Please try using the GUI and assignung the user storage_admin role
Hi   I've created a user and gave it admin rights.   $ nas_acl -info -user 520 id        = 23 name      = bb level     = admin user_id   = 520 
nas_replicate: User is not allowed to perform this operation.