Por que foram criadas as traduções originais da Bíblia em inglês antigo?
As traduções da Bíblia em inglês antigo são traduções parciais da Bíblia preparadas na Inglaterra medieval para a língua inglesa antiga. As traduções são de textos latinos, não os idiomas originais. Muitas dessas traduções eram na verdade glosas da Bíblia, preparadas para ajudar clérigos cuja compreensão do latim era imperfeita e circulava em conexão com a Vulgata, que era padrão no cristianismo ocidental na época. O inglês antigo era uma das poucas línguas vernáculas medievais em que a Bíblia foi traduzida, e apresentava uma série de traduções incompletas da Bíblia, algumas das quais foram destinadas a ser circuladas, como o Salterio de Paris ou o Hexateuco de Ælfric.
As traduções da Bíblia em inglês antigo foram criadas para ajudar os clérigos que não conheciam muito latim.