absolutely, it's no different from a Windows server where you can create nested shares.  Try to gather more details on what they are trying to do.
Hello All- I just received a strange request from our server group. The question posed is...can an smb share be created within an existing share? Strange yes, but I hope to provide a cogent answer as to why it can or cannot be done.  THANX
Create SMB share within existing share