Má ṣe bá Mi wá orogún kankan, kí o
sì ṣe àfọmọ ilé Mi fún àwọn ti yÒÒ
máa rọkiriká a àti àwọn ti yúò máa
dúrò JỌsìn níbẹ̀ àti àwọn tí yôòò máa
tẹríba pẹ̀lú ìforíbalẹ̀ níbẹ̀ (nínú ìrun);Ọdún mẹtala ni Solomoni fi parí kíkọ́ ilé ti ara rẹ̀. Àwọn alufaa wọ ibi mímọ́ lọ láti tọ́jú rẹ̀. Gbogbo ohun aláìmọ́ tí wọ́n rí ninu tẹmpili OLUWA ni wọ́n kó sí àgbàlá ilé náà. Àwọn ọmọ Lefi sì kó gbogbo wọn lọ dà sí odò Kidironi lẹ́yìn ìlú.ó sì dà á sinu àwo kan, ó gbé e fún un. Ṣugbọn Amnoni kọ̀, kò jẹ ẹ́, ó ní kí ó sọ fún gbogbo àwọn tí wọ́n wà ninu ilé kí wọ́n jáde, gbogbo wọn bá jáde. Nítorí nígbà tí a wà lọ́dọ̀ yín, a ti sọ fun yín tẹ́lẹ̀ pé a níláti jìyà. Bẹ́ẹ̀ ni ó sì rí, bí ẹ̀yin náà ti mọ̀. Olóye eniyan a máa fi ìmọ̀ ṣe ohun gbogbo,ṣugbọn òmùgọ̀ a máa fi agọ̀ rẹ̀ yangàn.Kí alufaa jó aṣọ náà, ibi yòówù tí àrùn náà lè wà lára rẹ̀, kì báà jẹ́ aṣọ onírun tabi olówùú, tabi ohunkohun tí wọ́n fi awọ ṣe; nítorí pé irú àrùn tí ó máa ń ràn káàkiri ara ni; jíjó ni kí wọ́n jó o níná.Wolii àgbàlagbà yìí gbé òkú ọkunrin náà sí ẹ̀yìn kẹ́tẹ́kẹ́tẹ́ rẹ̀ ó sì gbé e pada wá sí ìlú Bẹtẹli láti ṣọ̀fọ̀ rẹ̀, ati láti sin ín. Ó dá wọn lóhùn pé, “Irú èyí kò ṣe é lé jáde, àfi pẹlu adura [ati ààwẹ̀.”]The butterfly that collides with a thorn with have its cloth shredded.
One should be wise enough to know one's nemesis and to avoid it. Compare the preceding entry.
Idà ńwó ilé ara ẹ̀ ó ní òún ḿba àkọ̀ jẹ́.
Kí ni mo lè sọ nípa rẹ,kí sì ni ǹ bá fi ọ́ wé, Jerusalẹmu?Kí ni mo lè fi wé ọ,kí n lè tù ọ́ ninu, ìwọ Sioni?Nítorí bí omi òkun ni ìparun rẹ gbòòrò;ta ló lè mú ọ pada bọ̀ sípò?Nígbà tí wọ́n gbọ́ báyìí, ẹnu yà wọ́n, wọ́n bá fi í sílẹ̀, wọ́n sì bá tiwọn lọ.Gbogbo àwọn tí wọ́n bá ọ dá majẹmu ti tàn ọ́ jẹ,wọ́n sì ti lé ọ títí dé ààlà ilẹ̀ rẹ;àwọn tí ẹ jọ ń gbé ní alaafia tẹ́lẹ̀ ti di ọ̀tá rẹ;àwọn ọ̀rẹ́ tí o gbẹ́kẹ̀lé ti dẹ tàkúté sílẹ̀ dè ọ́,o kò sì mọ̀.Ṣugbọn n kò ní jẹ àwọn ọmọbinrin yín níyà nígbà tí wọ́n bá ń ṣe aṣẹ́wó, tabi kí n jẹ àwọn aya yín níyà nígbà tí wọ́n bá ṣe àgbèrè; nítorí pé, àwọn ọkunrin yín pàápàá ń bá àwọn aṣẹ́wó lòpọ̀, wọ́n sì ń bá àwọn aṣẹ́wó ilé oriṣa rúbọ. Àwọn tí wọn kò bá ní ìmọ̀ yóo sì parun.Asiri ni baba Tahati, Tahati ló bí Urieli, Urieli bí Usaya, Usaya sì bí Saulu. Bẹ́ẹ̀ ni wọ́n óo ṣe tẹ̀léra wọn níbi iṣẹ́ ṣíṣe ninu ilé OLUWA, gẹ́gẹ́ bí ìlànà tí Aaroni, baba wọn, ti là sílẹ̀ fún wọn, gẹ́gẹ́ bí àṣẹ tí OLUWA Ọlọrun pa fún Israẹli.Fire burns and the wall does not run from it; now it moves threateningly towards water.
A person who is powerless against others should not make threatening moves.
Ọlọrun fún àwọn ọdọmọkunrin mẹrẹẹrin yìí ní ọgbọ́n, ìmọ̀, ati òye; Daniẹli sì ní ìmọ̀ láti túmọ̀ ìran ati àlá.What has the bachelor to feel superior about, such that while he is roasting yams he is whistling the song, “What one does fills them with jealousy”?
Said of people who are arrogant even though they have no basis for pride.
Bí ẹnikẹ́ni bá fìyà jẹ wọ́n, tí wọ́n bá ké pè mí, dájúdájú n óo gbọ́ igbe wọn; “Kúrò lọ́dọ̀ àwọn eniyan wọnyi kí n lè pa wọ́n run ní ìṣẹ́jú kan.”Mose ati Aaroni bá dojúbolẹ̀. Nígbà tí èmi ati àwọn tí wọ́n wà lọ́dọ̀ mi bá fọn fèrè, ẹ̀yin náà ẹ fọn fèrè tiyín ní gbogbo àyíká àgọ́ náà, ẹ óo sì pariwo pé, ‘Fún OLUWA, ati fún Gideoni.’ ”Àwọn ọmọ Ṣimei jẹ́ mẹrin: Jahati, Sina, Jeuṣi, ati Beraya. Jeroboamu jọba fún ọdún mejilelogun. Lẹ́yìn náà, ó kú, wọ́n sì sin ín. Nadabu, ọmọ rẹ̀ sì jọba lẹ́yìn rẹ̀.One is never so desperate that one drinks red sorrel juice; one is never so thirsty that one drinks blood.
Desperation must never push one beyond the bounds of acceptable behavior.
Kì í dọwọ́-ọ baba kó ló di ọwọ́ ọmọ.
Gaali ọmọ Ebedi bá jáde, ó dúró ní ẹnu ọ̀nà bodè ìlú náà, Abimeleki ati àwọn ọkunrin tí wọ́n wà pẹlu rẹ̀ sì jáde níbi tí wọ́n ba sí. nítorí ibi tí wọ́n ṣe, wọ́n mú mi bínú nítorí pé wọ́n sun turari sí àwọn oriṣa tí àwọn tabi àwọn baba wọn kò mọ̀ rí, wọ́n sì ń sìn wọ́n. Ó ní, “Ó parí! Èmi ni Alfa ati Omega, ìbẹ̀rẹ̀ ati òpin. N óo fún ẹni tí òùngbẹ bá ń gbẹ ní omi mu láti inú kànga omi ìyè lọ́fẹ̀ẹ́. Bí ó ṣe jókòó tí ó takété sí ọmọ náà, ọmọ fi igbe ta, ó bẹ̀rẹ̀ sí sọkún. Ọlọrun gbọ́ igbe ọmọ náà, angẹli Ọlọrun bá ké sí Hagari láti ọ̀run wá, ó bi í pé, “Kí ni ó ń dààmú ọkàn rẹ, Hagari? Má bẹ̀rù, nítorí Ọlọrun ti gbọ́ ẹkún ọmọ náà níbi tí ó wà. Nípasẹ̀ ọmọ rẹ̀ yìí ni a fi ní ìdáǹdè, àní ìdáríjì ẹ̀ṣẹ̀ wa. Nígbà tí Dafidi gbọ́ ohun tí Risipa, ọmọ Aya, obinrin Saulu ṣe, Ó la àpáta ni aṣálẹ̀,ó sì fún wọn ní omi mu lọpọlọpọ bí ẹni pé láti inú ibú. Ó sì mú akọ mààlúù meji, àgbò marun-un, òbúkọ marun-un ati ọ̀dọ́ àgbò marun-un ọlọ́dún kọ̀ọ̀kan wá fún ẹbọ alaafia. Wọ́n jẹ́ ọrẹ Netaneli ọmọ Suari.Ó ṣe dáradára gẹ́gẹ́ bí Asa, baba rẹ̀, ó sì ṣe ohun tí ó tọ́ lójú OLUWA. Nítorí náà, ẹ jẹ́ kí á súnmọ́ ọ̀dọ̀ rẹ̀ pẹlu òtítọ́ ọkàn ati igbagbọ tí ó kún, kí á fi ẹ̀jẹ̀ rẹ̀ wẹ ọkàn wa mọ́, kí ó wẹ ẹ̀rí-ọkàn burúkú wa nù, kí á fi omi mímọ́ wẹ ara wa. Àdàpè olè ní ńjẹ́ “ọmọ-ọ̀ mi ńfẹ́wọ́.”
Ṣebí Ọlọrun mọ ọ̀nà mi,ó sì mọ ìrìn mi.Adura pẹlu igbagbọ yóo mú kí ara aláìsàn náà yá. Oluwa yóo gbé e dìde, a óo sì dárí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí ó ti dá jì í. Ó sọ fún un pé, “Dìde, gbé ọmọ náà ati ìyá rẹ́, kí o pada lọ sí ilẹ̀ Israẹli, nítorí àwọn tí wọ́n fẹ́ pa ọmọ náà ti kú.” Ilẹ̀ tí ó wá yí wọn ká jẹ́ ti Pubiliusi, baálẹ̀ erékùṣù náà. Ó gbà wá sílé fún ọjọ́ mẹta, ó sì ṣe wá lálejò. Nítorí èwo ni tèmi láti máa ṣe ìdájọ́ àwọn tí ń bẹ lóde? Kì í ha ṣe àwọn tí ó wà nínú ni ẹ̀yin ṣe ìdájọ́ wọn? Jẹ́ kí àwọn tí ó bẹ̀rù rẹ tọ̀ mí wá,kí wọ́n lè mọ òfin rẹ.Nítorí náà, bí ó bá jẹ́ pé ètò iṣẹ́ alufaa ti ìdílé Lefi kò ní àbùkù, tí ó sì jẹ́ pé nípa rẹ̀ ni àwọn eniyan fi gba òfin, kí ló dé tí a fi tún ṣe ètò alufaa ní ìgbésẹ̀ Mẹlikisẹdẹki, tí kò fi jẹ́ ti Aaroni? Èmi Paulu, òjíṣẹ́ Kristi Jesu nípa àṣẹ Ọlọrun Olùgbàlà wa, ati ti Kristi Jesu ìrètí wa, ni mò ń kọ ìwé yìí–Lẹ́yìn náà, ó mú mi wá sí ẹnu ọ̀nà tí ó kọjú sí ìhà ìlà oòrùn. Nítorí èébì kún orí gbogbo tabili oúnjẹ,gbogbo ilẹ̀ sì kún fún ìdọ̀tíKosi ni baba Anubi ati Sobeba. Òun ni baba ńlá àwọn ìdílé Ahaheli, ọmọ Harumu.Pà-pà lójú lẹ́ẹ̀kínní, pà-pà lójú lẹ́ẹ̀kejì; bójú náà ò bá fọ́, bàì-bàì ní ńdà.
18. Bí o ba jẹ pé ò wù Wa láti mú
nìkan kan fún eré ṣíṣe ni, Àwa
ìba ti rí 1 nínú ohun ti n bẹ lọdò
Wa tí ô bá jẹ pé A fẹ ṣe (irú
nìkan bẹ̀ẹ̀ ni).

19. Bẹ kẹ, Àwá mú kí òdodo
kọlu irQ, O sì fọ ọ sí wẹwẹ, sì
kíyẹ̀si i, ô parẹ. Egbé kí ô máa jẹ
ti yín nítorí ohun tí ẹ n ṣe àfiwé
(pẹ̀lú Ọlọrun).

20. TiRẹ̀ ni gbogbo àwọn tí n bẹ
ní ẹ̀run àti ayé. Àwọn tí ô sì wà
lọdọ Rẹ̀ kì í ṣe ìgbéraga láti JỌsìn
fún Un, bẹ̀ẹ̀ ni kì í sú wọn.

21. Wọn n ṣe àfòmọ fún Un loru
àti lọsàn-án, wọn kì í sì i káàárẹ̀.
22. Tàbí wọn a ti yan àwọn
ọlọrun kéékẹ̀éké lorí ilẹ̀ tí n JÍ
òkú dìde ni bi?

23. Bí ô bá ṣe pé àwọn ọlọrun
mìíràn. wà nínú wọn, yàtọ. sí
Allah ni, wọn ìbá ti di rúdúrúdú.
Nítorí náà ògo ni fún Allah, Ọba
Itẹ ògo tí ô kọjá ohun tí wọn n fi
wé E lọ.

24. A kò lẹ̀ bi Í léẹ̀ré nípa ohun
to Ò bá ṣe, ṣùgbọn àwọn la o bi
25. Tàbí wọn ti mú ọlọrun mìíràn
yàtò sí I ni? Wí pé: 'Ẹ mú ẹ̀rí yín
wá. Ìwé àwọn tò n bẹ pẹ̀lú mi wà
níbí, bẹ̀ sì ni Ìwé àwọn tô ṣíwájú
mi. Ẹ kíyẹ̀sí i, ẹ̀pọlọpò nínú wọn
Ma se ba Mi wa orogun kankan, ki o
si se afomo ile Mi fun awon ti yOO
maa rokirika a ati awon ti yuo maa
duro JOsin nibe ati awon ti yooo maa
teriba pelu iforibale nibe (ninu irun);Odun metala ni Solomoni fi pari kiko ile ti ara re. Awon alufaa wo ibi mimo lo lati toju re. Gbogbo ohun alaimo ti won ri ninu tempili OLUWA ni won ko si agbala ile naa. Awon omo Lefi si ko gbogbo won lo da si odo Kidironi leyin ilu.o si da a sinu awo kan, o gbe e fun un. Sugbon Amnoni ko, ko je e, o ni ki o so fun gbogbo awon ti won wa ninu ile ki won jade, gbogbo won ba jade. Nitori nigba ti a wa lodo yin, a ti so fun yin tele pe a nilati jiya. Bee ni o si ri, bi eyin naa ti mo. Oloye eniyan a maa fi imo se ohun gbogbo,sugbon omugo a maa fi ago re yangan.Ki alufaa jo aso naa, ibi yoowu ti arun naa le wa lara re, ki baa je aso onirun tabi olowuu, tabi ohunkohun ti won fi awo se; nitori pe iru arun ti o maa n ran kaakiri ara ni; jijo ni ki won jo o nina.Wolii agbalagba yii gbe oku okunrin naa si eyin ketekete re o si gbe e pada wa si ilu Beteli lati sofo re, ati lati sin in. O da won lohun pe, “Iru eyi ko se e le jade, afi pelu adura [ati aawe.”]The butterfly that collides with a thorn with have its cloth shredded.
One should be wise enough to know one's nemesis and to avoid it. Compare the preceding entry.
Ida nwo ile ara e o ni oun mba ako je.
Ki ni mo le so nipa re,ki si ni n ba fi o we, Jerusalemu?Ki ni mo le fi we o,ki n le tu o ninu, iwo Sioni?Nitori bi omi okun ni iparun re gbooro;ta lo le mu o pada bo sipo?Nigba ti won gbo bayii, enu ya won, won ba fi i sile, won si ba tiwon lo.Gbogbo awon ti won ba o da majemu ti tan o je,won si ti le o titi de aala ile re;awon ti e jo n gbe ni alaafia tele ti di ota re;awon ore ti o gbekele ti de takute sile de o,o ko si mo.Sugbon n ko ni je awon omobinrin yin niya nigba ti won ba n se asewo, tabi ki n je awon aya yin niya nigba ti won ba se agbere; nitori pe, awon okunrin yin paapaa n ba awon asewo lopo, won si n ba awon asewo ile orisa rubo. Awon ti won ko ba ni imo yoo si parun.Asiri ni baba Tahati, Tahati lo bi Urieli, Urieli bi Usaya, Usaya si bi Saulu. Bee ni won oo se telera won nibi ise sise ninu ile OLUWA, gege bi ilana ti Aaroni, baba won, ti la sile fun won, gege bi ase ti OLUWA Olorun pa fun Israeli.Fire burns and the wall does not run from it; now it moves threateningly towards water.
A person who is powerless against others should not make threatening moves.
Olorun fun awon odomokunrin mereerin yii ni ogbon, imo, ati oye; Danieli si ni imo lati tumo iran ati ala.What has the bachelor to feel superior about, such that while he is roasting yams he is whistling the song, “What one does fills them with jealousy”?
Said of people who are arrogant even though they have no basis for pride.
Bi enikeni ba fiya je won, ti won ba ke pe mi, dajudaju n oo gbo igbe won; “Kuro lodo awon eniyan wonyi ki n le pa won run ni iseju kan.”Mose ati Aaroni ba dojubole. Nigba ti emi ati awon ti won wa lodo mi ba fon fere, eyin naa e fon fere tiyin ni gbogbo ayika ago naa, e oo si pariwo pe, ‘Fun OLUWA, ati fun Gideoni.’ ”Awon omo Simei je merin: Jahati, Sina, Jeusi, ati Beraya. Jeroboamu joba fun odun mejilelogun. Leyin naa, o ku, won si sin in. Nadabu, omo re si joba leyin re.One is never so desperate that one drinks red sorrel juice; one is never so thirsty that one drinks blood.
Desperation must never push one beyond the bounds of acceptable behavior.
Ki i dowo-o baba ko lo di owo omo.
Gaali omo Ebedi ba jade, o duro ni enu ona bode ilu naa, Abimeleki ati awon okunrin ti won wa pelu re si jade nibi ti won ba si. nitori ibi ti won se, won mu mi binu nitori pe won sun turari si awon orisa ti awon tabi awon baba won ko mo ri, won si n sin won. O ni, “O pari! Emi ni Alfa ati Omega, ibere ati opin. N oo fun eni ti oungbe ba n gbe ni omi mu lati inu kanga omi iye lofee. Bi o se jokoo ti o takete si omo naa, omo fi igbe ta, o bere si sokun. Olorun gbo igbe omo naa, angeli Olorun ba ke si Hagari lati orun wa, o bi i pe, “Ki ni o n daamu okan re, Hagari? Ma beru, nitori Olorun ti gbo ekun omo naa nibi ti o wa. Nipase omo re yii ni a fi ni idande, ani idariji ese wa. Nigba ti Dafidi gbo ohun ti Risipa, omo Aya, obinrin Saulu se, O la apata ni asale,o si fun won ni omi mu lopolopo bi eni pe lati inu ibu. O si mu ako maaluu meji, agbo marun-un, obuko marun-un ati odo agbo marun-un olodun kookan wa fun ebo alaafia. Won je ore Netaneli omo Suari.O se daradara gege bi Asa, baba re, o si se ohun ti o to loju OLUWA. Nitori naa, e je ki a sunmo odo re pelu otito okan ati igbagbo ti o kun, ki a fi eje re we okan wa mo, ki o we eri-okan buruku wa nu, ki a fi omi mimo we ara wa. Adape ole ni nje “omo-o mi nfewo.”
Sebi Olorun mo ona mi,o si mo irin mi.Adura pelu igbagbo yoo mu ki ara alaisan naa ya. Oluwa yoo gbe e dide, a oo si dari awon ese ti o ti da ji i. O so fun un pe, “Dide, gbe omo naa ati iya re, ki o pada lo si ile Israeli, nitori awon ti won fe pa omo naa ti ku.” Ile ti o wa yi won ka je ti Pubiliusi, baale erekusu naa. O gba wa sile fun ojo meta, o si se wa lalejo. Nitori ewo ni temi lati maa se idajo awon ti n be lode? Ki i ha se awon ti o wa ninu ni eyin se idajo won? Je ki awon ti o beru re to mi wa,ki won le mo ofin re.Nitori naa, bi o ba je pe eto ise alufaa ti idile Lefi ko ni abuku, ti o si je pe nipa re ni awon eniyan fi gba ofin, ki lo de ti a fi tun se eto alufaa ni igbese Melikisedeki, ti ko fi je ti Aaroni? Emi Paulu, ojise Kristi Jesu nipa ase Olorun Olugbala wa, ati ti Kristi Jesu ireti wa, ni mo n ko iwe yii–Leyin naa, o mu mi wa si enu ona ti o koju si iha ila oorun. Nitori eebi kun ori gbogbo tabili ounje,gbogbo ile si kun fun idotiKosi ni baba Anubi ati Sobeba. Oun ni baba nla awon idile Ahaheli, omo Harumu.Pa-pa loju leekinni, pa-pa loju leekeji; boju naa o ba fo, bai-bai ni nda.
18. Bi o ba je pe o wu Wa lati mu
nikan kan fun ere sise ni, Awa
iba ti ri 1 ninu ohun ti n be lodo
Wa ti o ba je pe A fe se (iru
nikan bee ni).

19. Be ke, Awa mu ki ododo
kolu irQ, O si fo o si wewe, si
kiyesi i, o pare. Egbe ki o maa je
ti yin nitori ohun ti e n se afiwe
(pelu Olorun).

20. TiRe ni gbogbo awon ti n be
ni erun ati aye. Awon ti o si wa
lodo Re ki i se igberaga lati JOsin
fun Un, bee ni ki i su won.

21. Won n se afomo fun Un loru
ati losan-an, won ki i si i kaaare.
22. Tabi won a ti yan awon
olorun keekeeke lori ile ti n JI
oku dide ni bi?

23. Bi o ba se pe awon olorun
miiran. wa ninu won, yato. si
Allah ni, won iba ti di rudurudu.
Nitori naa ogo ni fun Allah, Oba
Ite ogo ti o koja ohun ti won n fi
we E lo.

24. A ko le bi I leere nipa ohun
to O ba se, sugbon awon la o bi
25. Tabi won ti mu olorun miiran
yato si I ni? Wi pe: 'E mu eri yin
wa. Iwe awon to n be pelu mi wa
nibi, be si ni Iwe awon to siwaju
mi. E kiyesi i, epolopo ninu won