One issue with antiviral treatment is the development of resistance through mutations that can lead to more severe disease and transmission.

Salah satu masalah dengan pengobatan antivirus adalah terjadinya resistensi melalui mutasi yang dapat menyebabkan penyakit dan transmisi yang lebih parah.


Some early pretrial studies suggest remdesivir may have a high genetic barrier to resistance.There are several clinical trials underway, including two conducted by Cleveland University Hospitals; one for people with moderate illness and another for those with more severe illness.

Beberapa studi prauji-coba awal menunjukkan remdesivir mungkin memiliki hambatan genetik yang tinggi terhadap resistensi. Ada beberapa uji klinis yang sedang berlangsung, mencakup dua uji klinis yang dilakukan oleh Rumah Sakit Universitas Cleveland, yakni satu untuk orang dengan penyakit sedang dan satu lagi untuk orang yang sakit parah.


There are three ongoing clinical trials of intravenous vitamin C for people who are hospitalized and severely ill with COVID-19; two placebo controlled (China, Canada) and one with no control (Italy).

Ada tiga uji klinis sedang berlangsung untuk vitamin C intravena untuk orang yang dirawat inap dan sakit COVID-19 parah, yakni dua plasebo terkontrol (Tiongkok, Kanada) dan satu tanpa kontrol (Italia).


New York State began trials for the antibiotic azithromycin on 24 March 2020.

Negara Bagian New York memulai uji coba untuk antibiotik azitromisin pada 24 Maret 2020.


Japan's National Center for Global Health and Medicine (NCGM) is planning a clinical trial for Teijin's Alvesco (ciclesonide), an inhaled corticosteroid for asthma, for the treatment of pre-symptomatic patients infected with the novel coronavirus.

Pusat Nasional Kesehatan dan Kedokteran Global (NCGM) Jepang sedang merencanakan uji coba klinis untuk Alvesco (ciclesonide) Teijin, kortikosteroid inhalasi untuk asma, untuk perawatan pasien infeksi koronavirus baru yang prasimtomatik.


A form of angiotensin-converting enzyme 2, a Phase II trial is underway with 200 patients to be recruited from severe, hospitalized cases in Denmark, Germany, and Austria to determine the effectiveness of the treatment.

Untuk suatu bentuk enzim pengonversi angiotensin 2, uji coba Fase II sedang berlangsung dengan 200 pasien akan direkrut dari kasus parah yang dirawat inap di Denmark, Jerman, dan Austria untuk mengetahui efektivitas pengobatan.


Researchers from the Montreal Heart Institute in Canada are currently studying the role of colchicine in reducing inflammation and pulmonary complications in patients suffering from mild symptoms of COVID-19.

Peneliti dari Montreal Heart Institute di Kanada saat ini sedang meneliti peran kolkisin dalam mengurangi inflamasi dan komplikasi paru pada pasien yang menderita gejala COVID-19 ringan.


The study, named COLCORONA, is recruiting 6000 adults aged 40 and over who were diagnosed with COVID-19 and experience mild symptoms not requiring hospitalization.

Studi tersebut, yang diberi nama COLCORONA, merekrut 6000 orang dewasa berusia 40 tahun dan lebih tua yang didiagnosis menderita COVID-19 dan mengalami gejala ringan sehingga tidak memerlukan rawat inap.


Women who are pregnant or breastfeeding or who do not have an effective contraceptive method are not eligible.

Wanita yang sedang hamil atau menyusui atau tidak menggunakan metode kontrasepsi yang efektif tidak memenuhi syarat.


Several anticoagulants are being tested in Italy.

Beberapa antikoagulan sedang diuji di Italia.


Low-molecular-weight heparin is being widely used to treat patients, prompting the Italian Medicines Agency to publish guidelines on its use.

Heparin berbobot molekul rendah banyak digunakan untuk mengobati pasien sehingga mendorong Badan Obat Italia untuk menerbitkan pedoman tentang penggunaannya.


A multicenter study on 300 patients researching the use of enoxaparin sodium at prophylaxis and therapeutic dosages was announced in Italy on April 14.

Sebuah penelitian multipusat pada 300 pasien yang meneliti penggunaan natrium enoksaparin pada dosis profilaksis dan terapeutik diumumkan di Italia pada 14 April.


Since SARS-CoV-2 is a virus, considerable scientific attention has been focused on repurposing approved anti-viral drugs that were developed for prior outbreaks such as MERS, SARS, and West Nile virus.

Karena SARS-CoV-2 adalah virus, banyak perhatian ilmiah difokuskan untuk memberi tujuan pengobatan baru pada obat antivirus yang disetujui dan dikembangkan untuk wabah sebelumnya, seperti MERS, SARS, dan virus West Nile.


Ribavirin: ribavirin was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines

Ribavirin: ribavirin direkomendasikan untuk pengobatan COVID-19 menurut pedoman Tiongkok edisi ke-7


Umifenovir: umifenovir was recommended for COVID-19 treatment according to Chinese 7th edition guidelines

Umifenovir: umifenovir direkomendasikan untuk pengobatan COVID-19 menurut pedoman Tiongkok edisi ke-7


Some antibiotics that have been identified as potentially repurposable as COVID-19 treatments:

Beberapa antibiotik yang diidentifikasi berpotensi sebagai obat yang dapat diberi tujuan baru untuk pengobatan COVID-19:


Tocilizumab (Anti-IL-6 receptor): Approved by China.

Tocilizumab (Anti-reseptor IL-6): Disetujui oleh Tiongkok.


Also trials in Italy and China. and see Tocilizumab#COVID-19.

Selain itu, uji coba juga dilakukan di Italia dan Tiongkok, lihat juga Tocilizumab#COVID-19.


It is unclear yet whether conditions arising during pregnancy including diabetes, cardiac failure, hypercoagulability or hypertension might represent additional risk factors for pregnant people as they do for nonpregnant people.From the limited data available, vertical transmission during the third trimester probably does not occur, or only occurs very rarely.

Masih belum jelas jika kondisi yang timbul selama kehamilan, yang mencakup diabetes, gagal jantung, hiperkoagulabilitas, atau hipertensi, dapat menimbulkan faktor risiko tambahan untuk orang hamil seperti untuk orang tidak hamil. Berdasarkan data yang terbatas, transmisi vertikal selama trimester ketiga kemungkinan tidak terjadi atau sangat jarang terjadi.


There is no data yet on early pregnancy.

Belum ada data tentang kehamilan tahap awal.


Little evidence exists to permit any solid conclusions about the nature of COVID-19 infection in pregnancy.

Terlalu sedikit bukti yang tersedia untuk dapat membuat kesimpulan kuat tentang sifat infeksi COVID-19 pada kehamilan.


A case series of 43 women from New York who tested positive for COVID-19 showed similar patterns to non-pregnant adults: 86% had mild disease, 9.3% had severe disease and 4.7% developed critical disease.

Serangkaian kasus pada 43 wanita dari New York yang teruji positif COVID-19 menunjukkan pola yang sama dengan orang dewasa yang tidak hamil: 86% mengalami penyakit ringan, 9,3% mengalami penyakit parah, dan 4,7% berkembang menjadi penyakit kritis.


None of the women developed severe COVID-19 pneumonia or died.

Tidak satu pun dari wanita tersebut mengalami pneumonia COVID-19 parah atau meninggal.


All of them had live birth pregnancies and no severe neonatal asphyxia was observed.

Semua wanita tersebut melahirkan bayi hidup dan tidak ada asfiksia neonatal parah teramati.


The samples of breast milk, amniotic fluid, cord blood and neonatal throat swab were tested for SARS-CoV-2, and all results were negative.In another study on 15 pregnant women, majority of the patients presented with fever and cough, while laboratory tests yielded lymphocytopenia in 12 patients.

Sampel ASI, cairan ketuban, darah tali pusar, dan usap tenggorokan neonatus diuji untuk memeriksa SARS-CoV-2, dan semua hasilnya negatif. Dalam penelitian lain pada 15 wanita hamil, sebagian besar pasien mengalami demam dan batuk, sementara uji laboratorium menghasilkan limfositopenia pada 12 pasien.


Computed tomography findings of these patients were consistent with previous reports of non-pregnant patients, consisting of ground-glass opacities at early stage.

Temuan tomografi terkomputasi pada pasien ini konsisten dengan laporan sebelumnya pada pasien yang tidak hamil, berupa opasitas ground-glass pada tahap awal.


Follow-up images after delivery showed no progression of pneumonia.Media reports indicate that over 100 women with COVID-19 might have delivered, and in March 2020, no maternal deaths were reported.

Citra yang diambil setelah melahirkan, sebagai tindak lanjut, tidak menunjukkan perkembangan pneumonia. Laporan media menunjukkan bahwa mungkin ada lebih dari 100 wanita penderita COVID-19 yang telah melahirkan, dan pada Maret 2020, tidak ada kematian ibu dilaporkan.


Their guidelines thus advise that any pregnant person admitted to hospital with a COVID-19 infection should receive at least 10 days of prophylactic low-molecular-weight heparin after being discharged from the hospital.

Oleh karena itu, pedoman mereka menyarankan agar setiap orang hamil yang dirawat inap dengan infeksi COVID-19 harus mendapat, setidaknya selama 10 hari, heparin berbobot molekul rendah setelah dipulangkan dari rumah sakit.


There are no data yet concerning the implications of COVID-19 infections for labour.

Belum ada data mengenai implikasi infeksi COVID-19 untuk persalinan.


One infant girl born to a mother with COVID-19 had elevated IgM levels two hours after birth, suggesting that she had been infected in utero and supporting the possibility of vertical transmission in some cases.

Satu bayi perempuan yang lahir dari ibu penderita COVID-19 mengalami peningkatan kadar IgM dua jam setelah kelahiran, yang menunjukkan bahwa ia telah terinfeksi dalam rahim dan mendukung kemungkinan penularan vertikal dalam beberapa kasus.


A small study involving 6 confirmed COVID-19 mothers showed no indication of SARS-COV-19 in their newborns' throats or serum but antibodies were present in neonatal blood sera samples, including IgM in two of the infants.

Sebuah penelitian kecil yang melibatkan 6 ibu terkonfirmasi COVID-19 menunjukkan tidak ada indikasi SARS-COV-19 di tenggorokan atau serum neonatus, tetapi antibodi ada dalam sampel serum darah neonatus, termasuk IgM pada dua bayi.


This is not usually passed from mother to fetus so further research is required to know whether the virus crossed the placenta or whether placentas of women in the study were damaged or abnormal.

Ini tidak lazim diteruskan dari ibu kepada janin maka penelitian lebih lanjut diperlukan untuk mengetahui apakah virus melintasi plasenta atau apakah plasenta wanita dalam studi ini rusak atau abnormal.


Since COVID-19 shows similarities to SARS-CoV and MERS-CoV, it is likely that their effect on pregnancy are similar.

Karena COVID-19 menunjukkan kemiripan dengan SARS-CoV dan MERS-CoV, kemungkinan pengaruhnya terhadap kehamilan serupa.


Four of seven had first trimester miscarriage, two of five had fetal growth restriction in the second trimester, and four of five had preterm birth.

Empat dari tujuh wanita mengalami keguguran di trimester pertama, dua dari lima mengalami hambatan pertumbuhan janin pada trimester kedua, dan empat dari lima mengalami kelahiran prematur.


None of the newborns were infected with SARS-CoV.

Tidak ada bayi baru lahir yang terinfeksi SARS-CoV.


A report of ten cases of MERS- CoV infection in pregnancy in Saudi Arabia showed that the clinical presentation is variable, from mild to severe infection.

Sebuah laporan tentang sepuluh kasus infeksi MERS-CoV pada kehamilan di Arab Saudi menunjukkan bahwa gambaran klinis bervariasi, mulai dari infeksi ringan hingga berat.


The outcome was favorable in a majority of the cases, but the infant death rate was 27%.A recent review suggested that COVID-19 appeared to be less lethal to mothers and infants than SARS and MERS but that there may be an increased risk of preterm birth after 28 weeks' gestation.

Hasil akhirnya bagus di sebagian besar kasus, tetapi angka kematian bayi sebesar 27%.Sebuah tinjauan terbaru menunjukkan bahwa COVID-19 tampaknya tidak semematikan SARS dan MERS bagi ibu dan bayi, tetapi mungkin ada peningkatan risiko kelahiran prematur setelah kehamilan 28 minggu.


The World Health Organization and Centers for Disease Control and Prevention of the United States advises pregnant women to do the same things as the general public to avoid infection, such as covering cough, avoid interacting with sick people, cleaning hands with soap and water or sanitizer.

Organisasi Kesehatan Dunia dan Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Amerika Serikat menyarankan wanita hamil untuk melakukan hal yang sama seperti masyarakat umum untuk menghindari infeksi, seperti menutup ketika batuk, menghindari berinteraksi dengan orang sakit, membersihkan tangan dengan sabun dan air atau penyanitasi.


A survey conducted in Shanghai among pregnant women in different trimesters of pregnancy identified a strong demand for online access to health information and services.

Sebuah survei yang dilakukan di Shanghai di antara wanita hamil pada berbagai trimester kehamilan mengidentifikasi tingginya permintaan akses daring ke informasi dan layanan kesehatan.


People expecting their first baby were more willing to have online consultation and guidance than who had previously given birth.The RCOG and RCM recommend that in-person appointments be deferred by 7 days after the start of symptoms of COVID-19 or 14 days if another person in the household has symptoms.

Orang yang menantikan bayi pertamanya lebih bersedia untuk melakukan konsultasi dan bimbingan daring dibandingkan yang sudah pernah melahirkan sebelumnya. RCOG dan RCM merekomendasikan agar janji temu tatap muka ditunda 7 hari setelah awitan gejala COVID-19 atau 14 hari jika ada orang lain dalam satu rumah yang memiliki gejala.


Fever subsequently developed in three asymptomatic patients.

Demam kemudian muncul pada tiga pasien tanpa gejala.


One patient who had tested negative subsequently became symptomatic postpartum and tested positive three days after the initial negative test.

Satu pasien yang sebelumnya teruji negatif, kemudian menjadi simptomatik pascapartum dan teruji positif tiga hari setelah uji pertama yang negatif.


The doctors conducting the screening recommended that in order to reduce infection and allocate PPE, due to high numbers of patients presenting as asymptomatic, universal screening of pregnant patients should be conducted.

Dokter yang melakukan skrining merekomendasikan, dalam rangka mengurangi infeksi dan mengalokasikan APD, karena tingginya pasien tanpa gejala, skrining universal pada pasien hamil harus dilakukan.


They also suggest that people with suspected or confirmed COVID-19 should have continuous electronic fetal monitoring.

Mereka juga menyarankan agar pemantauan janin secara elektronik harus dilakukan secara kontinu pada orang terduga atau terkonfirmasi COVID-19.


The use of birthing pools is not recommended for suspected or confirmed cases of COVID-19 due to the risk of infection via faeces.

Penggunaan kolam persalinan tidak dianjurkan untuk kasus terduga atau terkonfirmasi COVID-19 karena risiko infeksi melalui feses.


In the UK, official recommendations state that precautionary separation of a mother and a healthy baby should not be undertaken lightly and that they should be kept together in the postpartum period where neonatal care is not required.Literature from China recommended separation of infected mothers from babies for 14 days.

Di Inggris Raya, rekomendasi resmi menyatakan bahwa pemisahan ibu dan bayi yang sehat sebagai tindak pencegahan jangan terlalu mudah diputuskan dan keduanya harus dibiarkan bersama-sama pada masa pascapartum jika perawatan neonatus tidak diperlukan. Literatur dari Tiongkok merekomendasikan pemisahan ibu yang terinfeksi dari bayi selama 14 hari.


In the US there is also the recommendation that newborns and mothers should be temporarily separated until transmission-based precautions are discontinued, and that where this is not possible the newborn should be kept 2 metres away from the mother.

Di AS, juga ada rekomendasi agar bayi yang baru lahir dan ibu dipisahkan sementara sampai tindakan pencegahan untuk menghindari transmisi dihentikan, dan jika hal ini tidak memungkinkan, bayi yang baru lahir harus dipisahkan sejauh 2 meter dari ibu.


b'COVID-19 surveillance involves monitoring the spread of the coronavirus disease in order to establish the patterns of disease progression.

b'Surveilans COVID-19 melibatkan pemantauan penyebaran penyakit koronavirus guna menetapkan pola perkembangan penyakit.


The World Health Organization (WHO) recommends active surveillance, with focus of case finding, testing and contact tracing in all transmission scenarios.

Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) merekomendasikan surveilans aktif, dengan fokus penemuan kasus, pengujian, dan pelacakan kontak di semua skenario penularan.


COVID-19 surveillance is expected to monitor epidemiological trends, rapidly detect new cases, and based on this information, provide epidemiological information to conduct risk assessment and guide disease preparedness.

Surveilans COVID-19 diharapkan memantau tren epidemiologis, mendeteksi kasus-kasus baru dengan cepat, dan berdasarkan informasi ini, menyediakan informasi epidemiologis untuk melakukan penilaian risiko dan memandu kesiapsiagaan terhadap penyakit.


Syndromic surveillance is done based on the symptoms of an individual that corresponds to COVID-19.

Surveilans sindromik dilakukan berdasarkan gejala individu yang sesuai dengan COVID-19.


As of March 2020, the WHO recommends the following case definitions:

Pada Maret 2020, WHO merekomendasikan definisi kasus berikut:


Probable case : "A suspect case for whom testing for the COVID-19 virus is inconclusive" OR "a suspect case for whom testing could not be performed for any reason".

Kasus yang mungkin: "Kasus terduga yang dilakukan pengujian virus COVID-19 dan hasilnya tidak konklusif" ATAU "kasus terduga yang tidak dilakukan pengujian karena suatu alasan".


Confirmed case: "A person with laboratory confirmation of COVID-19 infection, irrespective of clinical signs and symptoms".

Kasus terkonfirmasi: "Seseorang yang mendapat konfirmasi laboratorium untuk infeksi COVID-19, terlepas dari tanda dan gejala klinis".


Direct physical contact with a probable or confirmed case;

Kontak fisik langsung dengan kasus yang mungkin atau terkonfirmasi;


Direct care for a patient with probable or confirmed COVID-19 disease without using proper personal protective equipment;

Perawatan langsung untuk pasien dengan kasus yang mungkin atau terkonfirmasi COVID-19 tanpa menggunakan alat pelindung diri yang tepat;


Other situations as indicated by local risk assessments".WHO recommends reporting of probable and confirmed cases of COVID-19 infection within 48 hours of identification.

Situasi lain seperti yang ditunjukkan oleh penilaian risiko lokal".WHO merekomendasikan pelaporan kasus yang mungkin atau terkonfirmasi COVID-19 dalam waktu 48 jam setelah identifikasi.


The countries should report on a case-by-case basis as far as possible, but in case of limitation in resources, aggregate weekly reporting is also possible.

Sebisa mungkin, negara-negara harus melaporkan kasus per kasus, tetapi jika mengalami keterbatasan sumber daya, pelaporan mingguan dalam bentuk kumpulan juga dapat dilakukan.


Some organizations have created crowdsourced apps for syndromic surveillance, where people can report their symptoms to help researchers map areas with concentration of COVID-19 symptoms.

Beberapa organisasi membuat aplikasi urun daya untuk surveilans sindromik, dengan orang dapat melaporkan gejala mereka untuk membantu peneliti memetakan area dengan konsentrasi gejala COVID-19.


Virological surveillance is done by using molecular tests for COVID-19.

Surveilans virologis dilakukan dengan menggunakan uji molekuler untuk COVID-19.


WHO has published resources for laboratories on how to perform testing for COVID-19.

WHO telah memublikasikan sumber daya untuk laboratorium tentang cara melakukan pengujian COVID-19.


In the European Union, laboratory confirmed cases of COVID-19 are reported within 24 hours of identification.

Di Uni Eropa, kasus COVID-19 terkonfirmasi laboratorium dilaporkan dalam 24 jam setelah identifikasi.


At least 24 countries have established digital surveillance of their citizens.

Setidaknya 24 negara telah membentuk surveilans digital terhadap warganya.


The digital surveillance technologies include apps, location data and electronic tags.

Teknologi surveilans digital mencakup aplikasi, data lokasi, dan tag elektronik.


The Center For Disease Control and Prevention in USA tracks the travel information of individuals using airline passenger data.

Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit di AS melacak informasi perjalanan seseorang menggunakan data penumpang maskapai.


In Hong Kong, authorities are requiring a bracelet and an app for all travellers.

Di Hong Kong, otoritas mengharuskan gelang dan aplikasi untuk semua orang yang melakukan perjalanan.


A GPS app is used to track the locations of individuals in South Korea to ensure against quarantine breach, sending alerts to the user and to authorities if people leave designated areas.

Di Korea Selatan, aplikasi GPS digunakan untuk melacak lokasi seseorang guna memastikan tidak ada pelanggaran karantina, dengan mengirimkan peringatan kepada pengguna dan otoritas jika orang meninggalkan area yang ditentukan.


In Singapore, individuals have to report their locations with photographic proof.

Di Singapura, orang harus melaporkan lokasi mereka dengan bukti foto.


Thailand is using an app and SIM cards for all travelers to enforce their quarantine.

Thailand menggunakan aplikasi dan kartu SIM untuk semua orang yang melakukan perjalanan guna memastikan karantina mereka dipatuhi.


Human rights organizations have criticized some of these measures, asking the governments not to use the pandemic as a cover to introduce invasive digital surveillance.

Organisasi hak asasi manusia mengkritik beberapa langkah ini dan meminta pemerintah untuk tidak menggunakan pandemi sebagai tameng untuk memberlakukan surveilans digital invasif.


b'A COVID-19 vaccine is a hypothetical vaccine against coronavirus disease 2019 (COVID-19).

b'Vaksin COVID-19 adalah vaksin hipotetis terhadap penyakit koronavirus 2019 (COVID-19).


Although no vaccine has completed clinical trials, there are multiple attempts in progress to develop such a vaccine.

Meskipun belum ada vaksin yang menyelesaikan uji klinis, ada banyak upaya sedang dilakukan untuk mengembangkan vaksin tersebut.


In late February 2020, the World Health Organization (WHO) said it did not expect a vaccine against SARS-CoV-2, the causative virus, to become available in less than 18 months.

Pada akhir Februari 2020, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) mengatakan bahwa, menurut WHO, vaksin terhadap SARS-CoV-2, virus kausatif penyakit ini, tidak akan tersedia dalam waktu kurang dari 18 bulan.


Five vaccine candidates were in Phase I safety studies in April.

Lima kandidat vaksin sedang dalam studi keamanan Fase I pada bulan April.


COVID-19 was identified in December 2019.

COVID-19 diidentifikasi pada Desember 2019.


A major outbreak spread around the world in 2020, leading to considerable investment and research activity to develop a vaccine.

Wabah besar menyebar ke seluruh dunia pada tahun 2020, yang mengakibatkan investasi dan kegiatan penelitian yang besar untuk mengembangkan vaksin.


Many organizations are using published genomes to develop possible vaccines against SARS-CoV-2.

Banyak organisasi menggunakan genom yang dipublikasikan untuk mengembangkan vaksin yang mungkin dapat melawan SARS-CoV-2.


Stated in April, imperatives of the CEPI initiative for vaccine development are speed, manufacturing capacity, deployment at scale, and global access.

Inisiatif CEPI memberikan pernyataan pada bulan April bahwa hal yang harus diperhatikan dalam mengembangkan vaksin adalah kecepatan, kapasitas produksi, penyebaran pada skala yang dibutuhkan, serta akses global.


In April, CEPI scientists reported that 10 different technology platforms were under research and development during early 2020 to create an effective vaccine against COVID-19.

Pada bulan April, lmuwan CEPI melaporkan bahwa 10 platform teknologi berbeda sedang dalam penelitian dan pengembangan selama awal 2020 untuk membuat vaksin yang efektif terhadap COVID-19.


Major platform targets advanced into Phase I safety studies include:

Target platform utama yang maju ke studi keamanan Fase I, meliputi:


nucleic acid (DNA and RNA) (Phase I developer and vaccine candidate: Moderna, mRNA-1273)

asam nukleat (DNA dan RNA) (pengembang Fase I dan kandidat vaksin: Moderna, mRNA-1273)


viral vector (Phase I developer and vaccine candidate: CanSino Biologics, adenovirus type 5 vector)

vektor virus (pengembang Fase I dan kandidat vaksin: CanSino Biologics, vektor adenovirus tipe 5)


As reported by CEPI scientists in April, 115 total vaccine candidates are in early stages of development, with 78 confirmed as active projects (79, according to the Milken Institute), and 37 others announced, but with little public information available (presumed to be in planning or being designed).

Seperti yang dilaporkan oleh ilmuwan CEPI pada bulan April, total 115 kandidat vaksin sedang dalam tahap awal pengembangan, dengan 78 dikonfirmasi sebagai proyek aktif (79, menurut Milken Institute), dan 37 lainnya diumumkan, tetapi dengan sedikit informasi publik tersedia (dianggap sedang dalam perencanaan atau sedang dirancang).


A Phase I-II trial conducts preliminary safety and immunogenicity testing, is typically randomized, placebo-controlled, and at multiple sites, while determining more precise, effective doses.

Uji coba Fase I-II melakukan uji keamanan dan imunogenisitas awal, biasanya dilakukan secara acak, terkontrol plasebo, dan di beberapa lokasi, sambil menentukan dosis efektif yang lebih tepat.


Phase III trials typically involve more participants, including a control group, and test effectiveness of the vaccine to prevent the disease, while monitoring for adverse effects at the optimal dose.

Uji coba Fase III biasanya melibatkan lebih banyak peserta, termasuk kelompok kontrol, dan menguji efektivitas vaksin untuk mencegah penyakit, sambil memantau efek samping pada dosis optimal.


Of 79 vaccine candidates in active development (confirmed as of early April 2020), 74 were not yet in human evaluation (still in "preclinical" research).

Dari 79 kandidat vaksin yang sedang aktif dikembangkan (dikonfirmasi pada awal April 2020), 74 di antaranya belum berada dalam evaluasi manusia (masih dalam penelitian "praklinis").


Around 24 January 2020 in Australia, the University of Queensland announced that it is investigating the potential of a molecular clamp vaccine that would genetically modify viral proteins in order to stimulate an immune reaction.

Pada 24 Januari 2020 di Australia, Universitas Queensland mengumumkan bahwa mereka sedang menyelidiki potensi vaksin penjepit molekuler yang secara genetik akan memodifikasi protein virus untuk merangsang reaksi imun.


Around 24 January 2020 in Canada, the International Vaccine Centre (VIDO-InterVac) at the University of Saskatchewan announced the commencement of work on a vaccine, aiming to start human testing in 2021.

Pada 24 Januari 2020 di Kanada, Pusat Vaksin Internasional (VIDO-InterVac) di Universitas Saskatchewan mengumumkan bahwa mereka mulai mengembangkan vaksin, dengan target pengujian pada manusia pada tahun 2021.


Vaccine development projects were announced at the Chinese Center for Disease Control and Prevention on 26 January 2020, and the University of Hong Kong on 28 January.

Proyek pengembangan vaksin diumumkan di Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Tiongkok pada 26 Januari 2020 dan Universitas Hong Kong pada 28 Januari.


Around 29 January 2020, Janssen Pharmaceutical Companies, led by Hanneke Schuitemaker, announced that it had begun work on developing a vaccine.

Pada 29 Januari 2020, Perusahaan Farmasi Janssen, yang dipimpin oleh Hanneke Schuitemaker, mengumumkan bahwa mereka mulai mengembangkan vaksin.


Janssen is co-developing an oral vaccine with its biotechnology partner, Vaxart.

Janssen bekerja sama dengan mitra bioteknologinya, Vaxart, untuk mengembangkan vaksin oral.


On 18 March 2020, Emergent BioSolutions announced a manufacturing partnership with Vaxart to develop the vaccine.

Pada 18 Maret 2020, Emergent BioSolutions mengumumkan kemitraan produksi dengan Vaxart untuk mengembangkan vaksin.


On 8 February 2020, the laboratory OncoGen in Romania published a paper on the design of a vaccine with similar technology to the one used for cancer neoantigen vaccination therapy.

Pada 8 Februari 2020, laboratorium OncoGen di Rumania memublikasikan makalah tentang desain vaksin dengan teknologi serupa dengan teknologi yang digunakan untuk terapi vaksinasi neoantigen kanker.


On 25 March the head of the research institute announced that they had finalized the synthesis of the vaccine and were beginning the tests.

Pada 25 Maret, kepala lembaga penelitian mengumumkan bahwa mereka telah menyelesaikan sintesis vaksin dan akan memulai pengujian.


On 27 February 2020, a Generex subsidiary company, NuGenerex Immuno-Oncology, announced they were beginning a vaccine project to create an Ii-Key peptide vaccine against COVID-19.

Pada 27 Februari 2020, anak perusahaan Generex, NuGenerex Immuno-Oncology, mengumumkan mereka memulai proyek vaksin untuk membuat vaksin peptida Ii-Key terhadap COVID-19.


They wanted to produce a vaccine candidate that could be tested in humans "within 90 days."

Mereka ingin memproduksi kandidat vaksin yang dapat diuji pada manusia "dalam waktu 90 hari."


On 5 March 2020, Washington University in St. Louis announced its projects to develop a vaccine.

Pada 5 Maret 2020, Universitas Washington di St. Louis mengumumkan proyeknya untuk mengembangkan vaksin.


On 5 March 2020, the United States Army Medical Research and Materiel Command at Fort Detrick and the Walter Reed Army Institute of Research in Silver Spring, both in western Maryland, announced they were working on a vaccine.

Pada 5 Maret 2020, Komando Riset Medis dan Pasokan Angkatan Darat Amerika Serikat di Fort Detrick dan Institut Riset Angkatan Darat Walter Reed di Silver Spring, keduanya di Maryland barat, mengumumkan bahwa mereka sedang mengembangkan vaksin.


Around 10 March 2020, Emergent Biosolutions announced that it had teamed with Novavax Inc.

Pada 10 Maret 2020, Emergent Biosolutions mengumumkan bahwa mereka bekerja sama dengan Novavax Inc.


in the development and manufacture of a vaccine.

dalam pengembangan dan pembuatan vaksin.


The partners further announced plans for preclinical testing and a Phase I clinical trial by July 2020.

Lebih lanjut, kemitraan ini smengumumkan rencana pengujian praklinis dan uji klinis Fase I pada Juli 2020.


On 12 March 2020, India's Health Ministry announced they are working with 11 isolates, and that even on a fast track it would take at least around one-and-a-half to two years to develop a vaccine.

Pada 12 Maret 2020, Kementerian Kesehatan India mengumumkan mereka sedang mengerjakan 11 isolat, dan bahkan pada jalur cepat, pengembangan vaksin setidaknya memerlukan waktu sekitar satu setengah hingga dua tahun.


On 12 March 2020, Medicago, a biotechnology company in Quebec City, Quebec, reported development of a coronavirus-like particle under partial funding from the Canadian Institutes for Health Research.

Pada 12 Maret 2020, Medicago, sebuah perusahaan bioteknologi di Quebec City, Quebec, melaporkan pengembangan partikel mirip koronavirus dengan pendanaan parsial dari Canadian Institutes for Health Research.


The vaccine candidate is in laboratory research, with human testing planned for July or August 2020.

Kandidat vaksin ini sedang dalam penelitian laboratorium, dengan pengujian pada manusia direncanakan pada bulan Juli atau Agustus 2020.


Earlier that week, The Guardian reported that the US President Donald Trump had offered CureVac "'large sums of money' for exclusive access to a Covid-19 vaccine", against which the German government protested.

Awal pekan itu, The Guardian melaporkan bahwa Presiden AS, Donald Trump, telah menawarkan "'sejumlah besar uang' untuk akses eksklusif ke vaksin Covid-19" kepada CureVac, yang diprotes oleh pemerintah Jerman.


On 17 March 2020, American pharmaceutical company Pfizer announced a partnership with German company BioNTech to jointly develop a mRNA-based vaccine.

Pada 17 Maret 2020, perusahaan farmasi Amerika Pfizer mengumumkan kemitraan dengan perusahaan Jerman, BioNTech, untuk bersama-sama mengembangkan vaksin berbasis mRNA.


mRNA-based vaccine candidate BNT162, currently in pre-clinical testing with clinical trials expected to begin in April 2020.

Saat ini, kandidat vaksin berbasis mRNA, BNT162, berada dalam pengujian praklinis dengan uji klinis diperkirakan akan dimulai pada April 2020.


In Italy on 17 March 2020, Takis Biotech, an Italian biotech company announced they will have pre-clinical testing results in April 2020 and their final vaccine candidate could begin human testing by fall.

Pada 17 Maret 2020 di Italia, perusahaan biotek Italia Takis Biotech mengumumkan mereka akan mendapatkan hasil pengujian praklinis pada bulan April 2020 dan kandidat vaksin yang berada di tahap akhir dapat mulai diuji pada manusia pada musim gugur.


In France on 19 March 2020, the Coalition for Epidemic Preparedness Innovations (CEPI) announced a US$4.9 million investment in a COVID-19 vaccine research consortium involving the Institut Pasteur, Themis Bioscience (Vienna, Austria), and the University of Pittsburgh, bringing CEPI's total investment in COVID-19 vaccine development to US$29 million.

Pada 19 Maret 2020 di Prancis, Koalisi Inovasi Kesiapsiagaan Epidemi (CEPI) mengumumkan investasi sebesar US$4,9 juta dalam konsorsium penelitian vaksin COVID-19 yang melibatkan Institut Pasteur, Themis Bioscience (Wina, Austria), dan Universitas Pittsburgh, dengan total investasi CEPI dalam pengembangan vaksin COVID-19 mencapai US$29 juta.


CEPI's other investment partners for COVID-19 vaccine development are Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, the University of Hong Kong, the University of Oxford, and the University of Queensland.

Mitra investasi CEPI lainnya untuk pengembangan vaksin COVID-19 adalah Moderna, Curevac, Inovio, Novavax, Universitas Hong Kong, Universitas Oxford, dan Universitas Queensland.


On 20 March 2020, Russian health officials announced that scientists have begun animal testing of six different vaccine candidates.

Pada 20 Maret 2020, pejabat kesehatan Rusia mengumumkan bahwa ilmuwan telah memulai pengujian enam kandidat vaksin pada hewan.


Imperial College London researchers announced on 20 March 2020 that they are developing a self-amplifying RNA vaccine for COVID-19.

Peneliti Imperial College London mengumumkan pada 20 Maret 2020 bahwa mereka sedang mengembangkan vaksin RNA yang dapat mengamplifikasi sendiri untuk COVID-19.


The vaccine candidate was developed within 14 days of receiving the sequence from China.

Kandidat vaksin dikembangkan dalam 14 hari setelah menerima sekuens dari Tiongkok.


In late March, the Canadian government announced C$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian companies and universities, such as the Medicago and University of Saskatchewan initiatives.

Pada akhir Maret, pemerintah Kanada mengumumkan dana sebesar C$275 juta untuk 96 proyek penelitian penanggulangan medis terhadap COVID-19, yang mencakup sejumlah kandidat vaksin di perusahaan dan universitas Kanada, seperti inisiatif Medicago dan Universitas Saskatchewan.


Around the same time, the Canadian government announced C$192 million specifically for developing a COVID-19 vaccine, with plans to establish a national "vaccine bank" of several new vaccines that could be used if another coronavirus outbreak occurs.

Di waktu yang hampir bersamaan, pemerintah Kanada mengumumkan dana sebesar C$192 juta khusus untuk mengembangkan vaksin COVID-19, dengan rencana untuk mendirikan "bank vaksin" nasional berisi beberapa vaksin baru yang dapat digunakan jika wabah koronavirus lain terjadi.


On 2 April 2020, researchers at the University of Pittsburgh School of Medicine reported on testing of PittCoVacc, a possible COVID-19 vaccine in mice, stating that "MNA delivered SARS-CoV-2 S1 subunit vaccines elicited potent antigen-specific antibody responses [in the mice] that were evident beginning 2 weeks after immunization."

Pada 2 April 2020, para peneliti di Fakultas Kedokteran Universitas Pittsburgh melaporkan pengujian PittCoVacc, kandidat vaksin COVID-19, pada tikus; mereka menyatakan bahwa "MNA yang memberikan vaksin subunit S1 SARS-CoV-2 menimbulkan respons antibodi spesifik antigen yang poten [pada tikus] yang mulai terlihat 2 minggu setelah imunisasi."


In Canada on 16 April 2020, the University of Waterloo School of Pharmacy announced design of a DNA-based vaccine candidate as a possible nasal spray.

Pada 16 April 2020 di Kanada, Fakultas Farmasi Universitas Waterloo mengumumkan desain kandidat vaksin berbasis DNA sebagai semprotan nasal potensial.


Using bacteriophages, the DNA will be designed to replicate inside human bacteria to produce harmless virus-like particles, which may stimulate the immune system to produce antibodies against the SARS-CoV-2 virus.

Dengan menggunakan bakteriofag, DNA dirancang untuk bereplikasi di dalam bakteri manusia untuk memproduksi partikel mirip-virus yang tidak berbahaya, yang dapat merangsang sistem imun untuk menghasilkan antibodi terhadap virus SARS-CoV-2.


In March 2020, the US government, industry, and three universities pooled resources to access supercomputers from IBM, combined with cloud computing resources from Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, and Google.

Pada Maret 2020, pemerintah, industri, dan tiga universitas AS mengumpulkan sumber daya untuk mengakses superkomputer dari IBM, dikombinasikan dengan sumber daya komputasi awan dari Hewlett Packard Enterprise, Amazon, Microsoft, dan Google.


Some vaccines have heterologous effects, also called non-specific effects.

Beberapa vaksin memiliki efek heterolog, yang disebut juga efek nonspesifik.


That means they can have benefits beyond the disease they prevent.

Hal itu berarti bahwa vaksin-vaksin ini dapat memiliki manfaat di luar penyakit yang dicegahnya.


A further randomized trial in Australia is seeking to enrol 4,170 healthcare workers.

Uji coba teracak lebih lanjut di Australia berusaha mengikutkan 4.170 petugas kesehatan.


It is possible vaccines in development will not be safe or effective.

Ada kemungkinan vaksin dalam pengembangan tidak akan aman atau efektif.


Early research to assess vaccine efficacy using COVID-19-specific animal models, such as ACE2-transgenic mice, other laboratory animals, and non-human primates, indicate a need for biosafety-level 3 containment measures for handling live viruses, and international coordination to ensure standardized safety procedures.

Penelitian awal untuk menilai kemanjuran vaksin menggunakan model hewan COVID-19 spesifik, seperti tikus ACE2-transgenik, hewan laboratorium lain, dan primata nonmanusia, menunjukkan perlunya langkah-langkah pembendungan untuk mencapai level keselamatan biologi 3 dalam menangani virus hidup, dan koordinasi internasional untuk memastikan prosedur keselamatan standar.


Vaccines against SARS and MERS have been tested in non-human animal models.

Vaksin terhadap SARS dan MERS telah diuji pada model hewan nonmanusia.


As of 2020, there is no cure or protective vaccine for SARS that has been shown to be both safe and effective in humans.

Hingga 2020, belum ada obat atau vaksin pelindung untuk SARS yang terbukti aman dan efektif pada manusia.


According to research papers published in 2005 and 2006, the identification and development of novel vaccines and medicines to treat SARS was a priority for governments and public health agencies around the world.There is also no proven vaccine against MERS.

Menurut makalah penelitian yang dipublikasikan tahun 2005 dan 2006, identifikasi dan pengembangan vaksin dan obat baru untuk mengobati SARS adalah prioritas bagi pemerintah dan lembaga kesehatan masyarakat di seluruh dunia. Selain itu, vaksin yang terbukti untuk MERS juga belum ada.


When MERS became prevalent, it was believed that existing SARS research may provide a useful template for developing vaccines and therapeutics against a MERS-CoV infection.

Ketika MERS menjadi prevalen, penelitian SARS yang ada diyakini dapat menjadi templat yang berguna untuk mengembangkan vaksin dan terapi terhadap infeksi MERS-CoV.


As of March 2020, there was one (DNA based) MERS vaccine which completed phase I clinical trials in humans, and three others in progress, all of which are viral-vectored vaccines, two adenoviral-vectored (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), and one MVA-vectored (MVA-MERS-S).

Pada Maret 2020, ada satu vaksin MERS (berbasis DNA) yang menyelesaikan uji klinis fase I pada manusia, dan tiga vaksin lainnya sedang dalam proses, yang semuanya adalah vaksin bervektor virus, dua bervektor adenovirus (ChAdOx1-MERS, BVRS-GamVac), dan satu bervektor-MVA (MVA-MERS-S).


Social media posts have promoted a conspiracy theory claiming the virus behind COVID-19 was known and that a vaccine was already available.

Postingan media sosial menggaungkan teori konspirasi yang mengklaim virus di balik COVID-19 telah dikenal sebelumnya dan bahwa vaksin telah tersedia.


The patents cited by various social media posts reference existing patents for genetic sequences and vaccines for other strains of coronavirus such as the SARS coronavirus.

Paten-paten yang dikutip oleh berbagai postingan media sosial merujuk paten yang ada untuk sekuens genetik dan vaksin untuk galur koronavirus lain, seperti koronavirus SARS.


b'Coronaviruses are a group of related viruses that cause diseases in mammals and birds.

b'Koronavirus adalah sekumpulan virus yang berkerabat dan dapat menyebabkan penyakit pada mamalia dan burung.


In humans, coronaviruses cause respiratory tract infections that can range from mild to lethal.

Pada manusia, koronavirus menyebabkan infeksi saluran pernapasan mulai dari ringan hingga mematikan.


Mild illnesses include some cases of the common cold (which has other possible causes, predominantly rhinoviruses), while more lethal varieties can cause SARS, MERS, and COVID-19.

Sakit ringan meliputi sebagian kasus pilek (yang memiliki kemungkinan penyebab lain, terutama rinovirus), sementara varietas yang lebih mematikan dapat menyebabkan SARS, MERS, dan COVID-19.


Symptoms in other species vary: in chickens, they cause an upper respiratory tract disease, while in cows and pigs they cause diarrhea.

Gejala pada spesies lain beragam: pada ayam, koronavirus menyebabkan penyakit saluran pernapasan atas, sedangkan pada sapi dan babi, koronavirus menyebabkan diare.


There are yet to be vaccines or antiviral drugs to prevent or treat human coronavirus infections.

Belum ada vaksin atau obat antivirus untuk mencegah atau mengobati infeksi koronavirus manusia.


Coronaviruses constitute the subfamily Orthocoronavirinae, in the family Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.

Koronavirus membentuk subfamili Orthocoronavirinae, dalam famili Coronaviridae, ordo Nidovirales, dan realm Riboviria.


They are enveloped viruses with a positive-sense single-stranded RNA genome and a nucleocapsid of helical symmetry.

Koronavirus adalah virus beramplop dengan genom RNA untai tunggal sense positif dan nukleokapsid simetri heliks.


The genome size of coronaviruses ranges from approximately 26 to 32 kilobases, one of the largest among RNA viruses.

Ukuran genom koronavirus berkisar mulai dari 26 hingga 32 kilobasa, salah satu yang terbesar di antara virus RNA.


They have characteristic club-shaped spikes that project from their surface, which in electron micrographs create an image reminiscent of the solar corona from which their name derives.

Koronavirus memiliki ciri tonjolan berbentuk pentungan yang mencuat dari permukaannya, yang pada mikrograf elektron membentuk gambar yang mengingatkan pada mahkota matahari; dari sinilah, nama virus ini berasal.


Coronaviruses were first discovered in the 1930s when an acute respiratory infection of domesticated chickens was shown to be caused by infectious bronchitis virus (IBV).

Koronavirus pertama kali ditemukan pada tahun 1930-an ketika infeksi saluran pernapasan akut pada ayam peliharaan terbukti disebabkan oleh virus bronkitis yang menular (IBV).


In the 1940s, two more animal coronaviruses, mouse hepatitis virus (MHV) and transmissible gastroenteritis virus (TGEV), were isolated.Human coronaviruses were discovered in the 1960s.

Pada 1940-an, dua koronavirus hewan lainnya diisolasi, yakni virus hepatitis mencit (MHV) dan virus gastroenteritis menular (TGEV). Koronovirus manusia ditemukan pada tahun 1960-an.


The earliest ones studied were from human patients with the common cold, which were later named human coronavirus 229E and human coronavirus OC43.

Koronavirus yang paling pertama diteliti berasal dari pasien manusia yang mengalami pilek, yang kemudian diberi nama koronavirus manusia 229E dan koronavirus manusia OC43.


They were first imaged by Scottish virologist June Almeida at St. Thomas Hospital in London.

Koronavirus ini pertama kali dicitrakan oleh ahli virus Skotlandia, June Almeida, di Rumah Sakit St. Thomas, London.


Other human coronaviruses have since been identified, including SARS-CoV in 2003, HCoV NL63 in 2004, HKU1 in 2005, MERS-CoV in 2012, and SARS-CoV-2 in 2019.

Sejak itu, koronavirus manusia lainnya teridentifikasi, di antaranya SARS-CoV pada tahun 2003, HCoV NL63 pada tahun 2004, HKU1 pada tahun 2005, MERS-CoV pada tahun 2012, dan SARS-CoV-2 pada tahun 2019.


Most of these have involved serious respiratory tract infections.

Sebagian besar virus ini menyebabkan infeksi saluran pernapasan serius.


The name was first used in 1968 by an informal group of virologists in the journal Nature to designate the new family of viruses.

Nama ini pertama kali digunakan pada tahun 1968 oleh kelompok ahli virus informal di jurnal Nature untuk menyebut keluarga virus baru.


The name refers to the characteristic appearance of virions (the infective form of the virus) by electron microscopy, which have a fringe of large, bulbous surface projections creating an image reminiscent of a crown or of a solar corona.

Namanya mengacu pada penampilan karakteristik virion (bentuk infektif virus) jika dilihat dengan mikroskop elektron, yang memiliki pinggiran berupa tonjolan permukaan yang besar dan bulat sehingga menghasilkan gambar yang mengingatkan pada mahkota atau korona matahari.


This morphology is created by the viral spike peplomers, which are proteins on the surface of the virus.

Morfologi ini diciptakan oleh peplomer tonjolan virus, yang adalah protein permukaan virus.


Coronaviruses are large pleomorphic spherical particles with bulbous surface projections.

Koronavirus adalah partikel sferis pleomorfik besar dengan tonjolon permukaan bulat.


The envelope of the virus in electron micrographs appears as a distinct pair of electron dense shells.The viral envelope consists of a lipid bilayer where the membrane (M), envelope (E) and spike (S) structural proteins are anchored.

Amplop virus di mikrograf elektron kelihatan sebagai sepasang kulit padat elektron yang tampak jelas. Amplop virus terdiri dari dua-lapis lipid tempat protein struktur membran (M), amplop (E), dan tonjolan (S) tertambat.


The lipid bilayer envelope, membrane proteins, and nucleocapsid protect the virus when it is outside the host cell.

Amplop dua-lapis lipid, protein membran, dan nukleokapsid melindungi virus ketika berada di luar sel inang.


Coronaviruses contain a positive-sense, single-stranded RNA genome.

Koronavirus memiliki genom RNA beruntai tunggal sense positif.


The genome size for coronaviruses ranges from 26.4 to 31.7 kilobases.

Ukuran genom koronavirus berkisar mulai dari 26,4 hingga 31,7 kilobasa.


The genome size is one of the largest among RNA viruses.

Ukuran genomnya adalah salah satu yang terbesar di antara virus-virus RNA.


The open reading frames 1a and 1b, which occupy the first two-thirds of the genome, encode the replicase/transcriptase polyprotein.

Rangka baca terbuka 1a dan 1b, yang menempati dua pertiga bagian pertama genom, menyandi poliprotein replikase/transkriptase.


The replicase/transcriptase polyprotein self cleaves to form nonstructural proteins.The later reading frames encode the four major structural proteins: spike, envelope, membrane, and nucleocapsid.

Poliprotein replikase/transkriptase memecah dirinya sendiri membentuk protein nonstruktural. Rangka baca terbuka 1b menyandi empat protein struktural utama: tonjolan, amplop, membran, dan nukleokapsid.


Interspersed between these reading frames are the reading frames for the accessory proteins.

Di antara rangka-rangka baca ini terseling rangka baca untuk protein aksesori.


The number of accessory proteins and their function is unique depending on the specific coronavirus.

Jumlah protein aksesori dan fungsinya berbeda-beda tergantung koronavirus tertentu.


Infection begins when the viral spike (S) glycoprotein attaches to its complementary host cell receptor.

Infeksi dimulai ketika glikopretein tonjolan (S) virus menempel pada reseptor sel inang yang komplementer.


After attachment, a protease of the host cell cleaves and activates the receptor-attached spike protein.

Setelah penempelan, protease sel inang memecah dan mengaktifkan protein tonjolan yang menempel pada reseptor.


Depending on the host cell protease available, cleavage and activation allows the virus to enter the host cell by endocytosis or direct fusion of the viral envelop with the host membrane.On entry into the host cell, the virus particle is uncoated, and its genome enters the cell cytoplasm.

Tergantung pada protease sel inang yang tersedia, pemecahan dan pengaktifan memungkinkan virus untuk memasuki sel inang melalui endositosis atau fusi langsung amplop virus dengan membran inang. Setelah masuk ke dalam sel inang, partikel virus terbuka dari selubungnya dan genomnya memasuki sitoplasma sel.


The host ribosome translates the initial overlapping open reading frame of the virus genome and forms a long polyprotein.

Ribosom inang mentranslasi rangka baca terbuka awal yang tumpang tindih dan membentuk poliprotein yang panjang.


The polyprotein has its own proteases which cleave the polyprotein into multiple nonstructural proteins.

Poliprotein memiliki protease sendiri yang memecah poliprotein menjadi beberapa protein nonstruktural.


A number of the nonstructural proteins coalesce to form a multi-protein replicase-transcriptase complex (RTC).

Sejumlah protein nonstruktural bergabung untuk membentuk kompleks replikase-transkriptase (RTC) multiprotein.


The main replicase-transcriptase protein is the RNA-dependent RNA polymerase (RdRp).

Protein replikase-transkriptase utama adalah RNA polimerase tergantung-RNA (RdRp).


It is directly involved in the replication and transcription of RNA from an RNA strand.

Protein ini terlibat langsung dalam replikasi dan transkripsi RNA dari untai RNA.


The other nonstructural proteins in the complex assist in the replication and transcription process.

Protein nonstruktural lainnya dalam kompleks tersebut membantu dalam proses replikasi dan transkripsi.


The exoribonuclease nonstructural protein, for instance, provides extra fidelity to replication by providing a proofreading function which the RNA-dependent RNA polymerase lacks.One of the main functions of the complex is to replicate the viral genome.

Protein nonstruktural eksoribonuklease, misalnya, memberi tambahan fidelitas pada replikasi dengan menyediakan fungsi proofreading atau pengoreksian yang tidak dimiliki RNA polimerase tergantung-RNA. Salah satu fungsi utama kompleks ini adalah untuk mereplikasi genom virus.


RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense genomic RNA from the positive-sense genomic RNA.

RdRp secara langsung memediasi sintesis RNA genomik sense negatif dari RNA genomik sense positif.


This is followed by the replication of positive-sense genomic RNA from the negative-sense genomic RNA.

Proses ini diikuti dengan replikasi RNA genomik sense positif dari RNA genomik sense negatif.


The other important function of the complex is to transcribe the viral genome.

Fungsi lain kompleks ini yang penting adalah mentranskripsi genom virus.


RdRp directly mediates the synthesis of negative-sense subgenomic RNA molecules from the positive-sense genomic RNA.

RdRp secara langsung memediasi sintesis molekul RNA subgenomik sense negatif dari RNA genomik sense positif.


This is followed by the transcription of these negative-sense subgenomic RNA molecules to their corresponding positive-sense mRNAs.

Proses ini diikuti oleh transkripsi molekul RNA subgenomik sense negatif menjadi mRNA sense positif yang sesuai.


The replicated positive-sense genomic RNA becomes the genome of the progeny viruses.

RNA genomik sense positif yang direplikasi menjadi genom virus progeni.


The mRNAs are gene transcripts of the last third of the virus genome after the initial overlapping reading frame.

mRNA adalah transkrip gen yang ada di bagian sepertiga akhir genom virus setelah rangka baca terbuka awal yang tumpang tindih.


These mRNAs are translated by the host's ribosomes into the structural proteins and a number of accessory proteins.

mRNA ini ditranslasi oleh ribosom inang menjadi protein struktural dan sejumlah protein tambahan.


RNA translation occurs inside the endoplasmic reticulum.

Translasi RNA berlangsung di dalam retikulum endoplasma.


The viral structural proteins S, E, and M move along the secretory pathway into the Golgi intermediate compartment.

Protein struktural virus S, E, dan M bergerak di sepanjang jalur sekretori ke dalam kompartemen perantara Golgi.


There, the M proteins direct most protein-protein interactions required for assembly of viruses following its binding to the nucleocapsid.

Di sana, protein M mengarahkan sebagian besar interaksi antarprotein yang diperlukan untuk perakitan virus setelah pengikatannya dengan nukleokapsid.


Progeny viruses are then released from the host cell by exocytosis through secretory vesicles.

Virus progeni kemudian dilepaskan dari sel inang dengan cara eksositosis melalui vesikel sekretori.


The interaction of the coronavirus spike protein with its complement host cell receptor is central in determining the tissue tropism, infectivity, and species range of the virus.

Interaksi protein tonjolan koronavirus dengan reseptor sel inang yang komplementer sangat penting dalam menentukan tropisme jaringan, infektivitas, dan rentang spesies virus.


The SARS coronavirus, for example, infects human cells by attaching to the angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) receptor.

Koronavirus SARS, misalnya, menginfeksi sel manusia dengan menempel pada reseptor enzim pengubah angiotensin 2 (ACE2).


The scientific name for coronavirus is Orthocoronavirinae or Coronavirinae.

Nama ilmiah untuk koronavirus adalah Orthocoronavirinae atau Coronavirinae.


Coronaviruses belong to the family of Coronaviridae, order Nidovirales, and realm Riboviria.

Koronavirus termasuk dalam famili Coronaviridae, ordo Nidovirales, dan realm Riboviria.


Genus Betacoronavirus; type species: Murine coronavirus

Genus Betacoronavirus; jenis spesies: Koronavirus murin


Species: Betacoronavirus 1 (Bovine Coronavirus, Human coronavirus OC43), Human coronavirus HKU1, Murine coronavirus, Pipistrellus bat coronavirus HKU5, Rousettus bat coronavirus HKU9, Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Tylonycteris bat coronavirus HKU4, Middle East respiratory syndrome-related coronavirus, Hedgehog coronavirus 1 (EriCoV)

Spesies: Betacoronavirus 1 (Koronavirus Sapi, Koronavirus manusia OC43), Koronavirus manusia HKU1, Koronavirus murin, Koronavirus kelelawar Pipistrellus HKU5, Koronavirus kelelawar Rousettus HKU9, Koronavirus terkait sindrom pernapasan akut berat (SARS-CoV, SARS-CoV-2), Koronavirus kelelawar Tylonycteris HKU4, Koronavirus terkait sindrom pernapasan Timur Tengah, Koronavirus landak susu 1 (EriCoV)


Species: Beluga whale coronavirus SW1, Infectious bronchitis virus

Spesies: Koronavirus paus beluga SW1, Virus bronkitis menular


The most recent common ancestor (MRCA) of all coronaviruses is estimated to have existed as recently as 8000 BCE, although some models place the common ancestor as far back as 55 million years or more, implying long term coevolution with bat and avian species.

Leluhur bersama terakhir (MRCA) semua koronavirus diperkirakan masih baru, yakni sekitar 8000 SM, meskipun beberapa model menempatkan leluhur bersama sejauh 55 juta tahun lalu atau lebih, yang menyiratkan koevolusi jangka panjang dengan spesies kelelawar dan unggas.


The most recent common ancestor of the alphacoronavirus line has been placed at about 2400 BCE, the betacoronavirus line at 3300 BCE, the gammacoronavirus line at 2800 BCE, and the deltacoronavirus line at about 3000 BCE.

Leluhur bersama terakhir garis keturunan alphacoronavirus ditempatkan sekitar 2400 SM, garis keturunan betacoronavirus pada 3300 SM, garis keturunan gammacoronavirus pada 2800 SM, dan garis keturunan deltacoronavirus sekitar 3000 SM.


The large number of host bat and avian species, and their global range, has enabled extensive evolution and dissemination of coronaviruses.Many human coronavirus have their origin in bats.

Spesies kelelawar dan unggas inang dengan jumlah yang besar, serta memiliki jangkauan global, sehingga memungkinkan evolusi dan penyebaran koronavirus yang luas. Banyak koronavirus manusia berasal dari kelelawar.


More recently, alpaca coronavirus and human coronavirus 229E diverged sometime before 1960.

Yang lebih baru, koronavirus alpaka dan koronavirus manusia 229E berdivergen tidak lama sebelum 1960.


MERS-CoV emerged in humans from bats through the intermediate host of camels.

MERS-CoV muncul pada manusia dari kelelawar melalui inang perantara unta.


MERS-CoV, although related to several bat coronavirus species, appears to have diverged from these several centuries ago.

MERS-CoV, meskipun berkerabat dengan beberapa spesies koronavirus kelelawar, tampaknya telah berdivergen dari koronavirus kelelawar tersebut beberapa abad yang lalu.


The most closely related bat coronavirus and SARS-CoV diverged in 1986.

Koronavirus kelelawar yang paling dekat berkerabat dan SARS-CoV berdivergen pada tahun 1986.


A possible path of evolution, of SARS coronavirus and keen bat coronaviruses, suggests that SARS related coronaviruses coevolved in bats for a long time.

Suatu jalur evolusi yang mungkin terjadi, pada koronavirus SARS dan koronavirus kelelawar yang berkerabat, mengisyaratkan bahwa koronavirus terkait SARS berkoevolusi dalam kelelawar dalam waktu yang lama.


In the 1790s, equine coronavirus diverged from the bovine coronavirus after a cross-species jump.

Pada tahun 1790-an, korovirus kuda berdivergen dari koronavirus sapi setelah lompatan lintas spesies.


Later in the 1890s, human coronavirus OC43 diverged from bovine coronavirus after another cross-species spillover event.

Kemudian, pada tahun 1890-an, koronavirus manusia OC43 berdivergen dari koronavirus sapi setelah peristiwa penyebaran lintas spesies lainnya.


It is speculated that the flu pandemic of 1890 may have been caused by this spillover event, and not by the influenza virus, because of the related timing, neurological symptoms, and unknown causative agent of the pandemic.

Pandemi flu tahun 1890 dispekulasi mungkin disebabkan oleh peristiwa penyebaran ini, dan bukan oleh virus influenza, karena waktu pandemi yang sesuai, gejala neurologis, serta agen kausatif pandemi yang tidak diketahui.


Human coronavirus OC43 besides causing respiratory infections is also suspected of playing a role in neurological diseases.

Koronavirus manusia OC43 selain menyebabkan infeksi pernapasan diduga juga berperan dalam penyakit neurologis.


In the 1950s, the human coronavirus OC43 began to diverge into its present genotypes.

Pada tahun 1950-an, koronavirus manusia OC43 mulai berdivergen menjadi genotipenya sekarang.


Phylogentically, mouse hepatitis virus (Murine coronavirus), which infects the mouse's liver and the central nervous system, is related to human coronavirus OC43 and bovine coronavirus.

Secara filogenetis, virus hepatitis mencit (Koronovirus murin), yang menginfeksi hati dan sistem saraf pusat mencit, berkerabat dengan koronavirus manusia OC43 dan koronavirus sapi.


Human coronavirus HKU1, like the aforementioned viruses, also has its origins in rodents.

Koronavirus manusia HKU1, seperti virus yang disebutkan di atas, juga memiliki asal muasal di roden.


Coronaviruses vary significantly in risk factor.

Dari segi faktor risiko, koronavirus sangat beragam.


Some can kill more than 30% of those infected, such as MERS-CoV, and some are relatively harmless, such as the common cold.

Beberapa koronavirus dapat membunuh lebih dari 30% orang yang terinfeksi, seperti MERS-CoV, dan beberapa relatif tidak berbahaya, seperti pilek.


Coronaviruses can cause colds with major symptoms, such as fever, and a sore throat from swollen adenoids.

Koronavirus dapat menyebabkan pilek dengan gejala utama, seperti demam dan sakit tenggorokan akibat pembengkakan adenoid.


Coronaviruses can cause pneumonia (either direct viral pneumonia or secondary bacterial pneumonia) and bronchitis (either direct viral bronchitis or secondary bacterial bronchitis).

Koronavirus dapat menyebabkan pneumonia (baik pneumonia virus langsung maupun pneumonia bakteri sekunder) dan bronkitis (baik bronkitis virus langsung maupun bronkitis bakteri sekunder).


The human coronavirus discovered in 2003, SARS-CoV, which causes severe acute respiratory syndrome (SARS), has a unique pathogenesis because it causes both upper and lower respiratory tract infections.Six species of human coronaviruses are known, with one species subdivided into two different strains, making seven strains of human coronaviruses altogether.

Koronavirus manusia SARS-CoV yang ditemukan pada tahun 2003, dan menyebabkan sindrom pernapasan akut berat (SARS), memiliki patogenesis yang unik karena menyebabkan infeksi saluran pernapasan bagian atas dan bawah. Diketahui ada enam spesies koronavirus manusia, dengan satu spesies terbagi menjadi dua galur berbeda, sehingga ada tujuh galur koronavirus manusia secara keseluruhan.


Four of these coronaviruses continually circulate in the human population and produce the generally mild symptoms of the common cold in adults and children worldwide: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.

Empat dari koronavirus ini terus beredar dalam populasi manusia dan menimbulkan gejala pilek yang umumnya ringan pada orang dewasa dan anak-anak di seluruh dunia: -OC43, -HKU1, HCoV-229E, -NL63.


Coronaviruses cause about 15% of commons colds.

Koronavirus menyebabkan sekitar 15% kasus pilek.


The majority of colds are caused by rhinoviruses.

Sebagian besar pilek disebabkan oleh rinovirus.


The four mild coronaviruses have a seasonal incidence occurring in the winter months in temperate climates.

Empat koronavirus ringan ini memiliki insiden musiman yang terjadi pada bulan-bulan musim dingin di daerah beriklim sedang.


There is no preference towards a particular season in tropical climates.

Di daerah beriklim tropis, tidak ada preferensi terhadap musim tertentu.


Four human coronaviruses produce symptoms that are generally mild:

Empat koronavirus manusia ini menimbulkan gejala yang umumnya ringan:


The virus was officially named the SARS coronavirus (SARS-CoV).

Virus ini secara resmi diberi nama koronavirus SARS (SARS-CoV).


More than 8,000 people were infected, about ten percent of whom died.

Lebih dari 8.000 orang terinfeksi, sekitar sepuluh persen di antaranya meninggal.


In September 2012, a new type of coronavirus was identified, initially called Novel Coronavirus 2012, and now officially named Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).

Pada September 2012, koronavirus jenis baru diidentifikasi, awalnya disebut Koronavirus Baru 2012, dan sekarang secara resmi diberi nama koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS-CoV).


The World Health Organization issued a global alert soon after.

Organisasi Kesehatan Dunia mengeluarkan peringatan global segera setelah itu.


The WHO update on 28 September 2012 said the virus did not seem to pass easily from person to person.

Pembaruan WHO pada 28 September 2012 mengatakan virus tersebut tampaknya tidak mudah menular dari orang ke orang.


However, on 12 May 2013, a case of human-to-human transmission in France was confirmed by the French Ministry of Social Affairs and Health.

Namun, pada 12 Mei 2013, satu kasus penularan manusia-ke-manusia di Prancis dikonfirmasi oleh Kementerian Sosial dan Kesehatan Prancis.


In addition, cases of human-to-human transmission were reported by the Ministry of Health in Tunisia.

Selain itu, kasus penularan manusia-ke-manusia dilaporkan oleh Kementerian Kesehatan di Tunisia.


Two confirmed cases involved people who seemed to have caught the disease from their late father, who became ill after a visit to Qatar and Saudi Arabia.

Dua kasus terkonfirmasi melibatkan orang-orang yang tampaknya tertular penyakit dari almarhum ayah mereka, yang sakit setelah berkunjung ke Qatar dan Arab Saudi.


Despite this, it appears the virus had trouble spreading from human to human, as most individuals who are infected do not transmit the virus.

Meskipun demikian, tampaknya virus ini sulit menyebar dari manusia ke manusia karena kebanyakan orang yang terinfeksi tidak menularkan virus.


The final name for the virus is Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV).

Nama akhir untuk virus ini adalah koronavirus sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS-CoV).


The only U.S. cases (both survived) were recorded in May 2014.In May 2015, an outbreak of MERS-CoV occurred in the Republic of Korea, when a man who had traveled to the Middle East, visited four hospitals in the Seoul area to treat his illness.

Hanya ada dua kasus di AS (keduanya selamat), yang dicatat pada Mei 2014.Pada Mei 2015, wabah MERS-CoV terjadi di Republik Korea ketika seorang pria, yang telah melakukan perjalanan ke Timur Tengah, mengunjungi empat rumah sakit di daerah Seoul untuk mengobati penyakitnya.


This caused one of the largest outbreaks of MERS-CoV outside the Middle East.

Wabah ini menyebabkan salah satu wabah MERS-CoV terbesar di luar Timur Tengah.


As of December 2019, 2,468 cases of MERS-CoV infection had been confirmed by laboratory tests, 851 of which were fatal, a mortality rate of approximately 34.5%.

Pada Desember 2019, 2.468 kasus infeksi MERS-CoV dikonfirmasi melalui tes laboratorium, 851 di antaranya fatal, angka mortalitas sekitar 34,5%.


In December 2019, a pneumonia outbreak was reported in Wuhan, China.

Pada Desember 2019, wabah pneumonia dilaporkan di Wuhan, Tiongkok.


On 31 December 2019, the outbreak was traced to a novel strain of coronavirus, which was given the interim name 2019-nCoV by the World Health Organization (WHO), later renamed SARS-CoV-2 by the International Committee on Taxonomy of Viruses.

Pada 31 Desember 2019, wabah ini ditelusuri ke galur koronavirus baru, yang diberi nama sementara 2019-nCoV oleh Organisasi Kesehatan Dunia (WHO), lalu diganti namanya menjadi SARS-CoV-2 oleh Komite Internasional Taksonomi Virus.


Some researchers have suggested the Huanan Seafood Wholesale Market may not be the original source of viral transmission to humans.As of 17 April 2020, there have been at least 153,822 confirmed deaths and more than 2,240,191 confirmed cases in the coronavirus pneumonia pandemic.

Beberapa peneliti menyatakan bahwa Pasar Grosir Makanan Laut Huanan mungkin bukan sumber asal penularan virus ke manusia. Hingga 17 April 2020, setidaknya ada 153.822 kematian terkonfirmasi dan lebih dari 2.240.191 kasus terkonfirmasi dalam pandemi pneumonia koronavirus ini.


The Wuhan strain has been identified as a new strain of Betacoronavirus from group 2B with approximately 70% genetic similarity to the SARS-CoV.

Galur Wuhan diidentifikasi sebagai galur Betacoronavirus baru dari grup 2B dengan kesamaan genetik sekitar 70% dengan SARS-CoV.


The virus has a 96% similarity to a bat coronavirus, so it is widely suspected to originate from bats as well.

Virus ini memiliki kesamaan genetik 96% dengan koronavirus kelelawar sehingga banyak yang menduga virus ini berasal dari kelelawar juga.


The pandemic has resulted in travel restrictions and nationwide lockdowns in several countries.

Pandemi ini telah mengakibatkan pembatasan perjalanan dan karantina wilayah tingkat nasional di beberapa negara.


Coronaviruses have been recognized as causing pathological conditions in veterinary medicine since the 1930s.

Koronavirus telah diketahui sebagai penyebab kondisi patologis dalam kedokteran hewan sejak tahun 1930-an.


Except for avian infectious bronchitis, the major related diseases have mainly an intestinal location.

Kecuali bronkitis menular pada unggas, penyakit-penyakit utama yang terkait kebanyakan berlokasi di usus.


Coronaviruses primarily infect the upper respiratory and gastrointestinal tract of mammals and birds.

Koronavirus terutama menginfeksi saluran pernapasan bagian atas dan saluran gastrointestinal mamalia dan unggas.


They also cause a range of diseases in farm animals and domesticated pets, some of which can be serious and are a threat to the farming industry.

Koronavirus juga menyebabkan berbagai penyakit pada hewan ternak dan peliharaan, beberapa di antaranya bisa serius dan merupakan ancaman bagi industri pertanian.


In chickens, the infectious bronchitis virus (IBV), a coronavirus, targets not only the respiratory tract but also the urogenital tract.

Pada ayam, virus bronkitis menular (IBV), yang adalah koronavirus, menargetkan bukan hanya saluran pernapasan, tetapi juga saluran urogenital.


The virus can spread to different organs throughout the chicken.

Virus ini dapat menyebar ke berbagai organ di seluruh tubuh ayam.


Economically significant coronaviruses of farm animals include porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus, TGE) and bovine coronavirus, which both result in diarrhea in young animals.

Pada hewan ternak, koronavirus yang signifikan secara ekonomi mencakup koronavirus babi (koronavirus gastroenteritis dapat menular, TGE) dan koronavirus sapi, yang keduanya mengakibatkan diare pada hewan muda.


Feline coronavirus: two forms, feline enteric coronavirus is a pathogen of minor clinical significance, but spontaneous mutation of this virus can result in feline infectious peritonitis (FIP), a disease associated with high mortality.

Koronavirus kucing: ada dua bentuk, koronavirus enterik kucing adalah patogen dengan signifikansi klinis kecil, tetapi mutasi spontan virus ini dapat mengakibatkan peritonitis menular felina (FIP), penyakit yang dikaitkan dengan mortalitas yang tinggi.


Similarly, there are two types of coronavirus that infect ferrets: Ferret enteric coronavirus causes a gastrointestinal syndrome known as epizootic catarrhal enteritis (ECE), and a more lethal systemic version of the virus (like FIP in cats) known as ferret systemic coronavirus (FSC).

Begitu pula, ada dua jenis koronavirus yang menginfeksi ferret: koronavirus enterik ferret menyebabkan sindrom gastrointestinal yang dikenal sebagai enteritis kataral epizootik (ECE), dan versi virus sistemik yang lebih mematikan (seperti FIP pada kucing) yang dikenal sebagai koronavirus sistemik ferret (FSC).


There are two types of canine coronavirus (CCoV), one that causes mild gastrointestinal disease and one that has been found to cause respiratory disease.

Ada dua jenis koronavirus anjing (CCoV), satu koronavirus menyebabkan penyakit gastrointestinal ringan dan satu lagi diketahui menyebabkan penyakit pernapasan.


Mouse hepatitis virus (MHV) is a coronavirus that causes an epidemic murine illness with high mortality, especially among colonies of laboratory mice.

Virus hepatitis mencit (MHV) adalah koronavirus yang menyebabkan penyakit murin epidemik dengan mortalitas tinggi, terutama di antara koloni mencit laboratorium.


Sialodacryoadenitis virus (SDAV) is highly infectious coronavirus of laboratory rats, which can be transmitted between individuals by direct contact and indirectly by aerosol.

Virus sialodakrioadenitis (SDAV) adalah koronavirus yang sangat menular pada tikus laboratorium, yang dapat ditularkan di antara tikus melalui kontak langsung dan secara tidak langsung melalui aerosol.


Some strains of MHV cause a progressive demyelinating encephalitis in mice which has been used as a murine model for multiple sclerosis.

Beberapa galur MHV menyebabkan ensefalitis demielinasi progresif pada mencit yang telah digunakan sebagai model murin untuk sklerosis multipel.


Significant research efforts have been focused on elucidating the viral pathogenesis of these animal coronaviruses, especially by virologists interested in veterinary and zoonotic diseases.

Upaya penelitian yang signifikan telah difokuskan untuk menjelaskan patogenesis koronavirus hewan ini, terutama oleh ahli virus yang tertarik pada kedokteran hewan dan penyakit zoonotik.


Porcine coronavirus (transmissible gastroenteritis coronavirus of pigs, TGEV).

Koronavirus babi (koronavirus gastroenteritis dapat menular pada babi, TGEV).


Bovine coronavirus (BCV), responsible for severe profuse enteritis in of young calves.

Koronavirus sapi (BCV) menyebabkan enteritis profusi berat pada anak sapi.


Feline coronavirus (FCoV) causes mild enteritis in cats as well as severe Feline infectious peritonitis (other variants of the same virus).

Koronavirus kucing (FCoV) menyebabkan enteritis ringan pada kucing dan juga Peritonitis menular felina berat (varian lain dari virus yang sama).


the two types of canine coronavirus (CCoV) (one causing enteritis, the other found in respiratory diseases).

dua jenis koronavirus anjing (CCoV) (satu koronavirus menyebabkan enteritis, satu lagi ditemukan di penyakit pernapasan).


Turkey coronavirus (TCV) causes enteritis in turkeys.

Koronavirus kalkun (TCV) menyebabkan enteritis pada kalkun.


Ferret enteric coronavirus causes epizootic catarrhal enteritis in ferrets.

Koronavirus enterik ferret menyebabkan enteritis kataral epizootik pada ferret.


Ferret systemic coronavirus causes FIP-like systemic syndrome in ferrets.

Koronavirus sistemik ferret menyebabkan sindrom sistemik mirip-FIP pada ferret.


Rabbit enteric coronavirus causes acute gastrointestinal disease and diarrhea in young European rabbits.

Koronavirus enterik kelinci menyebabkan penyakit gastrointestinal akut dan diare pada kelinci muda Eropa.


Porcine epidemic diarrhea virus (PED or PEDV), has emerged around the world.

Virus diare epidemik babi (PED atau PEDV) merebak di seluruh dunia.


b'Coronavirus disease 2019 (COVID-19) is an infectious disease caused by severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2).

b'Penyakit koronavirus 2019 (COVID-19) adalah penyakit menular yang disebabkan oleh koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2).


Common symptoms include fever, cough, and shortness of breath.

Gejala umum meliputi demam, batuk, dan sesak napas.


Other symptoms may include fatigue, muscle pain, diarrhea, sore throat, loss of smell, and abdominal pain.

Gejala lain bisa mencakup kelelahan, nyeri otot, diare, sakit tenggorokan, kehilangan daya penciuman, dan sakit perut.


The time from exposure to onset of symptoms is typically around five days but may range from two to fourteen days.

Waktu sejak terpapar hingga awitan gejala pada umumnya sekitar lima hari, tetapi dapat berkisar mulai dari dua hingga empat belas hari.


While the majority of cases result in mild symptoms, some progress to viral pneumonia and multi-organ failure.

Walaupun kebanyakan kasus mengakibatkan gejala ringan, beberapa berkembang menjadi pneumonia virus dan gagal organ majemuk.


As of 17 April 2020, more than 2.24 million cases have been reported across 210 countries and territories, resulting in more than 153,000 deaths.

Hingga 17 April 2020, lebih dari 2,24 juta kasus telah dilaporkan di 210 negara dan wilayah teritorial, yang mengakibatkan lebih dari 153.000 kematian.


More than 568,000 people have recovered.The virus is primarily spread between people during close contact, often via small droplets produced by coughing, sneezing, or talking.

Lebih dari 568.000 orang telah sembuh. Virus ini terutama menyebar antarmanusia saat terjadi kontak dekat, sering kali melalui percikan atau droplet kecil yang dihasilkan melalui batuk, bersin, atau saat berbicara.


While these droplets are produced when breathing out, they usually fall to the ground or onto surfaces rather than being infectious over long distances.

Meskipun dihasilkan saat mengembuskan napas, droplet biasanya jatuh ke tanah atau ke permukaan dan bukan menular hingga jarak jauh.


People may also become infected by touching a contaminated surface and then touching their eyes, nose, or mouth.

Orang juga dapat terinfeksi dengan menyentuh permukaan yang terkontaminasi lalu menyentuh mata, hidung, atau mulutnya.


The virus can survive on surfaces up to 72 hours.

Di permukaan, virus ini dapat bertahan hingga 72 jam.


It is most contagious during the first three days after the onset of symptoms, although spread may be possible before symptoms appear and in later stages of the disease.The standard method of diagnosis is by real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR) from a nasopharyngeal swab.

Virus ini sangat menular selama tiga hari pertama setelah awitan gejala, meskipun penyebaran mungkin terjadi sebelum gejala muncul dan setelah tahap penyakit selanjutnya. Metode diagnosis standar adalah dengan reaksi rantai polimerase transkripsi balik real-time (rRT-PCR) pada usap nasofaring.


The use of masks is recommended for those who suspect they have the virus and their caregivers.

Penggunaan masker dianjurkan bagi orang yang diduga tertular virus dan orang yang merawatnya.


Recommendations for mask use by the general public vary, with some authorities recommending against their use, some recommending their use, and others requiring their use.

Rekomendasi mengenai penggunaan masker oleh masyarakat umum berbeda-beda; sebagian otoritas merekomendasikan agar tidak menggunakan masker, sebagian merekomendasikan penggunaannya, dan sebagian yang lain mengharuskan penggunaannya.


Currently, there is no vaccine or specific antiviral treatment for COVID-19.

Saat ini, belum ada vaksin atau pengobatan antivirus spesifik untuk COVID-19.


Local transmission of the disease has been recorded in most countries across all six WHO regions.

Transmisi lokal penyakit telah dicatat di hampir semua negara di enam wilayah WHO.


Those infected with the virus may be asymptomatic or develop flu-like symptoms such as fever, cough, fatigue, and shortness of breath.

Orang yang terinfeksi virus bisa tanpa gejala atau mengalami gejala seperti flu, seperti demam, batuk, kelelahan, dan sesak napas.


Emergency symptoms include difficulty breathing, persistent chest pain or pressure, confusion, difficulty waking, and bluish face or lips; immediate medical attention is advised if these symptoms are present.

Gejala darurat termasuk kesulitan bernapas, nyeri atau sesak di dada yang terus-menerus, kebingungan, sulit bangun, dan wajah atau bibir kebiruan; penangangan medis segera disarankan jika gejala-gejala ini muncul.


Less commonly, upper respiratory symptoms such as sneezing, runny nose or sore throat may be seen.

Gejala pernapasan atas, seperti bersin, ingusan, atau sakit tenggorokan dapat dijumpai, tetapi lebih jarang terjadi.


Gastrointestinal symptoms such as nausea, vomiting and diarrhoea have been observed in varying percentages.

Gejala gastrointestinal, seperti mual, muntah, dan diare, teramati dalam persentase beragam.


Some cases in China initially presented only with chest tightness and palpitations.

Beberapa kasus di Tiongkok awalnya hanya dengan gambaran klinis sesak dada dan palpitasi.


In some, the disease may progress to pneumonia, multi-organ failure, and death.

Pada beberapa orang, penyakit dapat berkembang menjadi pneumonia, gagal organ majemuk, dan kematian.


The incubation period for COVID-19 is typically five to six days but may range from two to 14 days.

Masa inkubasi untuk COVID-19 biasanya lima hingga enam hari, tetapi dapat berkisar mulai dari dua hingga 14 hari.


97.5% of people who develop symptoms will do so within 11.5 days of infection.Reports indicate that not all who are infected develop symptoms.

97,5% orang yang bergejala akan mengalami gejala dalam 11,5 hari infeksi. Laporan menunjukkan bahwa tidak semua orang yang terinfeksi mengalami gejala.


The role of these asymptomatic carriers in transmission is not yet fully known; however, preliminary evidence suggests that they may contribute to the spread of the disease.

Peran pembawa tanpa gejala ini dalam penularan belum diketahui sepenuhnya; namun, bukti awal menunjukkan bahwa mereka mungkin berkontribusi pada penyebaran penyakit.


The proportion of infected people who do not display symptoms is currently unknown and being studied, with the Korea Centers for Disease Control and Prevention (KCDC) reporting that 20% of all confirmed cases remained asymptomatic during their hospital stay.

Saat ini, proporsi orang terinfeksi yang tidak menunjukkan gejala belum diketahui dan sedang diteliti, dengan Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit Korea (KCDC) melaporkan bahwa 20% dari semua kasus terkonfirmasi tetap tanpa gejala selama dirawat di rumah sakit.


China's National Health Commission began including asymptomatic cases in its daily cases on 1 April; of the 166 infections on that day, 130 (78%) were asymptomatic at the time of testing.

Komisi Kesehatan Nasional Tiongkok mulai menyertakan kasus tanpa gejala dalam kasus hariannya pada 1 April; dari 166 infeksi pada hari itu, 130 kasus (78%) tidak menunjukkan gejala pada saat pengujian.


Both sputum and saliva can carry large viral loads.

Sputum dan air liur dapat membawa muatan virus dalam skala besar.


Loud talking releases more droplets than normal talking.

Berbicara dengan lantang melepaskan lebih banyak percikan atau droplet dibanding berbicara secara normal.


A study in Singapore found that an uncovered cough can lead to droplets travelling up to 4.5 meters (15 feet).

Sebuah penelitian di Singapura menemukan bahwa batuk yang tidak ditutupi dapat menyebabkan droplet terdorong hingga sejauh 4,5 meter (15 kaki).


Though the virus is not generally airborne, the National Academy of Science has suggested that bioaerosol transmission may be possible and air collectors positioned in the hallway outside of people's rooms yielded samples positive for viral RNA.

Meskipun virus ini biasanya tidak ditularkan melalui udara, Akademi Sains Nasional Amerika Serikat menunjukkan bahwa transmisi bioaerosol mungkin terjadi dan pengumpul udara yang ditempatkan di lorong di luar kamar orang menghasilkan sampel yang positif untuk RNA virus.


Some medical procedures such as intubation and cardiopulmonary resuscitation (CPR) may cause respiratory secretions to be aerosolised and thus result in airborne spread.

Beberapa prosedur medis, seperti intubasi dan resusitasi jantung paru (RJP), dapat membuat sekret pernapasan berubah menjadi aerosol lalu tersebar lewat udara.


While there are concerns it may spread via feces, this risk is believed to be low.The virus is most contagious when people are symptomatic; while spread may be possible before symptoms emerge, the risk is low.

Walaupun ada kekhawatiran bahwa virus dapat menyebar melalui feses, risiko ini diyakini rendah. Virus paling menular saat orang bergejala; walaupun penyebaran mungkin terjadi sebelum gejala muncul, risikonya rendah.


The European Centre for Disease Prevention and Control (ECDC) says while it is not entirely clear how easily the disease spreads, one person generally infects two to three others.The virus survives for hours to days on surfaces.

Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (ECDC) mengatakan bahwa meskipun belum jelas sepenuhnya seberapa mudah penyakit ini menyebar, satu orang umumnya menginfeksi dua hingga tiga orang lain. Virus ini dapat bertahan di permukaan selama berjam-jam hingga berhari-hari.


Specifically, the virus was found to be detectable for one day on cardboard, for up to three days on plastic (polypropylene) and stainless steel (AISI 304), and for up to four hours on 99% copper.

Khususnya, ditemukan bahwa virus dapat dideteksi selama satu hari pada karton/kardus, hingga tiga hari pada plastik (polipropilen) dan baja tahan karat (AISI 304), dan hingga empat jam pada tembaga 99%.


This, however, varies depending on the humidity and temperature.

Namun, hal ini bervariasi tergantung pada kelembapan dan suhu.


Soap and detergent are also effective if correctly used; soap products degrade the virus' fatty protective layer, deactivating it, as well as freeing them from skin and other surfaces.

Sabun dan detergen juga efektif jika digunakan dengan benar; produk sabun menguraikan lapisan lemak pelindung virus, mendeaktivasi virus, serta membebaskannya dari kulit dan permukaan lainnya.


Other solutions, such as benzalkonium chloride and chlorhexidine gluconate (a surgical disinfectant), are less effective.In a Hong Kong study, saliva samples were taken a median of two days after the start of hospitalization.

Larutan lain, seperti benzalkonium klorida dan klorheksidin glukonat (disinfektan bedah), kurang efektif. Dalam sebuah penelitian di Hong Kong, sampel air liur diambil dalam median dua hari setelah rawat inap dimulai.


In five of six patients, the first sample showed the highest viral load, and the sixth patient showed the highest viral load on the second day tested.

Pada lima dari enam pasien, sampel pertama menunjukkan muatan virus tertinggi, dan pasien keenam menunjukkan muatan virus tertinggi pada pengujian hari kedua.


Severe acute respiratory syndrome coronavirus 2 (SARS-CoV-2) is a novel severe acute respiratory syndrome coronavirus, first isolated from three people with pneumonia connected to the cluster of acute respiratory illness cases in Wuhan.

Koronavirus sindrom pernapasan akut berat 2 (SARS-CoV-2) adalah koronavirus sindrom pernapasan akut berat baru, yang pertama kali diisolasi dari tiga orang dengan pneumonia yang terkait dengan klaster kasus penyakit pernapasan akut di Wuhan.


All features of the novel SARS-CoV-2 virus occur in related coronaviruses in nature.

Semua ciri virus SARS-CoV-2 baru ada pada koronavirus yang berkerabat di alam.


Outside the human body, the virus is killed by household soap, which bursts its protective bubble.SARS-CoV-2 is closely related to the original SARS-CoV.

Di luar tubuh manusia, virus ini terbunuh oleh sabun rumah tangga, yang merusak gelembung pelindungnya. SARS-CoV-2 berkerabat dekat dengan SARS-CoV pertama.


The lungs are the organs most affected by COVID-19 because the virus accesses host cells via the enzyme angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2), which is most abundant in the type II alveolar cells of the lungs.

Paru adalah organ yang paling terdampak oleh COVID-19 karena virus mengakses sel inang melalui enzim pengubah angiotensin 2 (ACE2), yang paling melimpah di sel alveolar tipe II paru.


The virus uses a special surface glycoprotein called a "spike" (peplomer) to connect to ACE2 and enter the host cell.

Virus ini menggunakan glikoprotein permukaan khusus yang disebut "spike atau tonjolan" (peplomer) untuk terhubung ke ACE2 dan memasuki sel inang.


Acute cardiac injury was found in 12% of infected people admitted in hospital in Wuhan, China, and is more frequent in severe disease.

Cedera jantung akut ditemukan pada 12% orang terinfeksi yang dirawat inap di Wuhan, Tiongkok, dan lebih sering pada penyakit parah.


Rates of cardiovascular symptoms is high, owing to the systemic inflammatory response and immune system disorders during disease progression, but acute myocardial injury may also be related to ACE2 receptors in the heart.

Tingkat gejala kardiovaskular tinggi karena adanya respons inflamasi sistemik dan gangguan sistem imun selama perkembangan penyakit, tetapi cedera miokard akut mungkin juga terkait dengan reseptor ACE2 di jantung.


ACE2 receptors are highly expressed in the heart and are involved in heart function.

Reseptor ACE2 diekspresikan sangat tinggi di jantung dan terlibat dalam fungsi jantung.


A high incidence of thrombosis (31%) and venous thromboembolism (25%) have been found in ICU patients with COVID-19 infections and may be related to poor prognosis.Autopsies of people who died of COVID-19 have found diffuse alveolar damage (DAD), and lymphocyte-containing inflammatory infiltrates within the lung.

Insiden trombosis (31%) dan tromboembolisme vena (25%) yang tinggi ditemukan pada pasien infeksi COVID-19 di ICU dan mungkin terkait dengan prognosis yang buruk. Otopsi pada orang yang meninggal karena COVID-19 menemukan kerusakan alveolar difus (DAD) dan infiltrat inflamasi yang mengandung limfosit di dalam paru.


Although SARS-COV-2 has a tropism for ACE2-expressing epithelial cells of the respiratory tract, patients with severe COVID-19 have symptoms of systemic hyperinflammation.

Meskipun SARS-COV-2 memiliki tropisme untuk sel epitel saluran napas yang mengekspresikan ACE2, pasien COVID-19 berat memiliki gejala hiperinflamasi sistemik.


In particular, pathogenic GM-CSF-secreting T-cells were shown to correlate with the recruitment of inflammatory IL-6-secreting monocytes and severe lung pathology in COVID-19 patients.

Secara khusus, sel T yang menyekresi GM-CSF patogenik terbukti berkorelasi dengan perekrutan monosit yang menyekresi IL-6 inflamatori dan patologi paru yang parah pada pasien COVID-19.


Lymphocytic infiltrates have also been reported at autopsy.

Infiltrat limfositik juga pernah dilaporkan pada otopsi.


The WHO has published several testing protocols for the disease.

WHO telah memublikasikan beberapa protokol pengujian untuk penyakit ini.


The standard method of testing is real-time reverse transcription polymerase chain reaction (rRT-PCR).

Metode standar pengujian adalah reaksi rantai polimerase transkripsi balik real-time (rRT-PCR).


The test is typically done on respiratory samples obtained by a nasopharyngeal swab; however, a nasal swab or sputum sample may also be used.

Pengujian ini biasanya dilakukan pada sampel pernapasan yang diperoleh melalui usap nasofaring; namun, sampel usap nasal atau sputum juga dapat digunakan.


Results are generally available within a few hours to two days.

Umumnya, hasil tersedia dalam beberapa jam hingga dua hari.


Blood tests can be used, but these require two blood samples taken two weeks apart and the results have little immediate value.

Pengujian darah dapat digunakan, tetapi membutuhkan dua sampel darah yang diambil dengan jarak dua minggu sehingga hasilnya memiliki nilai waktu yang kecil.


Chinese scientists were able to isolate a strain of the coronavirus and publish the genetic sequence so laboratories across the world could independently develop polymerase chain reaction (PCR) tests to detect infection by the virus.

Ilmuwan Tiongkok mampu mengisolasi galur koronavirus ini dan memublikasikan sekuens genetiknya sehingga laboratorium di seluruh dunia dapat mengembangkan pengujian reaksi rantai polimerase (PCR) secara independen untuk mendeteksi infeksi oleh virus ini.


As of 4 April 2020, antibody tests (which may detect active infections and whether a person had been infected in the past) were in development, but not yet widely used.

Pada 4 April 2020, uji antibodi (yang dapat mendeteksi infeksi aktif dan jika seseorang telah terinfeksi sebelumnya) sedang dalam pengembangan, tetapi belum banyak digunakan.


The Chinese experience with testing has shown the accuracy is only 60 to 70%.

Pengalaman Tiongkok dengan pengujian tersebut menunjukkan keakuratannya hanya 60 hingga 70%.


The FDA in the United States approved the first point-of-care test on 21 March 2020 for use at the end of that month.Diagnostic guidelines released by Zhongnan Hospital of Wuhan University suggested methods for detecting infections based upon clinical features and epidemiological risk.

FDA di Amerika Serikat menyetujui pengujian point-of-care pertama pada 21 Maret 2020 untuk digunakan pada akhir bulan itu. Pedoman diagnosis yang dirilis oleh Rumah Sakit Zhongnan Universitas Wuhan menyarankan metode untuk mendeteksi infeksi berdasarkan gambaran klinis dan risiko epidemiologis.


Bilateral multilobar ground-glass opacities with a peripheral, asymmetric and posterior distribution are common in early infection.

Opasitas ground-glass multilobar bilateral dengan distribusi perifer, asimetris, dan posterior banyak ditemui di awal infeksi.


Subpleural dominance, crazy paving (lobular septal thickening with variable alveolar filling), and consolidation may appear as the disease progresses.

Dominasi subpleural, crazy paving (penebalan septum lobular dengan pengisian alveolar bervariasi), dan konsolidasi dapat muncul seiring perkembangan penyakit.


Few data are available about microscopic lesions and the pathophysiology of COVID-19.

Sedikit data tersedia tentang lesi mikroskopik dan patofisiologi COVID-19.


The main pathological findings at autopsy are:

Temuan patologis utama pada otopsi adalah:


Macroscopy: pleurisy, pericarditis, lung consolidation and pulmonary oedema

Makroskopi: pleurisi, perikarditis, konsolidasi paru, dan edema pulmoner


Four types of severity of viral pneumonia can be observed:

Empat jenis keparahan pneumonia virus dapat teramati:


mild pneumonia: pulmonary oedema, pneumocyte hyperplasia, large atypical pneumocytes, interstitial inflammation with lymphocytic infiltration and multinucleated giant cell formation

pneumonia ringan: edema pulmoner, hiperplasia pneumosit, pneumosit atipis besar, inflamasi interstisial dengan infiltrasi limfositik, dan pembentukan sel raksasa berinti banyak


severe pneumonia: diffuse alveolar damage (DAD) with diffuse alveolar exudates.

pneumonia berat: kerusakan alveolar difus (DAD) dengan eksudat alveolar difus.


DAD is the cause of acute respiratory distress syndrome (ARDS) and severe hypoxemia.

DAD adalah penyebab sindrom gawat napas akut (ARDS) dan hipoksemia berat.


healing pneumonia: organisation of exudates in alveolar cavities and pulmonary interstitial fibrosis

pneumonia dalam tahap penyembuhan: susunan eksudat di rongga alveolar dan fibrosis interstitial pulmoner


Blood: disseminated intravascular coagulation (DIC); leukoerythroblastic reaction

Darah: koagulasi intravaskular diseminata (DIC); reaksi leukoeritroblastik


Preventive measures to reduce the chances of infection include staying at home, avoiding crowded places, washing hands with soap and water often and for at least 20 seconds, practising good respiratory hygiene and avoiding touching the eyes, nose or mouth with unwashed hands.

Langkah-langkah pencegahan untuk mengurangi kemungkinan infeksi mencakup tetap di rumah, menghindari tempat-tempat ramai, sering mencuci tangan dengan sabun dan air setidaknya selama 20 detik, mempraktikkan higiene pernapasan yang baik, dan menghindari menyentuh mata, hidung, atau mulut dengan tangan yang tidak dicuci.


The CDC recommends covering the mouth and nose with a tissue when coughing or sneezing and recommends using the inside of the elbow if no tissue is available.

CDC merekomendasikan untuk menutup mulut dan hidung dengan tisu ketika batuk atau bersin dan merekomendasikan penggunaan bagian dalam siku jika tisu tidak tersedia.


Proper hand hygiene after any cough or sneeze is encouraged.

Higiene tangan yang sesuai setelah batuk atau bersin dianjurkan.


The CDC has recommended the use of cloth face coverings in public settings, in part to limit transmission by asymptomatic individuals.Social distancing strategies aim to reduce contact of infected persons with large groups by closing schools and workplaces, restricting travel and cancelling large public gatherings.

CDC merekomendasikan penggunaan penutup wajah dari kain di tempat umum, sebagian untuk membatasi penularan oleh orang tanpa gejala. Strategi pembatasan sosial bertujuan untuk mengurangi kontak orang yang terinfeksi dengan banyak orang, dengan cara menutup sekolah dan tempat kerja, membatasi perjalanan, dan membatalkan pertemuan berskala besar di tempat umum.


Distancing guidelines also include that people stay at least 6 feet (1.8 m) apart.

Pedoman pembatasan juga mencakup orang menjaga jarak setidaknya 6 kaki atau 1,8 meter.


There is no medication known to be effective at preventing COVID-19.As a vaccine is not expected until 2021 at the earliest, a key part of managing COVID-19 is trying to decrease the epidemic peak, known as "flattening the curve".

Belum ada obat yang diketahui efektif mencegah COVID-19.Karena vaksin diantisipasi belum ada hingga awal 2021, bagian utama dalam menangani COVID-19 adalah mencoba untuk mengurangi puncak epidemi, yang dikenal sebagai "meratakan kurva".


The CDC also recommends that individuals wash hands often with soap and water for at least 20 seconds, especially after going to the toilet or when hands are visibly dirty, before eating and after blowing one's nose, coughing or sneezing.

CDC juga merekomendasikan agar orang sering mencuci tangan dengan sabun dan air selama setidaknya 20 detik, terutama setelah dari toilet atau ketika tangan terlihat kotor, sebelum makan, serta setelah mengembus hidung, batuk, atau bersin.


It further recommends using an alcohol-based hand sanitiser with at least 60% alcohol, but only when soap and water are not readily available.For areas where commercial hand sanitisers are not readily available, the WHO provides two formulations for local production.

Lebih lanjut CDC juga merekomendasikan menggunakan penyanitasi tangan berbasis alkohol yang mengandung setidaknya 60% alkohol, tetapi hanya ketika sabun dan air tidak tersedia. Di daerah yang penyanitasi tangan komersial tidak tersedia, WHO menyediakan dua formulasi untuk produksi lokal.


In these formulations, the antimicrobial activity arises from ethanol or isopropanol.

Dalam formulasi ini, aktivitas antimikroba berasal dari etanol atau isopropanol.


Hydrogen peroxide is used to help eliminate bacterial spores in the alcohol; it is "not an active substance for hand antisepsis".

Hidrogen peroksida digunakan untuk membantu menghilangkan spora bakteri dalam alkohol; zat ini "bukan zat aktif untuk antisepsis tangan".


People are managed with supportive care, which may include fluid therapy, oxygen support, and supporting other affected vital organs.

Orang ditangani dengan perawatan dukungan, yang dapat mencakup terapi cairan, dukungan oksigen, dan mendukung organ vital lain yang terdampak.