We have many clients that are using Maverick and if you uninstall and reinstall the Web Access Connector it should work... I am not sure about the vworkspace connector though... Sometimes the file association gets messed up and you have to re-associate it with the application in Library/Application Support/Quest Software/ and select the application..
Hi,  The last version of Mac OS X Web Connector for vWorkspace 7.5.2 doesn't connect after upgrading to OS X 10.9 from 10.8.  Tried uninstalling and reinstalling but still cannot connect.  Anyone else see this?
Web Connector not working on Mac OS X 10.9 (Mavericks)