ẹ̀yin ô ha fi ẹ̀yí tí 0 burú pààrọ
ẹ̀yí tí ô dára bí? Ẹ wọ inú ìlú lọ,
dájúdájú àwọn ohun tí ẹ bẹ̀ẹ̀rẹ̀ n
bẹ níbẹ̀ fún yín. Ìrẹ̀sílẹ̀ àti òṣì sì
ba wọn, wọn sì fa ìbínú láti òdọ
Allah.. Nítorí pé wọn a máa ṣe
àìgbàgbọ sí àwọn àmì Allah, wọn
sì ni fẹ pa àwọn Ànọbì láìlétòọ.
ÉEyíinì j€ bẹ̀ nítorí pé. wọn ṣòtẹ̀,
wọn sì jẹ ẹni tí ô máa n ré kọjá
ẹnu ààlà.

ÌDÁ 8
63.. Dájúdájú. àwọn... onígbàgbọ
òdodo àti àwọn. Yahudi (Júù) àti
àwọn Nasara (Krisitiẹni) àti àwọn
Sabiani, ẹ̀yíkéyìí tí 0 bá gba Allah
àti ọJỌ ìkẹhìn gbọ, tí O sì n ṣe iṣẹ
rere, ẹ̀san wọn n bẹ fún wọn lọdẹò
People are scheming to shake an imbecile from their company, and he asks that they wait for him on reaching the bank of the river.
If people are seeking ways of getting rid of a person, that person should not lay down his conditions for remaining with them. Corcchorus Olitorius (Jew's Mallow) (Tiliaceae). See Abraham, 533.
Eliṣa lọ sí Damasku ní àkókò kan tí Benhadadi ọba Siria wà lórí àìsàn. Nígbà tí wọ́n sọ fún ọba pé Eliṣa wà ní Damasku, Kí ni wọn óo ṣe ní ọjọ́ àjọ̀dún tí a yà sọ́tọ̀, kí ni wọn óo ṣe ní ọjọ́ àsè OLUWA? Ẹní rúbọ òrìṣà-á gbọ́dọ̀ rú ti èèyàn kí ẹbọ-ọ́ tó gbà.
Bí o bá ní ohunkohun láti sọ, dá mi lóhùn;sọ̀rọ̀, nítorí pé mo fẹ́ dá ọ láre ni.Nítorí nígbà tí ohùn àṣẹ bá dún, Olórí àwọn angẹli yóo fọhùn, fèrè Ọlọrun yóo dún, Oluwa fúnrarẹ̀ yóo sọ̀kalẹ̀ láti ọ̀run. Àwọn òkú ninu Jesu ni yóo kọ́kọ́ jinde. Ó súre fún ọjọ́ keje yìí, ó sì yà á sí mímọ́, nítorí pé ọjọ́ náà ni ó sinmi ninu gbogbo iṣẹ́ ìṣẹ̀dá tí ó ti ń ṣe bọ̀. Àwọn wolii tí wọ́n ṣe ìkéde oore-ọ̀fẹ́ tún fẹ̀sọ̀ wádìí nípa ìgbàlà yìí. An overly loquacious person is someone to flee from.
Be wary of loquacious people.
Ìwọ̀n òróró gbọdọ̀ péye gẹ́gẹ́ bí ìlànà; ìdámẹ́wàá ìwọ̀n bati mẹ́wàá ni òṣùnwọ̀n bati kan ninu òṣùnwọ̀n kori kọ̀ọ̀kan òṣùnwọ̀n kori gẹ́gẹ́ bíi ti homeri. Ṣugbọn ẹni tí ó bá fẹ́ fọ́nnu,ohun tí ó lè máa fi fọ́nnu ni pé òun ní òyeati pé òun mọ̀ pé, èmi OLUWA ni OLUWA tí ń ṣe ẹ̀tọ́,tí sì ń fi ìfẹ́ tí kì í yẹ̀ ati òdodo hàn lórí ilẹ̀ ayé;nítorí pé àwọn nǹkan bẹ́ẹ̀ ni mo ní inú dídùn sí.” Igi ganganran má gùnún mi lójú, òkèèrè la ti ńwò ó wá.
Ǹjẹ́ Ọlọrun kò ní ṣe ẹ̀tọ́ nípa àwọn àyànfẹ́ rẹ̀ tí wọn ń pè é lọ́sàn-án ati lóru? Ǹjẹ́ kò ní tètè dá wọn lóhùn? Ọ̀tá wí pé,‘N óo lé wọn, ọwọ́ mi yóo sì tẹ̀ wọ́n;n óo pín ìkógun,n óo sì tẹ́ ìfẹ́ ọkàn mi lọ́rùn lára wọn.N óo fa idà mi yọ,ọwọ́ mi ni n óo sì fi pa wọ́n run.’Ẹ yan eniyan mẹta mẹta wá láti inú ẹ̀yà kọ̀ọ̀kan, n óo sì rán wọn jáde lọ láti rin ilẹ̀ náà jákèjádò, kí wọ́n lè ṣe àkọsílẹ̀ ibi tí wọ́n bá fẹ́ gẹ́gẹ́ bí ìpín tiwọn, lẹ́yìn náà, kí wọ́n pada wá jíyìn fún mi. OLUWA sọ fún mi pé, “Kí ó tó tó ọdún kan, ní ìwọ̀n ọdún alágbàṣe kan, gbogbo ògo Kedari yóo dópin; Koríko tí a mú lọ́wọ́ tó fún kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ wa, oúnjẹ ati waini tí a sì mú lọ́wọ́ tó fún èmi ati iranṣẹbinrin rẹ ati ọdọmọkunrin tí ó wà pẹlu wa, ìyà ohunkohun kò jẹ wá.”Bí àwọn nǹkan tí kò ní ẹ̀mí tí à ń fi kọ orin, bíi fèrè tabi dùùrù, kò bá dún dáradára, ta ni yóo mọ ohùn orin tí wọn ń kọ? Ṣugbọn bí o bá se àsè, pe àwọn aláìní, àwọn aláàbọ̀ ara, àwọn afọ́jú. N óo kọ ohun tí mo kọ sí ara àwọn tabili ti àkọ́kọ́ tí o fọ́ sí ara wọn, o óo sì kó wọn sinu àpótí náà.’Gbogbo àpéjọ àwọn tí wọ́n pada dé láti oko ẹrú pa àgọ́, wọ́n sì ń gbé inú àgọ́ wọn. Láti ìgbà ayé Joṣua ọmọ Nuni, títí di àkókò náà, àwọn ọmọ Israẹli kò pàgọ́ bẹ́ẹ̀ rí, gbogbo wọn sì yọ ayọ̀ ńlá. A horse does not get loose and stop to free its companion.
Each person must look to his or her own salvation.
Pilatu kọ àkọlé kan, ó fi sórí agbelebu. Ohun tí ó kọ sórí rẹ̀ ni pé, “Jesu ará Nasarẹti, ọba àwọn Juu.” OLUWA bá mi sọ̀rọ̀; ó ní, nígbà tí àwọn tí ń ṣọ́ ilé yóo máa gbọ̀n pẹ̀pẹ̀, tí ẹ̀yìn àwọn alágbára yóo tẹ̀, tí àwọn òòlọ̀ yóo dákẹ́ jẹ́ẹ́, nítorí pé wọn kò pọ̀ mọ́, tí àwọn tí ń wo ìta láti ojú fèrèsé yóo máa ríran bàìbàì; Gbé OLUWA ga, ìwọ Jerusalẹmu!Yin Ọlọrun rẹ, ìwọ Sioni!OLUWA, o fi ojurere wo ilẹ̀ rẹ;o dá ire Jakọbu pada.Wọ́n lé wọn jáde láàrin àwọn eniyan,wọ́n ń hó lé wọn lórí bí olè.Nígbà tí wọ́n ti nà wọ́n dáradára, wọ́n bá sọ wọ́n sẹ́wọ̀n. Wọ́n pàṣẹ fún ẹni tí ó ń ṣọ́ àwọn ẹlẹ́wọ̀n pé kí ó ṣọ́ wọn dáradára. Bí ẹ̀san ti Kaini bá jẹ́ ẹ̀mí eniyan meje,ẹ̀san ti Lamẹki gbọdọ̀ jẹ́ aadọrin ẹ̀mí ó lé meje.”Ẹ lè jẹ àwọn wọnyi ninu wọn: Oríṣìíríṣìí eṣú ati oríṣìíríṣìí ìrẹ̀ ati oríṣìíríṣìí tata. O mọ ẹ̀gàn mi,o mọ ìtìjú ati àbùkù mi;o sì mọ gbogbo àwọn ọ̀tá mi.Nígbà tí mo bá gbá ọ mú,n óo finá jó gbogbo àìdára rẹ dànù.N óo sì mú gbogbo ìbàjẹ́ rẹ kúrò.Ẹnu-u rẹ̀ ní ńdá igba, tí ńdá ọ̀ọ́dúnrún.
A stew does not slush around once inside an elder.
An elder should know how to keep confidences.
kí Kristi fi ọkàn yín ṣe ilé nípa igbagbọ kí ẹ fi ẹsẹ̀ múlẹ̀ ninu ìfẹ́, kí ìpìlẹ̀ ìgbé-ayé yín jẹ́ ti ìfẹ́, Orogún ìyá ẹ-ẹ́ dáṣọ fún ọ o ní kò balẹ̀; mélòó nìyá ẹ-ẹ́ dá fún ọ tó fi kú?
Ẹ má bẹ̀rù, ẹ̀yin ọmọ Jakọbu, iranṣẹ mi, nítorí pé mo wà pẹlu yín.N óo run gbogbo àwọn orílẹ̀-èdè tí mo le yín lọ,ṣugbọn n kò ní pa yín run.Bí ó bá tọ́ kí n jẹ yín níyà, n óo jẹ yín níyà,kìí ṣe pé n óo fi yín sílẹ̀ láìjẹ yín níyà.Èmi OLUWA ni mo sọ bẹ́ẹ̀.”A street fight is the death of a bashful person; warring is the death of a strong man.
One should not rather court danger or disaster simply to avoid losing face.
Nígbà tí ẹgbẹrun ọdún bá parí a óo tú Satani sílẹ̀ ninu ẹ̀wọ̀n tí ó ti wà. bí ẹni pé mò ń ṣọ̀fọ̀ ọ̀rẹ́ mi, tabi arakunrin mi;mò ń lọ káàkiri, bí ẹni tí ń pohùnréré ẹkún ìyá rẹ̀,mo doríkodò, mo sì ń ṣọ̀fọ̀.N óo dójú lé olúwarẹ̀, n óo fi ṣe ẹni àríkọ́gbọ́n ati àmúpòwe. N óo pa á run láàrin àwọn eniyan mi; ẹ óo wá mọ̀ pé èmi ni OLUWA.Ó ní: “OLUWA Ọlọrun Israẹli sọ fún ìwọ Baruku pé, kí ó ṣe wá ní ẹni tí yóo gbọ́ràn sí òun lẹ́nu, kí á lè máa tọ ọ̀nà rẹ̀, kí á lè máa pa àwọn òfin ati ìlànà rẹ̀ tí ó fi fún àwọn baba ńlá wa mọ́. “Ẹ gbọdọ̀ mú àkọ́so oko yín wá sí ilé OLUWA Ọlọrun yín.“Ẹ kò gbọdọ̀ bọ ọmọ ẹran ninu omi ọmú ìyá rẹ̀.” Bí ojú kò bá ti olè, a ti ará ilé ẹ̀.
The hair scrapper is scraping your head and you are feeling your scalp with your hand; what do you expect will be left for you there?
Once the end is clear, one should stop being anxious about developments.
The mad dog, and the person who behaves like a mad dog, both make it impossible for one to know the real dog.
He who acts like a dog makes himself the equal of a dog.
Ní ọjọ́ kan àwọn arakunrin rẹ̀ ń da agbo aguntan baba wọn lẹ́bàá Ṣekemu, Saulu bá wí fún mi pé, ‘Sún mọ́ mi níhìn-ín, kí o pa mí, nítorí pé mo ti fara gbọgbẹ́, mò ń jẹ̀rora gidigidi, ṣugbọn ẹ̀mí mi ṣì wà sibẹ.’ 9, Àwá sì ti pa ẹ̀nìyàn láṣẹ ṣíṣe
dáadáa sí àwọn òbí rẹ̀ méjòéjì;
ṣùgbọn tí wọn bá mú ọ nípá lati
bá Mi wá orogún, léyìí tí ìwọ kò
ní ìmọ nípa rẹ̀, má ṣe gbọ ti wọn.
Ọdò Mi ni ìpadàsí yín. Emi yòò
sì fún yín ní ìrò nípa ohun tí ẹ̀ n

Ṣe.

10. Àwọn tò gbàgbọ lôdodo, tí
WwỌn sì n ṢIṢẹ rere, dájúdájú A ô fi
wọn wò sínú ìjọ àwọn ẹni rere.
11. Ô sì fi bẹ nínú àwọn ẹ̀nìyàn tí
wọn fì sọ pé, 'Àwá gba Allah. gbo?
ṣùgbọn nígbà tí A bá ni wọn lára
lòjú ọnà Allah, wọn yòò máa fi
ìdààmú àwọn ẹ̀nìyàn wé ìyà láti òdọ
Allah. Ṣùgbọn bí àrànṣẹ bá dé láti
ọdọ Olúwa rẹ, WỌn YÒÒ SỌ pé,
'Dájúdájú àwá n bẹ pẹ̀lú yín. Ṣé
eyin o ha fi eyi ti 0 buru paaro
eyi ti o dara bi? E wo inu ilu lo,
dajudaju awon ohun ti e beere n
be nibe fun yin. Iresile ati osi si
ba won, won si fa ibinu lati odo
Allah.. Nitori pe won a maa se
aigbagbo si awon ami Allah, won
si ni fe pa awon Anobi lailetoo.
EEyiini j€ be nitori pe. won sote,
won si je eni ti o maa n re koja
enu aala.

IDA 8
63.. Dajudaju. awon... onigbagbo
ododo ati awon. Yahudi (Juu) ati
awon Nasara (Krisitieni) ati awon
Sabiani, eyikeyii ti 0 ba gba Allah
ati oJO ikehin gbo, ti O si n se ise
rere, esan won n be fun won lodeo
People are scheming to shake an imbecile from their company, and he asks that they wait for him on reaching the bank of the river.
If people are seeking ways of getting rid of a person, that person should not lay down his conditions for remaining with them. Corcchorus Olitorius (Jew's Mallow) (Tiliaceae). See Abraham, 533.
Elisa lo si Damasku ni akoko kan ti Benhadadi oba Siria wa lori aisan. Nigba ti won so fun oba pe Elisa wa ni Damasku, Ki ni won oo se ni ojo ajodun ti a ya soto, ki ni won oo se ni ojo ase OLUWA? Eni rubo orisa-a gbodo ru ti eeyan ki ebo-o to gba.
Bi o ba ni ohunkohun lati so, da mi lohun;soro, nitori pe mo fe da o lare ni.Nitori nigba ti ohun ase ba dun, Olori awon angeli yoo fohun, fere Olorun yoo dun, Oluwa funrare yoo sokale lati orun. Awon oku ninu Jesu ni yoo koko jinde. O sure fun ojo keje yii, o si ya a si mimo, nitori pe ojo naa ni o sinmi ninu gbogbo ise iseda ti o ti n se bo. Awon wolii ti won se ikede oore-ofe tun feso wadii nipa igbala yii. An overly loquacious person is someone to flee from.
Be wary of loquacious people.
Iwon ororo gbodo peye gege bi ilana; idamewaa iwon bati mewaa ni osunwon bati kan ninu osunwon kori kookan osunwon kori gege bii ti homeri. Sugbon eni ti o ba fe fonnu,ohun ti o le maa fi fonnu ni pe oun ni oyeati pe oun mo pe, emi OLUWA ni OLUWA ti n se eto,ti si n fi ife ti ki i ye ati ododo han lori ile aye;nitori pe awon nnkan bee ni mo ni inu didun si.” Igi ganganran ma gunun mi loju, okeere la ti nwo o wa.
Nje Olorun ko ni se eto nipa awon ayanfe re ti won n pe e losan-an ati loru? Nje ko ni tete da won lohun? Ota wi pe,‘N oo le won, owo mi yoo si te won;n oo pin ikogun,n oo si te ife okan mi lorun lara won.N oo fa ida mi yo,owo mi ni n oo si fi pa won run.’E yan eniyan meta meta wa lati inu eya kookan, n oo si ran won jade lo lati rin ile naa jakejado, ki won le se akosile ibi ti won ba fe gege bi ipin tiwon, leyin naa, ki won pada wa jiyin fun mi. OLUWA so fun mi pe, “Ki o to to odun kan, ni iwon odun alagbase kan, gbogbo ogo Kedari yoo dopin; Koriko ti a mu lowo to fun ketekete wa, ounje ati waini ti a si mu lowo to fun emi ati iransebinrin re ati odomokunrin ti o wa pelu wa, iya ohunkohun ko je wa.”Bi awon nnkan ti ko ni emi ti a n fi ko orin, bii fere tabi duuru, ko ba dun daradara, ta ni yoo mo ohun orin ti won n ko? Sugbon bi o ba se ase, pe awon alaini, awon alaabo ara, awon afoju. N oo ko ohun ti mo ko si ara awon tabili ti akoko ti o fo si ara won, o oo si ko won sinu apoti naa.’Gbogbo apejo awon ti won pada de lati oko eru pa ago, won si n gbe inu ago won. Lati igba aye Josua omo Nuni, titi di akoko naa, awon omo Israeli ko pago bee ri, gbogbo won si yo ayo nla. A horse does not get loose and stop to free its companion.
Each person must look to his or her own salvation.
Pilatu ko akole kan, o fi sori agbelebu. Ohun ti o ko sori re ni pe, “Jesu ara Nasareti, oba awon Juu.” OLUWA ba mi soro; o ni, nigba ti awon ti n so ile yoo maa gbon pepe, ti eyin awon alagbara yoo te, ti awon oolo yoo dake jee, nitori pe won ko po mo, ti awon ti n wo ita lati oju ferese yoo maa riran baibai; Gbe OLUWA ga, iwo Jerusalemu!Yin Olorun re, iwo Sioni!OLUWA, o fi ojurere wo ile re;o da ire Jakobu pada.Won le won jade laarin awon eniyan,won n ho le won lori bi ole.Nigba ti won ti na won daradara, won ba so won sewon. Won pase fun eni ti o n so awon elewon pe ki o so won daradara. Bi esan ti Kaini ba je emi eniyan meje,esan ti Lameki gbodo je aadorin emi o le meje.”E le je awon wonyi ninu won: Orisiirisii esu ati orisiirisii ire ati orisiirisii tata. O mo egan mi,o mo itiju ati abuku mi;o si mo gbogbo awon ota mi.Nigba ti mo ba gba o mu,n oo fina jo gbogbo aidara re danu.N oo si mu gbogbo ibaje re kuro.Enu-u re ni nda igba, ti nda oodunrun.
A stew does not slush around once inside an elder.
An elder should know how to keep confidences.
ki Kristi fi okan yin se ile nipa igbagbo ki e fi ese mule ninu ife, ki ipile igbe-aye yin je ti ife, Orogun iya e-e daso fun o o ni ko bale; meloo niya e-e da fun o to fi ku?
E ma beru, eyin omo Jakobu, iranse mi, nitori pe mo wa pelu yin.N oo run gbogbo awon orile-ede ti mo le yin lo,sugbon n ko ni pa yin run.Bi o ba to ki n je yin niya, n oo je yin niya,kii se pe n oo fi yin sile laije yin niya.Emi OLUWA ni mo so bee.”A street fight is the death of a bashful person; warring is the death of a strong man.
One should not rather court danger or disaster simply to avoid losing face.
Nigba ti egberun odun ba pari a oo tu Satani sile ninu ewon ti o ti wa. bi eni pe mo n sofo ore mi, tabi arakunrin mi;mo n lo kaakiri, bi eni ti n pohunrere ekun iya re,mo dorikodo, mo si n sofo.N oo doju le oluware, n oo fi se eni arikogbon ati amupowe. N oo pa a run laarin awon eniyan mi; e oo wa mo pe emi ni OLUWA.O ni: “OLUWA Olorun Israeli so fun iwo Baruku pe, ki o se wa ni eni ti yoo gboran si oun lenu, ki a le maa to ona re, ki a le maa pa awon ofin ati ilana re ti o fi fun awon baba nla wa mo. “E gbodo mu akoso oko yin wa si ile OLUWA Olorun yin.“E ko gbodo bo omo eran ninu omi omu iya re.” Bi oju ko ba ti ole, a ti ara ile e.
The hair scrapper is scraping your head and you are feeling your scalp with your hand; what do you expect will be left for you there?
Once the end is clear, one should stop being anxious about developments.
The mad dog, and the person who behaves like a mad dog, both make it impossible for one to know the real dog.
He who acts like a dog makes himself the equal of a dog.
Ni ojo kan awon arakunrin re n da agbo aguntan baba won lebaa Sekemu, Saulu ba wi fun mi pe, ‘Sun mo mi nihin-in, ki o pa mi, nitori pe mo ti fara gbogbe, mo n jerora gidigidi, sugbon emi mi si wa sibe.’ 9, Awa si ti pa eniyan lase sise
daadaa si awon obi re mejoeji;
sugbon ti won ba mu o nipa lati
ba Mi wa orogun, leyii ti iwo ko
ni imo nipa re, ma se gbo ti won.
Odo Mi ni ipadasi yin. Emi yoo
si fun yin ni iro nipa ohun ti e n

Se.

10. Awon to gbagbo lododo, ti
WwOn si n SISe rere, dajudaju A o fi
won wo sinu ijo awon eni rere.
11. O si fi be ninu awon eniyan ti
won fi so pe, 'Awa gba Allah. gbo?
sugbon nigba ti A ba ni won lara
loju ona Allah, won yoo maa fi
idaamu awon eniyan we iya lati odo
Allah. Sugbon bi aranse ba de lati
odo Oluwa re, WOn YOO SO pe,
'Dajudaju awa n be pelu yin. Se