Bẹ̀ẹ̀ ni, ṣùgbọn ẹ̀yin ti kò wàhálà
bá ara yín, ẹ lọra, ẹ sì n ṣe
iyẹ̀méjì, ìfẹ asán yín sì tàn yín jẹ
títí tí àṣẹ Allah fi ṣẹ. Atannijẹ sì
tàn yín jẹ nípa Allah.

cc

Ó dára kí eniyan máa dúpẹ́ lọ́wọ́ rẹ, OLUWA;kí ó sì máa kọ orin ìyìn sí orúkọ rẹ, ìwọ Ọ̀gá Ògo;Ẹ̀yin àgbèrè, ẹ kò mọ̀ pé ìbá ayé ṣọ̀rẹ́ níláti jẹ́ ìbá Ọlọrun ṣọ̀tá? Nítorí náà, ẹnikẹ́ni tí ó bá fẹ́ jẹ́ ọ̀rẹ́ ayé ti yàn láti jẹ́ ọ̀tá Ọlọrun. Jesu wá sọ fún wọn pé, “Ẹ má bẹ̀rù. Ẹ lọ sọ fún àwọn arakunrin mi pé kí wọ́n lọ sí Galili; níbẹ̀ ni wọn yóo ti rí mi.”Kò tún sí ọ̀kan ninu àwọn aposteli yòókù tí mo rí àfi Jakọbu arakunrin Oluwa.N kò pa èyí láṣẹ. Mo fi àpẹẹrẹ ìtara àwọn ẹlòmíràn siwaju yín láti fi dán yín wò ni, bóyá ẹ ní ìfẹ́ tòótọ́ tabi ẹ kò ní. Kí á má rí i, n kò jẹ́ pè yín ní olóòótọ́;títí di ọjọ́ ikú mi ni n óo dúró lórí ọ̀rọ̀ mi,pé mo wà lórí àre.Àwọn baba wa tí wọ́n tẹ̀lé Joṣua gba ilẹ̀ àwọn orílẹ̀-èdè tí Ọlọrun lé kúrò níwájú wọn, lẹ́yìn náà wọ́n gbé àgọ́ náà wá. Àgọ́ yìí sì wà pẹlu wa títí di àkókò Dafidi. Ta ni ń já ọ láyà,tí ẹ̀rù rẹ̀ bà ọ́, tí o fi purọ́;tí o kò ranti mi, tí o kò sì ronú nípa mi?Ṣé nítorí mo ti dákẹ́ fún ìgbà pípẹ́,ni o kò fi bẹ̀rù mi?Nígbà náà ni wọ́n ké pe OLUWA ninu ìpọ́njú wọn,ó sì yọ wọ́n ninu ìṣẹ́ wọn.OLUWA ní, “Ìwọ ọmọ eniyan, fi àsọtẹ́lẹ̀ bá àwọn òkè Israẹli wí. Sọ pé, ‘Ẹ̀yin òkè Israẹli, ẹ gbọ́ ohun tí OLUWA wí: Nígbà tí wọn kò gbàgbọ́ sibẹ nítorí pé ó yà wọ́n lẹ́nu ati pé wọn kò rí bí ó ti ṣe lè rí bẹ́ẹ̀, ó bi wọ́n pé, “Ṣé ẹ ní nǹkan jíjẹ níhìn-ín?” Ọ̀lẹ ti ọwọ́ bọ àwo oúnjẹ,ṣugbọn kò lè bu oúnjẹ sí ẹnu ara rẹ̀.Bí mààlúù ẹnìkan bá pa ti ẹlòmíràn, àwọn mejeeji yóo ta mààlúù tí ó jẹ́ ààyè, wọn yóo pín owó rẹ̀, wọn yóo sì pín òkú mààlúù náà pẹlu. Beti Dagoni, Naama, ati Makeda; gbogbo ìlú ati ìletò wọ́n jẹ́ mẹrindinlogun.Bẹ́ẹ̀ náà ni àwọn ọkunrin wọn. Dípò tí ọkunrin ìbá máa fi bá obinrin lòpọ̀, ọkunrin ati ọkunrin ni wọ́n ń dìde sí ara wọn ninu ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ wọn. Ọkunrin ń bá ọkunrin ṣe ohun ìtìjú, wọ́n wá ń jèrè ìṣekúṣe wọn.Bí bàtá bá ró àrójù, yíya ní ńya.
Sedekaya ṣe nǹkan burúkú lójú OLUWA, bí Jehoiakimu ti ṣe. Àwọn ta ni ó búra pé wọn kò ní wọ inú ìsinmi òun? Ṣebí àwọn aláìgbọràn ni. Solomoni ọba ranṣẹ pé kí wọ́n lọ mú Huramu wá láti Tire, Ó kó gbogbo fadaka ati wúrà tí ó rí ati gbogbo àwọn ohun èlò ilé OLUWA ati gbogbo ohun tí ó níye lórí ní ààfin, ó sì pada sí Samaria.Ó lọ pàdé Asa, ó wí fún un pé, “Gbọ́ mi, ìwọ Asa, ati gbogbo ẹ̀yin ọmọ Juda ati ti Bẹnjamini, OLUWA wà pẹlu yín níwọ̀n ìgbà tí ẹ̀yin náà bá wà pẹlu rẹ̀. Bí ẹ bá wá a, ẹ óo rí i. Ṣugbọn bí ẹ bá kọ̀ ọ́ sílẹ̀, òun náà yóo kọ̀ yín sílẹ̀. Láti ẹni ọgbọ̀n ọdún títí dé ẹni aadọta ọdún, àwọn tí wọ́n lè ṣiṣẹ́ ninu Àgọ́ Àjọ. Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé mo wí fún olódodo pé yóo yè, bí ó bá gbójú lé òdodo ara rẹ̀, tí ó bá ń dẹ́ṣẹ̀, n kò ní ranti ọ̀kankan ninu ìwà òdodo rẹ̀, yóo kú nítorí ẹ̀ṣẹ̀ tí ó dá. Sibẹ mo sọ fun yín pé Solomoni pàápàá ninu gbogbo ìgúnwà rẹ̀ kò lè wọ aṣọ tí ó lẹ́wà bíi ti ọ̀kan ninu àwọn òdòdó yìí. Àgbàlagbà kì í wẹwọ́ tán kó ní òun ó jẹ si.
Mo kó fadaka ati wúrà jọ fún ara mi; mo gba ìṣúra àwọn ọba ati ti àwọn agbègbè ìjọba mi. Mo ní àwọn akọrin lọkunrin ati lobinrin, mo sì ní ọpọlọpọ obinrin tíí mú inú ọkunrin dùn. Kò sí ogun mọ́ rárá títí tí ó fi di ọdún karundinlogoji ìjọba Asa.tí ó fi ìfẹ́ rẹ̀ tí kì í yẹ̀ hàn mí níwájú ọba, pẹlu àwọn ìgbìmọ̀ ati àwọn ẹmẹ̀wà rẹ̀ pataki pataki. Nítorí pé OLUWA Ọlọrun wà pẹlu mi, mo ṣe ọkàn gírí, mo kó àwọn aṣiwaju àwọn ọmọ Israẹli jọ, mo ní kí wọ́n bá mi kálọ.”Oníbàtá kì í wọ mọ́ṣáláṣí kó ní “Lèmámù ńkọ́?”
It is other people's hoe that one uses to clear a mound of rubbish.
One is usually more respectful of one's own property than of others'.
Àwọn alufaa fọn fèrè ogun, bí àwọn eniyan ti gbọ́ ìró fèrè, gbogbo wọn hó yèè! Odi ìlú náà sì wó lulẹ̀. Gbogbo àwọn ọmọ ogun bá rọ́ wọ ààrin ìlú, wọ́n sì gba ìlú náà. Má ṣe kó mi lọ pẹlu àwọn eniyan burúkú,pẹlu àwọn tí ń ṣe iṣẹ́ ibi,àwọn tí ń bá àwọn aládùúgbò wọnsọ ọ̀rọ̀ alaafia,ṣugbọn tí ètekéte ń bẹ ninu ọkàn wọn.Níwájú OLUWA Ọlọrun yín, níbikíbi tí ó bá yàn, ni kí ẹ ti jẹ ẹ́; ẹ̀yin ati àwọn ọmọ yín, lọkunrin ati lobinrin, ati àwọn iranṣẹkunrin ati àwọn iranṣẹbinrin yín, ati àwọn ọmọ Lefi tí wọ́n bá wà ninu ìlú yín. Kí ẹ sì máa yọ̀ níwájú OLUWA Ọlọrun yín ninu ohun gbogbo tí ẹ bá ń ṣe. A person only newly acquainted with wealth; he has a son and names him Ọlaniyọnu.
The nouveau riche will always call attention to themselves with their ostentatious consumption.
àwọn irúgbìn mìíràn, àti igi ẹ̀pẹ tí
wQn ní gbòùgbò kan ṣoṣo àti
àwọn mìíràn ẹ̀yí tí ô ní gbòùgbò
òtòọtò... Omi kan náà là n fún
wọn mu... A sì mú kí àwọn kan
dùn ju òmíràn lọ ní jíjẹ.
Dájúdájú àwọn Àmì nf bẹ nínú
ẹ̀yí fún àwọn ẹ̀nìyàn tô n lo
làákáyẹ̀.
6. To bá n yà ọ lẹnu, ohun ìyanu
ni ẹ̀rò wọn, wí pé, 'Njẹ tí àwa bá
ti di erùpẹ̀, ṣé a tún lẹ̀ di ẹ̀dá
tuntun bí? Àwọn wọnyi ni kò
Bee ni, sugbon eyin ti ko wahala
ba ara yin, e lora, e si n se
iyemeji, ife asan yin si tan yin je
titi ti ase Allah fi se. Atannije si
tan yin je nipa Allah.

cc

O dara ki eniyan maa dupe lowo re, OLUWA;ki o si maa ko orin iyin si oruko re, iwo Oga Ogo;Eyin agbere, e ko mo pe iba aye sore nilati je iba Olorun sota? Nitori naa, enikeni ti o ba fe je ore aye ti yan lati je ota Olorun. Jesu wa so fun won pe, “E ma beru. E lo so fun awon arakunrin mi pe ki won lo si Galili; nibe ni won yoo ti ri mi.”Ko tun si okan ninu awon aposteli yooku ti mo ri afi Jakobu arakunrin Oluwa.N ko pa eyi lase. Mo fi apeere itara awon elomiran siwaju yin lati fi dan yin wo ni, boya e ni ife tooto tabi e ko ni. Ki a ma ri i, n ko je pe yin ni oloooto;titi di ojo iku mi ni n oo duro lori oro mi,pe mo wa lori are.Awon baba wa ti won tele Josua gba ile awon orile-ede ti Olorun le kuro niwaju won, leyin naa won gbe ago naa wa. Ago yii si wa pelu wa titi di akoko Dafidi. Ta ni n ja o laya,ti eru re ba o, ti o fi puro;ti o ko ranti mi, ti o ko si ronu nipa mi?Se nitori mo ti dake fun igba pipe,ni o ko fi beru mi?Nigba naa ni won ke pe OLUWA ninu iponju won,o si yo won ninu ise won.OLUWA ni, “Iwo omo eniyan, fi asotele ba awon oke Israeli wi. So pe, ‘Eyin oke Israeli, e gbo ohun ti OLUWA wi: Nigba ti won ko gbagbo sibe nitori pe o ya won lenu ati pe won ko ri bi o ti se le ri bee, o bi won pe, “Se e ni nnkan jije nihin-in?” Ole ti owo bo awo ounje,sugbon ko le bu ounje si enu ara re.Bi maaluu enikan ba pa ti elomiran, awon mejeeji yoo ta maaluu ti o je aaye, won yoo pin owo re, won yoo si pin oku maaluu naa pelu. Beti Dagoni, Naama, ati Makeda; gbogbo ilu ati ileto won je merindinlogun.Bee naa ni awon okunrin won. Dipo ti okunrin iba maa fi ba obinrin lopo, okunrin ati okunrin ni won n dide si ara won ninu ifekufee won. Okunrin n ba okunrin se ohun itiju, won wa n jere isekuse won.Bi bata ba ro aroju, yiya ni nya.
Sedekaya se nnkan buruku loju OLUWA, bi Jehoiakimu ti se. Awon ta ni o bura pe won ko ni wo inu isinmi oun? Sebi awon alaigboran ni. Solomoni oba ranse pe ki won lo mu Huramu wa lati Tire, O ko gbogbo fadaka ati wura ti o ri ati gbogbo awon ohun elo ile OLUWA ati gbogbo ohun ti o niye lori ni aafin, o si pada si Samaria.O lo pade Asa, o wi fun un pe, “Gbo mi, iwo Asa, ati gbogbo eyin omo Juda ati ti Benjamini, OLUWA wa pelu yin niwon igba ti eyin naa ba wa pelu re. Bi e ba wa a, e oo ri i. Sugbon bi e ba ko o sile, oun naa yoo ko yin sile. Lati eni ogbon odun titi de eni aadota odun, awon ti won le sise ninu Ago Ajo. Bi o tile je pe mo wi fun olododo pe yoo ye, bi o ba gboju le ododo ara re, ti o ba n dese, n ko ni ranti okankan ninu iwa ododo re, yoo ku nitori ese ti o da. Sibe mo so fun yin pe Solomoni paapaa ninu gbogbo igunwa re ko le wo aso ti o lewa bii ti okan ninu awon ododo yii. Agbalagba ki i wewo tan ko ni oun o je si.
Mo ko fadaka ati wura jo fun ara mi; mo gba isura awon oba ati ti awon agbegbe ijoba mi. Mo ni awon akorin lokunrin ati lobinrin, mo si ni opolopo obinrin tii mu inu okunrin dun. Ko si ogun mo rara titi ti o fi di odun karundinlogoji ijoba Asa.ti o fi ife re ti ki i ye han mi niwaju oba, pelu awon igbimo ati awon emewa re pataki pataki. Nitori pe OLUWA Olorun wa pelu mi, mo se okan giri, mo ko awon asiwaju awon omo Israeli jo, mo ni ki won ba mi kalo.”Onibata ki i wo mosalasi ko ni “Lemamu nko?”
It is other people's hoe that one uses to clear a mound of rubbish.
One is usually more respectful of one's own property than of others'.
Awon alufaa fon fere ogun, bi awon eniyan ti gbo iro fere, gbogbo won ho yee! Odi ilu naa si wo lule. Gbogbo awon omo ogun ba ro wo aarin ilu, won si gba ilu naa. Ma se ko mi lo pelu awon eniyan buruku,pelu awon ti n se ise ibi,awon ti n ba awon aladuugbo wonso oro alaafia,sugbon ti etekete n be ninu okan won.Niwaju OLUWA Olorun yin, nibikibi ti o ba yan, ni ki e ti je e; eyin ati awon omo yin, lokunrin ati lobinrin, ati awon iransekunrin ati awon iransebinrin yin, ati awon omo Lefi ti won ba wa ninu ilu yin. Ki e si maa yo niwaju OLUWA Olorun yin ninu ohun gbogbo ti e ba n se. A person only newly acquainted with wealth; he has a son and names him Olaniyonu.
The nouveau riche will always call attention to themselves with their ostentatious consumption.
awon irugbin miiran, ati igi epe ti
wQn ni gbougbo kan soso ati
awon miiran eyi ti o ni gbougbo
otooto... Omi kan naa la n fun
won mu... A si mu ki awon kan
dun ju omiran lo ni jije.
Dajudaju awon Ami nf be ninu
eyi fun awon eniyan to n lo
laakaye.
6. To ba n ya o lenu, ohun iyanu
ni ero won, wi pe, 'Nje ti awa ba
ti di erupe, se a tun le di eda
tuntun bi? Awon wonyi ni ko