Njẹ ẹ̀yin ha tún mú olùrànlọwọ
mìíràn tí wọn kò lagbára lati ṣe
oore kan fún ara wọn, tí wọn kò
sì lẹ̀ ṣe ìpalara kankan lẹhìn Rẹ̀.
Sọ wí pé; 'Njẹ afọjú àti ẹni tí ô
ríran ha lẹ̀ Njẹ òkùnkùn
pẹ̀lú ìmọlẹ̀ ha lẹ̀ bá ara wọn
dQgba bí? Àbí wọn n mú orogún
pẹ̀lú Allah ti wọn ti dá ẹ̀dá gẹgẹ
bi ẹ̀da tì Rẹ bí? Sọ pé; 'Allah ni
Olùṣẹ̀dá ohun gbogbo. Oun ni
Ọba. Àṣo,. OlÙborfí- (ohun
gbogbo).

18. Ô fì sọ omi kalẹ̀ láti ojú ọrun,
kí àwọn àfonífojì lẹ̀ máa ṣàn pẹ̀lú
òdiwọn wọn, àgbàrá. sì máa n
gbé ìfòòfú (sôjú). Bẹẹ̀ ni láti inú
ohun tí wọn n yọ nínú iná láti fi
ṣe ohun ẹ̀lò tàbí ohun ọṣọ, ìfòòfú
tò dà bí rẹ̀ jáde wa.. Báyìí ni
Allah n ṣe àfiwẹ̀ òdodo àti irọ.
Ẹní bá sùn là ńjí, a kì í jí apirọrọ.
Ayọ̀ ń bẹ fún ẹ̀yin tí ebi ń pa nisinsinyii,nítorí ẹ óo yó.Ayọ̀ ń bẹ fún ẹ̀yin tí ẹ̀ ń sunkún nisinsinyii,nítorí ẹ óo rẹ́rìn-ín.Ọmọ ẹní dàra, bí-i ká fi ṣaya kọ́.
One should never be so benighted that one covers oneself in rags.
Despite adverse circumstances, one should strive to maintain one's dignity.
A máa fi àwọn pẹ̀gànpẹ̀gàn ṣe ẹlẹ́yà, ṣugbọn a máa fi ojurere wo àwọn onírẹ̀lẹ̀.Nítorí pé ìpín OLUWA ni àwọn eniyan rẹ̀,ó yan àwọn ọmọ Jakọbu ní ohun ìní fún ara rẹ̀.Joṣua sọ fún àwọn ọkunrin meji tí wọ́n lọ ṣe amí ilẹ̀ náà pé, “Ẹ wọ ilé aṣẹ́wó náà lọ, kí ẹ sì mú obinrin náà wá ati gbogbo àwọn eniyan rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ẹ ti búra fún un.” Ìwọ ni mo kígbe pè, OLUWA,ìwọ ni ààbò mi, má di etí sí mi.Nítorí bí o bá dákẹ́ sí min óo dàbí àwọn òkú, tí wọ́n ti lọ sinu kòtò.Ó yọ́ wúrà bò ó ninu ati lóde, ó sì tún fi wúrà ṣe ìgbátí rẹ̀. One at a time is how one removes one's legs from a masquerade costume.
The best way to approach a problem is systematically. Compare Ọ̀kọ̀ọ̀kan là ńyọ ẹsẹ̀ lábàtà.
Òní, ẹtú jìnfìn, ọ̀la, ẹtú jìnfìn; ẹtu nìkan lẹran tó wà nígbó?
Obinrin náà fi ìkòkò omi rẹ̀ sílẹ̀, ó lọ sí ààrin ìlú, ó sọ fún àwọn eniyan pé, Today, the antelope falls into the ditch; tomorrow, the antelope falls into the ditch; is the antelope the only animal in the forest?
If a person is the only one misfortune always visits, there is probably something the person is doing to invite it. See Ònímónìí, ẹtú jìnfìn . . .
Nípa ìmọ̀ rẹ̀ ni ibú fi ń tú omi jáde,tí ìrì fi ń sẹ̀ láti inú ìkùukùu.Tẹ́lẹ̀ rí, bí ẹ̀yà Efuraimu bá sọ̀rọ̀, àwọn eniyan a máa wárìrì; wọ́n níyì láàrin àwọn ẹ̀yà Israẹli yòókù, ṣugbọn nítorí pé wọ́n bọ oriṣa Baali, wọ́n dẹ́ṣẹ̀, wọ́n sì kú. Lẹ́yìn gbogbo ohun tí ó ṣẹlẹ̀ sí wa, nítorí ìwà burúkú wa ati ẹ̀ṣẹ̀ ńlá tí a dá, a rí i pé ìyà tí ìwọ Ọlọrun fi jẹ wá kéré sí ẹ̀ṣẹ̀ wa; o jẹ́ kí àwa tí a pọ̀ tó báyìí ṣẹ́kù sílẹ̀. Ni Mose bá gba ẹ̀jẹ̀ ẹran yòókù tí ó wà ninu àwo, ó wọ́n ọn sí àwọn eniyan náà lára, ó ní, “Èyí ni ẹ̀jẹ̀ majẹmu tí OLUWA bá yín dá, gẹ́gẹ́ bí ọ̀rọ̀ tí mo sọ.” Ojú kì í pọnni ká fàkísà bora.
The wise child will inherit glory; the idiot child will bring shame home with him.
A wise child is to be preferred to an idiot.
Kí àwọn àgbààgbà ìlú tí ó bá súnmọ́ ibẹ̀ jùlọ wá ọ̀dọ́ akọ mààlúù kan tí ẹnikẹ́ni kò tíì so àjàgà mọ́ lọ́rùn láti fi ṣiṣẹ́ rí, “Nítorí náà, ẹ ṣọ́ra nípa bí ẹ ti ṣe ń gbọ́ràn, nítorí ẹni tí ó bá ní ni a óo tún fún sí i, ṣugbọn lọ́wọ́ ẹni tí kò bá ní ni a óo ti gba ìwọ̀nba tí ó rò pé òun ní.” “Ẹ ṣe akiyesi pé mò ń ran yín lọ bí aguntan sáàrin ìkookò. Nítorí náà ẹ gbọ́n bí ejò, kí ẹ sì níwà tútù bí àdàbà. Ó kúrò níbẹ̀, ó sì lọ sí Naioti ti Rama, bí ó ti ń lọ, ẹ̀mí Ọlọrun bà lé e, ó sì bẹ̀rẹ̀ sí sọ àsọtẹ́lẹ̀ títí tí ó fi dé Naioti. Nígbà tí ó yá, OLUWA sọ fún Mose pé, “Ó ku ìyọnu kan péré, tí n óo mú bá Farao ati ilẹ̀ Ijipti, lẹ́yìn náà yóo jẹ́ kí ẹ lọ. Nígbà tí ó bá gbà kí ẹ lọ, òun fúnra rẹ̀ ni yóo tì yín jáde patapata. Ọlọ́gbọ́n a máa gba ìlú àwọn alágbáraa sì wó ibi ààbò tí wọ́n gbẹ́kẹ̀lé lulẹ̀.ÌDÁ 6
36.. (Ki ẹ rántí) ìgbà ti Ibrahim
sọ pé, 'Olúwa mi, ṣe ìlú yìí ní
onífàyàbalẹ̀, ki O sì mú ẹ̀mi àti
àwọn ọmọ mi jìnnà sí ìbọrìṣà.
37.. Olúwa mi, dájúdájú wọn ti
Nje eyin ha tun mu oluranlowo
miiran ti won ko lagbara lati se
oore kan fun ara won, ti won ko
si le se ipalara kankan lehin Re.
So wi pe; 'Nje afoju ati eni ti o
riran ha le Nje okunkun
pelu imole ha le ba ara won
dQgba bi? Abi won n mu orogun
pelu Allah ti won ti da eda gege
bi eda ti Re bi? So pe; 'Allah ni
Oluseda ohun gbogbo. Oun ni
Oba. Aso,. OlUborfi- (ohun
gbogbo).

18. O fi so omi kale lati oju orun,
ki awon afonifoji le maa san pelu
odiwon won, agbara. si maa n
gbe ifoofu (soju). Bee ni lati inu
ohun ti won n yo ninu ina lati fi
se ohun elo tabi ohun oso, ifoofu
to da bi re jade wa.. Bayii ni
Allah n se afiwe ododo ati iro.
Eni ba sun la nji, a ki i ji apiroro.
Ayo n be fun eyin ti ebi n pa nisinsinyii,nitori e oo yo.Ayo n be fun eyin ti e n sunkun nisinsinyii,nitori e oo rerin-in.Omo eni dara, bi-i ka fi saya ko.
One should never be so benighted that one covers oneself in rags.
Despite adverse circumstances, one should strive to maintain one's dignity.
A maa fi awon peganpegan se eleya, sugbon a maa fi ojurere wo awon onirele.Nitori pe ipin OLUWA ni awon eniyan re,o yan awon omo Jakobu ni ohun ini fun ara re.Josua so fun awon okunrin meji ti won lo se ami ile naa pe, “E wo ile asewo naa lo, ki e si mu obinrin naa wa ati gbogbo awon eniyan re, gege bi e ti bura fun un.” Iwo ni mo kigbe pe, OLUWA,iwo ni aabo mi, ma di eti si mi.Nitori bi o ba dake si min oo dabi awon oku, ti won ti lo sinu koto.O yo wura bo o ninu ati lode, o si tun fi wura se igbati re. One at a time is how one removes one's legs from a masquerade costume.
The best way to approach a problem is systematically. Compare Okookan la nyo ese labata.
Oni, etu jinfin, ola, etu jinfin; etu nikan leran to wa nigbo?
Obinrin naa fi ikoko omi re sile, o lo si aarin ilu, o so fun awon eniyan pe, Today, the antelope falls into the ditch; tomorrow, the antelope falls into the ditch; is the antelope the only animal in the forest?
If a person is the only one misfortune always visits, there is probably something the person is doing to invite it. See Onimonii, etu jinfin . . .
Nipa imo re ni ibu fi n tu omi jade,ti iri fi n se lati inu ikuukuu.Tele ri, bi eya Efuraimu ba soro, awon eniyan a maa wariri; won niyi laarin awon eya Israeli yooku, sugbon nitori pe won bo orisa Baali, won dese, won si ku. Leyin gbogbo ohun ti o sele si wa, nitori iwa buruku wa ati ese nla ti a da, a ri i pe iya ti iwo Olorun fi je wa kere si ese wa; o je ki awa ti a po to bayii seku sile. Ni Mose ba gba eje eran yooku ti o wa ninu awo, o won on si awon eniyan naa lara, o ni, “Eyi ni eje majemu ti OLUWA ba yin da, gege bi oro ti mo so.” Oju ki i ponni ka fakisa bora.
The wise child will inherit glory; the idiot child will bring shame home with him.
A wise child is to be preferred to an idiot.
Ki awon agbaagba ilu ti o ba sunmo ibe julo wa odo ako maaluu kan ti enikeni ko tii so ajaga mo lorun lati fi sise ri, “Nitori naa, e sora nipa bi e ti se n gboran, nitori eni ti o ba ni ni a oo tun fun si i, sugbon lowo eni ti ko ba ni ni a oo ti gba iwonba ti o ro pe oun ni.” “E se akiyesi pe mo n ran yin lo bi aguntan saarin ikooko. Nitori naa e gbon bi ejo, ki e si niwa tutu bi adaba. O kuro nibe, o si lo si Naioti ti Rama, bi o ti n lo, emi Olorun ba le e, o si bere si so asotele titi ti o fi de Naioti. Nigba ti o ya, OLUWA so fun Mose pe, “O ku iyonu kan pere, ti n oo mu ba Farao ati ile Ijipti, leyin naa yoo je ki e lo. Nigba ti o ba gba ki e lo, oun funra re ni yoo ti yin jade patapata. Ologbon a maa gba ilu awon alagbaraa si wo ibi aabo ti won gbekele lule.IDA 6
36.. (Ki e ranti) igba ti Ibrahim
so pe, 'Oluwa mi, se ilu yii ni
onifayabale, ki O si mu emi ati
awon omo mi jinna si iborisa.
37.. Oluwa mi, dajudaju won ti