Since particles can penetrate even five surgical masks stacked together, health-care providers in direct contact with patients must wear N95 (series # 1860s) masks but not surgical masks.

Karena partikel dapat memenetrasi bahkan lima masker bedah yang ditumpuk menjadi satu, penyedia perawatan kesehatan yang berkontak langsung dengan pasien harus mengenakan N95 (nomor seri 1860-an) dan bukan masker bedah.


In addition to masks, health-care providers should wear fitted isolation gowns in order to further reduce contact with viruses.

Selain masker, penyedia perawatan kesehatan harus mengenakan jubah isolasi yang pas untuk lebih mengurangi kontak dengan virus.


Viruses can also infect an individual through the eyes.

Virus juga dapat menginfeksi seseorang melalui mata.


On January 22, 2020, a doctor was infected with SARS-CoV-2 although he wore an N95 mask; the virus might have entered his body through his inflammatory eyes.

Pada 22 Januari 2020, seorang dokter terinfeksi SARS-CoV-2 walaupun ia mengenakan masker N95; virus mungkin masuk ke dalam tubuhnya melalui peradangan mata.


Thus, health-care providers should also wear transparent face shields or goggles while working with patients.

Karena itu, penyedia perawatan kesehatan juga harus mengenakan perisai wajah tembus pandang atau kacamata selagi bekerja dengan pasien.


For the general public in affected or potentially affected areas, it is highly suggested that everybody wash their hands with disinfectant soaps more often than usual, try to stay indoors for self-quarantine and limit contact with potentially infected individuals.

Untuk masyarakat umum di daerah yang terdampak atau berpotensi terdampak, sangat disarankan bagi setiap orang untuk mencuci tangannya dengan sabun disinfektan lebih sering daripada biasa, mencoba untuk tetap di rumah guna karantina mandiri, dan menghindari kontak dengan orang yang berpotensi terinfeksi.


Three feet is considered an appropriate distance for people to stay away from a patient.

Jarak tiga kaki diyakini sesuai untuk menjaga jarak dari pasien.


These actions are effective methods to lower the risk of infection as well as prevent the spread of the virus.

Tindakan-tindakan ini merupakan metode yang efektif untuk mengurangi risiko infeksi serta mencegah penyebaran virus.


Although SARS-CoV-2 came as a new virus to the human world, its high homology to SARS-CoV as reported on 7 January 2020 should have caused high alert to China based on her deep memory of the SARS outbreak in 2003.

Meskipun SARS-CoV-2 merupakan virus baru bagi dunia manusia, homologinya yang tinggi dengan SARS-CoV, sebagaimana dilaporkan pada 7 Januari 2020, mestinya menjadi peringatan besar bagi Tiongkok yang memiliki kenangan kuat terhadap wabah SARS tahun 2003.


However, not until 19 January 2020 did the director of the Center of Disease Control of Wuhan comfort the citizens by saying that the novel virus has low contagiousness and limited reproductivity from human to human and that it is not a problem to prevent and contain the disease.

Meski demikian, pada tanggal 19 Januari 2020, direktur Pusat Pengendalian Penyakit Wuhan menenangkan penduduk dengan mengatakan bahwa virus baru ini memiliki sifat penyebaran rendah dan kapasitas reproduksi terbatas dari manusia ke manusia dan pencegahan serta pembendungan penyakit ini bukanlah suatu masalah.


This message remarkably relaxed the alarm of the public, especially when the entire country was preparing for the Spring Festival, and the critical time was missed to contain the disease at its minimal scale in Wuhan.

Pesan ini sangat menenangkan ketakutan masyarakat, terutama saat seluruh negeri sedang mempersiapkan Festival Musim Semi, sehingga waktu yang kritis ini terlewat untuk membendung penyakit yang masih berskala kecil di Wuhan.


The disease control agencies in China may take this hard lesson and make critical improvements in the future.

Badan pengendalian penyakit di Tiongkok hendaknya memetik pelajaran dari hal ini dan membuat perbaikan besar di masa depan.


For example, these agencies should be (1) more careful when making public announcements as every word counts to citizens and can change their attitude and decisions; (2) more sensitive and reactive to unusual information from clinics rather than waiting for formal reports from doctors or officials; (3) more restrictive to contain a potential epidemic at its early stage rather than attempting to comfort the public; and (4) more often to issue targeted and effective drills to increase the public's awareness about epidemic diseases and to test and improve the response system of the society periodically.

Misalnya, badan ini seharusnya (1) lebih berhati-hati saat membuat pengumuman publik sebab setiap kata diperhatikan oleh penduduk dan dapat mengubah sikap dan keputusan mereka; (2) lebih sensitif dan reaktif terhadap informasi tidak lazim dari klinik daripada menunggu laporan resmi dari dokter atau petugas yang berwenang; (3) lebih membatasi guna membendung potensi epidemi pada tahap awal, dan bukan mencoba menenangkan publik; dan (4) lebih sering mengeluarkan latihan bertarget dan efektif guna meningkatkan kesadaran publik tentang epidemi penyakit dan menguji serta meningkatkan sistem respons masyarakat secara periodik.


The outbreak of COVID-19 caused by the novel virus SARS-CoV-2 started in the end of December 2019.

Wabah COVID-19 disebabkan oleh virus baru SARS-CoV-2 yang mulai merebak pada akhir Desember 2019.


In less than two months, it has spread all over China and near 50 other countries globally at the time of this writing.

Dalam waktu kurang dari 2 bulan, wabah telah menyebar ke seluruh Tiongkok dan lebih dari 50 negara di dunia pada saat penulisan tinjauan ini.


Since the virus is very similar to SARS-CoV and the symptoms are also similar between COVID-19 and SARS, the outbreak of COVID-19 has created a sense of SARS recurring.

Karena virus ini sangat mirip dengan SARS-CoV dan gejala COVID-19 dan SARS juga serupa, wabah COVID-19 memberi kesan seperti wabah SARS terulang kembali.


However, there are some remarkable differences between COVID-19 and SARS, which are essential for containing the epidemic and treating the patients.

Namun, ada beberapa perbedaan jelas antara COVID-19 dan SARS, yang sangat penting untuk membendung epidemi dan menangani pasien.


COVID-19 affects more elderly individuals than youth and more men than women, and the severity and death rate are also higher in elderly individual than in youth.

COVID-19 lebih banyak mengenai lansia daripada orang muda dan lebih banyak mengenai pria daripada wanita, serta tingkat kematian juga lebih tinggi pada lansia dibandingkan orang muda.


SARS has higher mortality than COVID-19 (10.91% versus 1.44%).

Mortalitas SARS lebih tinggi daripada mortalitas COVID-19 (10,91% dibanding 1,44%).


COVID-19 patients transmit the virus even when they are symptomless whereas SARS patients do so usually when they are severely ill, which causes much greater difficulty to contain the spread of COVID-19 than SARS.

Pasien COVID-19 mentransmisikan virus walaupun saat mereka tanpa gejala, sementara pasien SARS biasanya mentransmisikan virus saat mereka sakit parah. Hal ini membuat kesulitan yang lebih besar dalam membendung penyebaran COVID-19 dibandingkan SARS.


This partially explains why SARS-CoV-2 spread much faster and broader than SARS-CoV.

Hal ini menjelaskan sebagian alasan SARS-CoV-2 menyebar lebih cepat dan lebih luas daripada SARS-CoV.


The regular RNA assay for SARS-CoV-2 can be negative in some COVID-19 patients.

Asai RNA rutin untuk memeriksa SARS-CoV-2 dapat memberi hasil negatif pada beberapa pasien COVID-19.


On the other hand, cured patients can be positive for the virus again.

Di sisi lain, pasien yang sudah sembuh dapat memberi hasil positif lagi terhadap pemeriksaan virus.


These findings dramatically increase the risk of virus spreading.

Temuan ini sangat meningkatkan risiko penyebaran virus.


Given such rapid progress in research on COVID-19, several critical issues remain to be solved, as follows:

Dengan begitu cepatnya kemajuan penelitian COVID-19, beberapa masalah penting masih harus diselesaikan, yaitu:


Although 96% genetic homolog was found between SARS-CoV-2 and two bat SARS-like CoVs, we still cannot conclude that SARS-CoV-2 is from bats.

Walaupun ditemukan homologi genetik sebesar 96% antara SARS-CoV-2 dan dua CoV mirip-SARS kelelawar, kita masih belum dapat menyimpulkan bahwa SARS-CoV-2 berasal dari kelelawar.


What animal was the intermediate species to transmit the virus from the original host, say bats, to humans?

Hewan apa yang menjadi spesies perantara untuk mentranmisikan virus dari inang asal, katakanlah kelelawar, kepada manusia?


Without knowing answers to #1 and 2, we cannot efficiently cut the transmission, and the outbreak can relapse at any time.

Tanpa mengetahui jawaban nomor 1 dan 2, kita tidak dapat memutus transmisi dengan efektif dan wabah dapat merebak kembali setiap saat.


Although molecular modeling and biochemical assays have demonstrated that SARS-CoV-2 binds to ACE2, how exactly does the virus enter the airway cells and cause subsequent pathological changes?

Walaupun pemodelan molekuler dan asai biokimia menunjukkan bahwa SARS-CoV-2 berikatan dengan ACE2, bagaimana tepatnya virus masuk ke sel saluran napas dan mengakibatkan perubahan patologis selanjutnya?


Does the virus also bind ACE2-expressing cells in other organs?

Apakah virus ini berikatan juga dengan sel yang mengekspresikan ACE2 di organ lain?


Without clear answers to these questions, we cannot achieve fast and accurate diagnosis and effective treatment.

Tanpa jawaban yang jelas untuk pertanyaan-pertanyaan ini, kita tidak dapat mencapai diagnosis yang cepat dan akurat serta perawatan yang efektif.


Berapa lama epidemi ini akan berlangsung?


How is the virus genetically evolving during transmission among humans?

Bagaimana virus berkembang secara genetis selama transmisi antara manusia?


Will it become a pandemic worldwide, die down like SARS or relapse periodically like the flu?

Apakah pandemi ini akan menjadi pandemi seluruh dunia, berakhir seperti SARS, atau terulang kembali secara periodik seperti flu?


It is essential but may take some time to search for answers to the above and many other questions.

Jawaban untuk pertanyaan di atas dan banyak pernyataan lainnya sangat penting, tetapi mungkin memerlukan waktu untuk menemukannya.


However, with whatever expense it may demand, we have no other choice but to stop the epidemic as soon as possible and bring our life back to normal.

Meski demikian, berapa pun harganya, kita tidak memiliki pilihan lain selain menghentikan epidemi ini sesegera mungkin agar dapat kembali ke kehidupan normal.


Mutation and adaptation have driven the co-evolution of coronaviruses (CoVs) and their hosts, including human beings, for thousands of years.

Selama ribuan tahun, mutasi dan adaptasi telah menggerakkan ko-evolusi virus korona (CoV) dan inangnya, termasuk manusia.


Before 2003, two human CoVs (HCoVs) were known to cause mild illness, such as common cold.

Sebelum tahun 2003, dua CoV manusia (HCoV) diketahui menyebabkan penyakit ringan, seperti selesma.


The outbreaks of severe acute respiratory syndrome (SARS) and the Middle East respiratory syndrome (MERS) have flipped the coin to reveal how devastating and life-threatening an HCoV infection could be.

Wabah sindrom pernapasan akut berat (SARS) dan sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS) membalikkan keadaan dan mengungkapkan betapa infeksi HCoV dapat sangat merusak dan mengancam jiwa.


The emergence of SARS-CoV-2 in central China at the end of 2019 has thrusted CoVs into the spotlight again and surprised us with its high transmissibility but reduced pathogenicity compared to its sister SARS-CoV.

Munculnya SARS-CoV-2 di Tiongkok pusat pada akhir tahun 2019 telah membuat CoV menjadi sorotan kembali dan mengejutkan kita dengan transmisi yang tinggi, tetapi dengan patogenisitas yang lebih rendah dibandingkan saudaranya, SARS-CoV.


HCoV infection is a zoonosis and understanding the zoonotic origins of HCoVs would serve us well.

Infeksi HCoV merupakan zoonosis. Karena itu, pemahaman asal zoonotik HCoV akan bermanfaat bagi kita.


Most HCoVs originated from bats where they are non-pathogenic.

Sebagian besar HCoV berasal dari kelelawar. Pada hewan ini, virus tidak bersifat patogenik.


The intermediate reservoir hosts of some HCoVs are also known.

Inang reservoir perantara beberapa HCoV juga telah diketahui.


Identifying the animal hosts has direct implications in the prevention of human diseases.

Identifikasi inang hewan memiliki implikasi langsung dalam pencegahan penyakit manusia.


Investigating CoV-host interactions in animals might also derive important insight on CoV pathogenesis in humans.

Penyelidikan interaksi CoV-inang pada hewan juga dapat memberikan wawasan penting tentang patogenesis CoV pada manusia.


In this review, we present an overview of the existing knowledge about the seven HCoVs, with a focus on the history of their discovery as well as their zoonotic origins and interspecies transmission.

Dalam tinjauan ini, kami menyajikan gambaran umum pengetahuan saat ini tentang tujuh HCoV, dengan fokus pada sejarah penemuannya serta asal zoonotiknya dan transmisi antarspesiesnya.


Importantly, we compare and contrast the different HCoVs from a perspective of virus evolution and genome recombination.

Hal yang penting, kami membandingkan dan mengontraskan HCoV tersebut dari sudut pandang evolusi dan rekombinasi genom.


The current CoV disease 2019 (COVID-19) epidemic is discussed in this context.

Epidemi penyakit CoV 2019 (COVID-19) saat ini dibahas dalam konteks ini.


In addition, the requirements for successful host switches and the implications of virus evolution on disease severity are also highlighted.

Selain itu, persyaratan peralihan inang yang berhasil dan implikasi evolusi virus pada keparahan penyakit juga disoroti.


Coronaviruses (CoVs) belong to the family Coronaviridae, which comprises a group of enveloped, positive-sensed, single-stranded RNA viruses.

Virus korona (CoV) berasal dari keluarga Coronaviridae, yang terdiri dari sekelompok virus RNA berselubung, berindra positif, dan beruntai tunggal.


These viruses harbouring the largest genome of 26 to 32 kilobases amongst RNA viruses were termed “CoVs” because of their crown-like morphology under electron microscope.

Virus ini memiliki genom terbesar dengan ukuran 26 hingga 32 kilobasa di antara virus RNA yang disebut "CoV", karena morfologinya yang mirip mahkota di bawah mikroskop elektron.


Structurally, CoVs have non-segmented genomes that share a similar organization.

Berdasarkan strukturnya, CoV memiliki genom yang tidak tersegmentasi yang memiliki penataan yang serupa.


Approximately two thirds of the genome contain two large overlapping open reading frames (ORF1a and ORF1b), which are translated into the pp1a and pp1ab replicase polyproteins.

Sekitar dua pertiga genom terdiri dari dua rangka baca terbuka besar (ORF1a dan ORF1b) yang saling tumpang tindih. Keduanya ditranslasi menjadi poliprotein replikasi pp1a dan pp1ab.


The polyproteins are further processed to generate 16 non-structural proteins, designated nsp1~16.

Poliprotein mengalami pemrosesan lebih lanjut untuk membentuk 16 protein nonstruktural, yang disebut nsp1~16.


The remaining portion of the genome contains ORFs for the structural proteins, including spike (S), envelope (E), membrane (M) and nucleoprotein (N).

Sisa genom terdiri dari rangka baca terbuka (ORF) untuk protein struktural, yang mencakup tonjolan atau spike (S), selubung atau envelope (E), membran (M), dan nukleoprotein (N).


A number of lineage-specific accessory proteins are also encoded by different lineages of CoVs.

Sejumlah protein pelengkap yang spesifik untuk garis keturunan tertentu juga disandikan oleh berbagai garis keturunan CoV.


Based on the difference in protein sequences, CoVs are classified into four genera (alpha-CoV, beta-CoV, gamma-CoV and delta-CoV), among which the beta-CoV genera contains most HCoVs and is subdivided into four lineages (A, B, C and D).

Berdasarkan perbedaan pada sekuens protein, CoV diklasifikasi menjadi empat genus (alfa-CoV, beta-CoV, gamma-CoV, dan delta-CoV); di antara keempat genus tersebut, genus beta-CoV memiliki paling banyak HCoV dan dibagi lagi menjadi empat garis keturunan (A, B, C, dan D).


Phylogenetic evidence has shown that bats and rodents serve as the gene source of most alpha-CoVs and beta-CoVs, while birds are the main reservoir of gamma-CoVs and delta-CoVs.

Bukti filogenetik menunjukkan bahwa kelelawar dan hewan pengerat merupakan sumber gen sebagian besar alfa-CoV dan beta-CoV, sementara unggas merupakan reservoir utama gamma-CoV dan delta-CoV.


For thousands of years, CoVs have constantly crossed species barriers and some have emerged as important human pathogens.

Selama ribuan tahun, CoV terus menerus melintasi penghalang spesies dan beberapa CoV telah menjadi patogen penting pada manusia.


To date, seven human CoVs (HCoVs) are known.

Sampai saat ini, ada tujuh CoV manusia (HCoV) yang diketahui.


Among them HCoV-229E and HCoV-NL63 are alpha-CoVs.

Di antara ketujuh virus tersebut, HCoV-229E dan HCoV-NL63 adalah alfa-CoV.


The other five beta-CoVs include HCoV-OC43, HCoV-HKU1, severe acute respiratory syndrome coronavirus (SARS-CoV), Middle East respiratory syndrome coronavirus (MERS-CoV) and SARS-CoV-2.

Lima beta-CoV lainnya meliputi HCoV-OC43, HCoV-HKU1, virus korona sindrom pernapasan akut berat (SARS-CoV), virus korona sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS-CoV), dan SARS-CoV-2.


HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63 usually cause mild symptoms, like common cold and/or diarrhea.

HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1, dan HCoV-NL63 biasanya menyebabkan gejala ringan, seperti pilek dan/atau diare.


In contrast, SARS-CoV, MERS-CoV and the newly-identified SARS-CoV-2 are highly pathogenic, causing severe lower respiratory tract infection in relatively more patients with a higher chance to develop acute respiratory distress syndrome (ARDS) and extrapulmonary manifestations.

Sebaliknya, SARS-CoV, MERS-CoV, dan SARS-CoV-2 bersifat sangat patogenik, menyebabkan infeksi saluran napas bawah berat pada relatif lebih banyak pasien dan memiliki peluang lebih tinggi untuk berkembang menjadi sindrom gangguan pernapas akut (ARDS) dan manifestasi di luar organ paru.


The first HCoV-229E strain, B814, was isolated from the nasal discharge of patients with common cold in mid-1960s.

Strain HCoV-229E pertama, B814, diisolasi dari ingus pasien yang selesma pada pertengahan 1960-an.


Since then, more knowledge was accumulated through extensive studies on HCoV-229E and HCoV-OC43, both of which cause self-limiting symptoms.

Sejak itu, semakin banyak pengetahuan dikumpulkan melalui studi mendalam terhadap HCoV-229E dan HCoV-OC43, yang keduanya menyebabkan gejala yang sembuh sendiri.


Indeed, the concept had been widely accepted that infection with HCoVs is generally harmless until the outbreak of SARS.

Bahkan, konsep ini telah diterima secara luas bahwa infeksi HCoV umumnya tidak berbahaya, sampai wabah SARS terjadi.


The SARS outbreak occurred in 2003 is one of the most devastating in current history, infecting over 8,000 people with a crude case fatality of approximately 10%.

Wabah SARS yang terjadi pada tahun 2003 adalah salah satu wabah paling merusak dalam sejarah saat ini, yang menginfeksi lebih dari 8.000 orang dengan angka kematian kasar sekitar 10%.


Ten years later, the Middle East respiratory syndrome (MERS) outbreak resulted in a persistent epidemic in the Arabian Peninsula with sporadic spreading to the rest of the world.

Sepuluh tahun kemudian, wabah sindrom pernapasan Timur Tengah (MERS) mengakibatkan epidemi berkelanjutan di Semenanjung Arab dengan penyebaran sporadik ke berbagai belahan dunia lainnya.


The 2019 novel HCoV (2019-nCoV), which has subsequently been renamed SARS-CoV-2, is the causative agent of the ongoing epidemic of coronavirus disease 2019 (COVID-19), which has claimed more than 3,120 lives and infected more than 91,000 people as of March 3, 2020.

HCoV baru 2019 (2019-nCoV), yang selanjutnya disebut SARS-CoV-2, adalah agen kausatif epidemi penyakit virus korona 2019 (COVID-19), yang telah merenggut nyawa lebih dari 3.120 orang dan menginfeksi lebih dari 91.000 orang sampai dengan 3 Maret 2020.


The alarm has been ringing and the world has to prepare for the coming pandemic of SARS-CoV-2.

Alarm sudah berbunyi dan dunia harus mempersiapkan diri untuk pandemi SARS-CoV-2 yang akan datang.


All seven HCoVs have a zoonotic origin from bats, mice or domestic animals.

Tujuh HCoV tersebut semua memiliki asal zoonotik dari kelelawar, tikus, atau hewan peliharaan.


Multiple lines of evidence support an evolutionary origin of all HCoVs from bats, where viruses are well adapted and non-pathogenic but show great genetic diversity.

Banyak bukti mendukung asal evolusi semua HCoV dari kelelawar. Di kelelawar, CoV berdaptasi dengan baik dan bersifat nonpatogenik, tetapi menunjukkan keragaman genetik yang besar.


The COVID-19 epidemic has presented enormous medical, scientific, social and moral challenges to China and the world.

Epidemi COVID-19 telah menimbulkan tantangan medis, ilmiah, sosial, dan moral yang luar biasa besar bagi Tiongkok dan seluruh dunia.


Tracing the zoonotic origins of HCoVs provides a framework to understand the natural history, driving force and restriction factors of species jumping.

Pelacakan asal zoonotik HCoV memberi kerangka kerja untuk memahami riwayat alami, daya penggerak, dan faktor pembatasan terjadinya perpindahan antar spesies.


This might also guide or facilitate the search for the reservoir, intermediate and amplifying animal host(s) of SARS-CoV-2, with important implications in the prevention of future spillovers.

Studi ini juga dapat memandu atau memfasilitasi pencarian inang hewan reservoir, perantara, dan pengamplifikasi SARS-CoV-2, yang memiliki implikasi penting dalam pencegahan penyebaran di masa mendatang.


In this review we present an overview of the zoonotic origins, interspecies transmission and pathogenesis of HCoVs.

Dalam tinjauan ini, kami memberikan gambaran umum asal zoonotik, transmisi antarspesies, dan patogenesis HCoV.


Particularly, we highlight and discuss the common theme that parental viruses of HCoVs are typically non-pathogenic in their natural reservoir hosts but become pathogenic after interspecies transmission to a new host.

Kami secara khusus menyoroti dan membahas topik umum bahwa virus induk HCoV biasanya bersifat nonpatogenik di reservoir alaminya, tetapi menjadi patogenik setelah transmisi antarspesies ke inang baru.


We also review the trend of HCoV evolution in which the increase in transmissibility often comes with the decrease in pathogenicity.

Kami juga mengulas tren evolusi HCoV bahwa peningkatan kemampuan transmisi sering kali disertai dengan penurunan patogenisitas.


The outcome of the ongoing SARS-CoV-2 outbreak is also discussed in this context.

Hasil akhir epidemi SARS-CoV-2 juga dibahas dalam konteks ini.


Animal CoVs have been known since late 1930s.

CoV hewan telah dikenal sejak akhir 1930-an.


Before the first isolation of HCoV-229E strain B814 from the nasal discharge of patients who had contracted common cold, different CoVs had been isolated in various infected animals, including turkey, mouse, cow, pig, cat and dog.

Sebelum isolasi HCoV-229E strain B814 pertama dari ingus pasien yang terkena selesma, berbagai CoV telah diisolasi dari berbagai hewan yang terinfeksi, yang mencakup kalkun, tikus, sapi, babi, kucing, dan anjing.


In the past decades, seven HCoVs have been identified.

Dalam beberapa dasawarsa terakhir, tujuh HCoV telah diidentifikasi.


A brief summary of the history of HCoV discovery in chronological order (Table 1) would be informative and instructive.

Rangkuman singkat sejarah penemuan HCoV dalam urutan kronologis (Tabel 1) merupakan petunjuk yang informatif.


The first HCoV-229E strain was isolated from the respiratory tract of patients with upper respiratory tract infection in the year of 1966, and was subsequently adapted to grow in WI-38 lung cell lines.

Strain HCoV-229E pertama diisolasi dari saluran napas pasien yang mengalami infeksi saluran napas atas pada tahun 1966, yang selanjutnya diadaptasi untuk ditumbuhkan di lini sel paru WI-38.


Patients infected with HCoV-229E presented with common cold symptoms, including headache, sneezing, malaise and sore-throat, with fever and cough seen in 10~20% cases.

Pasien yang terinfeksi HCoV-229E menunjukkan gejala selesma, yang mencakup sakit kepala, bersin, lesu, dan sakit tenggorokan, disertai demam dan batuk yang terlihat pada 10~20% kasus.


Later in 1967, HCoV-OC43 was isolated from organ culture and subsequent serial passage in brains of suckling mice.

Selanjutnya pada tahun 1967, HCoV-OC43 diisolasi dari kultur organ dan jalur seri berurutan di otak mencit yang masih menyusu.


The clinical features of HCoV-OC43 infection appear to be similar to those caused by HCoV-229E, which are symptomatically indistinguishable from infection with other respiratory tract pathogens such as influenza A viruses and rhinoviruses.

Gambaran klinis infeksi HCoV-OC43 tampaknya mirip dengan infeksi yang disebabkan oleh HCoV-229E, yang secara simtomatis tidak dapat dibedakan dengan infeksi patogen saluran pernapasan lain seperti virus influenza A dan rhinovirus.


Both HCoV-229E and HCoV-OC43 are distributed globally, and they tend to be predominantly transmitted during the season of winter in temperate climate.

HCoV-229E dan HCoV-OC43 tersebar ke seluruh dunia dan cenderung paling banyak ditransmisikan selama musim dingin di daerah beriklim sedang.


Generally, the incubation time of these two viruses is less than one week, followed by an approximately 2-week illness.

Biasanya, waktu inkubasi dua virus ini kurang dari satu minggu dan diikuti dengan masa sakit selama sekitar 2 minggu.


According to a human volunteer study, healthy individuals infected with HCoV-229E developed mild common cold.

Berdasarkan sebuah studi sukarelawan manusia, orang sehat yang terinfeksi HCoV-229E mengalami selesma ringan.


Only a few immunocompromised patients exhibited severe lower respiratory tract infection.

Hanya sedikit pasien dengan sistim kekebalan tubuh yang melemah yang menunjukkan infeksi saluran napas bawah berat.


SARS, also known as “atypical pneumonia”, was the first well documented HCoV-caused pandemic in human history and the etiological agent is SARS-CoV, the third HCoV discovered.

SARS, yang dikenal juga sebagai "pneumonia atipis", merupakan pandemi akibat HCoV pertama yang didokumentasikan dengan baik dalam sejarah manusia dan agen etiologisnya adalah SARS-CoV, yang merupakan HCoV ketiga yang ditemukan.


The first case of SARS can be traced back to late 2002 in Guangdong Province of China.

Kasus pertama SARS dapat ditelusuri kembali ke akhir tahun 2002 di Provinsi Guangdong, Tiongkok.


The SARS epidemic resulted in 8,096 reported cases with 774 deaths, spreading across many countries and continents.

Epidemi SARS mengakibatkan 8.096 kasus dilaporkan dengan 774 kematian, yang tersebar di banyak negara dan benua.


Apart from the super-spreaders, it was estimated that each case could give rise to approximately two secondary cases, with an incubation period of 4 to 7 days and the peak of viral load appearing on the 10th day of illness.

Terlepas dari penular super, setiap kasus diperkirakan dapat menyebabkan sekitar dua kasus sekunder, dengan masa inkubasi 4 hingga 7 hari dan puncak beban virus terlihat pada hari ke-10 penyakit.


Patients infected with SARS-CoV initially present with myalgia, headache, fever, malaise and chills, followed by dyspnea, cough and respiratory distress as late symptoms.

Pasien yang terinfeksi SARS-CoV awalnya mengalami mialgia, sakit kepala, demam, lesu, dan menggigil, yang diikuti dengan dispnea, batuk, dan gangguan napas sebagai gejala tingkat lanjut.


Lymphopenia, deranged liver function tests, and elevated creatine kinase are common laboratory abnormalities of SARS.

Limfopenia, uji fungsi hati yang tidak normal, dan peningkatan kreatin kinase merupakan kelainan laboratorium yang lazim pada SARS.


Diffuse alveolar damage, epithelial cell proliferation and an increase of macrophages are also observed in SARS patients.

Kerusakan difusi alveolar, proliferasi sel epitel, dan peningkatan makrofag juga teramati pada pasien SARS.


Approximately 20-30% of patients subsequently require intensive care and mechanical ventilation.

Selanjutnya, sekitar 20-30% pasien memerlukan perawatan intensif dan ventilasi mekanis.


In addition to lower respiratory tract, multiple organs including gastrointestinal tract, liver and kidney can also be infected in these severe cases, usually accompanied with a cytokine storm, which might be lethal particularly in immunocompromised patients.

Selain saluran pernapasan bawah, beberapa organ yang mencakup saluran gastrointestinal, hati, dan ginjal juga dapat terinfeksi dalam kasus berat, biasanya disertai dengan badai sitokin, yang bisa mematikan, khususnya pada pasien yang kekebalannya lemah.


The virus was first isolated from the open lung biopsy of a relative of the index patient who travelled to Hong Kong from Guangzhou.

Virus pertama kali diisolasi dari biopsi paru terbuka kerabat pasien nol yang melakukan perjalanan ke Hong Kong dari Guangzhou.


Since then, tremendous efforts have been dedicated to HCoV research.

Sejak itu, upaya sangat besar didedikasikan untuk penelitian HCoV.


HCoV-NL63 was isolated from a 7-month-old child from the Netherlands during late 2004.

HCoV-NL63 diisolasi dari anak berusia 7 bulan dari Belanda pada akhir tahun 2004.


It was initially found to be prevalent in young children, the elderly and immunocompromised patients with respiratory illnesses.

Virus ini awalnya sangat lazim pada anak kecil, lansia, dan pasien yang kekebalannya lemah yang menderita penyakit pernapasan.


Presentation of coryza, conjunctivitis, fever, and bronchiolitis is common in the disease caused by HCoV-NL63.

Gambaran koriza, konjungtivitis, demam, dan bronkiolitis lazim dijumpai pada penyakit yang disebabkan oleh HCoV-NL63.


Another independent study described the isolation of the same virus from a nasal specimen from an 8-month-old boy suffering from pneumonia in the Netherlands.

Studi independen lain menjelaskan isolasi virus yang sama dari spesimen nasal anak laki-laki berusia 8 bulan yang menderita pneumonia di Belanda.


Although it was identified in Netherlands, it is actually distributed globally.

Walaupun diidentifikasi di Belanda, virus ini sebenarnya tersebar di seluruh dunia.


It has been estimated that HCoV-NL63 accounts for approximately 4.7% of common respiratory diseases, and its peak incidence occurs during early summer, spring and winter.

Diperkirakan bahwa HCoV-NL63 mewakili sekitar 4,7% penyakit pernapasan umum dan puncak kejadiannya terjadi pada awal musim panas, musim semi, dan musim dingin.


HCoV-NL63 is associated with obstructive laryngitis, also known as croup.

HCoV-NL63 dikaitkan dengan laringitis obstruktif, yang disebut juga krup.


In the same year, HCoV-HKU1 was isolated from a 71-year-old man who had been hospitalized with pneumonia and bronchiolitis in Hong Kong.

Di tahun yang sama, HCoV-HKU1 diisolasi dari pria berusia 71 tahun yang pernah dirawat inap karena pneumonia dan bronkiolitis di Hong Kong.


Besides community-acquired pneumonia and bronchiolitis, HCoV-HKU1 was reported to be associated with acute asthmatic exacerbation.

Selain pneumonia dan bronkiolitis komunitas, HCoV-HKU1 dilaporkan berkaitan dengan eksaserbasi asma akut.


Similar to HCoV-NL63, HCoV-229E and HCoV-OC43, HCoV-HKU1 was found worldwide, causing mild respiratory diseases.

Serupa dengan HCoV-NL63, HCoV-229E, dan HCoV-OC43, HCoV-HKU1 ditemukan di seluruh dunia, menyebabkan penyakit pernapasan ringan.


All these four community-acquired HCoVs have been well adapted to humans and are generally less likely to mutate to cause highly pathogenic diseases, though accidents did occur for unknown reasons as in the rare case of a more virulent subtype of HCoV-NL63, which has recently been reported to cause severe lower respiratory tract infection in China.

Empat HCoV komunitas ini seluruhnya telah beradaptasi dengan manusia dan umumnya memiliki kemungkinan kecil bermutasi menjadi penyakit sangat patogen. Meski demikian, kasus luar biasa memang terjadi karena alasan yang tidak diketahui, seperti dalam kasus subtipe HCoV-NL63 lebih virulen yang baru-baru ini dilaporkan menyebabkan infeksi saluran napas bawah berat di Tiongkok.


Generally, when these HCoVs acquire the abilities to transmit efficiently and to maintain themselves continuously within humans, they also become less virulent or pathogenic.

Umumnya, ketika mendapat kemampuan untuk berpindah secara efisien dan terus mempertahankan diri di dalam manusia, virulensi dan patogenitas HCoV ini juga berkurang.


MERS-CoV was first isolated in 2012 from the lung of a 60-year-old patient who developed acute pneumonia and renal failure in Saudi Arabia.

MERS-CoV pertama kali diisolasi pada tahun 2012 dari paru pasien berusia 60 tahun yang mengalami pneumonia akut dan gagal ginjal di Arab Saudi.


Whereas most of the laboratory-confirmed cases originate from the Middle East, imported cases with occasional secondary spreads to close contacts have been reported in various European countries and Tunisia.

Walaupun kebanyakan kasus terkonfirmasi laboratorium berasal dari Timur Tengah, kasus impor dengan sesekali penyebaran sekunder kepada kontak erat telah dilaporkan di berbagai negara Eropa dan Tunisia.


Another secondary outbreak occurred in South Korea in 2015 with 186 confirmed cases.

Wabah sekunder lainnya terjadi di Korea Selatan pada tahun 2015 dengan 186 kasus terkonfirmasi.


Clinical manifestations of MERS resemble those of SARS, characterized by progressive acute pneumonia.

Manifestasi klinis MERS mirip dengan manifestasi klinis SARS, yang dicirikan dengan pneumonia akut progresif.


Unlike SARS, many patients with MERS also developed acute renal failure, which is thus far unique for MERS among HCoV-caused diseases.

Tidak seperti SARS, banyak pasien MERS juga mengalami gagal ginjal akut, yang sejauh ini hanya terjadi pada MERS di antara penyakit yang disebabkan HCoV.


More than 30% of patients present with gastrointestinal symptoms, such as diarrhea and vomiting.

Lebih dari 30% pasien memperlihatkan gejala gastrointestinal, seperti diare dan muntah.


As of February 14, 2020, over 2500 laboratory confirmed cases were reported with a high case fatality of 34.4%, making MERS-CoV one of the most devastating viruses known to humans.

Hingga 14 Februari 2020, lebih dari 2500 kasus terkonfirmasi laboratorium dilaporkan dengan kematian kasus yang tinggi, yaitu sebesar 34,4%, membuat MERS-CoV menjadi salah satu virus paling menakutkan yang dikenal oleh manusia.


During middle to late December 2019, clusters of pneumonia patients retrospectively known to be associated with SARS-CoV-2 infection were detected in Wuhan, Hubei Province, China.

Pada pertengahan hingga akhir Desember 2019, klaster pasien pneumonia yang secara retrospektif dikaitkan dengan infeksi SARS-CoV-2 ditemukan di Wuhan, Provinsi Hubei, Tiongkok.


World Health Organization declared the ongoing outbreak of lower respiratory tract infection caused by SARS-CoV-2 a Public Health Emergency of International Concern and also named the disease COVID-19.

Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) menyatakan bahwa wabah infeksi saluran napas bawah yang sedang berlangsung dan disebabkan oleh SARS-CoV-2 sebagai Darurat Kesehatan Global serta menamai penyakit tersebut COVID-19.


As of March 3, 2020, 90,053 cases have been confirmed worldwide, with a crude case fatality of 3.4%.

Hingga 3 Maret 2020, 90.053 kasus telah dikonfirmasi di seluruh dunia, dengan angka kematian kasus kasar sebesar 3,4%.


Notably, the case fatality in Hubei, China is 4.2%, whereas the one outside of it is 1.2%.

Perlu dicatat, kematian kasus di Hubei, Tiongkok, sebesar 4,2%, sementara kematian kasus di luar Hubei sebesar 1,2%.


SARS-CoV-2 causes severe respiratory infection like SARS-CoV and MERS-CoV, presented as fever, cough and dyspnea.

SARS-CoV-2 menyebabkan infeksi pernapasan berat seperti SARS-CoV dan MERS-CoV dengan gambaran demam, batuk, dan sesak napas.


Diare juga dijumpai pada sejumlah pasien.


Pneumonia is one of the most severe symptoms and can progress rapidly to acute respiratory distress syndrome.

Pneumonia adalah salah satu gejala paling berat dan dapat berkembang cepat menjadi sindrom gangguan napas akut.


Although SARS-CoV and SARS-CoV-2 are very similar due to high nucleotide sequence homology of 82%, they cluster into different branches in the phylogenetic tree.

Walaupun SARS-CoV dan SARS-CoV-2 sangat mirip karena homologi urutan nukleotida yang tinggi, sebesar 82%, keduanya mengelompok ke dalam cabang pohon filogenetik yang berbeda.


SARS-CoV-2 is apparently less pathogenic but more transmissible compared to SARS-CoV and MERS-CoV.

Patogonisitas SARS-CoV-2 jelas lebih rendah, tetapi lebih menular dibandingkan dengan SARS-CoV dan MERS-CoV.


Asymptomatic subjects infected with SARS-CoV-2 have been reported and might contribute to its rapid spreading around the world.

Subjek terinfeksi SARS-CoV-2 tanpa gejala telah dilaporkan dan mungkin berperan dalam penyebaran SARS-CoV-2 yang cepat di seluruh dunia.


Comparing and contrasting SARS-CoV-2 with the other six HCoVs reveal similarities and differences of great interest.

Membandingkan dan membedakan SARS-CoV-2 dengan enam HCoV lain menunjukkan persamaan dan perbedaan yang sangat menarik.


First, the incubation period and the duration of the course of HCoV disease are very similar.

Pertama, masa inkubasi dan durasi perjalanan penyakit HCoV sangat mirip.


In this regard, SARS-CoV-2 follows the general trend of the other six HCoVs.

Dalam hal ini, SARS-CoV-2 mengikuti tren umum enam HCoV lainnya.


Second, the severity of symptoms of COVID-19 lies between SARS-CoV and the four community-acquired HCoVs (i.e. HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1 and HCoV-NL63).

Kedua, keparahan COVID-19 terletak di antara SARS-CoV dan empat HCoV komunitas yang lain (yakni HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-HKU1, dan HCoV-NL63).


On one hand, SARS-CoV-2 infection exhibits features that are more commonly seen during infection with community-acquired HCoVs, including the presentation of non-specific, mild or even no symptoms.

Di satu sisi, infeksi SARS-CoV-2 memperlihatkan gambaran yang lebih umum terlihat pada infeksi HCoV Komunitas, yang mencakup gambaran gejala nonspesifik ringan atau bahkan tanpa gejala.


On the other hand, a small subset of severe cases of COVID-19 can also be seen as in the case of SARS-CoV infection, although the ratio is a bit lower.

Di sisi lain, sebagian kecil kasus COVID-19 yang parah dapat terlihat seperti infeksi SARS-CoV walaupun dengan rasio yang sedikit lebih rendah.


Third, the transmission of SARS-CoV-2 also shows interesting patterns characteristic of both community-acquired HCoVs and SARS-CoV.

Ketiga, transmisi SARS-CoV-2 juga memperlihatkan karakteristik pola yang menarik, memiliki kemiripan dengan HCoV komunitas maupun SARS-CoV.


On one hand, the transmissibility of SARS-CoV-2 is at least as high as that of community-acquired HCoVs.

Di satu sisi, kemampuan transmisi SARS-CoV-2 setidaknya sama tinggi dengan HCoV komunitas.


On the other hand, it remains to be verified whether the transmissibility of SARS-CoV-2 decreases after passages in humans as in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV.

Di sisi lain, menurun tidaknya kemampuan transmisi SARS-CoV-2 setelah beberapa jalur pada manusia masih perlu diverifikasi, sebagaimana kasus SARS-CoV dan MERS-CoV.


Finally, same as the other HCoVs, SARS-CoV-2 can be detected in fecal samples.

Terakhir, sama seperti HCoV lainnya, SARS-CoV-2 dapat dideteksi dari sampel feses.


Whether fecal-oral transmission of SARS-CoV-2 plays an important role as in the case of SARS-CoV at least under some circumstance remains to be clarified by future studies.

"Apakah transmisi SARS-CoV-2 fekal-oral berperan penting, seperti dalam kasus transmisi SARS-CoV, setidaknya pada situasi tertentu, hal itu masih harus diklarifikasi oleh studi selanjutnya."


It is also of particularly great interest to see whether SARS-CoV-2 might exhibit seasonality as in the cases of community-acquired HCoVs.

Hal yang juga sangat penting untuk diketahui adalah apakah SARS-CoV-2 bersifat musiman seperti pada kasus HCoV komunitas.


Nevertheless, the features of SARS-CoV-2 including its transmissibility, pathogenicity and sustainable spreading after passages in humans will be influential on the ultimate fate of the ongoing outbreak of COVID-19.

Bagaimana pun, gambaran SARS-CoV-2, yang mencakup kemampuan transmisi, patogenisitas, dan penyebaran berkelanjutan dalam beberapa jalur pada manusia, akan sangat berpengaruh pada nasib akhir wabah COVID-19 yang sedang berlangsung.


All four community-acquired HCoVs causing mild symptoms have been well adapted to humans.

Empat HCoV komunitas yang menyebabkan gejala ringan semua telah beradaptasi dengan manusia.


From another perspective, it might also be true that humans have been well adapted to these four HCoVs.

Dilihat dari sudut pandang lain, dapat dikatakan manusia telah beradaptasi dengan empat HCoV ini.


In other words, both could be the survivors of ancient HCoV pandemics.

Dengan kata lain, baik HCoV maupun manusia mungkin adalah spesies penyintas pandemi HCoV zaman purba.


HCoVs that cause severe diseases in humans and humans who developed severe HCoV diseases have been eliminated.

HCoV yang menyebabkan penyakit berat pada manusia dan manusia yang mengalami sakit HCoV berat telah musnah.


For this to happen, HCoVs have to replicate in humans to sufficient extent to allow the accumulation of adaptive mutations that counteract host restriction factors.

Agar hal ini terjadi, HCoV harus bereplikasi dalam manusia dalam jumlah yang memadai untuk memungkinkan akumulasi mutasi adaptif guna melawan faktor pembatasan inang.


In this sense, the longer the SARS-CoV-2 outbreak persists and the more people that it infects, the greater chance that it will fully adapt to humans.

Dengan demikian, semakin lama wabah SARS-CoV-2 bertahan dan semakin banyak orang terinfeksi, semakin besar kemungkinan virus ini beradaptasi penuh dengan manusia.


If it adapts well, its transmission in humans would be difficult to stop by quarantine or other infection control measures.

Jika virus beradaptasi dengan baik, transmisinya pada manusia akan sulit dihentikan dengan karantina atau langkah pengendalian infeksi lainnya.


For many years, the four community-acquired CoVs circulate in human populations, triggering common cold in immunocompetent subjects.

Selama bertahun-tahun, empat CoV komunitas beredar di populasi manusia dan memicu selesma pada orang yang imunokompetensi.


These viruses do not need an animal reservoir.

Virus ini tidak memerlukan reservoir hewan.


In contrast, highly pathogenic SARS-CoV and MERS-CoV have not adapted to humans well and their transmission within humans cannot be sustained.

Sebaliknya, SARS-CoV dan MERS-CoV yang sangat patogenik belum beradaptasi dengan manusia dan transmisinya dalam manusia tidak bisa dipertahankan.


They need to maintain and propagate in their zoonotic reservoirs and seek the chance to spillover to susceptible human targets, possibly via one or more intermediate and amplifying hosts.

Keduanya harus mempertahankan diri dan melakukan pembiakan dalam reservoir zoonotik serta mencari peluang untuk menyebar ke target manusia yang rentan, kemungkinan melalui satu atau beberapa inang perantara dan pengamplifikasi.


SARS-CoV-2 has features that are similar to both SARS-CoV/MERS-CoV and the four community-acquired HCoVs.

SARS-CoV-2 memiliki gambaran yang mirip dengan SARS-CoV/MERS-CoV dan empat HCoV komunitas.


It is highly transmissible like community-acquired HCoVs, at least for the time being.

SARS-CoV-2 sangat mudah ditransmisikan seperti HCoV komunitas, setidaknya sekarang ini.


However, it is more pathogenic than community-acquired HCoVs and less pathogenic than SARS-CoV or MERS-CoV.

Namun, SARS-CoV-2 lebih patogenik dibanding HCoV komunitas dan tidak sepatogenik SARS-CoV atau MERS-CoV.


It remains to be seen whether it will adapt fully to humans and circulate within humans without a reservoir or intermediate animal host.

Masih harus diamati apakah SARS-CoV-2 akan beradaptasi penuh dengan manusia dan bersirkulasi dalam manusia tanpa inang hewan reservoir atau perantara.


Before discussing the animal origins of HCoVs, it will serve us well to discuss the definitions and characteristics of evolutionary, natural, reservoir, intermediate and amplifying hosts of HCoVs.

Sebelum membahas asal hewan HCoV, kita perlu membahas definisi dan karakteristik inang evolusioner, alami, reservoir, perantara, dan pengamplifikasi HCoV.


An animal serves as the evolutionary host of an HCoV if it harbours a closely related ancestor sharing high homology at the level of nucleotide sequence.

Hewan bertindak sebagai inang evolusioner HCoV jika memiliki leluhur yang berkerabat dekat dan berbagi homologi yang tinggi di tingkat sekuens nukleotida.


The ancestral virus is usually well adapted and non-pathogenic in this host.

Virus leluhur biasanya beradaptasi dengan baik dan bersifat nonpatogenik dalam inang ini.


Likewise, a reservoir host harbours HCoV continuously and for long term.

Begitu pula, inang reservoir membawa HCoV secara berkelanjutan dan dalam kurun waktu lama.


In both cases, the hosts are naturally infected and are the natural hosts of HCoV or its parental virus.

Dalam dua kasus tersebut, inang terinfeksi secara alami dan merupakan inang alami untuk HCoV atau virus induk.


In contrast, if the HCoV is newly introduced to an intermediate host right before or around its introduction to humans, it is not well adapted to the new host and is often pathogenic.

Sebaliknya, jika HCoV baru masuk ke inang perantara tepat sebelum atau sekitar waktu virus masuk ke manusia, virus belum beradaptasi dengan inang baru dan sering kali bersifat patogenik.


This intermediate host can serve as the zoonotic source of human infection and play the role of an amplifying host by allowing the virus to replicate transiently and then transmitting it to humans to amplify the scale of human infection.

Inang perantara ini dapat berfungsi sebagai sumber zoonotik infeksi manusia dan berperan sebagai inang pengamplifikasi dengan memungkinkan virus untuk bereplikasi secara sementara, lalu mentransmisikannya kepada manusia untuk mengamplifikasi skala infeksi manusia.


An HCoV can undergo a dead-end infection if it cannot sustain its transmission within the intermediate host.

HCoV dapat mengalami infeksi buntu jika tidak dapat mempertahankan transmisinya dalam inang perantara.


On the contrary, HCoVs can also adapt to the intermediate host and even establish long-term endemicity.

Sebaliknya, HCoV juga dapat beradaptasi dengan inang perantara dan bahkan menyebabkan endemisitas jangka panjang.


In this case, the intermediate host becomes a natural reservoir host.

Dalam hal ini, inang perantara menjadi inang reservoir alami.


Epidemiological data revealed retrospectively that the index case of SARS had a contact history with game animals.

Data epidemiologis mengungkapkan secara retrospektif bahwa kasus nol SARS memiliki riwayat kontak dengan hewan buruan.


Subsequent seroprevalence investigations indicated that animal traders had a higher prevalence of anti-SARS-CoV IgG compared with that of the general population.

Penelitian seroprevalensi selanjutnya mengindikasikan bahwa penjual hewan tersebut memiliki prevalensi IgG anti-SARS-CoV yang lebih tinggi dibandingkan dengan populasi umum.


Masked palm civets (Paguma larvata) and a racoon dog in live animal markets were first identified to carry SARS-CoV-like viruses that are almost identical to SARS-CoV.

Musang bulan (Paguma larvata) dan anjing rakun di pasar hewan hidup adalah yang pertama kali diidentifikasi membawa virus mirip-SARS-CoV yang hampir identik dengan SARS-CoV.


This was indirectly supported by the fact that no further SARS was reported after killing all civets in the markets.

Secara tidak langsung, hal ini didukung oleh fakta bahwa tidak ada lagi kasus SARS dilaporkan sejak semua musang di pasar itu dibunuh.


However, it has been reported that masked palm civets from the wild or farms without exposure to the live animal markets were largely negative for SARS-CoV, suggesting that masked palm civets might only serve as the intermediate amplifying host but not the natural reservoir of SARS-CoV.

Kendati demikian, dilaporkan bahwa musang bulan dari alam liar atau peternakan yang tidak terpapar ke pasar hewan hidup tersebut sebagian besar memberi hasil uji negatif untuk SARS-CoV. Hal ini mengisyaratkan bahwa musang bulan mungkin hanya bertindak sebagai inang pengamplifikasi perantara, tetapi bukan resorvoir alami SARS-CoV.


Notably, since 80% of the different animals in the markets in Guangzhou have anti-SARS-CoV antibodies, the possibilities that multiple species of small mammals might also serve as intermediate amplifying hosts of SARS-CoV cannot be excluded.

Perlu dicatat, karena 80% dari berbagai hewan di pasar Guangzhou memiliki antibodi anti-SARS-CoV, tidak dapat dikesampingkan bahwa mungkin banyak spesies mamalia kecil juga berfungsi sebagai inang pengamplifikasi perantara SARS-CoV.


All of these appear to be dead-end hosts of SARS-CoV.

Semua inang ini tampaknya merupakan inang akhir SARS-CoV.


Subsequent search for the natural animal host of SARS-CoV unveiled a closely related bat CoV, termed SARS-related Rhinolophus bat CoV HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), which exists in Chinese horseshoe bats.

Pencarian inang hewan alami untuk SARS-CoV selanjutnya mengungkapkan CoV kelelawar yang berkerabat dekat, yang disebut CoV kelelawar Rhinolopus kerabat-SARS HKU3 (SARSr-Rh-BatCoV HKU3), yang terdapat di kelelawar tapal kuda Tiongkok.


These bats are positive for anti-SARS-CoV antibodies and genome sequence of SARSr-Rh-BatCoV HKU3.

Kelelawar ini memberi hasil uji positif untuk antibodi anti-SARS-CoV dan sekuens genom SARSr-Rh-BatCoV HKU3.


This and other bat CoVs share 88-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV.

CoV ini dan CoV kelelawar lainnya berbagi homologi sekuens nukleotida 88-92% dengan SARS-CoV.


These studies have laid the foundation for the new concept that bats host emerging human pathogens.

Studi ini menjadi fondasi untuk konsep baru bahwa kelelawar adalah inang untuk patogen manusia yang baru muncul.


Several SARS-like CoVs (SL-CoVs) have also been identified from bats, but none except for one designated WIV1 can be isolated as live virus.

Beberapa CoV mirip-SARS (SL-CoV) juga diidentifikasi dari kelelawar, tetapi hanya satu, yang diberi nama WIV1, dapat diisolasi sebagai virus hidup.


Human angiotensin converting enzyme 2 (ACE2) is known to be the receptor of SARS-CoV.

Enzim pengubah angiotensin 2 (ACE2) diketahui merupakan reseptor SARS-CoV.


WIV1 derived from fecal sample of bats was demonstrated to use bat, civet and human ACE2 as receptor for cell entry.

WIV1 yang berasal dari sampel feses kelelawar diperlihatkan menggunakan ACE2 kelelawar, musang, dan manusia sebagai reseptor untuk masuk ke dalam sel.


Intriguingly, sera of convalescent SARS patients were capable of neutralizing WIV1.

Hal yang menarik, serum pasien SARS konvalesen dapat menetralkan WIV1.


Thus far, WIV1 represents the most closely related ancestor of SARS-CoV in bats, sharing 95% nucleotide sequence homology.

Sejauh ini, WIV1 mewakili leluhur yang berkerabat paling dekat dengan SARS-CoV di kelelawar, dengan homologi sekuens nukleotida sebesar 95%.


Albeit the high homology between these two viruses, it is generally believed that WIV1 is not the immediate parental virus of SARS-CoV and bats are not the immediate reservoir host of SARS-CoV.

Terlepas dari tingginya homologi antara dua virus ini, umumnya dipercaya bahwa WIV1 bukan virus induk langsung SARS-CoV dan kelelawar bukan inang reservoir langsung SARS-CoV.


Phylogenetic analysis clusters MERS-CoV to the same group as bat CoV-HKU4 and bat CoV-HKU5.

Analisis filogenetik mengelompokkan MERS-CoV ke dalam kelompok yang sama dengan CoV-HKU4 kelelawar dan CoV-HKU5 kelelawar.


Bat CoV-HKU4 and MERS-CoV utilize the same host receptor, dipeptidyl peptidase 4 (DPP4), for virus entry.

CoV-HKU4 kelelawar dan MERS-CoV menggunakan reseptor inang yang sama, yakni dipeptidil peptidase 4 (DPP4), sebagai jalan masuk virus.


RNA-dependent RNA polymerase sequences of MERS-CoV are phylogenetically closer to counterparts in bat beta-CoVs identified from Europe and Africa.

Sekuens RNA polimerase tergantung-RNA MERS-CoV secara filogenetis lebih dekat dengan padanannya di beta-CoV kelelawar yang diidentifikasi dari Eropa dan Afrika.


Up to now, no live MERS-CoV can be found in wild bats.

Hingga saat ini, belum ada MERS-CoV hidup ditemukan dalam kelelawar liar.


MERS-CoV and its closest relative bat CoV-HKU25 share only 87% nucleotide sequence homology.

MERS-CoV dan kerabat terdekatnya CoV-HKU25 kelelawar hanya berbagi 87% homologi sekuens nukleotida.


Thus, bats might not be the immediate reservoir host of MERS-CoV.

Karena itu, kelelawar mungkin bukan inang reservoir langsung MERS-CoV.


On the other hand, studies in Middle East have shown that dromedary camels are seropositive for MERS-CoV-specific neutralizing antibodies, same as camels of Middle East origin in multiple African countries.

Di sisi lain, studi di Timur Tengah menunjukkan bahwa unta Arab memberi hasil seropositif untuk antibodi spesifik yang menetralkan MERS-CoV, sama seperti unta asal Timur Tengah di beberapa negara Afrika.


Live MERS-CoV identical to the virus found in humans was isolated from the nasal swabs of dromedary camels, further indicating that camels serve as the bona fide reservoir host of MERS-CoV.

MERS-CoV hidup yang identik dengan virus yang ditemukan di manusia diisolasi dari usap nasal unta Arab. Hal ini mengindikasikan lebih lanjut bahwa unta adalah inang reservoir yang sebenarnya untuk MERS-CoV.


It is also noteworthy that generally mild symptoms but massive virus shedding were observed in camels experimentally infected with MERS-CoV.

Hal yang juga penting diperhatikan bahwa peluruhan virus masif dengan gejala yang biasanya ringan teramati pada unta percobaan yang diinfeksi dengan MERS-CoV.


Notably, infected camels shed viruses not only through respiratory route but also through fecal-oral route, which is also the main route for virus shedding from bats.

Perlu dicatat, unta yang terinfeksi meluruhkan virus bukan hanya melalui rute pernapasan, tetapi juga melalui rute fekal-oral, yang juga merupakan rute utama peluruhan virus dari kelelawar.


However, questions still remain since many confirmed cases of MERS have no contact history with camels prior to symptom onset, plausibly ascribed to human-to-human transmission or unknown transmission routes involving unrecognized animal species that harbour MERS-CoV.

Meski demikian, pertanyaan masih belum terjawab sebab banyak kasus MERS terkonfirmasi tidak memiliki riwayat kontak dengan unta sebelum awitan gejala, kemungkinan akibat transmisi manusia-ke-manusia atau rute transmisi tidak diketahui yang melibatkan spesies hewan tidak dikenal yang membawa MERS-CoV.


SARS-CoV-2 shares 96.2% nucleotide homology with a bat CoV RaTG13 isolated from Rhinolophus affinis bats.

SARS-CoV-2 berbagi 96,2% homologi nukleotida dengan CoV kelelawar RaTG13 yang diisolasi dari kelelawar Rhinolophus affinis.


As in the cases of SARS-CoV and MERS-CoV, the sequence divergence between SARS-CoV-2 and RaTG13 is too great to assign parental relationship.

Seperti pada kasus SARS-CoV dan MERS-CoV, perbedaan sekuens antara SARS-CoV-2 dan RaTG13 terlalu besar untuk menetapkan hubungan induk.


That is to say, bats might not be the immediate reservoir host(s) of SARS-CoV-2 unless almost identical bat CoVs are found in future.

Dengan kata lain, kelelawar mungkin bukan inang reservoir langsung SARS-CoV-2, kecuali jika CoV kelelawar yang hampir identik ditemukan di kemudian hari.


Presumably, the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2 should be among the wildlife species sold and killed at the Huanan Seafood Wholesale Market, with which many of the initial cases of COVID-19 were associated, indicative of a probable animal-to-human transmission event.

Kemungkinan, inang hewan perantara SARS-CoV-2 ada di antara spesies satwa liar yang dijual dan dibunuh di Pasar Grosir Makanan Laut Huanan. Banyak kasus awal COVID-19 terkait dengan pasar ini, yang mengindikasikan kemungkinan terjadinya transmisi hewan-ke-manusia.


Several recent studies based on metagenomic sequencing have suggested that a group of endangered small mammals known as pangolins (Manis javanica) could also harbour ancestral beta-CoVs related to SARS-CoV-2.

Beberapa studi terbaru berdasarkan sekuensi metagenomik menunjukkan bahwa sekelompok mamalia kecil yang terancam punah, dikenal sebagai trenggiling (Manis javanica), juga mungkin membawa beta-CoV leluhur yang berkerabat dengan SARS-CoV-2.


These novel pangolin CoV genomes share 85-92% nucleotide sequence homology with SARS-CoV-2.

Genom CoV trenggiling baru ini berbagi 85-92% homologi sekuens nukleotida dengan SARS-CoV-2.


However, they are equally closely related to RaTG13 with about 90% identity at the level of nucleotide sequence.

Namun, CoV tersebut berkerabat sama dekat dengan RaTG13 dengan kesamaan sebesar 90% pada tingkat sekuens nukleotida.


They cluster into two sub-lineages of SARS-CoV-2-like viruses in the phylogenetic tree, one of which share a more similar receptor binding domain (RBD) with SARS-CoV-2, with 97.4% amino acid sequence identity.

Keduanya dikelompokkan ke dalam dua subgaris-keturunan virus mirip SARS-CoV-2 dalam pohon filogenetik, salah satu berbagi domain pengikatan reseptor (RBD) yang lebih mirip dengan SARS-CoV-2, dengan kesamaan sekuens asam amino sebesar 97,4%.


In stark contrast, the RBDs of SARS-CoV-2 and RaTG13 are more divergent, albeit a higher degree of sequence homology genome-wide.

Hal yang mencolok, RBD SARS-CoV-2 dan RaTG13 lebih jauh berbeda, walaupun tingkat homologi sekuens seluruh genom lebih tinggi.


An earlier study on diseased pangolins also reported the detection of viral contigs from lung samples, which turn out to be similarly related to SARS-CoV-2.

Studi sebelumnya pada trenggiling yang sakit juga melaporkan deteksi contig virus dari sampel paru, yang ternyata juga berkerabat dengan SARS-CoV-2.


This study adopted different assembly methods and manual curation to generate a partial genome sequence comprising about 86.3% of the full-length viral genome.

Studi ini mengadopsi metode penyusunan yang berbeda dan kurasi manual untuk menghasilkan sekuens genom parsial yang terdiri dari sekitar 86,3% genom virus lengkap.


We cannot exclude the possibility that pangolin is one of the intermediate animal hosts of SARS-CoV-2.

Kita tidak dapat mengesampingkan kemungkinan trenggiling sebagai salah satu inang hewan perantara SARS-CoV-2.


However, currently there is no evidence in support of a direct pangolin origin of SARS-CoV-2 due to the sequence divergence between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.

Namun, saat ini belum ada bukti yang mendukung SARS-CoV-2 berasal langsung dari trenggiling karena perbedaan sekuens antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2 tenggiling.


In addition, the distance between SARS-CoV-2 and RaTG13 is even shorter than that between SARS-CoV-2 and pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs.

Selain itu, jarak antara SARS-CoV-2 dan RaTG13 malah lebih dekat dibanding jarak antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2.


The evolutionary pathway of SARS-CoV-2 in bats, pangolins and other mammals remains to be established.

Jalur evolusioner SARS-CoV-2 di kelelawar, trenggiling, dan mamalia lain masih harus ditetapkan.


Whereas the highest sequence homology has been found in the RBDs between SARS-CoV-2 and pangolin, SARS-CoV-2-related beta-CoVs, SARS-CoV-2 and RaTG13 share the highest genome-wide sequence homology.

Walaupun homologi sekuens tertinggi pada RBD ditemukan antara SARS-CoV-2 dan beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2 trenggiling, SARS-CoV-2 dan RaTG13 berbagi homologi tertinggi di tingkat sekuens seluruh genom.


It is highly speculative that the high degree of similarity between the RBDs of pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoVs and SARS-CoV-2 is driven by selectivity-mediated convergent evolution.

Terlalu berspekulasi jika dikatakan bahwa tingginya tingkat kemiripan antara RBD beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2 trenggiling dan SARS-CoV-2 digerakkan oleh evolusi konvergen yang selektivitasnya dimediasi.


A counter-proposal is in favour of a recombination between a pangolin SARS-CoV-2-related beta-CoV and RaTG13 in the third wild animal species.

Hipotesis tandingan mendukung rekombinasi antara beta-CoV kerabat-SARS-CoV-2 trenggiling dan RaTG13 di spesies hewan liar ketiga.


As a driving force in evolution, recombination is widespread among beta-CoVs.

Sebagai faktor penggerak evolusi, rekombinasi banyak terjadi di antara beta-CoV.


The jury is still out on the immediate zoonotic origin of SARS-CoV-2.

Para peneliti masih belum dapat memutuskan mengenai asal zoonotik SARS-CoV-2.


Besides the highly pathogenic HCoVs, the zoonotic origin of HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63 and HCoV-HKU1 have also been studied.

Selain HCoV yang sangat patogenik, asal zoonotik HCoV-229E, HCoV-OC43, HCoV-NL63, dan HCoV-HKU1 juga telah diteliti.


Phylogenetic evidence indicated that both HCoV-NL63 and HCoV-229E might have originated from bat CoVs, while the parental viruses of HCoV-OC43 and HCoV-HKU1 have been found in rodents.

Bukti filogenetik mengindikasikan bahwa HCoV-NL63 dan HCoV-229E mungkin berasal dari CoV kelelawar, sementara virus induk HCoV-OC43 dan HCoV-HKU1 telah ditemukan di hewan pengerat.


It has been reported that a bat CoV termed ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) detected in North American tricolored bat displayed close relationship with HCoV-NL63.

Dilaporkan bahwa CoV kelelawar bernama ARCoV.2 (Appalachian Ridge CoV) yang dideteksi di kelelawar tiga warna Amerika Utara menunjukkan kekerabatan dekat dengan HCoV-NL63.


On the other hand, HCoV-229E was genetically related to another bat CoV, termed Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, which was detected in Ghana, while camelids have also been suspected as its intermediate host.

Di sisi lain, HCoV-229E secara genetis berkerabat dengan CoV kelelawar lainnya, dengan nama Hipposideros/GhanaKwam/19/2008, yang terdeteksi di Ghana, dengan Camelidae diduga juga merupakan inang perantaranya.


For clarity, the current knowledge on animal origins of known HCoVs is summarized in Figure 1 and Table 2.

Agar lebih jelas, pengetahuan saat ini tentang asal hewan HCoV yang diketahui diringkas di Gambar 1 dan Tabel 2.


Phylogenetic analysis has provided evidence for interspecies transmission events of HCoVs in the history.

Analisis filogenetik telah memberikan bukti kejadian transmisi antarspesies HCoV dalam sejarah.


When HCoV-OC43 crossed species to infect humans from domestic livestock around 1890, a pandemic of respiratory infection was recorded.

Pada sekitar tahun 1890, saat HCoV-OC43 melintas spesies dari hewan ternak untuk menginfeksi manusia, tercatat adanya pandemi infeksi pernapasan.


The interspecies transmission history of HCoV-229E is less clear.

Sejarah transmisi HCoV-229E antarspesies tidak terlalu jelas.


Bat alpha-CoVs closely related to HCoV-229E have been found.

Alfa-CoV kelelawar yang berkerabat dengan HCoV-229E telah ditemukan.


Between them there is an alpaca alpha-CoV.

Di antara keduanya, ada alfa-CoV alpaka.


Several lines of evidence support the transmission of virus from bats to humans directly.

Beberapa bukti mendukung transmisi virus langsung dari kelelawar kepada manusia.


First, humans but not alpacas might have contact with bats in a shared ecological niche.

Pertama, manusia, bukan alpaka, yang mungkin berkontak dengan kelelawar dalam relung ekologi bersama.


Instead, humans have close contact with alpacas.

Sebaliknya, manusia memiliki kontak erat dengan alpaka.


Second, HCoV-229E-related bat alpha-CoVs are diverse and non-pathogenic in bats, whereas alpaca alpha-CoV caused an outbreak of respiratory disease in infected animals.

Kedua, alfa-CoV kelelawar yang berkerabat dengan HCoV-229E ada bermacam-macam dan nonpatogenik di kelelawar, sementara alfa-CoV alpaka menyebabkan wabah penyakit pernapasan pada hewan yang terinfeksi.


Finally, alpaca alpha-CoV has not been found in feral animals.

Terakhir, alfa-CoV alpaka tidak ditemukan di hewan feral.


Thus, the possibility cannot be excluded that alpacas obtain the HCoV-229E-related alpha-CoV from humans.

Karena itu, kemungkinan alpaka mendapatkan alfa-CoV kerabat-HCoV-229E dari manusia tidak dapat dikesampingkan.


In fact, bats are the direct source of human pathogenic viruses including rabies virus, Ebola virus, Nipah virus and Hendra virus.

Faktanya, kelelawar merupakan sumber langsung untuk virus patogenik manusia, yang mencakup virus rabies, virus Ebola, virus Nipah, dan virus Hendra.


It is therefore not too surprising that bats might transmit HCoV-229E to humans directly.

Karena itu, tidak terlalu mengherankan bahwa kelelawar mungkin langsung mentransmisikan HCoV-229E ke manusia.


Alternatively, whereas bat alpha-CoVs serve as the gene pool of HCoV-229E, alpacas and dromedary camels might serve as intermediate hosts that transmit viruses to humans, exactly as in the case of MERS-CoV.

Kemungkinan lainnya, sementara alfa-CoV kelelawar berfungsi sebagai lungkang gen HCoV-229E, alpaka dan unta Arab mungkin berfungsi sebagai inang perantara yang mentransmisikan virus kepada manusia, persis seperti kasus MERS-CoV.


MERS-CoV serves as an excellent example of interspecies transmission from bats to dromedary camels and from dromedary camels to humans.

MERS-CoV merupakan contoh yang sangat baik untuk transmisi antarspesies dari kelelawar ke unta Arab dan dari unta Arab ke manusia.


The evolutionary origin of MERS-CoV from bats is known at its initial identification and has also been strengthened by subsequent findings.

Asal evolusioner MERS-CoV dari kelelawar diketahui pada identifikasi awal virus dan juga diperkuat dengan temuan setelahnya.


It is obvious that bats provide a rich pool of virus species for interspecies exchange of genetic fragments and interspecies transmission.

Jelas bahwa kelelawar merupakan lungkang spesies virus yang kaya untuk pertukaran fragmen genetik antarspesies dan transmisi antarspesies.


Longevity, densely packed colonies, close social interaction and strong ability to fly are all favourable conditions for bats to be an ideal 'virus spreader'.

Umur yang panjang, koloni yang tersusun rapat, interaksi sosial yang erat, dan kemampuan terbang yang kuat, semua adalah kondisi yang mendukung bagi kelelawar untuk menjadi 'penyebar virus' yang ideal.


On the other hand, MERS-CoV has been introduced to dromedary camels for decades.

Di sisi lain, MERS-CoV sudah masuk ke unta Arab selama puluhan tahun.


It is well adapted to these camels that have turned from an intermediate host to a stable and natural reservoir host.

Virus ini telah beradaptasi dengan unta yang telah berubah dari inang perantara menjadi inang reservoir yang stabil dan alami.


MERS-CoV causes very mild disease and maintains a relatively low mutation rate in these animals.

MERS-CoV menyebabkan penyakit yang sangat ringan dan mempertahankan laju mutasi yang relatif rendah dalam hewan ini.


Its sporadic transmission to humans is an accident and humans remain a dead-end host of MERS-CoV as its transmission cannot be sustained.

Transmisinya yang sporadik ke manusia terjadi secara kebetulan dan manusia tetap menjadi inang akhir bagi MERS-CoV karena transmisinya tidak bisa berkelanjutan.


In contrast to the role of camels in the transmission of MERS-CoV, the role of pangolins, if there is any, in the transmission of SARS-CoV-2 is different.

Tidak seperti peran unta dalam transmisi MERS-CoV, peran trenggiling, jika ada, dalam transmisi SARS-CoV-2 berbeda.


Particularly, pangolin beta-CoVs are highly pathogenic in pangolins.

Terutama, beta-CoV trenggiling bersifat sangat patogenik dalam trenggiling.


They might be a dead-end host for SARS-CoV-2-related beta-CoVs, similar to civets in the case of SARS-CoV.

Tenggiling mungkin merupakan inang akhir untuk beta-CoV kerabat SARS-CoV-2, mirip dengan musang dalam kasus SARS-CoV.


Several possibilities for interspecies transmission of SARS-CoV-2 from animals to humans have to be ruled in or ruled out in future studies.

Di studi-studi mendatang, beberapa kemungkinan transmisi SARS-CoV-2 antarspesies dari hewan ke manusia harus diperhitungkan atau dikesampingkan.


First, bats could be the reservoir host of a SARS-CoV-2-related virus almost identical to SARS-CoV-2.

Pertama, kelelawar bisa saja merupakan inang reservoir untuk virus kerabat SARS-CoV-2 yang hampir identik dengan SARS-CoV-2.


Humans might share the ecological niche with bats through butchering or coal mining.

Manusia dapat berbagi relung ekologis dengan kelelawar melalui penyembelihan atau pertambangan batu bara.


Second, pangolins could be one of intermediate amplifying host to which a SARS-CoV-2-related virus had been newly introduced.

Kedua, trenggiling bisa saja merupakan salah satu inang pengamplifikasi perantara untuk virus kerabat SARS-CoV-2 yang baru masuk.


Humans contract the virus through butchering and consumption of game meat.

Manusia mendapat virus melalui penyembelihan dan konsumsi daging buruan.


It is possible that many mammals including domestic animals are susceptible to SARS-CoV-2.

Mungkin saja, banyak mamalia, yang mencakup hewan peliharaan, rentan terhadap SARS-CoV-2.


A survey of domestic and wild animals for antibodies is warranted.

Survei antibodi terhadap hewan peliharaan dan hewan liar perlu dilakukan.


Third, as mentioned above, recombination and adaptation of SARS-CoV-2 might have occurred in a third species that has contact with both bats and pangolins.

Ketiga, seperti disebutkan di atas, rekombinasi dan adaptasi SARS-CoV-2 mungkin terjadi dalam spesies ketiga yang berkontak baik dengan kelelawar maupun trenggiling.


The search for the animal origins of SARS-CoV-2 is still on.

Pencarian asal hewan SARS-CoV-2 masih berlangsung.


Apart from different types of the animal hosts, three major factors on the viral side are also important in facilitating CoVs to cross species barriers.

Terlepas dari berbagai jenis inang hewan, tiga faktor utama dari sisi virus juga penting untuk memudahkan CoV melintasi penghalang spesies.


First of all, their relatively high mutation rates in RNA replication.

Pertama, laju mutasinya yang relatif tinggi dalam replikasi RNA.


In comparison to other single-stranded RNA viruses, the estimated mutation rates of CoVs could be regarded as “moderate” to “high” with an average substitution rate being ~10-4 substitution per year per site 2, depending on the phase of CoV adaptation to novel hosts.

Dibandingkan dengan virus RNA beruntai tunggal lain, perkiraan laju mutasi CoV dapat dianggap “sedang” hingga “tinggi” dengan laju substitusi rata-rata sebesar ~10-4 per tahun per tapak, tergantung fase adaptasi CoV terhadap inang baru.


CoVs have a proof-reading exoribonuclease, deletion of which results in exceedingly high mutability and attenuation or even inviability.

CoV memiliki eksoribonuklease pengoreksi, penghapusan yang mengakibatkan mutabilitas yang sangat tinggi, atenuasi, atau bahkan inviabilitas.


Interestingly, the nucleotide analogue Remdesivir is known to suppress CoV replication through inhibition of this exoribonuclease and the RNA-dependent RNA polymerase.

Hal yang menarik, analog nukleotida Remdesivir diketahui menekan replikasi CoV melalui inhibisi eksoribunuklease ini dan RNA polimerase tergantung-RNA.


Remdesivir is one of most promising anti-SARS-CoV-2 agents to be tested in clinical trials.

Remdesivir adalah salah satu agen anti-SARS-CoV-2 paling menjanjikan yang akan diuji dalam percobaan klinis.


Nevertheless, mutation rates of CoVs are about a million times higher than those of their hosts.

Meski demikian, laju mutasi CoV sekitar sejuta kali lebih tinggi daripada laju mutasi inangnya.


In addition, mutation rate is often high when CoVs are not well adapted to the host.

Selain itu, laju mutasi sering kali tinggi saat CoV belum beradaptasi dengan inang.


Compared to SARS-CoV with a high mutation rate, the mutation rate of SARS-CoV-2 is apparently lower, suggestive of a higher level of adaptation to humans.

Dibandingkan SARS-CoV yang memiliki laju mutasi tinggi, laju mutasi SARS-CoV-2 sebenarnya lebih rendah, mengisyaratkan tingkat adaptasi yang lebih tinggi dengan manusia.


Presumably, it has already been adapted to another host close to humans.

Kemungkinan, SARS-CoV-2 telah beradaptasi dengan inang lain yang berkerabat dekat dengan manusia.


In addition to SARS-CoV-2, this also applies to MERS-CoV, which is well adapted to dromedary camels.

Selain SARS-CoV-2, hal ini juga berlaku pada MERS-CoV yang telah beradaptasi dengan unta Arab.


Theoretically, it is unlikely that genetic drift would render vaccines and antivirals against SARS-CoV-2 ineffective quickly.

Secara teoritis, kecil kemungkinan bahwa hanyutan genetik akan cepat membuat vaksin dan agen antivirus terhadap SARS-CoV-2 menjadi tidak efektif.


Second, the large RNA genome in CoVs exerts extra plasticity in genome modification for mutations and recombination, thereby increasing the probability for interspecies co-evolution, which is advantageous for the emergence of novel CoVs when the conditions become appropriate.

Kedua, genom RNA yang besar dalam CoV memberi kefleksibelan ekstra dalam modifikasi genom, untuk mutasi dan rekombinasi, sehingga meningkatkan probabilitas ko-evolusi antarspesies, yang menguntungkan untuk munculnya CoV baru saat kondisi sesuai.


This is supported by the copious unique open reading frames and protein functions encoded towards the 3′ end of the genome.

Hal ini didukung oleh banyaknya rangka baca terbuka unik dan fungsi protein yang disandi ke arah ujung 3′ genom.


Third, CoVs randomly and frequently switch templates during RNA replication through a unique “copy-choice” mechanism.

Ketiga, CoV kerap berganti templat secara acak selama replikasi RNA melalui mekanisme “pilih-salin” unik.


In a host that serves as the mixing vessel, strand switching occurs frequently during CoV RNA transcription.

Dalam inang yang berfungsi sebagai wadah pencampuran, peralihan untai kerap terjadi selama transkripsi RNA CoV.


Highly homologous full-length and subgenomic RNAs could recombine to generate new CoVs.

RNA lengkap dan subgenomik yang sangat homolog dapat mengalami rekombinasi untuk membentuk CoV baru.


Phylogenetic evidence of natural recombination has been found in both HCoV-HKU1 and HCoV-OC43, as well as animal CoVs such as bat SL-CoV and batCoV-HKU9.

Bukti filogenetik rekombinasi alami telah ditemukan pada HCoV-HKU1 dan HCoV-OC43, begitu pula pada CoV hewan seperti SL-CoV kelelawar dan CoV-HKU9 kelelawar.


Virus-host interaction in relation to transmission

Interaksi virus-inang dalam kaitannya dengan transmisi


Besides three viral factors stated above, viral interaction with host receptor is another key factor influential on interspecies transmission.

Selain tiga faktor virus yang disebutkan di atas, interaksi virus dengan reseptor inang adalah faktor utama lain yang memengaruhi transmisi antarspesies.


Herein, recombination of SARS-CoV is taken as a typical example, which also showed evidence of positive selection during interspecies transmission events.

Di sini, rekombinasi SARS-CoV dianggap sebagai contoh khas, yang juga menunjukkan bukti seleksi positif selama kejadian transmisi antarspesies.


Based on the comparative analysis between isolates of human and civet SARS-CoVs, SARS-CoV is thought to undergo rapid adaptation in different hosts, particularly with mutations at the RBD of the S protein.

Berdasarkan analisis komparatif antara isolat SARS-CoV manusia dan musang, SARS-CoV diduga mengalami adaptasi cepat dalam berbagai inang, khususnya dengan mutasi pada RBD protein S.


Generally, the RBD in the S protein of a CoV interacts with the cellular receptor and is intensely selected by the host antibody response.

Umumnya, RBD protein S CoV berinteraksi dengan reseptor sel dan secara intensif menjadi target respons antibodi inang.


In SARS-CoV, the RBD is in the 318th to 510th amino acids on the S1 fragment, which binds to the human ACE2 as well as its coreceptors for viral entry.

Pada SARS-CoV, RBD adalah asam amino ke-318 hingga ke-510 pada fragmen S1, yang berikatan dengan ACE2 manusia serta koreseptornya sebagai jalan masuk virus.


The RBD of SARS-CoV is capable of recognizing the ACE2 receptors of various animals, including bat, civet, mouse and raccoon dog, allowing interspecies transmission of the virus.

RBD SARS-CoV memiliki kemampuan untuk mengenali reseptor ACE2 berbagai hewan, yang mencakup kelelawar, musang, tikus, dan anjing rakun, sehingga memungkinkan transmisi virus antarspesies.


In fact, only 6 amino acid residues were observed to be different from human and civet viral isolates in the RBD and 4 of them locate in the receptor-binding motif for interaction with the ACE2 receptor.

Sebenarnya, hanya 6 residu asam amino yang diamati berbeda antara isolat virus manusia dan musang di RBD dan 4 di antaranya berlokasi di motif pengikatan reseptor untuk interaksi dengan reseptor ACE2.


Civet SARS-CoV has K479N and S487T mutations in its RBD, which might increase the affinity of the interaction of spike protein with human ACE2 receptor.

SARS-CoV musang memiliki mutasi K479N dan S487T di RBD-nya, yang mungkin meningkatkan afinitas interaksi protein tonjolan dengan reseptor ACE2 manusia.


In other words, these two amino acid substitutions might be critical to viral adaption to humans.

Dengan kata lain, dua substitusi asam amino ini mungkin sangat penting untuk adaptasi virus ke manusia.


It is noteworthy that SARS-CoV-2 shares the same cellular receptor with SARS-CoV.

Perlu dicatat bahwa SARS-CoV-2 memiliki reseptor sel yang sama dengan SARS-CoV.


A 30% difference between SARS-CoV-2 and SARS-CoV in the S1 unit of the S protein implicates that the binding affinity of its S protein with human ACE2 might have altered.

Perbedaan sebesar 30% antara SARS-CoV-2 dan SARS-CoV di unit S1 protein S mengimplikasikan afinitas pengikatan protein S dengan ACE2 manusia kemungkinan sudah berubah.


Indeed, a cryo-EM study indicates a 10- to 20-fold higher affinity of this binding than that between human ACE2 and SARS-CoV S protein.

Bahkan, sebuah studi cryo-EM menunjukkan afinitas pengikatan ACE2 manusia dan protein S SARS-CoV-2 10 hingga 20 kali lebih tinggi dibandingkan afinitas antara ACE2 manusia dan protein S SARS-CoV.


It will also be of interest to determine whether any other coreceptor might be required for SARS-CoV-2 transmission.

Hal yang juga penting untuk diketahui adalah apakah ada koreseptor lain yang mungkin dibutuhkan untuk transmisi SARS-CoV-2..


Intriguingly, HCoV-NL63 also binds to ACE2 but with a different part of S.

Hal yang menarik, HCoV-NL63 juga berikatan dengan ACE2, tetapi dengan bagian yang berbeda pada S.


There exist many other HCoV receptors, such as aminopeptidase N for HCoV-229E, and 9-O-acetylated sialic acid for HCoV-OC43.

Ada banyak reseptor HCoV lain, seperti aminopeptidase N untuk HCoV-229E dan asam sialat 9-O-terasetilasi untuk HCoV-OC43.


They might also account for successful adaptation of these CoVs in humans after interspecies transmission from their animal hosts.

Reseptor-reseptor ini mungkin juga berperan dalam keberhasilan adaptasi CoV ini dalam manusia setelah transmisi antarspesies dari inang hewannya.


In addition to cellular receptors, the outcome of interspecies transmission of HCoVs is also governed by other host dependency and restriction factors.

Selain reseptor sel, hasil akhir transmisi HCoV antarspesies juga diatur oleh faktor ketergantungan dan pembatasan inang lainnya.


The divergence of these host proteins between humans and natural reservoir hosts of HCoVs such as bats, dromedary camels and rodents might constitute a barrier to interspecies transmission.

Perbedaan protein inang ini antara manusia dan inang reservoir alami, seperti kelelawar, unta Arab, dan hewan pengerat dapat menjadi penghalang untuk transmisi antarspesies.


HCoVs have to usurp host dependency factors and subvert host restriction factors for a successful interspecies transmission.

HCoV harus mengambil alih faktor ketergantungan inang dan membobol faktor pembatasan inang agar berhasil dalam transmisi antarspesies.


In this regard, molecular determinants in this important area of virus-host interaction remain to be identified and characterized.

Dalam hal ini, penentu molekuler di bidang interaksi virus-inang yang penting ini masih harus diidentifikasi dan dicirikan.


An unbiased genome-wide screening of host dependency and restriction factors for SARS-CoV-2 using the state-of-the-art technology of CRISPR might be fruitful.

Penapisan seluruh genom tak bias untuk melihat faktor ketergantungan dan pembatasan inang SARS-CoV-2 menggunakan teknologi CRISPR tercanggih mungkin dapat bermanfaat.


Emergence of novel HCoVs: back to ground zero

Munculnya HCoV baru: kembali ke awal wabah


The diversity of bat CoVs provides ample opportunities for the emergence of novel HCoVs.

Keragaman CoV kelelawar memberi peluang besar untuk munculnya HCoV baru.


In this sense, bat CoVs serve as the gene pool of HCoVs.

Dalam hal ini, CoV kelelawar berfungsi sebagai lungkang gen HCoV.


In addition, rapid mutation and genetic recombination also drive HCoV evolution and serve as two important steps in this process.

Selain itu, mutasi cepat dan rekombinasi genetik juga menggerakkan evolusi HCoV dan berfungsi sebagai dua langkah penting dalam proses ini.


For example, the acquisition or loss of novel protein-coding genes has the potential to drastically modify viral phenotypes.

Sebagai contoh, perolehan atau kehilangan gen penyandi protein baru berpotensi memodifikasi fenotipe virus secara drastis.


Among SARS-CoV accessory proteins, ORF8 has been thought to be important in adaptation to humans, as SARS-CoV-related bat viruses were isolated but found to encode divergent ORF8 proteins.

Di antara protein aksesori SARS-CoV, ORF8 diduga berperan penting dalam adaptasi ke manusia sebab virus kelelawar kerabat-SARS-CoV yang diisolasi ditemukan menyandi beragam protein ORF8.


A 29-nucleotide deletion characteristic of SARS-CoVs has been found in strains isolated at the beginning of the human epidemic.

SARS-CoV dengan ciri khas penghapusan 29 nukleotida ditemukan pada strain yang diisolasi di awal epidemi manusia.


This deletion splits ORF8 into ORF8a and ORF8b and is thought to be an adaptive mutation that promotes the switch of hosts.

Penghapusan ini memisahkan ORF8 menjadi ORF8a dan ORF8b dan diduga merupakan mutasi adaptif yang mendukung peralihan inang.


Besides, SARS-CoV has a possible recombination history with lineages of alpha- and gamma-CoVs, where a large number of smaller recombinant regions were identified in the RNA-dependent RNA polymerase.

Selain itu, SARS-CoV mungkin memiliki sejarah rekombinasi dengan garis keturunan alfa-CoV dan gamma-CoV, dengan sejumlah besar daerah rekombinan lebih kecil teridentifikasi di RNA polimerase yang tergantung pada RNA.


Recombination locations were also identified in the nsp9, most of nsp10, and parts of nsp14.

Lokasi rekombinasi juga teridentifikasi di nsp9, sebagian besar nsp10, dan sebagian nsp14.


Likewise, it has been shown that the epidemic MERS-CoV experienced recombination events between different lineages, which occurred in dromedary camels in Saudi Arabia.

Begitu pula, kejadian rekombinasi antara berbagai lini keturunan ditunjukkan berlangsung pada epidemi MERS-CoV, yang terjadi dalam unta Arab di Arab Saudi.


Besides SARS-CoV and MERS-CoV, recombination events have also been observed in other HCoVs, in which the HCoVs recombine with other animal CoVs in their non-structural genes.

Selain SARS-CoV dan MERS-CoV, kejadian rekombinasi juga telah diamati pada HCoV lainnya tempat HCoV mengalami rekombinasi dengan CoV hewan lain dalam gen nonstrukturalnya.


It should also be cautioned that artificial selection can contribute to unintended changes in viral genomes, most likely resulting from relieving viruses from selection pressures exerted, such as by the host immune system.

Juga harus diwaspadai bahwa seleksi buatan dapat berperan dalam perubahan yang tidak disengaja pada genom viral, kemungkinan besar diakibatkan oleh pembebasan virus dari tekanan seleksi yang dialami, seperti oleh sistem imun inang.


An example of these effects is the loss of a full-length ORF4 in the HCoV-229E prototype strain, owing to a two-nucleotide deletion.

Contoh efek ini adalah hilangnya ORF4 lengkap pada strain prototipe HCoV-229E akibat penghapusan dua nukleotida.


While intact ORF4 could be observed in bat and camel viruses related to HCoV-229E, the alpaca alpha-CoV displays a single nucleotide insertion, resulting in a frameshift.

Sementara ORF4 utuh dapat diamati pada virus kelelawar dan unta yang berkerabat dengan HCoV-229E, alfa-CoV alpaka menunjukkan sisipan nukleotida tunggal yang mengakibatkan pergeseran rangka.


Last but not least, the evolution of novel HCoVs is also driven by the selection pressure in their reservoir hosts.

Terakhir, evolusi HCoV baru juga digerakkan oleh tekanan seleksi di inang reservoirnya.


Asymptomatic or only mild symptoms were detected when bats were infected with CoVs, indicating the mutual adaptation between CoVs and bats.

Gejala ringan atau tanpa gejala terdeteksi saat kelelawar terinfeksi CoV, yang menunjukkan saling adaptasi antara CoV dan kelelawar.


It appeared that bats are well adapted to CoVs anatomically and physiologically.

Tampaknya kelelawar beradaptasi dengan baik dengan CoV secara anatomi dan fisiologi.


For example, defects in the activation of pro-inflammatory response in bats efficiently reduce the pathology triggered by CoVs.

Sebagai contoh, cacat pada pengaktifan respons proinflamasi pada kelelawar akan menurunkan patologi yang dipicu CoV secara efisien.


Besides, the natural killer cell activity in bats is suppressed due to upregulation of inhibitory natural killer cell receptor NKG2/CD94 and low expression level of major histocompatibility complex class I molecules.

Selain itu, aktivitas sel pembunuh alami pada kelelawar ditekan karena kenaikan regulasi reseptor sel pembunuh alami penghambat NKG2/CD94 dan tingkat ekspresi molekul kompleks histokompatibilitas utama kelas I yang rendah.


Moreover, the high level of reactive oxygen species (ROS) generated from high metabolic activity of bats could both suppress CoV replication and affects proofreading by exoribonuclease, thus providing the selection pressure for the generation of virus strains highly pathogenic when introduced into a new host.

Selain itu, kadar spesies oksigen reaktif (ROS) yang tinggi dari aktivitas metabolik kelelawar yang tinggi dapat menekan replikasi CoV dan memengaruhi pengoreksian oleh eksoribonuklease sehingga memberi tekanan seleksi untuk pembuatan strain virus yang sangat patogenik saat masuk ke dalam inang baru.


More pathogenic CoV strains might also evolve by recombination, leading to the acquisition of novel proteins or protein features for host adaptation.

Strain CoV yang lebih patogenik mungkin juga berkembang melalui rekombinasi, yang mengakibatkan perolehan protein atau fitur protein baru untuk adaptasi inang.


Thus, it is not by chance that three novel HCoVs have emerged in the past two decades.

Karena itu, bukan suatu kebetulan bahwa tiga HCoV baru telah muncul dalam dua dasawarsa terakhir.


CoVs are non-pathogenic or cause mild symptoms in their reservoir hosts such as bats and camels.

CoV bersifat nonpatogenik atau menyebabkan gejala ringan dalam inang reservoirnya, seperti kelelawar dan unta.


They replicate robustly without eliciting a strong host immune response.

CoV bereplikasi dengan kuat tanpa memicu respons imun inang yang kuat.


Herein lie the secrets of why asymptomatic carriers are seen and what causes the severe cases in human infection.

Di sinilah terletak rahasia adanya pembawa tanpa gejala dan penyebab kasus berat pada infeksi manusia.


The severe symptoms are mainly due to the hyperactivation of immune response and the cytokine storm wherein the stronger the immune response, the more severe the lung damage.

Gejala berat terutama karena pengaktifan respons imun yang berlebihan serta badai sitokin, dengan kerusakan paru yang semakin berat jika respons imun semakin kuat.


In contrast, in asymptomatic carriers, the immune response has been de-coupled from CoV replication.

Sebaliknya, pada pembawa tanpa gejala, respons imun sudah terlepas dari replikasi CoV.


The same strategy of delinking the immune response might have beneficial effects in anti-SARS-CoV-2 therapy.

Strategi yang sama untuk memutuskan keterkaitan respons imun mungkin bermanfaat dalam terapi anti-SARS-CoV-2.


The interferon response is particularly strong in bats.

Respons interferon terutama kuat pada kelelawar.


Thus, administration of type I interferon at least in the early phase of SARS-CoV-2 infection in humans should be beneficial.

Karena itu, pemberian interferon tipe I, setidaknya di fase awal infeksi SARS-CoV-2 pada manusia, seharusnya bermanfaat.


In addition, NLRP3 inflammasome activation in bats is defective.

Selain itu, pengaktifan inflamasom NLRP3 di kelelawar bersifat defektif.


By this reasoning, inhibition of NLRP3 inflammasome with MCC950 might be useful in the treatment of COVID-19.

Dengan alasan ini, inhibisi inflamasom NLRP3 dengan MCC950 mungkin bermanfaat dalam penanganan COVID-19.


The emergence of SARS-CoV-2 follows the general theme by which SARS-CoV and MERS-CoV arose.

Kemunculan SARS-CoV-2 mengikuti alur umum kemunculan SARS-CoV dan MERS-CoV.


Whereas a bat beta-CoV sharing 95% nucleotide homology with SARS-CoV has been found, there also exists a bat-CoV sharing 96% nucleotide homology with SARS-CoV-2.

Sementara beta-CoV kelelawar yang berbagi 95% homologi nukleotida dengan SARS-CoV telah ditemukan, ada pula CoV kelelawar yang berbagi 96% homologi nukleotida dengan SARS-CoV-2.


Whereas civets and other animals in the markets have been found to harbour viruses identical to SARS-CoV, immediate intermediate hosts for SARS-CoV-2 have not been identified.

Walaupun musang dan hewan lain di pasar tersebut ditemukan membawa virus yang identik dengan SARS-CoV, inang perantara langsung untuk SARS-CoV-2 belum ditemukan.


Pangolin beta-CoVs strikingly homologous to SARS-CoV-2 have been found, indicating that pangolins might serve as one of intermediate hosts or pangolin beta-CoVs could contribute gene fragments to the final version of SARS-CoV-2.

Beta-CoV trenggiling yang sangat homolog dengan SARS-CoV-2 telah ditemukan, yang menunjukkan bahwa trenggiling mungkin berperan sebagai salah satu inang perantara atau beta-CoV trenggiling mungkin memberi kontribusi fragmen gen pada versi akhir SARS-CoV-2.


Although questions remain, there is no evidence that SARS-CoV-2 is man-made either deliberately or accidentally.

Walaupun masih dipertanyakan, belum ada bukti bahwa SARS-CoV-2 dibuat oleh manusia baik secara sengaja maupun tidak sengaja.


CoVs have returned to the limelight due to the recent outbreak of SARS-CoV-2.

CoV kembali menjadi pusat perhatian karena wabah SARS-CoV-2 baru-baru ini.


The study of CoVs in bats and other animals has drastically changed our perception of the importance of zoonotic origins and animal reservoirs of HCoVs in human transmission.

Studi CoV di kelelawar dan hewan lain telah sangat mengubah persepsi kita tentang pentingnya asal zoonotik dan reservoir hewan untuk HCoV pada transmisi manusia.


Pervasive evidence has shown that SARS-CoV, MERS-CoV and SARS-CoV-2 have a bat origin and are transmitted to humans via intermediate hosts.

Sangat banyak bukti menunjukkan bahwa SARS-CoV, MERS-CoV, dan SARS-CoV-2 berasal dari kelelawar dan ditransmisikan kepada manusia melalui inang perantara.


Given that SARS-CoV infection originates from the contact between humans and civets in the markets, closing wet markets and killing civets therein could have effectively ended the SARS epidemic.

Mengingat bahwa infeksi SARS-CoV berasal dari kontak antara manusia dan musang di pasar basah, mungkin penutupan pasar basah dan pembunuhan semua musang di dalamnya yang mengakhiri epidemi SARS secara efektif.


By the same reasoning, pangolins should be removed from wet markets to prevent zoonotic transmission, in view of the discovery of multiple lineages of pangolin beta-CoVs closely related to SARS-CoV-2.

Dengan alasan yang sama, trenggiling seharusnya dipindahkan dari pasar basah untuk mencegah transmisi zoonotik, mengingat adanya penemuan beberapa garis keturunan beta-CoV trenggiling yang berkerabat dekat dengan SARS-CoV-2.


However, whether and how SARS-CoV-2 is transmitted to humans through pangolins and other mammals remain to be clarified in future investigations.

Meski demikian, kebenaran dan mekanisme SARS-CoV-2 ditransmisikan kepada manusia melalui trenggiling dan mamalia lainnya masih harus diklarifikasi dalam penelitian di masa mendatang.


On the other hand, MERS-CoV has existed in dromedary camels for a long time.

Di sisi lain, MERS-CoV sudah lama berada dalam unta Arab.


These camels serve as an important tool for transportation as well as a main source of meat, milk, leather and wool products for the local people.

Unta ini berfungsi sebagai alat transportasi penting serta sebagai sumber utama untuk daging, susu, kulit, dan produk wol untuk masyarakat setempat.


They are widely distributed across the Middle East and Africa.

Unta Arab tersebar luas di seluruh Timur Tengah dan Afrika.


It is therefore impossible to sacrifice all camels for the control of MERS, as what was done in wild animal markets in China to prevent the spreading of SARS-CoV and SARS-CoV-2.

Karena itu, kita tidak mungkin membunuh semua unta untuk mengendalikan MERS, seperti yang dilakukan di pasar hewan liar di Tiongkok untuk mencegah penyebaran SARS-CoV dan SARS-CoV-2.


To stop the recurrent outbreaks of MERS, a comprehensive approach should be taken to develop effective vaccines against MERS-CoV for camels, in combination with other infection control measures.

Untuk menghentikan wabah MERS, pendekatan komprehensif harus dilakukan untuk mengembangkan vaksin untuk unta yang efektif terhadap MERS-CoV dan dikombinasikan dengan langkah pengendalian infeksi yang lain.


As we are not able to eliminate these viruses, new genotypes might emerge to cause outbreaks.

Sebelum kita berhasil menghilangkan virus ini, genotipe baru dapat muncul dan menyebabkan wabah.


A variety of zoonotic CoVs are circulating in the wild.

Berbagai CoV zoonotik beredar di alam liar.


Particularly, bat CoVs with zoonotic potential are so diverse.

Khususnya, CoV kelelawar yang berpotensi zoonotik sangat beragam.


There are plenty of opportunities that these zoonotic CoVs evolve and recombine, resulting in the emergence of new CoVs that are more transmissible and/or deadly in humans in future.

Ada banyak kemungkinan bagi CoV zoonotik ini untuk berevolusi dan mengalami rekombinasi, yang mengakibatkan munculnya CoV baru yang lebih mudah ditransmisikan dan/atau lebih mematikan bagi manusia di masa depan.


The culture of eating wild animals in some places of China should be abandoned to reduce unnecessary contact between humans and animals.

Budaya memakan hewan liar di beberapa tempat di Tiongkok harus ditinggalkan untuk mengurangi kontak yang tidak perlu antara manusia dan hewan.


With the ordeals of SARS, MERS and COVID-19, a better preparedness and response plan should be in place.

Dengan pengalaman pahit SARS, MERS, dan COVID-19, persiapan dan rencana penanggulangan yang lebih baik harus diterapkan.


In fact, many viruses have existed in the planet for a very long time.

Sebenarnya, banyak virus telah ada di planet ini sejak dahulu kala.


They stay in their own natural reservoirs until there is a chance for spillover.

Virus-virus ini berada di reservoir alaminya sampai ada kesempatan untuk penyebaran.


Although bats have many features that favours the spreading of viruses, the chance for humans to be in contact with bats and other wildlife species can be minimized if people are educated to stay away from them.

Walaupun kelelawar memiliki banyak ciri yang mendukung penyebaran virus, peluang manusia berkontak dengan kelelawar dan spesies alam liar lain dapat diminimalkan jika orang diedukasi untuk menjauhi hewan liar.


Continuous surveillance in mammals is necessary for better understanding of the ecology of CoVs and their natural hosts, which will prove useful in preventing animal-to-human transmission and future outbreaks.

Surveilans berkelanjutan terhadap mamalia perlu dilakukan untuk lebih memahami ekologi CoV dan inang alaminya, yang akan terbukti bermanfaat dalam mencegah transmisi hewan-ke-manusia dan wabah mendatang.


To conclude, the most effective way to prevent viral zoonosis is for humans to stay away from the ecological niches of the natural reservoirs of the zoonotic viruses.

Sebagai kesimpulan, cara paling efektif untuk mencegah zoonosis virus adalah manusia harus menjaga jarak dari relung ekologis reservoir alami virus zoonotik.


Several pieces in the puzzle of the zoonotic origin of SARS-CoV-2 are still missing.

Beberapa bagian teka-teki asal zoonotik SARS-CoV-2 belum ditemukan.


First, if bats transmit an ancestral virus of SARS-CoV-2 to pangolins, it will be of interest to see under what circumstances bats and pangolins could share the same ecological niche.

Pertama, jika kelelawar mentransmisikan virus leluhur SARS-CoV-2 ke trenggiling, kondisi ketika kelelawar dan trenggiling berbagi relung ekologis adalah hal yang penting untuk diketahui.


Second, if bats play a more direct role in human transmission, how humans get into contact with bats should be determined.

Kedua, jika kelelawar memiliki peran yang lebih langsung dalam transmisi ke manusia, cara manusia berkontak dengan kelelawar harus ditentukan.


Third, if a third mammal acts as the true intermediate host, how it interacts with the different species including humans, bats and pangolins has to be clarified.

Ketiga, jika ada mamalia ketiga yang berperan sebagai inang perantara sebenarnya, cara mamalia itu berinteraksi dengan spesies lain, yang mencakup manusia, kelelawar, dan trenggiling harus diperjelas.