When schools are closed, many children and youth miss out of on social contact that is essential to learning and development.When schools close parents are often asked to facilitate the learning of children at home and can struggle to perform this task.

Ketika sekolah ditutup, banyak anak dan remaja kehilangan kontak sosial yang penting untuk pembelajaran dan pengembangan. Ketika sekolah tutup, orang tua sering kali diminta untuk memfasilitasi pembelajaran anak di rumah dan dapat kesulitan untuk melakukan tugas ini.


This is especially true for parents with limited education and resources.

Hal ini terutama terjadi pada orang tua dengan pendidikan dan sumber daya terbatas.


Potential impacts of school closures and reliance on distance learning are not addressed in federal acts of legislation at this time.

Saat ini, potensi dampak penutupan sekolah dan ketergantungan pada pembelajaran jarak jauh tidak dibahas dalam undang-undang.


Formal education — as opposed to informal education or non-formal education — tends to refer to schools, colleges, universities and training institutions.

Pendidikan formal, berlawanan dengan pendidikan informal atau pendidikan nonformal, cenderung merujuk ke sekolah, perguruan tinggi, universitas, dan lembaga pelatihan.


A 1974 report by the World Bank defined formal education as the following:Formal education: the hierarchically structured, chronologically graded ‘education system’, running from primary school through the university and including, in addition to general academic studies, a variety of specialised programmes and institutions for full-time technical and professional training.The majority of data collected on the number of students and learners impacted by COVID-19 has been calculated based on the closure of formal education systems.

Laporan Bank Dunia pada tahun 1974 mendefinisikan pendidikan formal sebagai berikut: Pendidikan formal: 'sistem pendidikan' yang terstruktur secara hierarki dan berjenjang secara kronologi, mulai dari sekolah dasar hingga universitas dan mencakup, selain studi akademik umum, berbagai program khusus dan lembaga untuk pelatihan teknis dan profesional penuh waktu. Mayoritas data yang dikumpulkan tentang jumlah siswa dan pelajar yang terdampak COVID-19 dihitung berdasarkan penutupan sistem pendidikan formal.


The UNESCO Institute for Statistics provides figures on students impacted by COVID-19 corresponding to the number of learners enrolled at pre-primary, primary, lower-secondary, and upper-secondary levels of education [ISCED levels 0 to 3], as well as at tertiary education levels [ISCED levels 5 to 8].

Institusi Statistik UNESCO menyediakan angka tentang siswa yang terdampak COVID-19 berdasarkan jumlah pelajar yang terdaftar di tingkat pendidikan prasekolah-dasar, sekolah dasar, menengah pertama, dan menengah atas [tingkat ISCED 0 hingga 3], serta di tingkat pendidikan tersier [tingkat ISCED 5 hingga 8].


Early childhood educational programmes are usually designed for children below the age of 3 and may refer to preschools, nursery schools, kindergartens, and some day care programmes.

Program pendidikan anak usia dini biasanya dirancang untuk anak berusia di bawah 3 tahun dan dapat merujuk ke prasekolah, pendidikan anak usia dini, taman kanak-kanak, dan beberapa program penitipan anak.


While many primary and secondary schools have closed around the world due to COVID-19, measures impacting early childhood educational programmes have varied.

Sementara sebagian besar sekolah dasar dan menengah ditutup di seluruh dunia karena COVID-19, langkah yang berdampak pada program pendidikan anak usia dini beragam.


In some countries and territories, preschools and day cares are considered necessary services and have not closed in tandem with broader school closure measures.In the United States, the Washington State Department of Children, Youth, and Families encouraged child care and early learning centres to stay open.

Di beberapa negara dan wilayah teritorial, prasekolah dan penitipan anak dianggap sebagai layanan esensial dan tidak ditutup bersama langkah penutupan sekolah yang lain. Di Amerika Serikat, Departemen Anak, Remaja, dan Keluarga negara bagian Washington mendorong tempat penitipan anak dan pusat pembelajaran usia dini untuk tetap buka.


Some school districts may offer alternative child care options, prioritising the children of first responders and healthcare workers.

Beberapa sekolah wilayah mungkin menawarkan pilihan penitipan anak alternatif yang memprioritaskan anak-anak pekerja esensial dan tenaga kesehatan.


The governor of Maryland mandated that specific child care services remain open for the children of emergency personnel while Washington State and California have left it to the discretion of care providers.

Gubernur Maryland mengamanatkan agar layanan penitipan anak khusus tetap buka untuk anak-anak petugas kedaruratan, sementara negara bagian Washington dan California menyerahkannya pada kebijaksanaan penyedia perawatan.


California Governor Gavin Newsom explained his state's position, saying “We need our child care facilities, our daycare centers, to operate to absorb the impact of these school closures.”

Gubernur California Gavin Newsom menjelaskan keputusan negara bagiannya, dengan mengatakan, “Kami membutuhkan fasilitas pengasuhan anak, yakni pusat penitipan anak, untuk beroperasi guna menyerap dampak penutupan sekolah ini.”


Colorado has encouraged the development of "tool kits" for parents to use at home to emulate the lessons children would have received in their early learning programmes.In Japan, Prime Minister Shinzo Abe closed all schools throughout the country until April 8, however, children's daycare facilities were excluded.

Colorado mendorong pengembangan "perangkat alat" untuk digunakan orang tua di rumah menirukan pelajaran yang akan diterima anak dalam program pembelajaran awal mereka. Di Jepang, Perdana Menteri Shinzo Abe menutup semua sekolah di seluruh negeri hingga 8 April, tetapi, fasilitas penitipan anak tidak termasuk.


In early March, five adults associated with a nursing facility for preschool children in Kobe tested positive for coronavirus.

Pada awal Maret, lima orang dewasa yang berkaitan dengan fasilitas penitipan anak prasekolah di Kobe teruji positif untuk koronavirus.


After testing over one hundred children at the facility, a preschool student was found to be carrying the virus.

Setelah menguji lebih dari seratus anak di fasilitas itu, seorang siswa prasekolah ditemukan membawa virus.


Primary or elementary education typically consists of the first four to seven years of formal education.

Pendidikan pertama atau sekolah dasar biasanya terdiri dari empat hingga tujuh tahun pertama pendidikan formal.


The International Baccalaureate Organization (IBO) canceled the examinations for its Diploma Programme and Career-related Programme candidates scheduled between 30 April and 22 May 2020, reportedly affecting more than 200,000 students worldwide.

International Baccalaureate Organisation (IBO) membatalkan ujian untuk kandidat Program Diploma dan Program Karier yang dijadwalkan antara 30 April dan 22 Mei 2020, yang dilaporkan berdampak pada lebih dari 200.000 siswa di seluruh dunia.


The IBO stated that it would award candidates their diplomas or certificates based on "their coursework" and "the established assessment expertise, rigor, and quality control already built into the programme."

IBO menyatakan bahwa mereka akan memberikan diploma atau sertifikat kepada kandidat berdasarkan "tugas sekolah mereka" dan "keahlian, kekokohan, dan pengendalian mutu sistem penilaian yang telah dipadukan ke dalam program."


Tertiary education, also known as higher education, refers to the non-compulsory educational levels that follow completion of secondary school or high school.

Pendidikan tersier, yang disebut juga pendidikan tinggi, mengacu pada tingkat pendidikan nonwajib setelah menamatkan sekolah menengah atas.


Tertiary education is normally taken to include undergraduate and postgraduate education, as well as vocational education and training.

Pendidikan tersier yang biasa dilakukan mencakup pendidikan sarjana dan pascasarjana, serta pendidikan dan pelatihan kejuruan.


Individuals who complete tertiary education generally receive certificates, diplomas, or academic degrees.

Individu yang menyelesaikan pendidikan tersier biasanya menerima sertifikat, diploma, atau gelar akademik.


Undergraduate education is education conducted after secondary education and prior to post-graduate education, for which the learner is typically awarded a bachelor's degree.

Pendidikan sarjana adalah pendidikan yang dilakukan setelah pendidikan menengah dan sebelum pendidikan pascasarjana; untuk pendidikan ini, pelajar biasanya dianugerahi gelar sarjana.


Students enrolled in higher education programmes at colleges, universities, and community colleges are often refereed to in countries such as United States as "college students."The closure of colleges and universities has widespread implications for students, faculty, administrators, and the institutions themselves.

Siswa yang terdaftar di program pendidikan tinggi di perguruan tinggi, universitas, dan sekolah tinggi, di negara-negara seperti Amerika Serikat, sering disebut sebagai "mahasiswa".Penutupan perguruan tinggi dan universitas memiliki implikasi luas bagi mahasiswa, fakultas, petugas administrasi, dan institusi itu sendiri.


Colleges and universities across the United States have been called upon to issue refunds to students for the cost of tuition and room and board.

Perguruan tinggi dan universitas di seluruh Amerika Serikat diminta untuk mengembalikan biaya kuliah, kamar, dan asrama kepada mahasiswa.


In the United States of America, Colleges and universities operate as "mini-cities" which generate significant revenue for cities, states, and regions.

Di Amerika Serikat, perguruan tinggi dan universitas beroperasi sebagai "kota kecil" yang menghasilkan pendapatan signifikan bagi kota, negara bagian, dan wilayah.


For example, Princeton University contributed $1.58 billion USD to the New Jersey economy and students spent about $60 million in off-campus spending.

Sebagai contoh, Universitas Princeton menyumbang $1,58 miliar USD untuk ekonomi New Jersey dan mahasiswa menghabiskan sekitar $60 juta dalam pengeluaran di luar kampus.


College and university closures have a domino effect on economies with far-reaching implications.According to Linda Bilmes of the Harvard Kennedy School, "local hotels, restaurants, cafes, shops, car rental agencies and other local businesses obtain a significant share of annual revenue from graduation week and college reunions...

Penutupan perguruan tinggi dan universitas memiliki efek domino pada ekonomi dengan implikasi yang luas. Menurut Linda Bilmes dari Harvard Kennedy School, "Ada bagian signifikan dalam pendapatan tahunan hotel, restoran, kafe, toko, agensi penyewaan mobil lokal, dan bisnis lokal lainnya yang berasal dari minggu wisuda dan reuni kampus...


these communities will suffer a lot of economic damage if the colleges remain closed at that time."Small towns which rely on college students to support the local economy and provide labour to local businesses are especially impacted by school closures and the exodus of students from campus.

komunitas ini akan menderita kerugian ekonomi besar jika perguruan tinggi tetap ditutup pada waktu-waktu tersebut."Kota-kota kecil yang mengandalkan mahasiswa untuk mendukung ekonomi lokal dan menyediakan tenaga kerja untuk bisnis lokal sangat terdampak oleh penutupan sekolah dan keluarnya mahasiswa dari kampus.


In Ithaca, New York, Cornell University students spent at least $4 million a week in Tompkins county.

Di Ithaca, New York, mahasiswa Universitas Cornell menghabiskan setidaknya $4 juta per minggu di daerah Tompkins.


In the wake of Cornell's decision to keep students home following spring break and transition to virtual instruction, the Mayor of Ithaca called for "immediate and forceful federal action — we will see a horrific economic impact as a result of Cornell University closing."

Setelah keputusan Cornell untuk mahasiswa tetap di rumah setelah liburan musim semi dan beralih ke instruksi virtual, Walikota Ithaca menyerukan "tindakan federal yang segera dan tegas, kita akan melihat dampak ekonomi yang mengerikan sebagai akibat dari penutupan Universitas Cornell."


UNESCO is sharing 10 recommendations during this period:

UNESCO membagikan 10 rekomendasi selama masa ini:


Examine the readiness and choose the most relevant tools: Decide on the use high-technology and low-technology solutions based on the reliability of local power supplies, internet connectivity, and digital skills of teachers and students.

Periksa kesiapan dan pilih alat yang paling relevan: Tentukan penggunaan solusi berteknologi tinggi dan berteknologi rendah berdasarkan keandalan pasokan listrik lokal, sambungan internet, dan keahlian digital guru dan siswa.


This could range through integrated digital learning platforms, video lessons, MOOCs, to broadcasting through radios and TVs.

Pilihan ini dapat berkisar mulai dari platform pembelajaran digital terintegrasi, pelajaran video, kursus daring terbuka massal, hingga penyiaran melalui radio dan TV.


Ensure inclusion of the distance learning programmes: Implement measures to ensure that students including those with disabilities or from low-income backgrounds have access to distance learning programmes, if only a limited number of them have access to digital devices.

Pastikan penyertaan program pembelajaran jarak jauh: Terapkan langkah-langkah untuk memastikan bahwa siswa, termasuk mereka yang berkebutuhan khusus atau dari latar belakang berpenghasilan rendah, memiliki akses ke program pembelajaran jarak jauh jika hanya sejumlah kecil dari mereka yang memiliki akses ke perangkat digital.


Consider temporarily decentralising such devices from computer labs to families and support them with internet connectivity.

Pertimbangkan untuk sementara mengalihkan perangkat tersebut dari laboratorium komputer kepada keluarga-keluarga serta mendukung mereka dengan sambungan internet.


Protect data privacy and data security: Assess data security when uploading data or educational resources to web spaces, as well as when sharing them with other organisations or individuals.

Lindungi privasi data dan keamanan data: Nilai keamanan data saat mengunggah data atau sumber daya pendidikan ke ruang web, serta saat membagikannya dengan organisasi atau individu.


Ensure that the use of applications and platforms does not violate students’ data privacy.

Pastikan bahwa penggunaan aplikasi dan platform tidak melanggar privasi data siswa.


Prioritize solutions to address psychosocial challenges before teaching: Mobilize available tools to connect schools, parents, teachers, and students with each other.

Prioritaskan solusi untuk mengatasi tantangan psikososial sebelum mengajar: Mobilisasikan alat yang tersedia untuk menghubungkan sekolah, orang tua, guru, dan siswa satu sama lain.


Create communities to ensure regular human interactions, enable social caring measures, and address possible psychosocial challenges that students may face when they are isolated.

Ciptakan komunitas untuk memastikan interaksi manusia secara teratur, memungkinkan tindakan kepedulian sosial, dan mengatasi tantangan psikososial yang mungkin dihadapi siswa ketika mereka terisolasi.


Plan the study schedule of the distance learning programmes: Organise discussions with stakeholders to examine the possible duration of school closures and decide whether the distance learning programme should focus on teaching new knowledge or enhance students’ knowledge of prior lessons.

Rencanakan jadwal studi program pembelajaran jarak jauh: Adakan diskusi dengan pemangku kepentingan untuk mengetahui kemungkinan durasi penutupan sekolah dan putuskan apakah program pembelajaran jarak jauh harus berfokus pada mengajarkan pengetahuan baru atau meningkatkan pengetahuan siswa tentang pelajaran sebelumnya.


Plan the schedule depending on the situation of the affected zones, level of studies, needs of students needs, and availability of parents.

Rencanakan jadwal tergantung pada situasi zona yang terdampak, tingkat studi, kebutuhan siswa, dan ketersediaan orang tua.


Choose the appropriate learning methodologies based on the status of school closures and home-based quarantines.

Pilih metodologi pembelajaran yang sesuai berdasarkan status penutupan sekolah dan karantina di rumah.


Avoid learning methodologies that require face-to-face communication.

Hindari metodologi pembelajaran yang membutuhkan komunikasi tatap muka.


Provide support to teachers and parents on the use of digital tools: Organise brief training or orientation sessions for teachers and parents as well, if monitoring and facilitation are needed.

Berikan dukungan kepada guru dan orang tua tentang penggunaan alat digital: Susun pelatihan singkat atau sesi orientasi untuk guru serta orang tua jika pemantauan dan fasilitasi diperlukan.


Help teachers to prepare the basic settings such as solutions to the use of internet data if they are required to provide live streaming of lessons.

Bantu guru untuk mempersiapkan pengaturan dasar, seperti solusi untuk penggunaan data internet, jika mereka harus memberikan pelajaran live streaming.


Blend appropriate approaches and limit the number of applications and platforms: Blend tools or media that are available for most students, both for synchronous communication and lessons, and for asynchronous learning.

Kombinasikan pendekatan yang sesuai dan batasi jumlah aplikasi dan platform: Kombinasikan alat atau media yang tersedia untuk sebagian besar siswa, baik untuk komunikasi dan pelajaran pada waktu bersamaan maupun untuk pembelajaran yang tidak bersamaan.


Avoid overloading students and parents by asking them to download and test too many applications or platforms.

Hindari membebani siswa dan orang tua dengan meminta mereka mengunduh dan menguji terlalu banyak aplikasi atau platform.


Develop distance learning rules and monitor students’ learning process: Define the rules with parents and students on distance learning.

Kembangkan aturan pembelajaran jarak jauh dan pantau proses belajar siswa: Tetapkan aturan dengan orang tua dan siswa tentang pembelajaran jarak jauh.


Design formative questions, tests, or exercises to monitor closely students’ learning process.

Rancang pertanyaan, ujian, atau latihan yang formatif guna memantau proses belajar siswa dengan cermat.


Try to use tools to support submission of students’ feedback and avoid overloading parents by requesting them to scan and send students’ feedback

Usahakan menggunakan alat untuk mendukung pengiriman umpan balik siswa dan hindari membebani orang tua dengan meminta mereka untuk memindai dan mengirim umpan balik siswa


Define the duration of distance learning units based on students’ self-regulation skills: Keep a coherent timing according to the level of the students’ self-regulation and metacognitive abilities especially for livestreaming classes.

Tentukan durasi unit pembelajaran jarak jauh berdasarkan kemampuan pengaturan diri siswa: Pertahankan waktu yang koheren sesuai dengan tingkat kemampuan pengaturan diri dan metakognitif siswa terutama untuk kelas livestreaming.


Preferably, the unit for primary school students should not be more than 20 minutes, and no longer than 40 minutes for secondary school students.

Sebaiknya, unit pembelajaran untuk siswa sekolah dasar tidak lebih dari 20 menit dan tidak lebih dari 40 menit untuk siswa sekolah menengah.


Create communities and enhance connection: Create communities of teachers, parents, and school managers to address sense of loneliness or helplessness, facilitate sharing of experience and discussion on coping strategies when facing learning difficulties.

Ciptakan komunitas dan tingkatkan koneksi: Ciptakan komunitas guru, orang tua, dan manajer sekolah untuk mengatasi rasa kesepian atau ketidakberdayaan, fasilitasi berbagi pengalaman dan diskusi tentang strategi beradaptasi ketika menghadapi kesulitan belajar.


290 million students out of school due to COVID-19: UNESCO releases first global numbers and mobilizes response, UNESCO.

290 juta siswa tidak bersekolah karena COVID-19: UNESCO merilis angka global pertama dan memobilisasi respons, UNESCO.


Pengendalian bahaya tempat kerja untuk COVID-19


Workplace hazard controls for COVID-19 are the application of occupational safety and health methodologies for hazard controls to the prevention of coronavirus disease 2019 (COVID-19).

Pengendalian bahaya tempat kerja untuk COVID-19 adalah penerapan metodologi keselamatan dan kesehatan kerja untuk pengendalian bahaya guna pencegahan penyakit koronavirus 2019 (COVID-19).


The proper hazard controls in the workplace depend on the worksite and job task, based on a risk assessment of sources of exposure, disease severity in the community, and risk factors of individual workers who may be vulnerable to contracting COVID-19.

Pengendalian bahaya yang tepat di tempat kerja tergantung pada lokasi kerja dan tugas pekerjaan, yang didasarkan pada penilaian risiko sumber paparan, tingkat keparahan penyakit di masyarakat, dan faktor risiko masing-masing pekerja yang mungkin rentan tertular COVID-19.


According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers, for which basic infection prevention measures are recommended, including hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.

Menurut Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja (OSHA) AS, pekerjaan berisiko paparan rendah memiliki kontak pekerjaan yang minimal dengan publik dan rekan kerja lainnya; untuk pekerjaan ini, dianjurkan langkah-langkah pencegahan infeksi dasar, yang mencakup mencuci tangan, mendorong pekerja untuk tinggal di rumah jika sakit, etika pernapasan, dan melakukan pembersihan serta disinfeksi lingkungan kerja secara rutin.


Medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact with people who are not known or suspected with COVID-19, but may be infected due to ongoing community transmission or international travel.

Pekerjaan berisiko paparan sedang mencakup pekerjaan yang membutuhkan kontak dekat atau sering dengan orang yang tidak diketahui atau diduga menderita COVID-19, tetapi mungkin terinfeksi karena penularan di masyarakat yang sedang berlangsung atau perjalanan internasional.


This includes workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.

Kelompok ini termasuk pekerja yang memiliki kontak dengan masyarakat umum seperti di sekolah, lingkungan kerja dengan kepadatan populasi tinggi, dan tatanan ritel volume tinggi.


Hazard controls for this group, in addition to basic infection prevention measures, include ventilation using high-efficiency air filters, sneeze guards, and having personal protective equipment available in case a person with COVID-19 is encountered.

Pengendalian bahaya untuk kelompok ini, selain langkah-langkah pencegahan infeksi dasar, mencakup ventilasi menggunakan saringan udara efisiensi tinggi, pelindung terhadap bersin, dan menyediakan alat pelindung diri apabila bertemu dengan penderita COVID-19.


OSHA considers healthcare and mortuary workers exposed to known or suspected person with COVID-19 to be at high exposure risk, which increases to very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected person with COVID-19.

OSHA menganggap tenaga kesehatan dan kamar mayat yang terpapar pada orang yang diketahui atau diduga menderita COVID-19 berisiko paparan tinggi, yang meningkat menjadi berisiko paparan sangat tinggi jika pekerja melakukan prosedur penghasil aerosol pada, atau mengambil atau menangani spesimen dari, orang yang diketahui atau diduga menderita COVID-19.


Hazard controls appropriate for these workers include engineering controls such as negative pressure ventilation rooms, and personal protective equipment appropriate to the job task.

Pengendalian bahaya yang sesuai untuk pekerja ini mencakup pengendalian teknik, seperti ruang ventilasi bertekanan negatif, dan alat pelindung diri yang sesuai dengan tugas pekerjaan.


COVID-19 outbreaks can have several effects within the workplace.

Wabah COVID-19 dapat memiliki beberapa dampak di tempat kerja.


Workers may be absent from work due to becoming sick, needing to care for others, or from fear of possible exposure.

Pekerja mungkin tidak datang bekerja karena sakit, perlu merawat orang lain, atau karena takut akan kemungkinan paparan.


Patterns of commerce may change, both in terms of what goods are demanded, and the means of acquiring these goods (such as shopping at off-peak hours or through delivery or drive-through services).

Pola perdagangan dapat berubah, baik dalam hal jenis barang yang diminta maupun cara memperoleh barang-barang ini (seperti berbelanja di luar jam sibuk, melalui pengiriman, atau lantatur).


Lastly, shipments of items from geographic areas severely affected by COVID-19 may be interrupted.An infectious disease preparedness and response plan can be used to guide protective actions.

Akhirnya, pengiriman barang dari wilayah geografis yang sangat terdampak COVID-19 dapat terganggu. Kesiapsiagaan dan rencana penanggulangan penyakit infeksi dapat digunakan untuk memandu tindakan perlindungan.


Plans address the levels of risk associated with various worksites and job tasks, including sources of exposure, risk factors arising from home and community settings, and risk factors of individual workers such as old age or chronic medical conditions.

Rencana mempertimbangkan tingkat risiko yang terkait dengan berbagai tempat kerja dan tugas pekerjaan, mencakup sumber paparan, faktor risiko yang timbul dari tatanan rumah dan masyarakat, serta faktor risiko masing-masing pekerja, seperti usia tua atau kondisi medis kronis.


They also outline controls necessary to address those risks, and contingency plans for situations that may arise as a result of outbreaks.

Rencana juga menguraikan pengendalian yang diperlukan untuk mengatasi risiko tersebut dan rencana darurat untuk situasi yang mungkin timbul sebagai akibat dari wabah.


Infectious disease preparedness and response plans may be subject to national or subnational recommendations.

Kesiapsiagaan dan rencana penanggulangan penyakit menular mungkin tunduk pada rekomendasi nasional atau subnasional.


Objectives for response to an outbreak include reducing transmission among staff, protecting people who are at higher risk for adverse health complications, maintaining business operations, and minimizing adverse effects on other entities in their supply chains.

Tujuan penanggulangan wabah mencakup mengurangi penularan di antara staf, melindungi orang yang berisiko lebih tinggi untuk komplikasi kesehatan yang buruk, mempertahankan operasi bisnis, dan meminimalkan efek buruk pada entitas lain dalam rantai pasokan.


The disease severity in the community where the business is located affects the responses taken.

Tingkat keparahan penyakit di komunitas tempat bisnis berada memengaruhi tindakan penanggulangan yang diambil.


The hierarchy of hazard controls is a framework widely used in occupational safety and health to group hazard controls by effectiveness.

Hirarki pengendalian bahaya adalah kerangka kerja yang banyak digunakan dalam keselamatan dan kesehatan kerja untuk mengelompokkan pengendalian bahaya berdasarkan keefektifannya.


Where COVID-19 hazards cannot be eliminated, the most effective controls are engineering controls, followed by administrative controls, and lastly personal protective equipment.

Apabila bahaya COVID-19 tidak dapat dihilangkan, pengendalian paling efektif adalah pengendalian teknis, diikuti pengedalian administratif, dan terakhir alat pelindung diri.


Engineering controls involve isolating employees from work-related hazards without relying on worker behavior, and can be the most cost-effective solution to implement.

Pengendalian teknis meliputi mengisolasi karyawan dari bahaya terkait pekerjaan tanpa bergantung pada perilaku pekerja dan dapat menjadi solusi paling hemat biaya untuk diterapkan.


Administrative controls are changes in work policy or procedures that require action by the worker or employer.

Pengendalian administratif adalah perubahan dalam kebijakan atau prosedur kerja yang memerlukan tindakan pekerja atau pemberi kerja.


Personal protective equipment (PPE) is considered less effective than engineering and administrative controls, but can help prevent some exposures.

Alat pelindung diri (APD) dianggap kurang efektif dibandingkan pengendalian teknik dan administratif, tetapi dapat membantu mencegah sebagian paparan.


All types of PPE must be selected based upon the hazard to the worker, properly fitted as applicable (e.g., respirators), consistently and properly worn, regularly inspected, maintained, and replaced, as necessary, and properly removed, cleaned, and stored or disposed of to avoid contamination.

Semua jenis APD harus dipilih berdasarkan bahaya pada pekerja, dipasang dengan benar sebagaimana berlaku (misalnya, respirator), dikenakan secara konsisten dan benar, diperiksa, dirawat, dan diganti secara berkala, jika perlu, dan dilepas, dibersihkan, dan disimpan dengan benar atau dibuang untuk menghindari kontaminasi.


According to the U.S. Occupational Safety and Health Administration (OSHA), lower exposure risk jobs have minimal occupational contact with the public and other coworkers.

Menurut Administrasi Keselamatan dan Kesehatan Kerja (OSHA) AS, pekerjaan berisiko paparan rendah memiliki kontak pekerjaan yang minimal dengan publik dan rekan kerja lainnya.


Basic infection prevention measures recommended for all workplaces include frequent and thorough hand washing, encouraging workers to stay home if they are sick, respiratory etiquette including covering coughs and sneezes, providing tissues and trash receptacles, preparing for telecommuting or staggered shifts if needed, discouraging workers from using others' tools and equipment, and maintaining routine cleaning and disinfecting of the work environment.

Langkah-langkah pencegahan infeksi dasar yang direkomendasikan untuk semua tempat kerja termasuk sering mencuci tangan secara saksama, mendorong pekerja untuk tinggal di rumah jika sakit, etika pernapasan mencakup menutupi batuk dan bersin, menyediakan jaringan dan wadah sampah, mempersiapkan kerja dari jarak jauh atau giliran kerja dengan waktu kedatangan/kepulangan bertahap, jika diperlukan, memberi tahu pekerja untuk tidak menggunakan alat dan perlengkapan orang lain, dan melakukan pembersihan dan disinfeksi lingkungan kerja secara rutin.


Prompt identification and isolation of potentially infectious individuals is a critical step in protecting workers, customers, visitors, and others at a worksite.

Identifikasi yang cepat dan isolasi terhadap individu yang berpotensi menularkan adalah langkah penting dalam melindungi pekerja, pelanggan, pengunjung, dan orang lain di tempat kerja.


The U.S. Centers for Disease Control and Prevention (CDC) recommends that employees who have symptoms of acute respiratory illness are to stay home until they are free of fever, signs of a fever, and any other symptoms for at least 24 hours without the use of fever-reducing or other symptom-altering medicines, and that sick leave policies are flexible, permit employees to stay home to care for a sick family member, and that employees are aware of these policies.

Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit (CDC) AS merekomendasikan agar karyawan yang memiliki gejala penyakit pernapasan akut harus tinggal di rumah hingga mereka bebas dari demam, tanda-tanda demam, dan gejala lainnya selama setidaknya 24 jam tanpa menggunakan obat penurun demam atau obat pengubah gejala lainnya, dan agar kebijakan cuti sakit bersifat fleksibel sehingga memungkinkan karyawan untuk tinggal di rumah untuk merawat anggota keluarga yang sakit, dan agar karyawan mengetahui kebijakan ini.


According to OSHA, medium exposure risk jobs include those that require frequent or close contact within six feet (1.8 m) of people who are not known or suspected COVID-19 patients, but may be infected with SARS-CoV-2 due to ongoing community transmission around the business location, or because the individual has recent international travel to a location with widespread COVID-19 transmission.

Menurut OSHA, pekerjaan berisiko paparan sedang mencakup pekerjaan yang membutuhkan kontak dekat atau sering dalam jarak enam kaki (1,8 meter) dengan orang yang tidak diketahui atau diduga menderita COVID-19, tetapi mungkin terinfeksi dengan SARS-CoV-2 karena penularan di masyarakat sekitar lokasi bisnis, atau karena seseorang baru melakukan perjalanan internasional ke lokasi dengan penularan COVID-19 yang luas.


These include workers who have contact with the general public such as in schools, high-population-density work environments, and some high-volume retail settings.Engineering controls for this and higher risk groups include installing high-efficiency air filters, increasing ventilation rates, installing physical barriers such as clear plastic sneeze guards, and installing a drive-through window for customer service.Administrative controls for this and higher risk groups include encouraging sick workers to stay at home, replacing face-to-face meetings with virtual communications, establishing staggered shifts, discontinuing nonessential travel to locations with ongoing COVID-19 outbreaks, developing emergency communications plans including a forum for answering workers’ concerns, providing workers with up-to-date education and training on COVID-19 risk factors and protective behaviors, training workers who need to use protecting clothing and equipment how to use it, providing resources and a work environment that promotes personal hygiene, requiring regular hand washing, limiting customers' and the public's access to the worksite, and posting signage about hand washing and other COVID-19 protective measures.Depending on the work task, workers with at least medium exposure risk may need to wear personal protective equipment including some combination of gloves, a gown, a face shield or face mask, or goggles.

Kelompok ini termasuk pekerja yang memiliki kontak dengan masyarakat umum seperti di sekolah, lingkungan kerja dengan kepadatan populasi tinggi, dan tatanan ritel volume tinggi. Pengendalian teknik untuk kelompok ini dan kelompok berisiko tinggi mencakup memasang filter udara efisiensi tinggi, meningkatkan tingkat ventilasi, memasang penghalang fisik seperti plastik bening penjaga bersin, dan memasang jendela drive-thru atau lantatur untuk layanan pelanggan. Pengendalian administratif untuk kelompok ini dan kelompok berisiko tinggi mencakup mendorong pekerja yang sakit untuk tinggal di rumah, mengganti pertemuan tatap muka dengan komunikasi virtual, membuat giliran kerja dengan waktu kedatangan/kepulangan bertahap, menghentikan perjalanan nonesensial ke lokasi yang sedang mengalami wabah COVID-19, mengembangkan rencana komunikasi darurat mencakup forum untuk menjawab keprihatinan pekerja, memperlengkapi pekerja dengan pendidikan dan pelatihan terkini tentang faktor risiko COVID-19 dan perilaku protektif, melatih pekerja yang perlu menggunakan pakaian dan alat pelindung tentang cara menggunakannya, menyediakan sumber daya dan lingkungan kerja yang mendukung higiene pribadi dan mengharuskan mencuci tangan secara teratur, membatasi akses pelanggan dan publik ke tempat kerja, dan memasang penanda peringatan tentang mencuci tangan dan langkah perlindungan COVID-19 lainnya. Bergantung pada tugas kerja, pekerja dengan setidaknya risiko paparan sedang mungkin perlu memakai alat pelindung diri mencakup kombinasi sarung tangan, jubah, perisai wajah atau masker wajah, atau kacamata pelindung.


Workers in this risk group rarely require use of respirators.

Pekerja dalam kelompok risiko ini jarang membutuhkan respirator.


If a person becomes sick on an airplane, proper controls to protect workers and other passengers include separating the sick person from others by a distance of 6 feet, designating one crew member to serve the sick person, and offering a face mask to the sick person or asking the sick person to cover their mouth and nose with tissues when coughing or sneezing.

Jika seseorang jatuh sakit di pesawat terbang, kontrol yang tepat untuk melindungi pekerja dan penumpang lain mencakup memisahkan orang yang sakit dari orang lain dengan jarak 6 kaki, menunjuk satu awak kabin untuk mengurus orang yang sakit, dan menawarkan masker wajah untuk orang yang sakit atau memintanya menutup mulut dan hidung dengan tisu ketika batuk atau bersin.


Cabin crew should wear disposable medical gloves when tending to a sick traveler or touching body fluids or potentially contaminated surfaces, and possibly additional personal protective equipment if the sick traveler has fever, persistent cough, or difficulty breathing.

Awak kabin harus mengenakan sarung tangan medis sekali-pakai ketika merawat penumpang yang sakit atau menyentuh cairan tubuh atau permukaan yang berpotensi terkontaminasi dan mungkin alat pelindung diri lain jika penumpang yang sakit mengalami demam, batuk terus-menerus, atau kesulitan bernapas.


Gloves and other disposable items should be disposed of in a biohazard bag, and contaminated surfaces should be cleaned and disinfected afterwards.For commercial shipping, including cruise ships and other passenger vessels, hazard controls include postponing travel when sick, and self-isolating and informing the onboard medical center immediately if one develops a fever or other symptoms while on board.

Sarung tangan dan barang sekali pakai lainnya harus dibuang dalam kantong bahaya hayati, dan permukaan yang terkontaminasi harus dibersihkan dan didisinfeksi sesudahnya. Untuk pelayaran komersial, termasuk kapal pesiar dan kapal penumpang lainnya, pengendalian bahaya mencakup menunda perjalanan jika sakit, mengisolasi diri, dan menginformasikan pusat medis di atas kapal segera jika seseorang mengalami demam atau gejala lain saat berada di atas kapal.


Ideally, medical follow-up should occur in the isolated person's cabin.For schools and childcare facilities, CDC recommends short-term closure to clean or disinfect if an infected person has been in a school building regardless of community spread.

Idealnya, tindak lanjut medis dilakukan di kabin orang yang diisolasi. Terlepas dari penyebaran di masyarakat, untuk sekolah dan fasilitas penitipan anak, CDC merekomendasikan penutupan jangka pendek untuk membersihkan atau mendisinfeksi jika orang yang terinfeksi pernah berada di gedung sekolah.


When there is minimal to moderate community transmission, social distancing strategies can be implemented such as canceling field trips, assemblies, and other large gatherings such as physical education or choir classes or meals in a cafeteria, increasing the space between desks, staggering arrival and dismissal times, limiting nonessential visitors, and using a separate health office location for children with flu-like symptoms.

Jika ada penularan di masyarakat pada tingkat minimal hingga sedang, strategi pembatasan sosial dapat diterapkan, yang mencakup: membatalkan kunjungan lapangan, pertemuan, dan perkumpulan besar lainnya, seperti pendidikan jasmani, kelas paduan suara, atau makan di kafetaria, meningkatkan jarak antara meja, waktu kedatangan dan kepulangan yang bertahap, membatasi pengunjung nonesensial, dan menggunakan lokasi kantor kesehatan yang terpisah untuk anak-anak dengan gejala mirip flu.


When there is substantial transmission in the local community, in addition to social distancing strategies, extended school dismissals may be considered.For law enforcement personnel performing daily routine activities, the immediate health risk is considered low by CDC.

Jika ada penularan yang tinggi di masyarakat lokal, di samping strategi pembatasan sosial, memperpanjang penutupan sekolah dapat dipertimbangkan. Untuk petugas penegak hukum yang melakukan kegiatan rutin harian, risiko kesehatan langsung dianggap rendah oleh CDC.


Law enforcement officials who must make contact with individuals confirmed or suspected to have COVID-19 are recommended to follow the same guidelines as emergency medical technicians, including proper personal protective equipment.

Petugas penegak hukum yang harus melakukan kontak dengan orang terkonfirmasi atau terduga COVID-19 direkomendasikan untuk mengikuti pedoman yang sama dengan teknisi medis darurat, termasuk menggunakan alat pelindung diri yang sesuai.


If close contact occurs during apprehension, workers should clean and disinfect their duty belt and gear prior to reuse using a household cleaning spray or wipe, and follow standard operating procedures for the containment and disposal of used PPE and for containing and laundering clothes.

Jika kontak dekat terjadi selama penangkapan, pekerja harus membersihkan dan mendisinfeksi sabuk dan perlengkapan tugas sebelum digunakan kembali dengan menggunakan semprotan atau lap pembersih rumah tangga dan mengikuti prosedur operasi standar untuk mengendalikan dan membuang APD bekas serta untuk mengendalikan dan mencuci pakaian kotor.


OSHA considers certain healthcare and mortuary workers to be at high or very high categories of exposure risk.

OSHA menganggap tenaga kesehatan dan kamar mayat tertentu berada pada kategori risiko paparan tinggi atau sangat tinggi.


High exposure risk jobs include healthcare delivery, support, laboratory, and medical transport workers who are exposed to known or suspected COVID-19 patients.

Pekerjaan berisiko paparan tinggi mencakup pemberian perawatan kesehatan, dukungan, laboratorium, dan tenaga transportasi medis yang terpapar dengan pasien yang diketahui atau diduga COVID-19.


These become very high exposure risk if workers perform aerosol-generating procedures on, or collect or handle specimens from, known or suspected COVID-19 patients.

Pekerjaan ini menjadi berisiko paparan sangat tinggi jika pekerja melakukan prosedur penghasil aerosol pada, atau mengambil atau menangani spesimen dari, pasien yang diketahui atau diduga COVID-19.


Aerosol-generating procedures include intubation, cough induction procedures, bronchoscopies, some dental procedures and exams, or invasive specimen collection.

Prosedur penghasil aerosol meliputi intubasi, prosedur induksi batuk, bronkoskopi, beberapa prosedur dan pemeriksaan gigi, atau pengambilan spesimen invasif.


High exposure risk mortuary jobs include workers involved in preparing the bodies of people who had known or suspected cases of COVID-19 at the time of their death; these become very high exposure risk if they perform an autopsy.Additional engineering controls for these risk groups include isolation rooms for patients with known or suspected COVID-19, including when aerosol-generating procedures are performed.

Pekerjaan kamar mayat berisiko paparan tinggi meliputi pekerja yang terlibat dalam mempersiapkan mayat orang yang diketahui atau diduga kasus COVID-19 pada saat kematian; pekerjaan ini menjadi berisiko paparan sangat tinggi jika pekerja melakukan otopsi. Pengendalian teknik tambahan untuk kelompok risiko ini mencakup ruang isolasi untuk pasien yang diketahui atau diduga COVID-19, mencakup ketika prosedur penghasil aerosol dilakukan.


Specialized negative pressure ventilation may be appropriate in some healthcare and mortuary settings.

Ventilasi tekanan negatif khusus mungkin sesuai di beberapa tatanan perawatan kesehatan dan kamar mayat.


Specimens should be handled with Biosafety Level 3 precautions.

Spesimen harus ditangani dengan tindakan pencegahan Level Keselamatan Biologi 3.


The World Health Organization (WHO) recommends that incoming patients be separated into distinct waiting areas depending on whether they are a suspected COVID-19 case.In addition to other PPE, OSHA recommends respirators for those who work within 6 feet of patients known to be, or suspected of being, infected with SARS-CoV-2, and those performing aerosol-generating procedures.

Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) merekomendasikan agar pasien yang datang dipisahkan ke dalam ruang tunggu yang berbeda berdasarkan jika mereka diduga kasus COVID-19. Selain APD lainnya, OSHA merekomendasikan respirator bagi orang yang bekerja dalam jarak 6 kaki dari pasien yang diketahui atau diduga terinfeksi SARS-CoV-2, dan orang yang melakukan prosedur penghasil aerosol.


In the United States, NIOSH-approved N95 filtering facepiece respirators or better must be used in the context of a comprehensive, written respiratory protection program that includes fit-testing, training, and medical exams.

Di Amerika Serikat, respirator penutup wajah filter N95 yang disetujui NIOSH atau yang lebih baik harus digunakan dalam konteks program perlindungan pernapasan tertulis dan komprehensif yang mencakup uji kesesuaian, pelatihan, dan pemeriksaan medis.


Other types of respirators can provide greater protection and improve worker comfort.The WHO does not recommend coveralls, as COVID-19 is a respiratory disease rather than being transmitted through bodily fluids.

Jenis respirator lain dapat memberikan perlindungan yang lebih besar dan meningkatkan kenyamanan pekerja. WHO tidak merekomendasikan baju tertutup seluruhnya atau coverall karena COVID-19 adalah penyakit pernapasan dan bukan ditularkan melalui cairan tubuh.


WHO recommends only a surgical mask for point-of-entry screening personnel.

WHO hanya merekomendasikan masker bedah untuk petugas skrining di titik masuk.


For those who are collecting respiratory specimens from, caring for, or transporting COVID-19 patients without any aerosol-generating procedures, WHO recommends a surgical mask, goggles, or face shield, gown, and gloves.

Bagi orang yang mengambil spesimen pernapasan, merawat, atau mengangkut pasien COVID-19 tanpa prosedur penghasil aerosol, WHO merekomendasikan masker bedah, kacamata pelindung, atau perisai wajah, jubah, dan sarung tangan.


If an aerosol-generating procedure is performed, the surgical mask is replaced with an N95 or FFP2 respirator.

Jika prosedur penghasil aerosol dilakukan, masker bedah diganti dengan respirator N95 atau FFP2.


Given that the global supply of PPE is insufficient, WHO recommends minimizing the need for PPE through telemedicine, physical barriers such as clear windows, allowing only those involved in direct care to enter a room with a COVID-19 patient, using only the PPE necessary for the specific task, continuing use of the same respirator without removing it while caring for multiple patients with the same diagnosis, monitoring and coordinating the PPE supply chain, and discouraging the use of masks for asymptomatic individuals.

Mengingat bahwa pasokan APD tidak mencukupi di seluruh dunia, WHO merekomendasikan meminimalkan kebutuhan APD melalui layanan kedokteran jarak jauh, pembatas fisik seperti jendela tembus pandang, dengan hanya orang yang terlibat dalam perawatan langsung boleh memasuki ruangan berisi pasien COVID-19, menggunakan hanya APD yang diperlukan untuk tugas tertentu, terus menggunakan respirator yang sama tanpa melepasnya saat merawat banyak pasien dengan diagnosis sama, memantau dan mengoordinasi rantai pasokan APD, dan tidak mendorong penggunaan masker untuk orang tanpa gejala.


WHEREAS on March 4, 2020, I proclaimed a State of Emergency to exist in California as a result of the threat of COVID-19;

MENGINGAT, pada tanggal 4 Maret 2020, saya mengumumkan Status Keadaan Darurat di California sebagai akibat dari ancaman COVID-19;


and WHEREAS in a short period of time, COVID-19 has rapidly spread throughout California, necessitating updated and more stringent guidance from federal, state, and local public health officials;

dan MENGINGAT, dalam waktu singkat, COVID-19 menyebar cepat ke seluruh California sehingga diperlukan panduan yang diperbarui dan lebih ketat dari pejabat kesehatan masyarakat federal, negara bagian, dan lokal;


and WHEREAS for the preservation of public health and safety throughout the entire State of California, I find it necessary for all Californians to heed the State public health directives from the Department of Public Health.

dan MENGINGAT, untuk menjaga kesehatan dan keselamatan publik di seluruh Negara Bagian California, saya merasa perlu bagi semua warga California untuk memperhatikan arahan kesehatan masyarakat Negara Bagian dari Departemen Kesehatan Masyarakat.


NOW, THEREFORE, I, GAVIN NEWSOM, Governor of the State of California, in accordance with the authority vested in me by the State Constitution and statutes of the State of California, and in particular, Government Code sections 8567, 8627, and 8665 do hereby issue the following Order to become effective immediately:

OLEH KARENA ITU, SAYA, GAVIN NEWSOM, Gubernur Negara Bagian California, sesuai dengan wewenang yang diberikan kepada saya oleh Konstitusi Negara dan undang-undang Negara Bagian California, dan khususnya, bagian Kode Pemerintah 8567, 8627, dan 8665 dengan ini mengeluarkan Perintah berikut untuk diberlakukan segera:


1) To preserve the public health and safety, and to ensure the healthcare delivery system is capable of serving all, and prioritizing those at the highest risk and vulnerability, all residents are directed to immediately heed the current State public health directives, which I ordered the Department of Public Health to develop for the current statewide status of COVID-19.

1) Untuk menjaga kesehatan dan keselamatan masyarakat, dan untuk memastikan sistem pemberian perawatan kesehatan mampu melayani semua, dan memprioritaskan mereka yang berisiko tinggi dan rentan, semua penduduk diperintahkan untuk segera mematuhi arahan kesehatan masyarakat Negara Bagian saat ini, yang saya perintahkan untuk dikembangkan oleh Departemen Kesehatan Masyarakat untuk status COVID-19 berskala negara bagian saat ini.


Those directives are consistent with the March 19, 2020, Memorandum on Identification of Essential Critical Infrastructure Workers During COVID-19 Response, found at: https://covid19.ca.gov/.

Arahan tersebut konsisten dengan Memorandum 19 Maret 2020 tentang Identifikasi Pekerja Infrastruktur Kritis Esensial Selama Penanggulangan COVID-19, yang dapat dilihat di: https://covid19.ca.gov/.


ORDER OF THE STATE PUBLIC HEALTH OFFICER

PERINTAH PEJABAT KESEHATAN MASYARAKAT NEGARA BAGIAN


To protect public health, I as State Public Health Officer and Director of the California Department of Public Health order all individuals living in the State of California to stay home or at their place of residence except as needed to maintain continuity of operations of the federal critical infrastructure sectors, as outlined at https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.

Untuk melindungi kesehatan masyarakat, saya sebagai Pejabat Kesehatan Masyarakat Negara Bagian dan Direktur Departemen Kesehatan Masyarakat California memerintahkan semua orang yang tinggal di Negara Bagian California untuk tinggal di rumah atau di tempat tinggal mereka, kecuali jika diperlukan untuk menjaga kelangsungan pengoperasian sektor infrakstruktur kritis federal, sebagaimana diuraikan di https://www.cisa.gov/critical-infrastructure-sectors.


In addition, and in consultation with the Director of the Governor's Office of Emergency Services, I may designate additional sectors as critical in order to protect the health and well-being of all Californians.

Selain itu, dan setelah berkonsultasi dengan Direktur Kantor Layanan Darurat Gubernur, saya dapat menunjuk sektor-sektor lain sebagai sektor kritis untuk melindungi kesehatan dan kesejahteraan semua warga California.


Pursuant to the authority under the Health and Safety Code 120125, 120140, 131080, 120130(c), 120135, 120145, 120175 and 120150, this order is to go into effect immediately and shall stay in effect until further notice.

Berdasarkan otoritas di bawah Kode Kesehatan dan Keselamatan 120125, 120140, 131080, 120130 (c), 120135, 120145, 120175, dan 120150, perintah ini akan berlaku segera dan akan tetap berlaku hingga pemberitahuan lebih lanjut.


The federal government has identified 16 critical infrastructure sectors whose assets, systems, and networks, whether physical or virtual, are considered so vital to the United States that their incapacitation or destruction would have a debilitating effect on security, economic security, public health or safety, or any combination thereof.

Pemerintah federal telah mengidentifikasi 16 sektor infrastruktur kritis yang aset, sistem, dan jaringannya, baik fisik maupun virtual, dianggap sangat vital bagi Amerika Serikat sehingga kelumpuhan atau kerusakannya akan berdampak buruk pada keamanan, keamanan ekonomi, kesehatan atau keselamatan masyarakat, atau kombinasinya.


I order that Californians working in these 16 critical infrastructure sectors may continue their work because of the importance of these sectors to Californians' health and well-being.

Saya memerintahkan agar warga California yang bekerja di 16 sektor infrastruktur kritis ini dapat melanjutkan pekerjaan mereka karena pentingnya sektor-sektor ini bagi kesehatan dan kesejahteraan warga California.


This Order is being issued to protect the public health of Californians.

Perintah ini dikeluarkan untuk melindungi kesehatan masyarakat California.


The California Department of Public Health looks to establish consistency across the state in order to ensure that we mitigate the impact of COVID-19.

Departemen Kesehatan Masyarakat California berupaya membangun konsistensi di seluruh negara bagian untuk memastikan bahwa kita memitigasi dampak COVID-19.


Our goal is simple, we want to bend the curve, and disrupt the spread of the virus.

Tujuan kita sederhana, kita ingin menekuk kurva dan memutus penyebaran virus.


The supply chain must continue, and Californians must have access to such necessities as food, prescriptions, and health care.

Rantai pasokan harus tetap terjaga dan warga California harus memiliki akses ke kebutuhan dasar seperti makanan, obat resep, dan perawatan kesehatan.


When people need to leave their homes or places of residence, whether to obtain or perform the functions above, or to otherwise facilitate authorized necessary activities, they should at all times practice social distancing.

Ketika orang perlu meninggalkan rumah atau tempat tinggal mereka, baik untuk mendapatkan atau melakukan fungsi-fungsi di atas, atau untuk memfasilitasi kegiatan penting yang diijinkan, mereka harus mempraktikkan pembatasan sosial setiap saat.


2) The healthcare delivery system shall prioritize services to serving those who are the sickest and shall prioritize resources, including personal protective equipment, for the providers providing direct care to them.

2) Sistem pemberian perawatan kesehatan harus memprioritaskan layanan untuk melayani orang sakit yang paling parah dan harus memprioritaskan sumber daya, yang mencakup alat pelindung diri, untuk penyedia perawatan yang memberikan perawatan langsung kepada orang tersebut.


3) The Office of Emergency Services is directed to take necessary steps to ensure compliance with this Order.

3) Kantor Layanan Darurat diarahkan untuk mengambil langkah-langkah yang diperlukan untuk memastikan kepatuhan terhadap Perintah ini.


4) This Order shall be enforceable pursuant to California law, including, but not limited to, Government Code section 8665.

4) Perintah ini akan diberlakukan sesuai dengan hukum California, yang mencakup, tetapi tidak terbatas pada, bagian Kode Pemerintah 8665.


IT IS FURTHER ORDERED that as soon as hereafter possible, this Order be filed in the Office of the Secretary of State and that widespread publicity and notice be given of this Order.

LEBIH LANJUT DIPERINTAHKAN agar sesegera mungkin, Perintah ini dicatat di Kantor Sekretaris Negara Bagian dan agar publisitas dan pemberitahuan yang luas dilakukan atas Perintah ini.


This Order is not intended to, and does not, create any rights or benefits, substantive or procedural, enforceable at law or in equity, against the State of California, its agencies, departments, entities, officers, employees, or any other person.

Perintah ini tidak dimaksudkan untuk, dan tidak, menciptakan hak atau manfaat apa pun, substantif atau prosedural, yang dapat diberlakukan menurut aturan hukum atau asas keadilan, melawan Negara Bagian California, agensi, departemen, entitas, pejabat, karyawan, atau siapa pun.


IN WITNESS WHEREOF I have hereunto set my hand and caused the Great Seal of the State of California to be affixed this 19th day of March 2020.

DEMIKIANLAH, di sini saya membubuhkan tanda tangan dan Segel Agung Negara Bagian California untuk menetapkan perintah ini pada tanggal 19 Maret 2020.


FROM: Katherine Maher, Wikimedia Foundation CEO

DARI: Katherine Maher, CEO Yayasan Wikimedia


SUBJECT LINE: [Covid-19] Lightening the load and preparing for the future

BARIS SUBJEK: [Covid-19] Meringankan beban dan mempersiapkan masa depan


SEND DATE/TIME: 14 March, 2020, 00:24 UTC

TANGGAL/WAKTU PENGIRIMAN: 14 Maret 2020, 00:24 UTC


LISENSI: CC0: Tidak ada hak yang dilindungi


We find ourselves in remarkable circumstances this month.

Kita mendapati diri kita berada dalam situasi yang luar biasa bulan ini.


The COVID-19 epidemic is something that makes clear our global human interconnectedness and the responsibilities we have to one another.

Epidemi COVID-19 adalah hal yang membuat jelas keterkaitan manusia global dan tanggung jawab yang kita miliki satu sama lain.


We don’t have precedent for its challenges, but we do know that our best response relies on the sort of global empathy, cooperation, and community building that sits at the heart of this organization.

Kita belum pernah mengalami tantangannya, tetapi kita tahu bahwa respons terbaik kita tergantung pada bentuk empati, kerja sama, dan pembangunan komunitas global, yang merupakan jantung organisasi ini.


The camaraderie and care we have seen among all of our colleagues over email, calls, and chats is a remarkable validation of the incredible humans we are fortunate enough to work with.

Persahabatan dan kepedulian yang telah kami saksikan di antara semua rekan kerja melalui email, panggilan, dan obrolan adalah validasi luar biasa adanya manusia luar biasa, yang kami cukup beruntung, untuk bekerja bersama mereka.


I couldn’t be more grateful and proud to count you all as colleagues.

Rasa syukur dan bangga saya tidak terhingga dapat menyebut Anda sekalian sebagai rekan kerja.


Last week, someone shared with me their appreciation for our work.

Minggu lalu, seseorang berbagi dengan saya penghargaan mereka untuk pekerjaan kita.


They reminded me how meaningful it is for the world to be able to turn to Wikipedia right now, and what a powerful symbol it is for this critical resource to remain online and available to all.

Mereka mengingatkan saya betapa berartinya bagi dunia saat ini untuk dapat mengakses Wikipedia dan betapa hal ini merupakan lambang kuat bagi sumber daya penting ini untuk tetap tersedia daring bagi semua orang.


Your work makes this possible, whether you keep the sites stay up or our colleagues paid or our communities safe.

Pekerjaan Anda memungkinkan ini terjadi, entah Anda memastikan situs ini tetap berjalan, membantu membayar rekan kita, atau membantu menjaga keamanan komunitas kita.


The world needs the information that Wikipedia provides, now more than ever.

Dunia membutuhkan informasi yang disediakan Wikipedia, terutama saat ini.


This is a moment in which not only what we do, but how we do it, will make a meaningful impact on the world.

Inilah momen ketika bukan hanya pekerjaan yang kita lakukan, tetapi cara kita melakukannya, akan membuat dampak yang berarti bagi dunia.


Because of the importance of this mission and your role in it, we will be making some significant adjustments to how we work together, starting this coming week.

Karena pentingnya misi ini dan peran Anda di dalamnya, kita akan membuat beberapa penyesuaian penting terhadap cara kita bekerja bersama, yang akan dimulai minggu depan.


Penyesuaian terhadap pekerjaan dan jadwal kita


As Robyn mentioned previously, the c-team met last night to discuss our approach and schedule for the coming days and months.

Seperti yang disebutkan Robyn sebelumnya, tim-c bertemu semalam untuk membahas pendekatan dan jadwal kita untuk beberapa hari dan bulan mendatang.


In that conversation, we considered what we thought would be an appropriate response to what we’re facing and the best way to keep the organization sustainable during this time.

Dalam percakapan itu, kami mempertimbangkan hal yang kami pikir merupakan respons tepat untuk tantangan yang kita hadapi dan cara terbaik untuk menjaga kelangsungan organisasi selama masa ini.


Overwhelmingly we wanted to remove stress and support our mission for the long term.

Kami sangat ingin menghilangkan tekanan dan mendukung misi kita untuk jangka panjang.


Jika Anda perlu mengurangi jadwal pekerjaan, tidak apa-apa.


For all staff, contractors, and contract workers:

Untuk semua staf, kontraktor, dan pekerja kontrak:


our daily working expectations will be about 4 hours a day, or 20 hours a week until further notice.

harapan kerja harian kita adalah sekitar 4 jam sehari, atau 20 jam seminggu, hingga pemberitahuan lebih lanjut.


We’re not declaring a holiday - if you are able to work more normal hours, the mission can use you.

Kami tidak menetapkan hari libur, jika Anda bisa bekerja lebih banyak pada jam normal, misi ini memerlukan Anda.


However, the world is unpredictable right now, and whether you need to care for loved ones, get groceries, or go to the doctor, your well-being is our priority.

Namun, dunia tidak dapat diprediksi saat ini, dan entah Anda perlu merawat orang terkasih, berbelanja kebutuhan pokok, atau pergi ke dokter, kesejahteraan Anda adalah prioritas kami.


This should go without saying, but we’re saying it.

Hal ini seharusnya tidak perlu dikatakan, tetapi kami mengatakannya.


No sick days or PTO required - just tell your manager and help your team revise calendars and schedules to make sure key areas of work are covered.

Cuti sakit atau PTO tidak diperlukan, cukup beri tahu manajer Anda dan bantu tim Anda merevisi kalender dan jadwal untuk memastikan bidang-bidang kerja yang utama dapat diselesaikan.


(If you are diagnosed positive for COVID-19, please let Bryan within T & C Ops know so T & C can help with support and make sure your situation gets appropriate attention from management).

(Jika Anda didiagnosis positif menderita COVID-19, harap beri tahu Bryan di dalam T & C Ops agar T & C dapat membantu dengan dukungan dan memastikan situasi Anda mendapat perhatian yang tepat dari manajemen).


Rekan-rekan yang upahnya berbasis jam akan dibayar penuh.


We have already said, and are recommitting to honor our commitments to our contractors and hourly staff colleagues.

Kami telah mengatakannya, dan mengatakannya sekali lagi, untuk menghormati komitmen kami kepada rekan kontraktor dan staf berbasis jam.


Everyone will be paid on the basis of their usual hours worked during normal circumstances.

Semua orang akan dibayar berdasarkan jam kerja mereka biasa ketika keadaan normal.


This includes if you are sick and unable to work.

Hal ini termasuk jika Anda sakit dan tidak bisa bekerja.


Jika Anda mau bekerja, kami mendukung Anda.


Many people use work as a way of channeling their stress with the world around us.

Banyak orang menggunakan pekerjaan sebagai cara menyalurkan stres terhadap dunia di sekitar kita.


What we do can be incredibly rewarding, especially during times like this.

Pekerjaan yang kita lakukan bisa sangat memberi kepuasan, terutama di masa-masa seperti ini.


Sekali lagi, hal yang terutama adalah menjaga diri Anda.


Our ask is that you communicate with your manager, so we know what to expect and can adjust accordingly.

Permintaan kami adalah Anda berkomunikasi dengan manajer Anda sehingga kami tahu hal yang harus diantisipasi dan dapat mengambil tindakan yang sesuai.


There are some things that we must keep doing.

Ada beberapa pekerjaan yang harus terus berjalan.


The SRE, HR Ops, Trust & Safety, and Fundraising teams (among others) do critical work that may need additional support.

SRE, Operasi SDM, Kepercayaan & Keamanan, serta tim Penggalangan Dana, antara lain, melakukan pekerjaan penting yang mungkin memerlukan dukungan tambahan.


We’ll begin a process with all departments to assess current objectives and shift our focus to supporting what’s essential for our mission.

Kita akan memulai proses dengan semua departemen untuk menilai tujuan saat ini dan mengalihkan fokus kita untuk mendukung hal yang esensial untuk misi kita.


There’s plenty to do for all of us, we just will all focus on the most essential projects.

Ada banyak yang harus dilakukan bagi kita semua, kita hanya akan berfokus penuh pada proyek yang paling esensial.


Memperlambat saat ini tidak akan apa-apa untuk masa depan.


We do not plan to go “double-time to catch up” once the pandemic has passed.

Kita tidak berencana untuk "kerja lembur mengejar ketinggalan" setelah pandemi ini berlalu.


You will not be expected to work extra hours to meet deadlines which are now unrealistic.

Anda tidak akan diharapkan bekerja lembur untuk memenuhi tenggat waktu yang tidak realistis saat ini.


We accept that circumstances have changed, and will work to set new targets and timelines where appropriate.

Kami menyadari bahwa situasi berubah dan akan berupaya untuk menetapkan target dan garis waktu baru jika perlu.


What happens with the APP (Annual Planning)?

Bagaimana dengan APP (Perencanaan Tahunan)?


To adjust to our new reality and daily working hour expectations, we intend to adjust the timeline for the delivery of our 2020-2021 Annual Plan.

Untuk menyesuaikan dengan kenyataan baru dan ekspektasi jam kerja harian, kami bermaksud untuk menyesuaikan garis waktu untuk pelaksanaan Rencana Tahunan 2020-2021.


Our intention is to propose an extension of our 2019-2020 plan that allows more time for budgeting to allow employees to prioritize critical work, self-care, and care for loved ones while accommodating those who need or wish to work a reduced schedule over the next few weeks.

Maksud kami adalah untuk mengusulkan perpanjangan rencana 2019-2020 yang memungkinkan lebih banyak waktu untuk membuat anggaran sehingga karyawan dapat memprioritaskan pekerjaan yang penting, perawatan diri, dan perawatan orang terkasih sambil mengakomodasi mereka yang perlu atau ingin bekerja dengan jadwal lebih sedikit selama beberapa minggu ke depan.


This timeline extension greatly reduces current planning workloads and pressure across the whole organization.

Perpanjangan garis waktu ini sangat mengurangi beban kerja dan tekanan perencanaan saat ini di seluruh organisasi.


We will introduce our proposal to the Board next week and will update delegates and teams on the next steps as soon as we have confirmation.

Kami akan menyampaikan proposal kami kepada Dewan minggu depan dan akan memperbarui delegasi dan tim pada langkah selanjutnya segera setelah kami mendapat konfirmasi.


Thank you to the APP team for your leadership in this.

Terima kasih tim APP untuk kepemimpinan Anda dalam hal ini.


Last week, we learned that one of our SF-based colleagues may have been exposed to the COVID-19 virus.

Minggu lalu, kami diberi tahu bahwa salah satu rekan kita yang berbasis di SF mungkin telah terpapar virus COVID-19.


However, out of an abundance of caution, we employed an antiviral cleaning crew to disinfect all surfaces in the San Francisco office.

Namun, karena sangat khawatir, kami mempekerjakan kru pembersih antivirus untuk mendisinfeksi semua permukaan di kantor San Francisco.


They utilized a hospital-grade anti-viral solution to disinfect every surface, as well as the lobby and elevator banks accessing our floor.

Mereka menggunakan cairan antivirus bertaraf rumah sakit untuk mendisinfeksi setiap permukaan, lobi, dan semua lift yang mengakses lantai kita.


The building is employing its own duty-of-care protocol utilizing products that support the safety of their tenants.

Pihak gedung menerapkan protokol pemastian keselamatannya sendiri dengan menggunakan produk yang mendukung keselamatan penyewanya.


We feel comfortable that the office will be well-prepared for when we decide to return.

Kami merasa senang bahwa kantor akan siap dipakai ketika kita memutuskan untuk kembali.


Our DC office is located in a WeWork, which has shared its COVID-19 protocol with us and all DC-based staff members.

Kantor DC kita terletak di WeWork, yang telah membagikan protokol COVID-19 kepada kita dan semua anggota staf yang berbasis di DC.


As of last week, our DC office moved to a fully remote setup in line with the guidance shared with San Francisco.

Mulai minggu lalu, kantor DC kita telah pindah ke tatanan kerja jarak jauh penuh, sejalan dengan panduan yang dibagikan dengan San Francisco.


As some of our NYC-based colleagues know, we have also been in discussion about leasing a location in Brooklyn.

Seperti diketahui oleh beberapa rekan kita yang berbasis di NYC, kami juga sedang mendiskusikan tentang menyewa lokasi di Brooklyn.


These discussions are continuing but may be delayed.

Diskusi ini masih berlanjut, tetapi mungkin akan tertunda.


Some of our colleagues are working remotely for the first time.

Beberapa rekan kita bekerja dari jarak jauh untuk pertama kalinya.


Our long-time remote colleagues know that it can be an adjustment, and wanted to offer you some advice:

Rekan kita yang sudah lama bekerja jarak jauh menyadari bahwa hal itu mungkin perlu penyesuaian dan mereka ingin memberi saran kepada Anda:


Limit the length of meetings to at most one or two hour increments.

Batasi durasi rapat paling lama satu atau dua jam.


If longer sessions are required, consider how they can be broken up over the course of several days.

Jika sesi yang lebih lama diperlukan, pertimbangkan cara membaginya menjadi beberapa hari.


Clearly define the meeting, have an agenda, and send reading materials in advance.

Definisikan rapat dengan jelas, buat agenda, dan kirim bahan bacaan sebelumnya.


Make video the default, with tools like Google Docs and Zoom to facilitate live collaboration and connection.

Jadikan video sebagai default, dengan alat seperti Google Docs dan Zoom untuk memfasilitasi kolaborasi dan koneksi langsung.


Have a lead to facilitate every meeting, someone to monitor the chat for questions and track the speaker list, and someone to help take notes (or do collaborative note-taking).

Tunjuk pemimpin untuk memfasilitasi setiap rapat, seseorang untuk memantau obrolan untuk pertanyaan dan mencatat daftar pembicara, dan seseorang untuk membantu membuat catatan rapat (atau lakukan pembuatan catatan kolaboratif).


Send an email to tech support if you need a comfortable headset.

Kirim email ke dukungan teknis jika Anda membutuhkan headset yang nyaman.


Use your wellness reimbursement for snacks.

Gunakan kompensasi kesejahteraan Anda untuk membeli makanan kecil.


Join the #remoties channel in Slack to talk with your colleagues about distributed work

Bergabunglah dengan saluran #remoties di Slack untuk berbicara dengan rekan tentang pekerjaan yang dibagikan


The HR Operations team is looking into webinar-based ergonomics guidance to support the increase in distributed work across the Foundation.

Tim Operasi SDM sedang mencari pedoman ergonomi berbasis webinar untuk mendukung peningkatan pekerjaan yang didistribusikan di seluruh Yayasan.


This past week we asked all community grant recipients to cancel Wikimedia-funded public events, such as editathons, until the WHO declares the pandemic to be over.

Minggu belakangan ini kami meminta semua penerima dana hibah komunitas untuk membatalkan acara publik yang didanai Wikimedia, seperti Edit-a-thon, hingga WHO menyatakan pandemi telah berakhir.


We let them know that we understood that our request for cancellations and other restrictions could make it impossible to complete their agreed-upon grant activities and that no one would be penalized for having to delay or modify those goals.

Kami memberi tahu mereka bahwa kami memahami permintaan kami untuk pembatalan dan pembatasan lainnya dapat membuat mereka tidak mungkin menyelesaikan kegiatan hibah yang disetujui dan bahwa tidak ada yang akan diberi pinalti karena harus menunda atau memodifikasi sasaran tersebut.


This coming week we will follow up with additional guidance on Wikimania and other regional and thematic community conferences.

Minggu mendatang ini kami akan menindaklanjuti dengan panduan tambahan tentang Wikimania dan konferensi komunitas regional dan tematik lainnya.


The general sentiment from around the global community seems to be both sadness at the disruption but relief at the clarity and ability to focus on their own communities, Wikimedia and otherwise.

Secara umum, sentimen dari seluruh komunitas global tampaknya berupa kesedihan akibat gangguan ini, tetapi sekaligus lega atas kejelasan dan kemampuan untuk berfokus pada komunitasnya sendiri, baik Wikimedia maupun yang lain.


Going forward, the CRT is working to set up a page on Meta-Wiki to provide a space for the community to monitor the impact and follow our communications with them.

Ke depan, CRT sedang berupaya untuk menyiapkan halaman di Meta-Wiki untuk menyediakan ruang bagi komunitas untuk memantau dampak dan mengikuti komunikasi kami dengan mereka.


Staying in touch around COVID-19 related issues


We’ll be sending an invitation to your calendars for next Thursday, 14:00 UTC/07:00 PT for a special staff meeting.

Kami akan mengirimkan undangan ke kalender Anda untuk Kamis mendatang, pukul 14:00 UTC/07:00 PT untuk rapat staf khusus.


We’ll use this time to share additional updates, answer your questions and spend some time connecting with each other.

Kami akan menggunakan waktu ini untuk membagikan pembaruan tambahan, menjawab pertanyaan Anda, dan meluangkan waktu untuk saling terhubung.


We’re in this together and here to help however we can.

Kita sama-sama berada dalam situasi ini dan kami ingin membantu sebisa kami.


In the meantime, you can continue to find the information from this email, and all other essential COVID-19 related information, on Office Wiki.

Sementara itu, Anda dapat terus mendapatkan informasi dari email ini dan semua informasi esensial terkait COVID-19 lainnya di Office Wiki.


The CRT will keep these pages updated and all the information in one place.

CRT akan terus memperbarui halaman ini dan memastikan semua informasi ada di satu tempat.


We are also working to maintain regular communications with staff who reside in countries that are currently significantly affected.

Kami juga berupaya menjaga komunikasi rutin dengan staf yang tinggal di negara-negara yang saat ini terdampak secara signifikan.


If you have any questions about travel, events, a major workstream, or coverage challenge, or anything else you may need help with, please don’t hesitate to notify and work with the CRT.

Jika Anda memiliki pertanyaan tentang perjalanan, acara, alur kerja utama, atau kesulitan mengenai liputan, atau hal lain yang mungkin memerlukan bantuan, jangan ragu untuk memberi tahu dan bekerja sama dengan CRT.


We’re here to help provide support and liaise as needed.

Kami ada di sini untuk membantu memberikan dukungan dan menjadi penghubung sesuai kebutuhan.


If you have a confidential or sensitive matter, please email Bryan Judan - Director of HR International Global Operations.

Jika Anda memiliki masalah rahasia atau sensitif, silakan kirimkan email kepada Bryan Judan, Direktur Operasi Global SDM Internasional.


None of these changes should be seen as an abandonment of our work and obligations.

Jangan ada satu pun perubahan ini dilihat sebagai pengabaian pekerjaan dan kewajiban kita.


Rather, they are a recognition that at this moment, our work and obligations will likely need to adapt in a way we have not in the past.

Sebaliknya, perubahan ini merupakan pengakuan bahwa, saat ini, pekerjaan dan kewajiban kita mungkin perlu diadaptasi dalam cara yang belum pernah kita lakukan sebelumnya.


These are the steps we believe are necessary to support this one another so that we can continue to work, provide our movement with the support they need, and the world with the service they rely on.

Perubahan ini adalah langkah-langkah yang kami yakini penting untuk saling mendukung dalam situasi ini sehingga kita dapat terus bekerja, menyediakan dukungan yang diperlukan gerakan kita, dan memberi dunia layanan yang mereka andalkan.


Our planned work will be there waiting for us when the time comes.

Pekerjaan yang kita rencanakan sebelumnya akan ada di sana menanti kita ketika waktunya tiba.


For now, it is time to support one another and create space for the important work that will be coming in the weeks and potentially months ahead.

Untuk sekarang, inilah waktunya untuk saling mendukung dan menciptakan ruang untuk pekerjaan penting yang akan datang dalam beberapa minggu dan mungkin beberapa bulan ke depan.


We need all of you to make that happen, and so we need you all to take care of yourself and your families so that you can be at your best when the need arises.

Kami membutuhkan Anda semua untuk mewujudkannya, untuk itu, kami ingin Anda mengurus diri Anda dan keluarga Anda supaya Anda dapat bekerja sebaik-baiknya saat dibutuhkan.


Now, please -- wash your hands and don’t touch your face!

Akhirnya, mohon cuci tangan Anda dan jangan sentuh wajah Anda!


Katherine, the CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, and Tony S), and the rest of the Leadership Team (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, and Toby N).

Katherine, CRT (Amanda K, Amy V, Bryan J, Doreen D, Gregory V, Jaime V, Joel L, Lynette L, Ryan M, dan Tony S), dan anggota Tim Kepemimpinan lainnya (Grant I, Heather W, Jaime V, Janeen U, Lisa S, Robyn A, Ryan M, dan Toby N).


The SARS-CoV-2 virus is the cause of COVID-19 (coronavirus disease 2019), a contagious respiratory disease that was first identified in December 2019, in Wuhan, Hubei, China.

Virus SARS-CoV-2 adalah penyebab COVID-19 (penyakit coronavirus 2019), penyakit pernapasan menular yang pertama kali diidentifikasi pada Desember 2019, di Wuhan, Hubei, Tiongkok.


The disease is a type of coronavirus, the same family that includes SARS, MERS, and some varieties of the common cold.

Penyakit ini adalah jenis koronavirus, berada dalam keluarga yang sama dengan SARS, MERS, dan beberapa varietas pilek.


It was declared a pandemic by the World Health Organization (WHO) on 11 March 2020.

Pada 11 Maret 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan COVID-19 sebagai pandemi.


While much about COVID-19 is still unknown, preliminary data suggests that it is more virulent and contagious than the seasonal flu, and less virulent but more contagious than SARS and MERS.

Walaupun banyak hal tentang COVID-19 masih belum diketahui, data awal menunjukkan bahwa COVID-19 lebih virulen dan menular daripada flu musiman, dan tidak sevirulen, tetapi lebih menular daripada SARS dan MERS.


Older people and those with underlying conditions are the most at risk of serious complications including death.

Lansia dan orang dengan kondisi mendasari memiliki risiko paling tinggi untuk komplikasi serius yang mencakup kematian.


Due to the spread of the disease, you are advised not to travel unless necessary, to avoid being infected, quarantined, or stranded by changing restrictions and cancelled flights.

Karena penyebaran penyakit, Anda disarankan untuk tidak bepergian, kecuali sangat penting, untuk menghindari tertular, dikarantina, atau terdampar akibat perubahan pembatasan dan penerbangan yang dibatalkan.


Sedapat mungkin, hindari tempat-tempat yang ramai.


This is not just to protect you, but also those you come in contact with.

Tindakan ini bukan hanya untuk melindungi Anda, tetapi juga untuk melindungi orang yang kontak dengan Anda.


As it happens, you probably aren't missing much by staying home, as many attractions around the world are closing their doors to avoid spreading the disease.

Sebenarnya, Anda mungkin tidak melewatkan banyak hal dengan tinggal di rumah sebab banyak tempat wisata di seluruh dunia ditutup untuk menghindari penyebaran penyakit.


If you do need to travel, take precautions as you would for other infections: wash your hands frequently, avoid touching your face, cough and sneeze into your elbow or a tissue, and avoid contact with sick people.

Jika Anda memang perlu bepergian, lakukan tindakan pencegahan seperti yang Anda lakukan untuk infeksi lain: cuci tangan sesering mungkin, hindari menyentuh wajah Anda, batuk dan bersin ke dalam siku atau tisu, dan hindari kontak dengan orang yang sakit.


Before traveling, read up on the extensive and fast-changing array of travel restrictions that have been imposed around the world.

Sebelum bepergian, baca serangkaian pembatasan perjalanan yang sangat luas dan berubah dengan cepat yang telah diberlakukan di seluruh dunia.


After travel, monitor your health and consider self-isolation for two weeks to avoid transmitting the disease to others.

Setelah bepergian, pantau kesehatan Anda dan pertimbangkan untuk melakukan isolasi mandiri selama dua minggu untuk mencegah menularkan penyakit kepada orang lain.


Transportation from long-distance passenger flights to local buses has been curtailed or completely shut down in many countries due to low demand or government orders.

Transportasi dari pesawat penumpang jarak jauh ke bus lokal telah dibatasi atau ditutup sepenuhnya di banyak negara karena rendahnya permintaan atau karena perintah pemerintah.


Many international and regional borders are closed.

Banyak perbatasan internasional dan regional ditutup.


If you are away from home, and especially if you are in another country, consider returning home as soon as possible; this may get even more difficult as restrictions continue to change.

Jika Anda jauh dari rumah, dan terutama jika Anda berada di negara lain, pertimbangkan untuk pulang sesegera mungkin; hal ini mungkin akan semakin sulit seiring pembatasan terus berubah.


In some cases it may simply not be possible, even if you're healthy and meet the legal requirements for entry.

Dalam beberapa kasus, Anda mungkin tidak bisa pulang sekalipun Anda sehat dan memenuhi persyaratan hukum untuk masuk negara.


If you can't find a way back to your country, contact your nearest embassy or consulate for assistance.

Jika Anda tidak dapat pulang ke negara Anda, hubungi kedutaan terdekat atau konsulat untuk mendapatkan bantuan.


They may be able to organize an evacuation, identify non-regularly scheduled flights, or give you an emergency loan to pay for transport.

Mereka mungkin dapat mengatur evakuasi, menemukan penerbangan dengan jadwal khusus, atau memberi Anda pinjaman darurat untuk membayar transportasi.


In case they can't, make preparations in case you need to stay where you are for an extended period.

Jika mereka tidak bisa membantu, lakukan persiapan kalau-kalau Anda perlu tinggal lebih lama di tempat Anda sekarang.


If you do find a way back home, be prepared that it may be expensive, inconvenient, and have unusual restrictions (such as no checked baggage).

Jika Anda akhirnya menemukan cara untuk pulang, bersiaplah bahwa perjalanan itu mungkin mahal, tidak nyaman, dan memiliki pembatasan yang tidak lazim (misalnya tidak boleh membawa bagasi check-in).


As of early April 2020, the number of confirmed cases of COVID-19 is approaching one million.

Hingga awal April 2020, angka kasus terkonfirmasi COVID-19 mendekati satu juta.


Though the disease started in mainland China, it has spread around the world and China has fewer confirmed cases and deaths than several other countries.

Meskipun berawal di Tiongkok daratan, penyakit ini telah menyebar ke seluruh dunia dan Tiongkok memiliki lebih sedikit kasus terkonfirmasi dan kematian dibandingkan beberapa negara lain.


Europe is the new epicenter of the pandemic.

Eropa merupakan episenter pandemi yang baru.


All but a handful of countries have reported at least one case, with the highest numbers of reported cases in the United States, Spain, Italy, Germany, France, mainland China, Iran, and the United Kingdom.

Semua negara, kecuali beberapa negara, telah melaporkan setidaknya satu kasus, dengan jumlah kasus tertinggi dilaporkan di Amerika Serikat, Spanyol, Italia, Jerman, Prancis, Tiongkok daratan, Iran, dan Inggris Raya.


Local transmission is established in many countries in all major inhabited regions of the world except some Pacific island nations.

Transmisi lokal terjadi di banyak negara di semua wilayah berpenghuni padat di dunia, kecuali beberapa negara kepulauan Pasifik.


The full extent of the spread is uncertain, due in part to limited testing.

Luasnya penyebaran tidak diketahui dengan pasti, sebagian karena terbatasnya pengujian.


Many countries are experiencing a severe shortage of test kits, and the authorities have not been able to test everybody who is at high risk, so the real number of cases is probably much higher than the official one.

Banyak negara mengalami kekurangan alat uji yang parah dan otoritas belum dapat menguji semua orang yang berisiko tinggi sehingga jumlah kasus sebenarnya mungkin jauh lebih tinggi daripada jumlah yang diumumkan.


Countries also differ in their testing and reporting practices, so comparisons of the number of reported cases do not tell the full story of how the epidemic has progressed in different areas.

Negara-negara juga berbeda dalam praktik pengujian dan pelaporannya sehingga perbandingan jumlah kasus yang dilaporkan tidak menggambarkan secara lengkap perkembangan epidemi di berbagai daerah.


The virus is transmitted through respiratory droplets and through objects.

Virus ini ditularkan melalui percikan atau droplet pernapasan dan melalui benda-benda.


The coronavirus is a relatively large virus, meaning it is not truly airborne: it will settle down in respiratory droplets.

Koronavirus adalah virus yang relatif besar, yang berarti virus ini sebenarnya tidak bisa ditularkan melalui udara: virus akan menetap dalam droplet pernapasan.


Staying two metres (six feet) away from other people is usually enough to prevent transmission through this route.

Menjaga jarak dua meter (enam kaki) dari orang lain biasanya cukup untuk mencegah penularan melalui rute ini.


Transmission from objects can happen, for example, if someone sneezes, touches a doorknob, and then other people touch the doorknob and then touch their faces.

Penularan dari objek dapat terjadi, misalnya, jika seseorang bersin, menyentuh gagang pintu, kemudian orang lain menyentuh gagang pintu itu lalu menyentuh wajahnya.


The SARS-CoV-2 virus may last on cardboard for up to 24 hours and on plastic for up to 3 days.

Virus SARS-CoV-2 dapat bertahan di kardus hingga 24 jam dan di plastik hingga 3 hari.


Transmission via the fecal–oral route may also be possible.

Penularan melalui rute fekal-oral juga dapat terjadi.


Evidence suggests that COVID-19 is contagious even without symptoms, though to what extent is still being investigated.

Bukti menunjukkan bahwa COVID-19 dapat menular bahkan tanpa gejala meskipun masih diselidiki tingkat penularannya.


Common symptoms include a fever, dry cough, and fatigue.

Gejala yang umum meliputi demam, batuk kering, dan kelelahan.


Other less common symptoms include shortness of breath, a sore throat, headache, muscle pain, or sputum production.

Gejala lainnya yang kurang umum meliputi sesak napas, sakit tenggorokan, sakit kepala, nyeri otot, atau produksi sputum.


Some patients have very mild symptoms, similar to a cold.

Beberapa pasien memiliki gejala yang sangat ringan, mirip dengan pilek.


Serious complications include pneumonia, acute respiratory distress syndrome, and multi-organ failure leading to disability or death.

Komplikasi serius mencakup pneumonia, sindrom gawat napas akut, dan gagal organ majemuk yang mengakibatkan disabilitas atau kematian.


About 80% of infections result in mild symptoms, while the remaining may result in hospitalization.

Sekitar 80% infeksi mengakibatkan gejala ringan, sedangkan sisanya dapat mengakibatkan rawat inap.


Case fatality rate is estimated at 1-3% of infected individuals, most of whom are elderly with underlying health conditions.

Angka fatalitas kasus diperkirakan sebesar 1-3% dari orang yang terinfeksi, yang sebagian besar adalah lansia dengan kondisi kesehatan mendasari.


The fatality rate is much higher for those over 70 but significantly lower for those under 40.

Angka fatalitas jauh lebih tinggi bagi orang yang berusia di atas 70, tetapi secara signifikan lebih rendah untuk orang yang berusia di bawah 40.


Those most at risk of COVID-19 infection and serious complications are the elderly and those with weakened immune systems or underlying health conditions like cardiovascular disease, diabetes, hypertension, chronic respiratory disease, and cancer.

Orang yang paling berisiko untuk infeksi COVID-19 dan komplikasi serius adalah lansia dan orang dengan sistem imun lemah atau kondisi kesehatan mendasari, seperti penyakit kardiovaskular, diabetes, hipertensi, penyakit pernapasan kronis, dan kanker.


Not many cases are reported in children and most of these are mild or moderate, though a significant fraction do get pneumonia.

Tidak banyak kasus dilaporkan pada anak dan sebagian besar kasus ringan atau sedang, meskipun ada bagian siginifikan yang mengalami pneumonia.


Occupationally, health care workers have higher risk compared to others with clusters of disease among workers and in health care settings.

Dari segi pekerjaan, tenaga kesehatan memiliki risiko lebih tinggi dibandingkan pekerja bidang lain, dengan klaster penyakit di antara petugas kesehatan dan di tatanan perawatan kesehatan.


The time between being exposed to the virus and the emergence of symptoms (incubation period) is typically between 2 and 14 days, though there has been one reported case in China where symptoms appeared 27 days after exposure.

Waktu antara terpapar virus dan munculnya gejala (masa inkubasi) biasanya antara 2 dan 14 hari, meskipun ada satu kasus dilaporkan di Tiongkok dengan gejala muncul 27 hari setelah paparan.


As of February 2020, the period of infectiousness is unknown, but is likely most significant when people are symptomatic.

Hingga Februari 2020, periode penularan belum diketahui, tetapi kemungkinan paling signifikan ketika orang bergejala.


There is evidence of transmission from people who don't have symptoms, although to what extent is still being investigated.

Ada bukti penularan dari orang yang tidak bergejala, meskipun masih diselidiki tingkat penularannya.


It is unclear whether it is possible to be reinfected with the virus after recovering from it the first time around.

Masih belum jelas tentang kemungkinan orang dapat terinfeksi kembali oleh virus setelah sembuh dari infeksi pertama kali.


Long-term effects for people who have recovered remain unclear, but there is evidence of reduced lung capacity in some recovered patients.

Dampak jangka panjang bagi orang yang sudah sembuh masih belum jelas, tetapi ada bukti penurunan kapasitas paru pada beberapa pasien yang sudah sembuh.


Testing for the virus usually consists of a swab inserted through the nose or a throat swab which is analysed in a laboratory for the virus.

Pengujian untuk virus biasanya berupa usapan yang dimasukkan melalui hidung atau tenggorokan lalu dianalisis di laboratorium untuk menguji virus.


The current "gold standard" test involves extracting the genetic material from the sample and analysing it for known genetic markers of the virus.

Uji "standar emas" saat ini melibatkan ekstraksi bahan genetik dari sampel dan menganalisisnya untuk melihat penanda genetik virus yang diketahui.


There is no established test assessing for the virus or antibodies in the blood, although tests are being developed.

Belum ada pengujian mapan untuk memeriksa virus atau antibodi dalam darah, meskipun pengujian semacam itu sedang dikembangkan.


There is no test to establish immunity to the virus.

Belum ada pengujian untuk mengetahui imunitas terhadap virus.


Many governments around the world have advised their citizens not to travel unnecessarily amid the pandemic.

Banyak pemerintah di seluruh dunia telah mengimbau warganya untuk tidak melakukan perjalanan yang tidak perlu di tengah pandemi.


Lots of airlines and package holidays are making it easy for you by waiving cancellation and change fees.

Banyak maskapai dan paket liburan memudahkan Anda dengan mengabaikan biaya pembatalan dan pengubahan.


Terutama, hindari perjalanan dengan kapal pesiar.


Older travelers and those with underlying health conditions are most at risk and should avoid travel that puts them at risk, such as long plane flights, visits to crowded places, and especially cruises, even outside of severely affected areas.

Lansia dan orang dengan kondisi mendasari berisiko paling tinggi dan harus menghindari perjalanan yang membahayakan mereka, seperti penerbangan pesawat yang panjang, kunjungan ke tempat-tempat ramai, dan terutama kapal pesiar, walaupun ke daerah yang tidak terdampak parah.


In affected areas, most experts recommend a practice known as social distancing.

Di daerah yang terdampak, sebagian besar ahli merekomendasikan praktik yang dikenal sebagai pembatasan sosial.


This means minimising contact with others by keeping a distance of six feet or two meters from them and avoiding gathering together in groups.

Pembatasan ini berarti meminimalkan kontak dengan orang lain dengan menjaga jarak enam kaki atau dua meter dari orang lain dan menghindari berkumpul dalam kelompok.


Some areas permit small groups; others prohibit all group gatherings.

Beberapa daerah mengizinkan kelompok kecil, daerah yang lain melarang semua pertemuan kelompok.


Measures you are encouraged to take include working from home whenever possible, avoiding crowds and avoiding leaving your home unless absolutely necessary.

Langkah-langkah yang dianjurkan untuk Anda ambil mencakup bekerja dari rumah jika memungkinkan, menghindari keramaian, dan menghindari meninggalkan rumah, kecuali jika benar-benar diperlukan.


If you must go out, try to stay at least 2 meters (6 feet) away from other people.

Jika Anda harus keluar, cobalah untuk menjaga jarak setidaknya 2 meter (6 kaki) dari orang lain.


In many places these measures are required.

Di banyak tempat, langkah-langkah ini diwajibkan.


Follow hygiene practices like for flu prevention.

Ikuti praktik kebersihan seperti untuk pencegahan flu.


Frequently wash your hands with soap and warm water, and then dry your hands on a clean towel.

Sering-seringlah mencuci tangan dengan sabun dan air hangat, lalu keringkan tangan dengan lap bersih.


As coronaviruses are enveloped viruses, washing your hands with soap kills the virus by disrupting the mostly fat-based viral envelope.

Karena koronavirus adalah virus beramplop, mencuci tangan dengan sabun membunuh virus dengan merusak amplop virus yang sebagian besar berbasis lemak.


Effective hand washing requires rubbing your hands for at least 20 seconds.

Mencuci tangan yang efektif memerlukan penggosokan tangan setidaknya selama 20 detik.


Drying your washed hands physically removes some germs from your skin (so don't skip that step, and don't share towels).

Mengeringkan tangan yang telah dicuci secara fisik menghilangkan sebagian kuman dari kulit Anda (jadi jangan lewati langkah ini, dan jangan berbagi lap).


If soap and water are not available, then use a > 60% alcohol-based hand sanitizer.

Jika air dan sabun tidak tersedia, gunakan penyanitasi tangan berbasis alkohol > 60%.


Alcohol is a quick germ-killer, but it's not quite instant, so this still requires the same 20 seconds of rubbing your hands together, making sure that every single scrap of skin gets wet, and then you have to wait about another minute, for the alcohol to completely dry.

Alkohol adalah pembunuh kuman yang cepat, tetapi tidak instan, jadi proses ini tetap membutuhkan waktu 20 detik untuk saling menggosok tangan, memastikan bahwa semua bagian kulit terbasahi, lalu Anda harus menunggu sekitar satu menit lagi hingga alkohol benar-benar kering.


Avoid touching your eyes, nose and mouth with your hands.

Hindari menyentuh mata, hidung, dan mulut Anda dengan tangan.


Most people touch their faces every few minutes, all day long.

Kebanyakan orang menyentuh wajah mereka setiap beberapa menit, sepanjang hari.


Try to do this less, and try to wash your hands before touching your face.

Cobalah untuk lebih jarang melakukan hal ini, dan cobalah untuk mencuci tangan sebelum menyentuh wajah Anda.


Also, try to avoid touching surfaces you don't have to touch in the first place, at least with your bare hands.

Selain itu, cobalah untuk menghindari menyentuh permukaan yang sebenarnya tidak perlu Anda sentuh, setidaknya tidak perlu dengan tangan kosong.


Cough and sneeze into your elbow or a tissue, and then immediately throw away the tissue and wash your hands.

Batuk dan bersin ke dalam siku atau tisu, lalu segera buang tisu itu dan cuci tangan Anda.


Don't stand or sit near people who might be sick.

Jangan berdiri atau duduk di dekat orang yang mungkin sakit.


Stay at least one meter – and ideally two meters (six feet) – away.

Jagalah jarak setidaknya satu meter, idealnya dua meter (enam kaki).


As a quick way to eyeball this distance, imagine that you and the other person both reached your hands towards each other.

Sebagai cara cepat untuk melihat jarak ini, bayangkan bahwa Anda dan orang itu sama-sama mengulurkan tangan ke arah satu sama lain.


Could you touch the other person's hand without taking a step towards that person?

Bisakah Anda menyentuh tangan orang itu tanpa maju selangkah ke arah orang itu?


If the answer is yes, then you're too close.

Jika jawabannya iya, posisi Anda terlalu dekat.


Clean objects and surfaces that a lot of people touch, such as doorknobs, phones, and television remotes with regular household cleaner.

Bersihkan benda dan permukaan yang disentuh banyak orang, seperti gagang pintu, telepon, dan remote televisi dengan pembersih rumah tangga biasa.


Disinfect the surfaces with a suitable disinfectant, such as diluted household bleach.

Disinfeksi permukaan dengan disinfektan yang sesuai, seperti cairan pemutih rumah tangga yang diencerkan.


Stay home when you are sick, and avoid contact with other people until your symptoms are gone.

Tetaplah di rumah jika Anda sakit, dan hindari kontak dengan orang lain sampai gejala Anda hilang.


Do not share personal items that come into contact with saliva, such as toothbrushes, eating utensils, drinks, water bottles, and towels.

Jangan berbagi barang-barang pribadi yang bersentuhan dengan air liur, seperti sikat gigi, peralatan makan, minuman, botol air minum, dan handuk.