------------------------------------------------------------
[1] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered
into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June
2022.
[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant
to General Assembly
resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 18 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la
Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du
Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne
La Mission permanente du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande
du Nord auprès de l’Organisation des Nations Unies à Vienne a
l’honneur de communiquer, conformément à l’article IV de la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale,
annexe), des renseignements supplémentaires concernant la fin de vie
des objets spatiaux Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)
et OWLID000235 (2021-060S) (voir annexe)[1].
Annexe
Renseignements supplémentaires concernant des objets spatiaux déjà
immatriculés par le Royaume-Uni de Grande‑Bretagne et d’Irlande du
Nord[2]
Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)
Renseignements fournis conformément à la Convention sur
l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Indicatif international du 1998-067SM
Comité de la recherche
spatiale
---------------------------- -------------------------------- --------------------------------------
Nom de l’objet spatial Satellite for Orbital Aerodynamics
Research (SOAR)
État d’immatriculation Royaume-Uni de Grande-Bretagne
et d’Irlande du Nord
Document relatif à ST/SG/SER.E/1002
l’immatriculation
Date et territoire ou lieu 14 juin 2021 à 9 h 5 UTC ; déploiement
de lancement depuis la Station spatiale
internationale (ISS)
Principaux paramètres de
l’orbite
Période nodale 92,7 minutes
Inclinaison 51,62 degrés
Apogée 422 kilomètres
Périgée 418 kilomètres
Fonction générale de l’objet SOAR a pour objet de tester des
spatial matériaux aérodynamiques (plus
précisément, des matériaux qui
reflètent de manière spéculaire
l’oxygène atomique dans le contexte
d’un écoulement moléculaire libre),
ainsi que le contrôle aérodynamique de
l’attitude et de l’orbite. Les charges
utiles comprennent un spectromètre de
masse ionique et neutre pour
caractériser l’écoulement/le contexte
atmosphérique, et des ailettes
orientables déployées dotées de
différents revêtements de surface pour
être utilisées comme surfaces
aérodynamiques.
Date de 14 mars 2022 UTC
désintégration/rentrée dans
l’atmosphère/désorbitation
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur
inscription au registre des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique
-----------------------------------------------------------------------
Modification dans l’exploitation
-------------------------------- --------------------------------------
Date à laquelle l’objet spatial 14 mars 2022 UTC
a cessé d’être fonctionnel
-----------------------------------------------------------------------
OWLID000235
Renseignements fournis conformément à la Convention sur
l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Indicatif international du 2021-060S
Comité de la recherche
spatiale
---------------------------- -------------------------------- --------------------------------------
Nom de l’objet spatial OWLID000235
État d’immatriculation Royaume-Uni
Document relatif à ST/SG/SER.E/1008
l’immatriculation
Indicatif national/numéro 48983
d’immatriculation
Date et territoire ou lieu 1^(er) juillet 2021, à 12 h 48 mn 33 s
de lancement UTC ; Vostochny (Fédération de Russie)
Principaux paramètres de
l’orbite
Période nodale 109,4 minutes
Inclinaison 87,9 degrés
Apogée 1 197 kilomètres
Périgée 1 193 kilomètres
Fonction générale de l’objet Satellite de télécommunication
spatial
Date de 29 mars 2002 à 21 h 45 UTC
désintégration/rentrée dans
l’atmosphère/désorbitation
----------------------------------------------------------------------------------------------------
Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur
inscription au registre des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique
-----------------------------------------------------------------------
Modification dans l’exploitation
-------------------------------- --------------------------------------
Date à laquelle l’objet spatial 29 mars 2002 à 21 h 45 UTC
a cessé d’être fonctionnel
Date de déplacement de l’objet 29 mars 2002 à 21 h 45 UTC
spatial vers une orbite de rebut
Conditions physiques au moment Le satellite n’avait plus que quelques
du déplacement de l’objet orbites à parcourir avant de rentrer
spatial vers une orbite de rebut dans l’atmosphère.
Propriétaire ou exploitant de Network Access Associates Limited
l’objet spatial
Site Web www.oneweb.world/
Lanceur Soyouz
Autres renseignements Également connu sous le nom de SL0265
-----------------------------------------------------------------------
[1] ¹ Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont
été inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique le 13 juin 2022.
[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire
établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ;
leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | --------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов, запускаемых в космическое пространство
Вербальная нота Постоянного представительства Соединенного Королевства
Великобритании и Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций
(Вена) от 18 мая 2022 года на имя Генерального секретаря
Постоянное представительство Соединенного Королевства Великобритании и
Северной Ирландии при Организации Объединенных Наций (Вена)
в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов,
запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX)
Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить
дополнительную информацию о выводе из эксплуатации космических объектов
SOAR (спутник для проведения орбитальных аэродинамических исследований)
и OWLID000235 (2021-060S) (см. приложение)[1].
Приложение
Дополнительная информация о космических объектах, ранее
зарегистрированных Соединенным Королевством Великобритании и Северной
Ирландии[2]
SOAR (спутник для проведения орбитальных аэродинамических исследований)
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов, запускаемых в космическое пространство
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| | | 1998-067SM |
| | | |
| М | | |
| е | | |
| ж | | |
| д | | |
| у | | |
| н | | |
| а | | |
| р | | |
| о | | |
| д | | |
| н | | |
| о | | |
| е | | |
| | | |
| | | |
| о | | |
| б | | |
| о | | |
| з | | |
| н | | |
| а | | |
| ч | | |
| е | | |
| н | | |
| и | | |
| е | | |
| | | |
| | | |
| К | | |
| о | | |
| м | | |
| и | | |
| т | | |
| е | | |
| т | | |
| а | | |
| | | |
| | | |
| п | | |
| о | | |
| | | |
| и | | |
| с | | |
| с | | |
| л | | |
| е | | |
| д | | |
| о | | |
| в | | |
| а | | |
| н | | |
| и | | |
| ю | | |
| | | |
| | | |
| к | | |
| о | | |
| с | | |
| м | | |
| и | | |
| ч | | |
| е | | |
| с | | |
| к | | |
| о | | |
| г | | |
| о | | |
| | | |
| | | |
| п | | |
| р | | |
| о | | |
| с | | |
| т | | |
| р | | |
| а | | |
| н | | |
| с | | |
| т | | |
| в | | |
| а | | |
+===+==================================+==================================+
| | | SOAR (спутник для проведения |
| | | орбитальных аэродинамических |
| Н | | исследований) |
| а | | |
| з | | |
| в | | |
| а | | |
| н | | |
| и | | |
| е | | |
| | | |
| | | |
| к | | |
| о | | |
| с | | |
| м | | |
| и | | |
| ч | | |
| е | | |
| с | | |
| к | | |
| о | | |
| г | | |
| о | | |
| | | |
| | | |
| о | | |
| б | | |
| ъ | | |
| е | | |
| к | | |
| т | | |
| а | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| | | Соединенное Королевство |
| | | Великобритании и Северной |
| Г | | Ирландии |
| о | | |
| с | | |
| у | | |
| д | | |
| а | | |
| р | | |
| с | | |
| т | | |
| в | | |
| о | | |
| | | |
| | | |
| р | | |
| е | | |
| г | | |
| и | | |
| с | | |
| т | | |
| р | | |
| а | | |
| ц | | |
| и | | |
| и | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| | ST/SG/SER.E/1002 | |
| | | |
| Р | | |
| е | | |
| г | | |
| и | | |
| с | | |
| т | | |
| р | | |
| а | | |
| ц | | |
| и | | |
| о | | |
| н | | |
| н | | |
| ы | | |
| й | | |
| | | |
| | | |
| д | | |
| о | | |
| к | | |
| у | | |
| м | | |
| е | | |
| н | | |
| т | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| | | 14 июня 2021 года, 09:05 UTC; |
| | | выведен в космос с Международной |
| Д | | космической станции (МКС) |
| а | | |
| т | | |
| а | | |
| | | |
| | | |
| и | | |
| | | |
| | | |
| т | | |
| е | | |
| р | | |
| р | | |
| и | | |
| т | | |
| о | | |
| р | | |
| и | | |
| я | | |
| | | |
| | | |
| и | | |
| л | | |
| и | | |
| | | |
| | | |
| м | | |
| е | | |
| с | | |
| т | | |
| о | | |
| | | |
| | | |
| з | | |
| а | | |
| п | | |
| у | | |
| с | | |
| к | | |
| а | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| | | |
| | | |
| О | | |
| с | | |
| н | | |
| о | | |
| в | | |
| н | | |
| ы | | |
| е | | |
| | | |
| | | |
| п | | |
| а | | |
| р | | |
| а | | |
| м | | |
| е | | |
| т | | |
| р | | |
| ы | | |
| | | |
| | | |
| о | | |
| р | | |
| б | | |
| и | | |
| т | | |
| ы | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| П | | 92,7 мин. |
| е | | |
| р | | |
| и | | |
| о | | |
| д | | |
| о | | |
| б | | |
| р | | |
| а | | |
| щ | | |
| е | | |
| н | | |
| и | | |
| я | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| Н | | 51,62 град. |
| а | | |
| к | | |
| л | | |
| о | | |
| н | | |
| е | | |
| н | | |
| и | | |
| е | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| А | | 422 км |
| п | | |
| о | | |
| г | | |
| е | | |
| й | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| П | | 418 км |
| е | | |
| р | | |
| и | | |
| г | | |
| е | | |
| й | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| | | SOAR предназначен |
| | | для демонстрационных испытаний |
| О | | аэродинамических материалов |
| б | | (а именно материалов, зеркально |
| щ | | отражающих атомарный кислород |
| е | | в условиях свободномолекулярного |
| е | | потока) и аэродинамического |
| | | управления ориентацией |
| | | и параметрами орбиты. Полезная |
| н | | нагрузка включает |
| а | | масс-спектрометр ионов |
| з | | и нейтральных частиц для |
| н | | определения характеристик |
| а | | потока/атмосферных условий |
| ч | | и развернутые управляемые панели |
| е | | с различными поверхностными |
| н | | покрытиями, используемые в |
| и | | качестве аэродинамических |
| е | | поверхностей |
| | | |
| | | |
| к | | |
| о | | |
| с | | |
| м | | |
| и | | |
| ч | | |
| е | | |
| с | | |
| к | | |
| о | | |
| г | | |
| о | | |
| | | |
| | | |
| о | | |
| б | | |
| ъ | | |
| е | | |
| к | | |
| т | | |
| а | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
| | 14 марта 2022 года UTC | |
| | | |
| Д | | |
| а | | |
| т | | |
| а | | |
| | | |
| | | |
| с | | |
| х | | |
| о | | |
| д | | |
| а | | |
| | | |
| | | |
| с | | |
| | | |
| | | |
| о | | |
| р | | |
| б | | |
| и | | |
| т | | |
| ы | | |
| / | | |
| в | | |
| о | | |
| з | | |
| в | | |
| р | | |
| а | | |
| щ | | |
| е | | |
| н | | |
| и | | |
| я | | |
| | | |
| | | |
| в | | |
| | | |
| а | | |
| т | | |
| м | | |
| о | | |
| с | | |
| ф | | |
| е | | |
| р | | |
| у | | |
| / | | |
| с | | |
| п | | |
| у | | |
| с | | |
| к | | |
| а | | |
| | | |
| | | |
| с | | |
| | | |
| | | |
| о | | |
| р | | |
| б | | |
| и | | |
| т | | |
| ы | | |
+---+----------------------------------+----------------------------------+
Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре
объектов, запускаемых в космическое пространство
-----------------------------------------------------------------------
Изменение статуса операций
----------------------------------- -----------------------------------
Дата прекращения функционирования 14 марта 2022 года UTC
космического объекта
-----------------------------------------------------------------------
OWLID000235
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов, запускаемых в космическое пространство
--------------------------------------------------------------------------------------------
Международное 2021-060S
обозначение Комитета
по исследованию
космического
пространства
-------------------- ----------------------------------- -----------------------------------
Название OWLID000235
космического объекта
Государство Соединенное Королевство
регистрации
Регистрационный ST/SG/SER.E/1008
документ
Национальное 48983
обозначение/
регистрационный
номер
Дата и территория 1 июля 2021 года, 12:48:33 UTC;
или место запуска «Восточный», Российская Федерация
Основные параметры
орбиты
Период обращения 109,4 мин.
Наклонение 87,9 град.
Апогей 1 197 км
Перигей 1 193 км
Общее назначение Спутник связи
космического объекта
Дата схода с 29 марта 2022 года, 21:45 UTC
орбиты/возвращения
в атмосферу/спуска с
орбиты
--------------------------------------------------------------------------------------------
Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре
объектов, запускаемых в космическое пространство
-----------------------------------------------------------------------
Изменение статуса операций
----------------------------------- -----------------------------------
Дата прекращения функционирования 29 марта 2022 года, 21:45 UTC
космического объекта
Дата перевода космического объекта 29 марта 2022 года, 21:45 UTC
на орбиту увода
Физические условия при переводе Спутник находился на расстоянии
космического объекта на орбиту нескольких орбит от входа
увода в атмосферу
Владелец или оператор космического Network Access Associates Limited
объекта
Веб-сайт www.oneweb.world/
Средство выведения «Союз»
Прочая информация Также известен как SL0265
-----------------------------------------------------------------------
[1] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были
внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 13
июня 2022 года.
[2] * Информация была представлена по форме, разработанной в
соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и
переформатирована Секретариатом. | ---------------------------------- -- ----------------------------------
---------------------------------- -- ----------------------------------
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
Nota verbal de fecha 18 de mayo de 2022 dirigida al Secretario General
por la Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del
Norte ante las Naciones Unidas (Viena)
La Misión Permanente del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte
ante las Naciones Unidas (Viena), de conformidad con lo dispuesto en el
artículo IV del Convenio sobre el Registro de Objetos Lanzados al
Espacio Ultraterrestre (resolución 3235 (XXIX) de la Asamblea General,
anexo), tiene el honor de transmitir información adicional relativa al
final de la vida útil de los objetos espaciales Satellite for Orbital
Aerodynamics Research (SOAR) y OWLID000235 (2021-060S) (véase el
anexo)[1].
Anexo
Información suplementaria sobre objetos espaciales registrados
anteriormente por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte[2]
Satellite for Orbital Aerodynamics Research (SOAR)
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Designación internacional 1998-067SM
del Comité de
Investigaciones Espaciales
--------------------------- -------------------------------- --------------------------------------
Nombre del objeto espacial Satellite for Orbital Aerodynamics
Research (SOAR)
Estado de registro Reino Unido de Gran Bretaña e
Irlanda del Norte
Documento de registro ST/SG/SER.E/1002
Fecha y territorio o lugar 14 de junio de 2021 a las 09.05 horas
de lanzamiento UTC; despliegue desde la Estación
Espacial Internacional (EEI)
Parámetros orbitales
básicos
Período nodal 92,7 minutos
Inclinación 51,62 grados
Apogeo 422 kilómetros
Perigeo 418 kilómetros
Función general del objeto El objetivo del satélite SOAR es hacer
espacial una demostración de materiales
aerodinámicos (en concreto, materiales
que reflejan especularmente el oxígeno
atómico en el entorno del flujo
molecular libre) y del control
aerodinámico de la actitud y la
órbita. Sus cargas útiles son un
espectrómetro de masas iónicas y
neutras, para caracterizar el entorno
atmosférico y de flujo, y aletas
orientables desplegadas, con
diferentes revestimientos
superficiales, que se usarán como
superficies aerodinámicas.
Fecha de 14 de marzo de 2022 UTC
desintegración/reentrada/
retiro de órbita
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos
Lanzados al Espacio Ultraterrestre
-----------------------------------------------------------------------
Cambio de la situación de las
operaciones
-------------------------------- --------------------------------------
Fecha en que el objeto espacial 14 de marzo de 2022 UTC
dejó de estar en funcionamiento
-----------------------------------------------------------------------
OWLID000235
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Designación internacional 2021-060S
del Comité de
Investigaciones Espaciales
--------------------------- -------------------------------- --------------------------------------
Nombre del objeto espacial OWLID000235
Estado de registro Reino Unido
Documento de registro ST/SG/SER.E/1008
Designación o número de 48983
registro nacional
Fecha y territorio o lugar 1 de julio de 2021 a las 12.48.33
de lanzamiento horas UTC; Vostochny (Federación de
Rusia)
Parámetros orbitales
básicos
Período nodal 109,4 minutos
Inclinación 87,9 grados
Apogeo 1.197 kilómetros
Perigeo 1.193 kilómetros
Función general del objeto Satélite de comunicaciones
espacial
Fecha de 29 de marzo de 2022 a las 21.45
desintegración/reentrada/ horas UTC
retiro de órbita
---------------------------------------------------------------------------------------------------
Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos
Lanzados al Espacio Ultraterrestre
-----------------------------------------------------------------------
Cambio de la situación de las
operaciones
-------------------------------- --------------------------------------
Fecha en que el objeto espacial 29 de marzo de 2022 a las 21.45 horas
dejó de estar en funcionamiento UTC
Fecha en que se trasladó el 29 de marzo de 2022 a las 21.45 horas
objeto espacial a una órbita de UTC
eliminación
Condiciones físicas en el El satélite estaba a unas cuantas
momento en que se trasladó el órbitas de volver a entrar en la
objeto espacial a una órbita de atmósfera.
eliminación
Propietario o encargado de la Network Access Associates Limited
explotación del objeto espacial
Sitio web www.oneweb.world/
Vehículo de lanzamiento Soyuz
Información suplementaria También llamado SL0265
-----------------------------------------------------------------------
[1] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en
el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio
Ultraterrestre el 13 de junio de 2022.
[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la
Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en
cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | ST_SG_SER.E_1056 |
|
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكرة شفوية مؤرخة 30 أيار/مايو 2022 موجهة إلى الأمين العام من البعثة
الدائمة
لكندا لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرف البعثة الدائمة لكندا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تقدم معلومات عن
الأجسام الفضائية الكندية (الأجسام الفضائية من طراز Kepler)، توضح
المعلومات التقنية المطلوبة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء
الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، التي تعد كندا طرفا فيها.
وعلاوة على ذلك، تتضمن القائمة معلومات إضافية عن جسم سبق إدراجه في سجل
الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي (LEO 1) (انظر المرفق)⁽[1]⁾.
المرفق
معلومات عن تسجيل أجسام فضائية أطلقتها كندا[2]
[TABLE]
[1] * أُعيد إصدار هذه الوثيقة لأسباب فنية في 16 آب/أغسطس 2022.
() أُدخلت البيانات عن الأجسام الفضائية المشار إليها في المرفق في سجل
الأجسام المطْلَقة في الفضاء الخارجي في 13 حزيران/يونيه 2022.
[2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا
بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 和平利用外层空间委员会
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
加拿大常驻联合国（维也纳）代表团2022年5月30日致秘书长的普通照会
加拿大常驻联合国（维也纳）代表团谨提交加拿大空间物体（Kepler空间物体）的有关资料，列明加拿大所加入作为缔约国的《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）所要求的技术信息。此外，列表还包括已登入《射入外层空间物体登记册》的物体（LEO
1）的补充信息（见附件）。[1]
附件
加拿大发射的空间物体登记资料*[2]
[TABLE]
[1] ^(*) 因技术原因于2022年8月16日重新印发。
¹
附件中提及的空间物体数据已于2022年6月13日登入《射入外层空间物体登记册》。
[2] ^(**)
本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | ----------------------------------- -- ---------------------------------
[1]
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Launched into Outer Space
Note verbale dated 30 May 2022 from the Permanent Mission of Canada to
the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
The Permanent Mission of Canada to the United Nations (Vienna) has the
honour to submit information concerning Canadian space objects (Kepler
space objects), indicating the technical information required under the
Convention on Registration of Objects Launched into Outer Space (General
Assembly
resolution 3235 (XXIX), annex), to which Canada is a State party.
Furthermore, the list includes additional information on an object
already entered in the Register of Objects Launched into Outer Space
(LEO 1) (see annex).[2]
Annex
Registration information on space objects launched by Canada[3]
[TABLE]
[1] ^(*) Reissued for technical reasons on 16 August 2022.
[2] ¹ The data on the space objects referenced in the annex were entered
into the Register of Objects Launched into Outer Space on 13 June
2022.
[3] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant
to General Assembly resolution 62/101 and has been reformatted by the
Secretariat. | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 30 mai 2022, adressée au Secrétaire général par la
Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations Unies
à Vienne
La Mission permanente du Canada auprès de l’Organisation des Nations
Unies à Vienne a l’honneur de communiquer des renseignements concernant
les objets spatiaux canadiens (satellites Kepler), notamment les
renseignements techniques à fournir en vertu de la Convention sur
l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique
(résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée générale, annexe), à laquelle le
Canada est partie. En outre, la liste comprend des renseignements
supplémentaires sur un objet déjà inscrit au Registre des objets lancés
dans l’espace extra-atmosphérique (LEO 1) (voir annexe)[1].
Annexe
Données relatives à l’immatriculation d’objets spatiaux lancés par le
Canada[2]
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Indicatif Nom État Autres États Document Date de Site de lancement Principaux Fonction
international d’immatriculation de lancement d’immatriculation lancement (UTC) paramètres générale de
concernant un objet de l’orbite l’objet
spatial déjà spatial
immatriculé
--------------- ------------- ------------------- -------------- ------------------- --------------- -------------------- ------------ ------ ------------- -------- -------------
Période Inclinaison Apogée Périgée
nodale (degrés) (km) (km)
(minutes)
2018-008C KEPLER-0 Canada Chine – 19 janvier 2018 Centre de lancement 95,2 97,4 544,4 522,0 Transfert de
(KIPP) à 4 h 12 mn 0 s de satellites de données et
Jiuquan (Chine) technologie
2018-096L KEPLER-1 Canada Inde – 29 novembre SHAR, Sriharikota 93,8 97,4 479,1 457,6 Transfert de
(CASE) 2018 à (Inde) données et
4 h 27 mn 30 s technologie
2020-061AZ KEPLER-2 Canada France – 3 septembre Centre spatial 95,2 97,5 538,2 532,7 Transfert de
(TARS) 2020 à guyanais données et
1 h 51 mn 10 s (Guyane française) technologie
2020-068P KEPLER-4 Canada Fédération – 28 septembre Cosmodrome de 95,7 97,7 569,9 554,0 Transfert de
(ANTILLES) de Russie 2020 à Plesetsk (Fédération données et
11 h 20 mn 0 s de Russie) technologie
2020-068N KEPLER-5 Canada Fédération – 28 septembre Cosmodrome de 95,7 97,7 569,6 554,1 Transfert de
(AMIDALA) de Russie 2020 à Plesetsk (Fédération données et
11 h 20 mn 0 s de Russie) technologie
2021-022Z KEPLER-6 Canada Fédération – 22 mars 2021 à Cosmodrome de 95,5 97,5 567,7 536,6 Transfert de
(ROCINANTE) de Russie, 6 h 7 mn 12 s Baïkonour données et
Kazakhstan (Kazakhstan) technologie
2021-022T KEPLER-7 Canada Fédération – 22 mars 2021 à Cosmodrome de 95,6 97,5 567,6 537,1 Transfert de
(C3PO) de Russie, 6 h 7 mn 12 s Baïkonour données et
Kazakhstan (Kazakhstan) technologie
2021-006BR KEPLER-8 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,1 97,5 537,1 527,2 Transfert de
(AMAROK) d’Amérique à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2021-006DX KEPLER-9 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,1 97,5 537,8 527,9 Transfert de
(ARTEMIS) à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2021-006CS KEPLER-10 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,1 97,5 535,7 523,0 Transfert de
(BABY YODA) à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2021-006CU KEPLER-11 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,1 97,5 538,2 527,4 Transfert de
(DANEEL) à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2021-006AK KEPLER-12 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,1 97,5 536,6 522,5 Transfert de
(BOBA) à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2021-006AT KEPLER-13 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,1 97,5 536,5 523,4 Transfert de
(LUCKY) à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2021-006DS KEPLER-14 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,2 97,4 538,5 528,8 Transfert de
(STELLA) à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2021-006BA KEPLER-15 Canada États-Unis – 24 janvier 2021 Cap Canaveral 95,1 97,5 537,0 528,4 Transfert de
(SUDORMRF) à 15 h 0 mn 0 s (États-Unis) données et
technologie
2022-002CB KEPLER-16 Canada États-Unis – 13 janvier 2022 Cap Canaveral 95,2 97,5 542,2 529,1 Transfert de
(ASTRAEUS) à 15 h 25 mn 39 (États-Unis) données et
s technologie
2022-002CD KEPLER-17 Canada États-Unis – 13 janvier 2022 Cap Canaveral 95,2 97,5 542,9 529,2 Transfert de
(KARINA) à 15 h 25 mn 39 (États-Unis) données et
s technologie
2022-002U KEPLER-18 Canada États-Unis – 13 janvier 2022 Cap Canaveral 95,2 97,5 542,4 524,9 Transfert de
(BLIP-A) à 15 h 25 mn 39 (États-Unis) données et
s technologie
2022-002BV KEPLER-19 Canada États-Unis – 13 janvier 2022 Cap Canaveral 95,2 97,5 543,0 529,0 Transfert de
(TBD) à 15 h 25 mn 39 (États-Unis) données et
s technologie
2018-004C LEO 1 Canada ST/SG/SER.E/996 12 janvier 2018 – 99,08 99,2 1 001 428 –
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] * Nouveau tirage pour raisons techniques (16 août 2022).
Les données sur les objets spatiaux référencés dans l’annexe ont été
inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique le 13 juin 2022.
[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire
établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ;
leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | [1]
--------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов, запускаемых в космическое пространство
Вербальная нота Постоянного представительства Канады при Организации
Объединенных Наций (Вена) от 30 мая 2022 года на имя Генерального
секретаря
Постоянное представительство Канады при Организации Объединенных Наций
(Вена) имеет честь препроводить информацию о канадских космических
объектах (спутниках Kepler) с указанием технических сведений в
соответствии с Конвенцией о регистрации объектов, запускаемых в
космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX) Генеральной Ассамблеи,
приложение), стороной которой является Канада. Кроме того, в перечень
включена дополнительная информация об объекте (LEO 1), данные о котором
уже занесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство
(см. приложение)[2].
Приложение
Регистрационные данные о космических объектах, запущенных Канадой[3]
[TABLE]
[1] ^(*) Переиздано по техническим причинам 16 августа 2022 года.
[2] ¹ Данные о космических объектах, указанных в приложении, были
внесены в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 13
июня 2022 года.
[3] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в
соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и
переформатирована Секретариатом. | ---------------------------------- -- ----------------------------------
---------------------------------- -- ----------------------------------
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre[1]
Nota verbal de fecha 30 de mayo de 2022 dirigida al Secretario General
por la Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas (Viena)
La Misión Permanente del Canadá ante las Naciones Unidas (Viena) tiene
el honor de transmitir información relativa a los objetos espaciales del
Canadá (objetos espaciales Kepler), con indicación de la información
técnica requerida de conformidad con lo dispuesto en el Convenio sobre
el Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución
3235 (XXIX) de la Asamblea General, anexo), en el que el Canadá es
Estado parte. Además, la lista incluye información adicional sobre un
objeto ya inscrito en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio
Ultraterrestre (LEO-1) (véase el anexo)[2].
Anexo
Datos de registro de objetos espaciales lanzados por el Canadá[3]
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Designación Nombre Estado de Otros Estados Documento de Fecha de Lugar de Parámetros Función general
internacional registro de registro de un lanzamiento lanzamiento orbitales del objeto
lanzamiento objeto espacial (UTC) básicos espacial
registrado
anteriormente
--------------- ------------- ---------- ------------- ----------------- ------------- ------------- ------------ ------ ------------- -------- ---------------
Período Inclinación Apogeo Perigeo(km)
nodal (grados) (km)
(minutos)
2018-008C KEPLER-0 Canadá China - 19 de enero Centro de 95,2 97,4 544,4 522,0 Tecnología y
(KIPP) de 2018 a las Lanzamiento transferencia
04:12:00 de Satélites de datos
horas de Jiuquan
(China)
2018-096L KEPLER-1 Canadá India - 29 de SHAR, 93,8 97,4 479,1 457,6 Tecnología y
(CASE) noviembre de Sriharikota transferencia
2018 a las (India) de datos
04:27:30
horas
2020-061AZ KEPLER-2 Canadá Francia - 3 de Centro 95,2 97,5 538,2 532,7 Tecnología y
(TARS) septiembre de Espacial de transferencia
2020 a las la Guayana de datos
01:51:10 (Guayana
horas Francesa)
2020-068P KEPLER-4 Canadá Federación de - 28 de Cosmódromo de 95,7 97,7 569,9 554,0 Tecnología y
(ANTILLES) Rusia septiembre de Plesetsk transferencia
2020 a las (Federación de datos
11:20:00 de Rusia)
horas
2020-068N KEPLER-5 Canadá Federación de - 28 de Cosmódromo de 95,7 97,7 569,6 554,1 Tecnología y
(AMIDALA) Rusia septiembre de Plesetsk transferencia
2020 a las (Federación de datos
11:20:00 de Rusia)
horas
2021-022Z KEPLER-6 Canadá Federación de - 22 de marzo Cosmódromo de 95,5 97,5 567,7 536,6 Tecnología y
(ROCINANTE) Rusia, de 2021 a las Baikonur transferencia
Kazajstán 06:07:12 (Kazajstán) de datos
horas
2021-022T KEPLER-7 Canadá Federación de - 22 de marzo Cosmódromo de 95,6 97,5 567,6 537,1 Tecnología y
(C3PO) Rusia, de 2021 a las Baikonur transferencia
Kazajstán 06:07:12 (Kazajstán) de datos
horas
2021-006BR KEPLER-8 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,1 97,5 537,1 527,2 Tecnología y
(AMAROK) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2021-006DX KEPLER-9 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,1 97,5 537,8 527,9 Tecnología y
(ARTEMIS) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2021-006CS KEPLER-10 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,1 97,5 535,7 523,0 Tecnología y
(BABY YODA) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2021-006CU KEPLER-11 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,1 97,5 538,2 527,4 Tecnología y
(DANEEL) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2021-006AK KEPLER-12 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,1 97,5 536,6 522,5 Tecnología y
(BOBA) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2021-006AT KEPLER-13 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,1 97,5 536,5 523,4 Tecnología y
(LUCKY) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2021-006DS KEPLER-14 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,2 97,4 538,5 528,8 Tecnología y
(STELLA) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2021-006BA KEPLER-15 Canadá Estados - 24 de enero Cabo 95,1 97,5 537,0 528,4 Tecnología y
(SUDORMRF) Unidos de de 2021 a las Cañaveral transferencia
América 15:00:00 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2022-002CB KEPLER-16 Canadá Estados - 13 de enero Cabo 95,2 97,5 542,2 529,1 Tecnología y
(ASTRAEUS) Unidos de de 2022 a las Cañaveral transferencia
América 15:25:39 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2022-002CD KEPLER-17 Canadá Estados - 13 de enero Cabo 95,2 97,5 542,9 529,2 Tecnología y
(KARINA) Unidos de de 2022 a las Cañaveral transferencia
América 15:25:39 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2022-002U KEPLER-18 Canadá Estados - 13 de enero Cabo 95,2 97,5 542,4 524,9 Tecnología y
(BLIP-A) Unidos de de 2022 a las Cañaveral transferencia
América 15:25:39 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2022-002BV KEPLER-19 Canadá Estados - 13 de enero Cabo 95,2 97,5 543,0 529,0 Tecnología y
(TBD) Unidos de de 2022 a las Cañaveral transferencia
América 15:25:39 (Estados de datos
horas Unidos de
América)
2018-004C LEO 1 Canadá ST/SG/SER.E/996 12 de enero 99,08 99,2 1 001 428 -
de 2018
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
[1] ^(*) Publicado nuevamente por razones técnicas el 17 de agosto de
2022.
[2] Los datos sobre los objetos espaciales a que se hace referencia en
el anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio
Ultraterrestre el 13 de junio de 2022.
[3] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la
Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en
cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | ST_SG_SER.E_1060 |
|
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
مذكِّرة شفوية مؤرَّخة 15 حزيران/يونيه 2022 موجَّهة إلى الأمين العام من
البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا)
تتشرَّف البعثة الدائمة لألمانيا لدى الأمم المتحدة (فيينا) بأن تحيل، وفقا
لأحكام المادة الرابعة من اتفاقية تسجيل الأجسام المطْلَقة في الفضاء
الخارجي (مرفق قرار الجمعية العامة 3235 (د-29))، معلومات عن جسم فضائي
أطلقته ألمانيا (انظر المرفق)⁽[1]⁾.
المرفق
بيانات تسجيل جسم فضائي أطلقته ألمانيا[2]
GMS-T
معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في الفضاء الخارجي
-----------------------------------------------------------------------
التسمية الدولية المعتمدة لدى لجنة 2021-004A
أبحاث الفضاء
--------------------------------- -------------------------------------
اسم الجسم الفضائي GMS-T
التسمية الوطنية/رقم التسجيل D-R092
دولة السجل ألمانيا
الدول المطْلِقة الأخرى نيوزيلندا والولايات المتحدة الأمريكية
تاريخ الإطلاق وإقليمه أو موقعه 20 كانون الثاني/يناير 2021، الساعة 7
و26 دقيقة وصفر ثانية بالتوقيت العالمي
المنسَّق؛ مجمع إطلاق شركة Rocket Lab،
وعنوانه 1, Mahia, New Zealand
البارامترات المدارية الأساسية
الفترة العقدية 109,4 دقائق
زاوية الميل 90,0 درجة
نقطة الأوج 229 1 كيلومترا
نقطة الحضيض 198 1 كيلومترا
الوظيفة العامة للجسم الفضائي الوظيفة العامة للساتل GMS-T هي
التمكين من استخدام ترددات النطاقين Ka
وKu
-----------------------------------------------------------------------
معلومات إضافية طوعية مقدمة من أجل إدراجها في سجل الأجسام المطلقة في
الفضاء الخارجي
+--------------------------------+-------------------------------------+
| مالك الجسم الفضائي أو مشغِّله | OHB Cosmos International Launch |
| | Services GmbH, Bremen, Germany |
+================================+=====================================+
| الموقع الشبكي | www.ohb-cosmos.de/ |
+--------------------------------+-------------------------------------+
| مركبة الإطلاق | Electron |
+--------------------------------+-------------------------------------+
| معلومات أخرى | خدمات الإطلاق مقدمة من شركة Rocket |
| | Lab USA؛ وتصنيع الساتل واختباره تم |
| | من قبل شركة |
| | OHB Sweden؛ والتشغيل من قبل شركتي |
| | OHB Cosmos وOHB Sweden |
| | |
| | من المتوقع أن يتوقف الجسم الفضائي |
| | عن العمل |
| | في عام 2023 |
+--------------------------------+-------------------------------------+
[1] () أُدخلت بيانات الجسم الفضائي المشار إليه في المرفق في سجل الأجسام
المطلقة في الفضاء الخارجي في 17 حزيران/يونيه 2022.
[2] * قُدِّمت هذه المعلومات باستخدام نموذج الاستمارة الذي أُعدَّ عملا
بقرار الجمعية العامة 62/101 وأعادت الأمانة تصميمه. | 依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料
德国常驻联合国（维也纳）代表团2022年6月15日致秘书长的普通照会
德国常驻联合国（维也纳）代表团谨依照《关于登记射入外层空间物体的公约》（大会第3235
(XXIX)号决议，附件）第四条的规定，转交德国发射的一个空间物体的有关资料（见附件）。[1]
附件
德国发射的空间物体的登记数据[2]
GMS-T
依照《关于登记射入外层空间物体的公约》提供的资料
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 空间研究委员会国际编号 | 2021-004A |
+=============================+========================================+
| 空间物体名称 | GMS-T |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 国家编号/登记号 | D-R092 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 登记国 | 德国 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 其他发射国 | 新西兰和美利坚合众国 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 发射日期和发射地区或地点 | 协调世界时2021年1月20日07时26分0秒； |
| | |
| | 新西兰马伊亚火箭实验室1号综合发射场 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 基本轨道参数 | |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 交点周期 | 109.4分钟 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 倾角 | 90.0度 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 远地点 | 1,229公里 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 近地点 | 1,198公里 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 空间物体的一般功用 | GMS-T卫 |
| | 星的一般功用是将Ka和Ku波段频率投入使用 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
自愿提供的用于《射入外层空间物体登记册》的补充资料
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 空间物体所有人或运营人 | 德国不来梅OHB宇宙国际发射服务公司 |
+=============================+========================================+
| 网站 | www.ohb-cosmos.de/ |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 运载火箭 | 电子号 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| 其他信息 | 发射服务由美国火箭实验 |
| | 室提供；卫星制造和测试由OHB瑞典公司进 |
| | 行；运营由OHB宇宙公司和OHB瑞典公司进行 |
| | |
| | 该空间物体预期停止运行年为2023年 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
[1] ¹
附件中提及的空间物体数据已于2022年6月17日登入《射入外层空间物体登记册》。
[2] ^(*)
本资料采用根据大会第62/101号决议制作的表格提交，秘书处对格式作了调整。 | ----------------------------------- -- ---------------------------------
----------------------------------- -- ---------------------------------
Information furnished in conformity with the Convention on Registration
of Objects Launched into Outer Space
Note verbale dated 15 June 2022 from the Permanent Mission of Germany to
the United Nations (Vienna) addressed to the Secretary-General
The Permanent Mission of Germany to the United Nations (Vienna), in
accordance with article IV of the Convention on Registration of Objects
Launched into Outer Space (General Assembly resolution 3235 (XXIX),
annex), has the honour to transmit information concerning a space object
launched by Germany (see annex).[1]
Annex
Registration data on a space object launched by Germany[2]
GMS-T
Information provided in conformity with the Convention on Registration
of Objects Launched into Outer Space
-----------------------------------------------------------------------
Committee on Space Research 2021-004A
international designator
------------------------------ ----------------------------------------
Name of space object GMS-T
National D-R092
designator/registration number
State of registry Germany
Other launching States New Zealand and United States of America
Date and territory or location 20 January 2021 at 0726 hours 0 seconds
of launch UTC;
Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia, New
Zealand
Basic orbital parameters
Nodal period 109.4 minutes
Inclination 90.0 degrees
Apogee 1 229 kilometres
Perigee 1 198 kilometres
General function of space The general function of the GMS-T
object satellite is to bring into use the Ka-
and Ku-band frequencies
-----------------------------------------------------------------------
Additional voluntary information for use in the Register of Objects
Launched into Outer Space
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Space object owner or | OHB Cosmos International Launch |
| operator | Services GmbH, Bremen, Germany |
+=============================+========================================+
| Website | www.ohb-cosmos.de/ |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Launch vehicle | Electron |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Other information | Launch services provided by Rocket Lab |
| | USA; satellite manufacturing and |
| | testing performed by OHB Sweden; |
| | operations performed by OHB Cosmos and |
| | OHB Sweden |
| | |
| | The year in which the space object is |
| | expected to no longer be functional is |
| | 2023 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
[1] ¹ The data on the space object referenced in the annex were entered
into the Register of Objects Launched into Outer Space on 17 June
2022.
[2] ^(*) The information was submitted using the form prepared pursuant
to General Assembly
resolution 62/101 and has been reformatted by the Secretariat. | Renseignements fournis conformément à la Convention
sur l’immatriculation des objets lancés dans l’espace
extra‑atmosphérique
Note verbale datée du 15 juin 2022, adressée au Secrétaire général par
la Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des
Nations Unies à Vienne
La Mission permanente de l’Allemagne auprès de l’Organisation des
Nations Unies à Vienne a l’honneur de communiquer, conformément à
l’article IV de la Convention sur l’immatriculation des objets lancés
dans l’espace extra-atmosphérique (résolution 3235 (XXIX) de l’Assemblée
générale, annexe), des renseignements concernant un objet spatial lancé
par l’Allemagne (voir annexe)[1].
Annexe
Données relatives à l’immatriculation d’un objet spatial lancé par
l’Allemagne[2]
GMS-T
Renseignements fournis conformément à la Convention sur
l’immatriculation des objets lancés dans l’espace extra-atmosphérique
-----------------------------------------------------------------------
Indicatif international du 2021-004A
Comité de la recherche
spatiale
------------------------------ ----------------------------------------
Nom de l’objet spatial GMS-T
Indicatif national/numéro D-R092
d’immatriculation
État d’immatriculation Allemagne
Autres États de lancement Nouvelle-Zélande et États-Unis
d’Amérique
Date et territoire ou lieu de 20 janvier 2021 à 7 h 26 mn 0 s UTC ;
lancement Rocket Lab Launch Complex 1, Mahia
(Nouvelle-Zélande)
Principaux paramètres de
l’orbite
Période nodale 109,4 minutes
Inclinaison 90,0 degrés
Apogée 1 229 kilomètres
Périgée 1 198 kilomètres
Fonction générale de l’objet La fonction générale du satellite GMS-T
spatial est de mettre en service les fréquences
en bandes Ka et Ku.
-----------------------------------------------------------------------
Renseignements supplémentaires communiqués volontairement en vue de leur
inscription au Registre des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Propriétaire ou exploitant | OHB Cosmos International Launch |
| de l’objet spatial | Services GmbH, Brême (Allemagne) |
+=============================+========================================+
| Site Web | www.ohb-cosmos.de/ |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Lanceur | Electron |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Autres renseignements | Services de lancement fournis par |
| | Rocket Lab USA ; fabrication des |
| | satellites et essais effectués par OHB |
| | Sweden ; opérations réalisées par OHB |
| | Cosmos et OHB Sweden |
| | |
| | L’année au cours de laquelle l’objet |
| | spatial devrait ne plus être |
| | fonctionnel est 2023. |
+-----------------------------+----------------------------------------+
[1] Les données sur l’objet spatial référencé dans l’annexe ont été
inscrites au Registre des objets lancés dans l’espace
extra-atmosphérique le 17 juin 2022.
[2] * Ces renseignements ont été communiqués au moyen du formulaire
établi conformément à la résolution 62/101 de l’Assemblée générale ;
leur présentation a été modifiée par le Secrétariat. | --------------------------------------- -- -----------------------------
--------------------------------------- -- -----------------------------
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов, запускаемых в космическое пространство
Вербальная нота Постоянного представительства Германии при Организации
Объединенных Наций (Вена) от 15 июня 2022 года на имя Генерального
секретаря
Постоянное представительство Германии при Организации Объединенных Наций
(Вена) в соответствии со статьей IV Конвенции о регистрации объектов,
запускаемых в космическое пространство (резолюция 3235 (XXIX)
Генеральной Ассамблеи, приложение), имеет честь препроводить информацию
о космическом объекте, запущенном Германией (см. приложение)[1].
Приложение
Регистрационные данные о космическом объекте, запущенном Германией[2]
GMS-T
Информация, представляемая в соответствии с Конвенцией о регистрации
объектов, запускаемых в космическое пространство
-----------------------------------------------------------------------
Международное обозначение 2021-004A
Комитета по исследованию
космического пространства
------------------------------ ----------------------------------------
Название космического объекта GMS-T
Национальное обозначение/ D-R092
регистрационный номер
Государство регистрации Германия
Другие запускающие государства Новая Зеландия и Соединенные Штаты
Америки
Дата и территория или место 20 января 2021 года, 07:26:00 UTC;
запуска стартовый комплекс 1, космодром «Рокэт
Лэб», Махия,
Новая Зеландия
Основные параметры орбиты
Период обращения 109,4 мин.
Наклонение 90,0 град.
Апогей 1 229 км
Перигей 1 198 км
Общее назначение космического Общее назначение спутника GMS-T
объекта заключается в обеспечении использования
частот в диапазонах Ka и Ku.
-----------------------------------------------------------------------
Дополнительная добровольная информация для использования в Реестре
объектов, запускаемых в космическое пространство
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Владелец или оператор | OHB Cosmos International Launch |
| космического объекта | Services GmbH, Бремен, Германия |
+=============================+========================================+
| Сайт | www.ohb-cosmos.de/ |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Средство выведения | Electron |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Прочая информация | Услуги по запуску предоставлены |
| | компанией Rocket Lab USA; спутник |
| | изготовлен и испытания выполнены |
| | компанией OHB Sweden; эксплуатация |
| | осуществляется компаниями OHB Cosmos и |
| | OHB Sweden |
| | |
| | Ожидается, что космический объект |
| | перестанет функционировать в 2023 году |
+-----------------------------+----------------------------------------+
[1] ¹ Данные о космическом объекте, указанном в приложении, были внесены
в Реестр объектов, запускаемых в космическое пространство, 17 июня
2022 года.
[2] ^(*) Информация была представлена по форме, разработанной в
соответствии с резолюцией 62/101 Генеральной Ассамблеи, и
переформатирована Секретариатом. | Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
Nota verbal de fecha 15 de junio de 2022 dirigida al Secretario General
por la Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena)
La Misión Permanente de Alemania ante las Naciones Unidas (Viena), de
conformidad con lo dispuesto en el artículo IV del Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre (resolución 3235
(XXIX) de la Asamblea General, anexo), tiene el honor de transmitir
información sobre un objeto espacial lanzado por Alemania (véase el
anexo)[1].
Anexo
Datos de registro de un objeto espacial lanzado por Alemania[2]
GMS-T
Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el
Registro de Objetos Lanzados al Espacio Ultraterrestre
-----------------------------------------------------------------------
Designación internacional del 2021-004A
Comité de Investigaciones
Espaciales
------------------------------ ----------------------------------------
Nombre del objeto espacial GMS-T
Designación o número de D-R092
registro nacional
Estado de registro Alemania
Otros Estados de lanzamiento Nueva Zelandia y Estados Unidos de
América
Fecha y territorio o lugar de 20 de enero de 2021 a las 07.26.00 horas
lanzamiento UTC; Complejo de Lanzamientos 1 Rocket
Lab, Mahia (Nueva Zelandia)
Parámetros orbitales básicos
Período nodal 109,4 minutos
Inclinación 90,0 grados
Apogeo 1.229 kilómetros
Perigeo 1.198 kilómetros
Función general del objeto La función general del satélite GMS-T es
espacial poner en servicio las frecuencias de las
bandas Ka y Ku
-----------------------------------------------------------------------
Información suplementaria facultativa destinada al Registro de Objetos
Lanzados al Espacio Ultraterrestre
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Propietario o encargado de | OHB Cosmos International Launch |
| la explotación del objeto | Services GmbH, Bremen (Alemania) |
| espacial | |
+=============================+========================================+
| Sitio web | www.ohb-cosmos.de/ |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Vehículo de lanzamiento | Electron |
+-----------------------------+----------------------------------------+
| Información suplementaria | Servicios de lanzamiento |
| | proporcionados por Rocket Lab USA; |
| | satélite fabricado y sometido a |
| | pruebas por OHB Suecia; operaciones |
| | realizadas por OHB Cosmos y OHB Suecia |
| | |
| | Está previsto que el objeto espacial |
| | deje de estar en funcionamiento en |
| | 2023 |
+-----------------------------+----------------------------------------+
[1] Los datos sobre el objeto espacial a que se hace referencia en el
anexo se consignaron en el Registro de Objetos Lanzados al Espacio
Ultraterrestre el 17 de junio de 2022.
[2] ^(*) La información, cuyo formato ha sido ajustado por la
Secretaría, se presentó utilizando el formulario preparado en
cumplimiento de la resolución 62/101 de la Asamblea General. | ST_SG_SER.E_1061 |
|
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n大不列颠及北爱(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés d(...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el\nRegistro de Objetos Lanzados al(...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_618_ADD.5 |
|
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n大不列颠及北爱(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el\nRegistro de Objetos Lanzados al(...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_864_ADD.1 |
|
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n大不列颠及北爱(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "---------------------------------- -- ----------------------------------\n (...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_554_ADD.1 |
|
"معلومات مقدمة وفقا لاتفاقية تسجيل الأجسام المطلقة في (...TRUNCATED) | "依照《关于登记射入外层空间物体的公约》递交的资料\n\n新西兰常驻联合(...TRUNCATED) | "----------------------------------- -- ---------------------------------\n (...TRUNCATED) | "Renseignements fournis conformément à la Convention\nsur l’immatriculation des objets lancés (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Información proporcionada de conformidad con el Convenio sobre el\nRegistro de Objetos Lanzados al(...TRUNCATED) | ST_SG_SER.E_1052 |
|
"مجلس التنمية الصناعية\n\nالدورة الخمسون\n\nفيينا، 21-23 تش(...TRUNCATED) | "工业发展理事会\n\n第五十届会议\n\n2022年11月21日至23日，维也纳\n\n议程项(...TRUNCATED) | "+----------------------------------+---+---------------------------------+\n| Industrial Developmen(...TRUNCATED) | "Conseil du développement industriel\n\nCinquantième session\n\nVienne, 21-23 novembre 2022\n\nPoi(...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n Совет по про(...TRUNCATED) | "Junta de Desarrollo Industrial\n\n50º período de sesiones\n\nViena, 21 a 23 de noviembre de 2022\(...TRUNCATED) | IDB.50_13 |
|
"تقرير اللجنة المخصصة لوضع اتفاقية دولية شاملة بشأن مك(...TRUNCATED) | "拟订一项关于打击为犯罪目的使用信息和通信技术行为的全面国际公约特设(...TRUNCATED) | "Rapport du Comité spécial chargé d’élaborer une convention\ninternationale générale sur la (...TRUNCATED) | "--------------------------------------- -- -----------------------------\n (...TRUNCATED) | "Informe del Comité Especial encargado de Elaborar una Convención\nInternacional Integral sobre la(...TRUNCATED) | A_AC.291_10 |
End of preview. Expand
in Dataset Viewer.
联合国数字图书馆ODS里爬出来的平行语料 Parallel Corpus from United Nations Digital Library ODS（2000-2023）
数据源链接（网站逻辑比起爬取这些数据时已经重构更新，可能会有不一致的情况）：https://search.un.org/search?collection=ods¤tPageNumber=1&q=*&row=10&sort=relevance
pandoc转docx出的源文本，所用命令为：pandoc -i {filepath} -t plain -o {outpath} --strip-comments
这些文本可能仍需一定的步骤去噪，比如去掉全是横线的分隔符、去掉表格元素，才能用于后续的翻译及对齐步骤
旧版数据链接 https://huggingface.co/datasets/bot-yaya/undl_text
因为旧版参数不当，处理的时候丢掉了一部分数据，所以重做了一份重新上传，建议是下载使用这份，而不是旧版
- Downloads last month
- 207