Nitori náà, ẹ̀yin ẹrúsìn Mi, ẹ páyà
Mi.

18. Àti pé àwọn tí wọn yàgò fún
òrìṣà, ti wọn kò láti sìn wọn tí wọn
sì tẹ ọkàn wọn sí ọdọ. Allah.
Tíwọn ní ìrò ayọ. Nítorí náà fún
àwọn ẹrúsìn Mi ní ìrò ìdùnnú.

19. Àwọn tí wọn n tétí sí òrò náà, tí
wọỌn sì n tẹ̀lé ẹ̀yí ti ô dára jùlọ nínú
rẹ̀, àwọn wọnyí ni Allah tọ sọnà,
àwọn wọnyí sì ni wỌn JẸ
onílàákáyẹ̀.

20. Njẹ ẹni tí ìdájọ ìyà ti j$ dandan
fún (tQ sí ìgbàlà bí)? Tàbí ìwọ ha lẹ̀
yọ ẹni tí o wà nínú iná kúrò?

21. Ṣùgbọn àwọn tò páyà Olúwa
wọn, ilé alágbẹ̀éká n bẹ fún wọn,
ẹ̀yí ti a kọ sôrí ara wọn, tí àwọn
odò nì ṣàn lábẹ̀ rẹ̀. Eyí j$ àdéhùn
Allah, Allah kìísìíyẹàdéhùn Rẹ̀.

22. Ìwọ kò ha rí i pé Allah lô nì sọ
omi kalẹ̀ láti ojú òrun, tí Ò sì fi jẹ kí
ô máa ṣàn wọn ilẹ̀ lọ; léhìn náà Ò
fin mú irúgbìn jade ní oríṣiríṣi àwọ;
lẹhìn náà yòò tún gbẹ, ìwọ yòò sì ríi
ti yòò pọn; lẹhìn náà yòò sọ ọỌ di
rírún. Dájúdájú ìrántí n bẹ nínú
Eléyìí fún àwọn onílàákáyẹ̀.

be

Ṣé bíríkì ni wọ́n fi kọ́ àwọn ilé tí ó wó lulẹ̀?Òkúta gbígbẹ́ ni a óo fi tún wọn kọ́.Igi sikamore ni a fi kọ́ èyí tí wọ́n dà wó,ṣugbọn igi kedari dáradára ni a óo lò dípò wọn.Bí wọ́n ti ń sọ àwọn nǹkan wọnyi lọ́wọ́, Jesu alára bá dúró láàrin wọn. Ó ní, “Alaafia fun yín.” bí gbogbo ìjọ eniyan Israẹli bá ṣẹ̀, láìmọ̀, wọn óo fi ọ̀dọ́ akọ mààlúù kan rú ẹbọ sísun, olóòórùn dídùn sí OLUWA, pẹlu ẹbọ ohun jíjẹ ati ẹbọ ohun mímu, ati òbúkọ kan fún ẹbọ ìmúkúrò ẹ̀ṣẹ̀ gẹ́gẹ́ bí ìlànà. “Ẹ kò gbọdọ̀ di arakunrin yín sinu, ṣugbọn ẹ gbọdọ̀ máa sọ àsọyé pẹlu aládùúgbò yín, kí ẹ má baà gbẹ̀ṣẹ̀ nítorí tirẹ̀. Ṣaaraimu, Aditaimu, Gedera, Gederotaimu; gbogbo ìlú ati ìletò wọn jẹ́ mẹrinla.Kí OLUWA fi ìfẹ́ ńlá ati òdodo rẹ̀ hàn fun yín. Èmi náà yóo ṣe yín dáradára, nítorí ohun tí ẹ ṣe yìí. Nígbà náà ni àwọn tí wọ́n ti ń gbé ilẹ̀ náà mú ìrẹ̀wẹ̀sì ọkàn bá àwọn ará ilẹ̀ Juda, wọ́n sì dẹ́rùbà wọ́n, kí wọ́n má baà lè kọ́ tẹmpili náà. Èpè-é pọ̀ ju ohun tó nù; abẹ́rẹ́ sọnù wọ́n lọ gbé Ṣàǹgó.
Èmi ni Ọlọrun,láti ìsinsìnyìí lọ, Èmi ni.Kò sí ẹnìkan tí ó lè gba eniyan kalẹ̀ lọ́wọ́ mi:Ta ni le dínà ohun tí mo bá níí ṣe?”ẹ ranti ohun tí OLUWA Ọlọrun yín ṣe sí Farao ati gbogbo ilẹ̀ Ijipti. Nítorí náà, ẹ kò gbọdọ̀ bẹ̀rù wọn. Jeremaya bá pe Baruku ọmọ Neraya, ó sọ àwọn ọ̀rọ̀ tí OLUWA bá a sọ fún un, Baruku bá kọ wọ́n sinu ìwé kíká kan. Àwọn tí a kà ninu àwọn ọmọ Merari, ní ìdílé-ìdílé gẹ́gẹ́ bí ilé baba wọn, kíndìnrín rẹ̀ mejeeji, pẹlu ọ̀rá tí ó bò wọ́n níbi ìbàdí, ati ẹ̀dọ̀ rẹ̀. Wò ó! OLUWA ń ṣọ́ àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ̀,àní àwọn tí ó gbẹ́kẹ̀lé ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀,Mo bá gbé ère ọmọ mààlúù tí ẹ yá, tí ó jẹ́ ohun ẹ̀ṣẹ̀, mo dáná sun ún, mo lọ̀ ọ́ lúbúlúbú, mo sì dà á sinu odò tí ń ṣàn wá láti orí òkè.Kina, Dimona, Adada, Gbogbo àwọn tí wọ́n ní aṣọ aláwọ̀ aró, tabi ti elése àlùkò, tabi aṣọ pupa, tabi aṣọ funfun, tabi irun ewúrẹ́, tabi awọ àgbò tí a ṣe ní pupa, tabi awọ ewúrẹ́, bẹ̀rẹ̀ sí kó wọn wá. Ẹ̀bi alábaun kì í gbèé dẹ̀bi àna-a rẹ̀.
Lára àwọn ọmọ Reueli, ọmọ Esau, àwọn tí wọ́n jẹ́ ìjòyè ni: Nahati, Sera, Ṣama, ati Misa. Àwọn ni ìjòyè tí wọ́n ṣẹ̀ láti ọ̀dọ̀ Reueli, ní ilẹ̀ Edomu, wọ́n sì jẹ́ ọmọ Basemati, aya Esau.A-binú-fùfù ní ńwá oúnjẹ fún a-binú-wẹ́rẹ́-wẹ́rẹ́.
Grey hair shows age; a beard shows maturity; a moustache shows impudence.
One's appearance in a group sometimes indicates one's attitude towards the group. Máamú, (máa mú) the word here used for moustache, means “keep drinking,” a reference to the fact that when a moustached person takes a drink some of the drink clings to the moustache--for later drinking. The proverb presumably refers to the habit of drinking from a communal cup or bowl; in that situation a person who wears a moustache invites others to drink from a cup or bowl in which he has washed his moustache.
e a Yes €
AL

(A sọ ọ kal

I. Ni Orúkọ Allah Olôore ọfẹ
Alaàanú jùlọ.

2. Gbogbo ohun tí n bẹ ní ẹ̀run
àti ní ayé n ṣe àfòmọ fún Allah.
Òun sì ni Alagbára,. Ọlọgbọn
jùlọ.

3. Ẹyin olùgbàgbọ òdodo! Kí ní
ṣe tí ẹ̀yin fi máa n sọ ohun tí ẹ̀yin
kò ní lẹ̀ ṣe?

4. Ohun ìkúérira. pátápátá. ni
lọdọ Allah, pé kí ẹ máa sọ ohun
tí ẹ̀yin kò ní lẹ̀ ṣe.

53. Dájúdájú Allah fẹràn àwọn ẹni
tí í máa jagun ní ojú ọnà ti Rẹ̀, ní
ìfẹ̀gbẹkẹ̀gbẹ gẹgẹ bí ògiri tí ò
lagbara.

6. Àti pé nígbà tí Musa sọ fún
àwọn ẹ̀nìyàn rẹ̀ pé: Ẹyin ẹ̀nìyàn
Nitori naa, eyin erusin Mi, e paya
Mi.

18. Ati pe awon ti won yago fun
orisa, ti won ko lati sin won ti won
si te okan won si odo. Allah.
Tiwon ni iro ayo. Nitori naa fun
awon erusin Mi ni iro idunnu.

19. Awon ti won n teti si oro naa, ti
woOn si n tele eyi ti o dara julo ninu
re, awon wonyi ni Allah to sona,
awon wonyi si ni wOn JE
onilaakaye.

20. Nje eni ti idajo iya ti j$ dandan
fun (tQ si igbala bi)? Tabi iwo ha le
yo eni ti o wa ninu ina kuro?

21. Sugbon awon to paya Oluwa
won, ile alagbeeka n be fun won,
eyi ti a ko sori ara won, ti awon
odo ni san labe re. Eyi j$ adehun
Allah, Allah kiisiiyeadehun Re.

22. Iwo ko ha ri i pe Allah lo ni so
omi kale lati oju orun, ti O si fi je ki
o maa san won ile lo; lehin naa O
fin mu irugbin jade ni orisirisi awo;
lehin naa yoo tun gbe, iwo yoo si rii
ti yoo pon; lehin naa yoo so oO di
rirun. Dajudaju iranti n be ninu
Eleyii fun awon onilaakaye.

be

Se biriki ni won fi ko awon ile ti o wo lule?Okuta gbigbe ni a oo fi tun won ko.Igi sikamore ni a fi ko eyi ti won da wo,sugbon igi kedari daradara ni a oo lo dipo won.Bi won ti n so awon nnkan wonyi lowo, Jesu alara ba duro laarin won. O ni, “Alaafia fun yin.” bi gbogbo ijo eniyan Israeli ba se, laimo, won oo fi odo ako maaluu kan ru ebo sisun, olooorun didun si OLUWA, pelu ebo ohun jije ati ebo ohun mimu, ati obuko kan fun ebo imukuro ese gege bi ilana. “E ko gbodo di arakunrin yin sinu, sugbon e gbodo maa so asoye pelu aladuugbo yin, ki e ma baa gbese nitori tire. Saaraimu, Aditaimu, Gedera, Gederotaimu; gbogbo ilu ati ileto won je merinla.Ki OLUWA fi ife nla ati ododo re han fun yin. Emi naa yoo se yin daradara, nitori ohun ti e se yii. Nigba naa ni awon ti won ti n gbe ile naa mu irewesi okan ba awon ara ile Juda, won si deruba won, ki won ma baa le ko tempili naa. Epe-e po ju ohun to nu; abere sonu won lo gbe Sango.
Emi ni Olorun,lati isinsinyii lo, Emi ni.Ko si enikan ti o le gba eniyan kale lowo mi:Ta ni le dina ohun ti mo ba nii se?”e ranti ohun ti OLUWA Olorun yin se si Farao ati gbogbo ile Ijipti. Nitori naa, e ko gbodo beru won. Jeremaya ba pe Baruku omo Neraya, o so awon oro ti OLUWA ba a so fun un, Baruku ba ko won sinu iwe kika kan. Awon ti a ka ninu awon omo Merari, ni idile-idile gege bi ile baba won, kindinrin re mejeeji, pelu ora ti o bo won nibi ibadi, ati edo re. Wo o! OLUWA n so awon ti o beru re,ani awon ti o gbekele ife re ti ki i ye,Mo ba gbe ere omo maaluu ti e ya, ti o je ohun ese, mo dana sun un, mo lo o lubulubu, mo si da a sinu odo ti n san wa lati ori oke.Kina, Dimona, Adada, Gbogbo awon ti won ni aso alawo aro, tabi ti elese aluko, tabi aso pupa, tabi aso funfun, tabi irun ewure, tabi awo agbo ti a se ni pupa, tabi awo ewure, bere si ko won wa. Ebi alabaun ki i gbee debi ana-a re.
Lara awon omo Reueli, omo Esau, awon ti won je ijoye ni: Nahati, Sera, Sama, ati Misa. Awon ni ijoye ti won se lati odo Reueli, ni ile Edomu, won si je omo Basemati, aya Esau.A-binu-fufu ni nwa ounje fun a-binu-were-were.
Grey hair shows age; a beard shows maturity; a moustache shows impudence.
One's appearance in a group sometimes indicates one's attitude towards the group. Maamu, (maa mu) the word here used for moustache, means “keep drinking,” a reference to the fact that when a moustached person takes a drink some of the drink clings to the moustache--for later drinking. The proverb presumably refers to the habit of drinking from a communal cup or bowl; in that situation a person who wears a moustache invites others to drink from a cup or bowl in which he has washed his moustache.
e a Yes €
AL

(A so o kal

I. Ni Oruko Allah Oloore ofe
Alaaanu julo.

2. Gbogbo ohun ti n be ni erun
ati ni aye n se afomo fun Allah.
Oun si ni Alagbara,. Ologbon
julo.

3. Eyin olugbagbo ododo! Ki ni
se ti eyin fi maa n so ohun ti eyin
ko ni le se?

4. Ohun ikuerira. patapata. ni
lodo Allah, pe ki e maa so ohun
ti eyin ko ni le se.

53. Dajudaju Allah feran awon eni
ti i maa jagun ni oju ona ti Re, ni
ifegbekegbe gege bi ogiri ti o
lagbara.

6. Ati pe nigba ti Musa so fun
awon eniyan re pe: Eyin eniyan