The practice of serving yourself from a common plate with your own chopsticks, common in China, should be avoided.

Praktik penyajian dari piring bersama dengan sumpit masing-masing, seperti yang lazim di Tiongkok, harus dihindari.


Avoid hugs, kisses, handshakes, fist bumps, and any other contact.

Hindari pelukan, ciuman, jabat tangan, memberi salam dengan kepalan tangan, dan kontak lainnya.


If it's impossible to avoid contact, then wash your hands both before and after.

Jika kontak tidak mungkin dihindari, cuci kedua tangan Anda sebelum dan sesudahnya.


It won't protect you from the coronavirus, but it will partially protect you from the flu, which remains a greater risk than COVID-19 in many areas.

Tindakan ini tidak akan melindungi Anda dari koronavirus, tetapi setidaknya akan melindungi Anda dari flu, yang tetap merupakan risiko lebih besar daripada COVID-19 di banyak daerah.


This also saves you from unnecessary worry if you get the flu and think it might be the coronavirus.

Tindakan ini juga mengurangi kekhawatiran yang tidak perlu jika Anda mengalami flu dan menduga Anda mungkin tertular koronavirus.


If you are elderly or otherwise in a high-risk group and can be vaccinated for pneumonia, get that vaccination.

Jika Anda termasuk lansia atau kelompok berisiko tinggi lainnya dan bisa mendapatkan divaksinasi untuk pneumonia, dapatkan vaksinasi itu.


It won't protect you from viral pneumonia from COVID-19, but some COVID-19 patients have died of bacterial pneumonia that attacked their weakened lungs, so a pneumonia vaccination could save your life.

Vaksinasi itu tidak akan melindungi Anda dari pneumonia akibat virus COVID-19, tetapi beberapa pasien COVID-19 meninggal akibat pneumonia bakterial yang menyerang paru-paru mereka yang melemah, jadi vaksinasi pneumonia dapat menyelamatkan hidup Anda.


Wearing masks is recommended for those who are suspected of carrying of disease and those who are in close contact with those infected.

Mengenakan masker dianjurkan bagi orang yang diduga membawa penyakit dan orang yang kontak dekat dengan orang yang terinfeksi.


For those who are asymptomatic, the WHO does not recommend masks, though some national governments do.

Bagi orang yang tidak menunjukkan gejala, WHO tidak merekomendasikan penggunaan masker, meskipun beberapa pemerintah nasional menganjurkannya.


Wearing a mask of some kind is required in some countries and cities in an effort to reduce community transmission.

Mengenakan sejenis masker diwajibkan di beberapa negara dan kota dalam upaya mengurangi penularan di masyarakat.


There are worldwide shortages of surgical masks.

Di seluruh dunia, terjadi kelangkaan masker bedah.


If you do wear a mask, make sure to use it correctly.

Jika memakai masker, pastikan Anda memakainya dengan benar.


The mask should cover your nose and mouth and fit without gaps.

Masker harus menutupi hidung dan mulut Anda dan harus pas tanpa ada celah.


Wash your hands before putting on the mask and avoid touching the mask while wearing it.

Cuci tangan Anda sebelum mengenakan masker dan hindari menyentuh masker saat mengenakannya.


If you do touch it, wash your hands immediately afterwards.

Jika Anda menyentuhnya, segera cuci tangan Anda sesudahnya.


When the mask becomes damp, discard and replace it.

Saat masker menjadi lembap, buang dan ganti masker.


Remove it from the back, throw it away, and then wash your hands.

Lepaskan masker dari belakang, buang, lalu cuci tangan Anda.


Remember that masks are not a substitute for good hygiene: continue to wash your hands frequently.

Ingatlah bahwa masker bukan pengganti higiene yang baik: tetaplah mencuci tangan sesering mungkin.


Don't stock up on masks if you don't need them.

Jangan menimbun masker jika Anda tidak memerlukannya.


Mask shortages mean that healthcare workers are having trouble getting a hold of masks, which puts everyone at risk.

Kelangkaan masker berarti bahwa tenaga kesehatan akan kesulitan mendapatkan masker, yang membuat semua orang menjadi berisiko.


That includes N95 respirators, which are not recommended for the general public – these are specialist equipment which must be fitted to be optimally effective.

Ini mencakup respirator N95, yang tidak direkomendasikan untuk masyarakat umum, barang ini adalah perlengkapan untuk spesialis yang harus dipaskan agar optimal keefektifannya.


Biarkan perlengkapan tersebut hanya untuk tenaga kesehatan.


Avoid crowded areas, especially enclosed areas without much air circulation, such as conferences, performances, shopping malls, public transportation, and religious services.

Hindari daerah yang ramai, terutama daerah tertutup tanpa banyak sirkulasi udara, seperti konferensi, pertunjukan, pusat perbelanjaan, angkutan umum, dan layanan keagamaan.


Events which involve a large scale gathering of people, from religious pilgrimages to music concerts, are being canceled worldwide, in an effort to contain the spread of the virus.

Acara yang melibatkan pertemuan banyak orang, mulai dari ziarah keagamaan hingga konser musik, dibatalkan di seluruh dunia, dalam upaya untuk membendung penyebaran virus.


Tourist attractions, businesses, and transportation may be closed, especially in affected countries.

Tempat wisata, bisnis, dan transportasi kemungkinan ditutup, terutama di negara-negara yang terdampak.


Some canceled events, especially performances, sporting events, and classes, are being moved online, which means you can experience them without traveling.

Beberapa acara yang dibatalkan, terutama pertunjukan, acara olahraga, dan kelas, dipindahkan menjadi daring, yang berarti Anda dapat menikmatinya tanpa bepergian.


At petrol/gas stations, use gloves or wipe down the handle with a disinfectant wipe if you can.

Di pompa bensin, sebisa mungkin, gunakan sarung tangan atau lap gagang pengisi bensin dengan tisu disinfektan.


After filling up, clean your hands with hand sanitizer.

Setelah mengisi bensin, bersihkan tangan Anda dengan penyanitasi tangan.


The U.S. and Canadian governments recommend avoiding travel by cruise ship.

Pemerintah AS dan Kanada merekomendasikan untuk menghindari perjalanan menggunakan kapal pesiar.


Infections spread easily on board, and medical care is limited.

Infeksi mudah menyebar di atas kapal dan perawatan medis terbatas.


Amid a cruise ship outbreak, quarantines and docking are challenging partly due to the large number of people aboard.

Di tengah wabah kapal pesiar, karantina dan penyandaran kapal menjadi sulit dilakukan, sebagian karena banyaknya orang di atas kapal.


Even cruise ships without confirmed cases have been denied permission to dock due to virus fears, and in the high-profile case of the Diamond Princess in Japan, hundreds of people were infected on the ship.

Bahkan kapal pesiar tanpa kasus terkonfirmasi tidak diberi izin untuk berlabuh karena ketakutan akan virus, dan dalam hal Diamond Princess dengan profil kasus yang tinggi di Jepang, ratusan orang terinfeksi di kapal.


If you believe you may be infected, call a hospital or local emergency medical services instead of going in person to avoid infecting others.

Jika Anda yakin telah terinfeksi, hubungi rumah sakit atau layanan medis darurat setempat dan jangan datang sendiri untuk menghindari menulari orang lain.


Mention your symptoms and travel history.

Sebutkan gejala dan riwayat perjalanan Anda.


Wear a medical mask and follow the instructions of authorities and doctors.

Kenakan masker medis dan ikuti instruksi pihak berwenang dan dokter.


On a plane, follow the same hygiene practices as anywhere else: wash hands frequently, or use alcohol-based hand sanitizer if it's not convenient to leave your seat, and avoid touching your face.

Di pesawat, ikuti praktik kebersihan yang sama seperti di tempat lain: sering mencuci tangan, atau gunakan penyanitasi tangan berbasis alkohol jika Anda tidak ingin meninggalkan kursi Anda, dan hindari menyentuh wajah Anda.


Researchers have found that passengers in window seats have less risk of contact with sick people.

Peneliti menemukan bahwa penumpang yang duduk di kursi dekat jendela memiliki risiko lebih kecil untuk kontak dengan orang sakit.


Try to book a window seat, and avoid moving around the cabin during the flight.

Cobalah memesan tempat duduk dekat jendela, dan hindari bergerak di seputar kabin selama penerbangan.


After washing your hands and before sitting down, use disinfectant wipes to wipe down the area around your seat.

Setelah mencuci tangan dan sebelum duduk, gunakan tisu disinfektan untuk membersihkan area di sekitar kursi Anda.


Wipe hard surfaces, and if your seat is leather you can wipe that too.

Seka permukaan yang keras, dan jika tempat duduk Anda berbahan kulit, Anda bisa menyekanya juga.


Don't wipe a cloth seat, as the moisture can make transmission easier.

Jangan menyeka dudukan kain karena lembap dapat mempermudah penularan.


When using disinfectant wipes, follow the instructions on the packaging.

Saat menggunakan tisu disinfektan, ikuti petunjuk pada kemasan.


And remember, viruses enter through your mouth, nose, and eyes – wiping down the area doesn't hurt, but it's not a substitute for proper hygiene.

Ingat, virus masuk melalui mulut, hidung, dan mata Anda, menyeka daerah-daerah tersebut boleh saja, tetapi tindakan itu bukan pengganti tindakan higiene yang sesuai.


Wash your hands and avoid touching your face.

Cuci tangan Anda dan hindari menyentuh wajah Anda.


And use a tissue to touch the touch screen or other controls.

Dan gunakan tisu untuk menyentuh layar sentuh atau pengendali lainnya.


When using the lavatory, use paper towels to turn off the faucet and open the door, then throw them away.

Saat menggunakan toilet, gunakan lap kertas untuk mematikan keran dan membuka pintu, lalu buang lap kertas itu.


Airlines in affected areas are taking steps to reduce transmission and keep passengers safe.

Maskapai di daerah yang terdampak mengambil langkah-langkah untuk mengurangi penularan dan menjaga keselamatan penumpang.


For instance, these may include cleaning facilities more frequently, allowing flight attendants to wear masks, and serving prepackaged instead of freshly heated meals.

Misalnya, langkah-langkah ini mungkin mencakup membersihkan fasilitas lebih sering, mengijinkan pramugari untuk memakai masker, serta menyajikan makanan kemasan dan bukan makanan yang baru dipanaskan.


If a group of passengers is connecting from an area with a severe outbreak, the flight attendants may be able to seat them away from the rest of the passengers (and if you were recently in a high-risk area, consider telling the flight attendants for this reason).

Jika sekelompok penumpang berasal dari daerah yang terdampak parah, pramugari mungkin dapat mendudukkan mereka jauh dari penumpang lainnya (karena alasan ini, jika Anda baru-baru ini berada di daerah berisiko tinggi, pertimbangkanlah untuk memberi tahu pramugari).


You may be prohibited from changing seats on the flight.

Anda mungkin dilarang mengganti tempat duduk di penerbangan.


This is so that, if someone on the flight turns out to be infected, the authorities can track down the people who were sitting near them for testing or quarantine.

Tujuannya, jika seseorang dalam penerbangan ternyata terinfeksi, pihak berwenang dapat melacak orang-orang yang duduk di dekatnya untuk pengujian atau karantina.


COVID-19 is treated by relieving symptoms and preventing complications.

COVID-19 dirawat dengan meringankan gejala dan mencegah komplikasi.


There is no vaccine or specific treatment for the novel coronavirus.

Belum ada vaksin atau terapi spesifik untuk koronavirus baru.


Research into a vaccine or specific antiviral drug is underway.

Penelitian untuk membuat vaksin atau obat antivirus spesifik sedang dilakukan.


There are a variety of trials using HIV medications and other novel antiviral medications for treatment of COVID-19.

Ada berbagai uji coba menggunakan obat HIV dan obat antivirus baru lainnya untuk pengobatan COVID-19.


Mild symptoms may be relieved by taking paracetamol (acetaminophen).

Gejala ringan dapat dihilangkan dengan meminum parasetamol (asetaminofen).


If you are infected with COVID-19, countries will isolate you until several consecutive tests for COVID-19 are negative.

Jika Anda terinfeksi COVID-19, di beberapa negara, Anda akan diisolasi hingga hasil beberapa uji COVID-19 berturut-turut negatif.


If you have been in close contact with someone infected with COVID-19, many countries will quarantine you for 14 days since the last exposure and monitor you for signs and symptoms.

Jika Anda kontak dekat dengan seseorang yang terinfeksi COVID-19, banyak negara akan mengarantina Anda selama 14 hari sejak paparan terakhir dan memantau Anda untuk melihat adanya tanda dan gejala.


Some countries will also test you even if you don't have symptoms.

Beberapa negara juga akan menguji Anda sekalipun Anda tidak bergejala.


In many countries, the healthcare system has been stretched to the point of not being able to handle the sheer number of patients, and there is a chance you may be refused treatment due to the lack of available medical staff, supplies or equipment.

Di banyak negara, sistem perawatan kesehatan sudah kewalahan sampai tidak mampu menangani jumlah pasien yang sangat banyak, dan ada kemungkinan Anda tidak bisa mendapat perawatan karena kurangnya ketersediaan staf medis, persediaan, atau peralatan.


Many countries have shut down or severely limited flights, ships, and border crossings, especially to and from affected areas.

Banyak negara telah menghentikan atau sangat membatasi penerbangan, kapal, dan perlintasan di perbatasan, terutama ke dan dari daerah yang terdampak.


Even more countries have imposed restrictions on arriving travelers, either barring entry (maybe with an exception for local citizens and permanent residents) or requiring you to be quarantined, typically for 14 days.

Lebih banyak lagi negara yang telah memberlakukan pembatasan pada kedatangan orang, baik melarang masuk (mungkin dengan pengecualian untuk warga setempat dan pemegang izin tinggal permanen) maupun mengharuskan karantina, biasanya selama 14 hari.


Even if a mandatory quarantine is not imposed, you may be asked to "self-quarantine" by staying at home and not interacting with other people.

Meskipun karantina wajib tidak diberlakukan, Anda mungkin diminta untuk "karantina mandiri" dengan tinggal di rumah dan tidak berinteraksi dengan orang lain.


The most severe restrictions are on travellers who have recently been to affected areas, but increasingly many countries are applying them to incoming travellers overall.

Pembatasan paling berat adalah pada orang yang baru-baru ini pergi ke daerah yang terdampak, tetapi semakin banyak negara menerapkannya untuk semua orang yang akan masuk ke dalam negara.


Some countries have even prohibited all or almost all foreigners from entry or limited the ability of local citizens and residents to leave.

Beberapa negara bahkan melarang semua atau hampir semua orang asing untuk masuk atau membatasi warga dan penduduk lokal untuk keluar negara.


Well, this is a fast-changing situation, and each country/region/organization has its own list of what areas are subject to restrictions.

Nah, situasi ini berubah cepat, dan setiap negara/wilayah/organisasi memiliki daftar sendiri tentang daerah yang dibatasi.


The city of Wuhan is on every list and the rest of mainland China is on most.

Kota Wuhan ada di semua daftar dan daerah Tiongkok daratan lainnya ada di sebagain besar daftar.


Other areas that are often included: France, Germany, Hong Kong, Iran, Italy, Japan, Macau, Singapore, South Korea, Spain, Taiwan, the United Kingdom, the United States, the Schengen Area as a whole, and sometimes various others.

Daerah lain yang sering dimasukkan daftar: Prancis, Jerman, Hong Kong, Iran, Italia, Jepang, Makau, Singapura, Korea Selatan, Spanyol, Taiwan, Inggris Raya, Amerika Serikat, Wilayah Schengen secara keseluruhan, dan kadang-kadang berbagai negara lain.


Some countries have imposed restrictions based on citizenship or residency from severely affected areas.

Beberapa negara memberlakukan pembatasan berdasarkan kewarganegaraan atau tempat tinggal dari daerah yang terdampak parah.


A detailed list of entry restrictions is maintained by the IATA.

Daftar terperinci tentang pembatasan masuk dikelola oleh IATA.


It doesn't cover all the restrictions, but it's still useful.

Daftar ini tidak mencakup semua pembatasan, tetapi tetap berguna.


Keep up to date—the outbreak and the travel restrictions are changing rapidly.

Tetap ikuti perkembangan terkini, wabah dan pembatasan perjalanan berubah dengan cepat.


For travel in the near future, consider making refundable reservations in case the changing situation forces you to change your plans.

Untuk perjalanan dalam waktu dekat, pertimbangkan untuk memesan tiket yang dapat dikembalikan jika perubahan situasi memaksa Anda untuk mengubah rencana.


Avoid buying tickets with a connection in an affected area – even changing planes can make you subject to restrictions.

Hindari membeli tiket yang transit di daerah terdampak sebab pergantian pesawat pun dapat membuat Anda harus tunduk pada pembatasan.


Flights may get canceled with little notice, either due to the disease's spread and ever-changing entry restrictions, or simply because fewer people are flying and airlines are having trouble filling seats.

Penerbangan dapat dibatalkan dengan sedikit pemberitahuan, baik karena penyebaran penyakit dan pembatasan masuk yang selalu berubah maupun hanya karena penumpang terlalu sedikit dan maskapai kesulitan mengisi kursi.


You might also be delayed for hours upon arrival waiting for temperature checks and related procedures and paperwork, or even get quarantined for two weeks.

Anda juga mungkin mengalami penundaan berjam-jam setelah tiba untuk menunggu pemeriksaan suhu dan prosedur terkait serta pemeriksaan dokumen, atau bahkan dikarantina selama dua minggu.


Be prepared for the possibility of disruption to your travel plans, especially if traveling internationally.

Bersiaplah untuk kemungkinan gangguan terhadap rencana perjalanan Anda, terutama jika bepergian internasional.


Even if you're nowhere near affected areas there's a risk that you'll have to stay at the destination longer than planned if you've shared a building or vessel with an infected person.

Walaupun Anda jauh dari daerah terdampak, ada risiko Anda harus tinggal di daerah tujuan lebih lama daripada yang direncanakan jika Anda berada dalam bangunan atau kendaraan yang sama dengan orang terinfeksi.


For example, in late February an Italian doctor on vacation in Costa Adeje (Canary Islands) was diagnosed with COVID-19, and as a result all the guests in the hotel he stayed at were quarantined.

Misalnya, pada akhir Februari, seorang dokter Italia yang sedang berlibur di Costa Adeje (Kepulauan Canary) didiagnosis menderita COVID-19, dan akibatnya, semua tamu di hotel tempat ia menginap dikarantina.


Lockdowns and other internal restrictions

Karantina wilayah dan pembatasan internal lainnya


Some countries and regions, especially severely affected ones, are implementing emergency lockdowns and restrictions on people's movements and activities, even for those who haven't recently been abroad.

Beberapa negara dan wilayah, terutama yang terdampak parah, menerapkan karantina wilayah darurat dan pembatasan pada pergerakan dan kegiatan masyarakat, bahkan bagi mereka yang tidak bepergian ke luar negeri baru-baru ini.


These include the temporary reintroduction of some border controls, restrictions on travel within the country, closing or limiting service at restaurants and other establishments, banning large public events, and in the most severe cases prohibiting people from leaving the house except for essential reasons.

Pembatasan ini mencakup penerapan kembali kontrol perbatasan untuk sementara waktu, pembatasan perjalanan di dalam negeri, menutup atau membatasi layanan di restoran dan tempat usaha lain, melarang acara publik besar, dan dalam pembatasan paling berat, melarang orang meninggalkan rumah, kecuali untuk alasan esensial.


Beyond government restrictions, individual establishments are shutting their doors and cancelling events to try to reduce the spread of the virus.

Di luar batasan pemerintah, tempat-tempat usaha tutup dan membatalkan acara untuk mencoba mengurangi penyebaran virus.


In China, there are extensive restrictions on transportation and activity, which vary widely by province, city, and even by district or village.

Di Tiongkok, ada pembatasan ekstensif pada transportasi dan aktivitas, yang sangat beragam menurut provinsi, kota, dan bahkan menurut kabupaten atau desa.


Many governments recommend against traveling to China at this time.

Banyak pemerintah mengimbau untuk tidak bepergian ke Tiongkok masa-masa ini.


If you have no choice, do your research and get up-to-date information about the local situation wherever you are going.

Jika Anda tidak memiliki pilihan, lakukan riset dan dapatkan informasi terkini tentang situasi setempat yang Anda tuju, di mana pun itu.


People who have traveled to Hubei face particularly severe restrictions.

Orang yang baru bepergian ke Hubei, khususnya, menghadapi pembatasan yang sangat berat.


Examples of restrictions that you may encounter in some parts of China (this is not an exhaustive list):

Contoh pembatasan yang mungkin Anda jumpai di beberapa bagian Tiongkok (ini bukan daftar lengkap):


14-day quarantine, self-quarantine, or COVID-19 test upon arrival from other parts of China or from other countries, at your expense

karantina 14 hari, karantina mandiri, atau pengujian COVID-19 setelah tiba dari daerah lain di Tiongkok atau dari negara lain, dengan biaya Anda sendiri


questions about your travel and medical history (lying can get you years in prison)

pertanyaan tentang perjalanan dan riwayat kesehatan Anda (berbohong bisa membuat Anda dipenjara bertahun-tahun)


mandatory registration using an online or paper form

pendaftaran wajib menggunakan formulir daring atau kertas


requirement to wear a face mask in public

keharusan mengenakan masker di tempat umum


people who have been outside of China within 14 days not allowed into public places like malls

orang yang berada di luar Tiongkok dalam 14 hari tidak diijinkan ke tempat umum, seperti mal


shops only accept mobile payments, not cash

toko hanya menerima pembayaran seluler, tidak menerima tunai


restaurants, transportation and other establishments refusing service to non-Chinese citizens

restoran, transportasi, dan tempat usaha lain menolak melayani orang yang bukan warga Tiongkok


many forms of transportation reduced or shut down

banyak bentuk transportasi dikurangi atau ditutup


mandatory real-name registration for public transit cards

pendaftaran nama asli diwajibkan untuk kartu transit publik


access in and out of a town, village, or city completely blocked

akses keluar masuk kota, desa, atau kota besar ditutup sepenuhnya


non-resident visitors prohibited from entering apartment complexes

pengunjung yang bukan penghuni dilarang memasuki kompleks apartemen


only allowed to go outside once every two days to get supplies

hanya diizinkan sekali dalam dua hari keluar rumah untuk mendapatkan kebutuhan pokok


businesses, activities, and attractions closed

bisnis, aktivitas, dan objek wisata ditutup


businesses need local government permission to re-open

bisnis membutuhkan izin pemerintah daerah untuk dibuka kembali


restaurants (if they are even open) require a minimum distance between customers

restoran (jika pun masih buka) mewajibkan jarak minimum antarpelanggan


selling substandard face masks has a maximum sentence of life imprisonment

menjual masker wajah dengan kualitas di bawah standar dapat dihukum penjara seumur hidup


As of mid-March 2020, Europe is the epicenter of the epidemic, and many European countries have closed their borders to international travel - only border commuters and freight are allowed to cross.

Mulai Maret 2020, Eropa adalah pusat epidemi dan banyak negara Eropa menutup perbatasannya untuk perjalanan internasional, hanya pekerja lintas perbatasan dan angkutan barang yang boleh melintas.


Also businesses other than food stores and pharmacies are closed, and public transport has been reduced or stopped.

Selain itu, bisnis selain toko sembako dan apotek ditutup, serta transportasi umum dikurangi atau dihentikan.


In the worst affected countries including Italy, Spain and France, lockdowns like in China in January, have been implemented.

Di negara-negara yang terdampak paling buruk, mencakup Italia, Spanyol, dan Prancis, diberlakukan karantina wilayah seperti karantina di Tiongkok pada bulan Januari.


As well the EU has closed its outer borders.

Uni Eropa juga telah menutup perbatasan luarnya.


COVID-19 is prevalent also in North America.

COVID-19 juga prevalen di Amerika Utara.


The borders between Canada, the U.S., and Mexico are closed to non-essential travel, and in many areas bans on big gatherings are in effect (this means places like restaurants are closed, and events are canceled).

Perbatasan antara Kanada, AS, dan Meksiko ditutup untuk perjalanan nonesensial, dan di banyak daerah, diberlakukan larangan pertemuan banyak orang (hal ini berarti tempat-tempat seperti restoran ditutup dan acara-acara dibatalkan).


Numerous state, county, and municipal jurisdictions have issued stay-at-home orders that require all nonessential businesses to close.

Banyak yurisdiksi negara bagian, kabupaten, dan kota telah mengeluarkan perintah tetap di rumah yang mengharuskan semua bisnis nonesensial untuk tutup.


With lots of flights canceled, warnings issued, and restrictions imposed, flying in the time of coronavirus can be a challenge.

Dengan banyaknya penerbangan dibatalkan, peringatan dikeluarkan, dan pembatasan diberlakukan, bepergian dengan pesawat terbang di masa koronavirus bisa sulit.


Sebagian rute penerbangan tidak memungkinkan.


Others will require more inconvenient connections than usual—multiple stops and long waits between flights.

Rute yang lain akan membutuhkan transit yang lebih tidak nyaman dibanding biasanya, dengan banyak perhentian dan waktu tunggu yang panjang antara penerbangan.


In some cases that means more expensive tickets.

Dalam beberapa kasus, hal ini berarti harga tiket yang lebih mahal.


On the other hand, the good news is that many flights are cheaper than usual due to decreased demand, and there's a decent chance you'll get an empty seat next to you.

Di sisi lain, kabar baiknya, banyak penerbangan lebih murah daripada biasanya karena penurunan permintaan dan ada kemungkinan besar Anda akan mendapatkan kursi kosong di sebelah Anda.


Build in extra time for your connections, especially if transferring from an international flight to a domestic flight and especially if your itinerary involves a country that's seriously affected.

Antisipasi waktu ektra untuk transit, terutama jika Anda beralih dari penerbangan internasional ke penerbangan domestik dan terutama jika rencana perjalanan Anda melibatkan negara yang terdampak serius.


Screenings, temperature checks, extra paperwork, and the associated waiting around can add minutes or hours before you're allowed to continue on your journey.

Waktu yang terkait dengan skrining, pemeriksaan suhu, dokumen tambahan, dan waktu tunggu bisa bermenit-menit atau berjam-jam sebelum Anda diizinkan melanjutkan perjalanan.


You may find it harder than usual to buy a ticket to or from a destination subject to warnings and restrictions.

Anda mungkin akan mendapati bahwa membeli tiket ke atau dari tempat tujuan dengan peringatan dan pembatasan menjadi lebih sulit daripada biasanya.


This is a real concern if you're trying to get out of an affected area.

Masalah ini lebih sulit jika Anda mencoba keluar dari wilayah yang terdampak.


For instance, most aggregators are not selling tickets from China to the United States (presumably to avoid falling afoul of restrictions and being on the hook for a passenger's flight out).

Sebagai contoh, sebagian besar agregator tiket tidak menjual tiket dari Tiongkok ke Amerika Serikat (mungkin untuk menghindari melanggar aturan pembatasan dan terjebak dalam masalah akibat penerbangan penumpang).


To buy a ticket for an itinerary like this, you may have to contact the airline or use a lesser-known aggregator.

Untuk membeli tiket untuk rencana perjalanan seperti ini, Anda mungkin perlu menghubungi maskapai atau menggunakan agregator yang kurang dikenal.


Another possibility is to buy two separate tickets (for instance, a ticket from China to Cambodia and a second ticket from Cambodia to the U.S.), but be careful you won't get quarantined or lose your luggage in between.

Kemungkinan lain adalah membeli dua tiket terpisah (misalnya, tiket dari Tiongkok ke Kamboja dan tiket kedua dari Kamboja ke AS), tetapi berhati-hatilah agar Anda tidak dikarantina atau kehilangan barang bawaan di antara dua penerbangan itu.


Penerbangan bersambung bisa menjadi masalah.


The risk of getting stuck in the connection city is higher than usual right now, due to delays for screening and testing as well as extensive cancellations.

Saat ini, risiko untuk terjebak di kota transit lebih tinggi daripada biasanya, karena penundaan untuk skrining dan pengujian, dan karena banyaknya pembatalan.


Connecting in an affected area may lead to entry restrictions later on, and if you've been in an affected area recently some countries won't even let you change planes.

Transit di daerah yang terdampak mungkin mengakibatkan pembatasan masuk nantinya, dan jika Anda baru dari daerah terdampak, beberapa negara bahkan tidak akan mengizinkan Anda untuk berganti pesawat.


On certain itineraries there is a risk of getting quarantined somewhere along the way.

Rencana perjalanan tertentu memiliki risiko karantina di salah satu tempat dalam perjalanan tersebut.


So book a direct flight if you can, and if not, think carefully about where to connect.

Jadi, pesanlah penerbangan langsung jika memungkinkan, dan jika tidak, pikirkan baik-baik tempat yang dipilih untuk transit.


Di masa-masa yang tidak menentu ini, rencana dapat berubah.


Many embassies and consulates have evacuated nonessential staff, and some have shut down operations completely.

Banyak kedutaan dan konsulat telah mengevakuasi staf nonesensial dan sebagian menutup operasi sepenuhnya.


Emergency assistance should still be available, though it's possible you may have to contact a further-away consulate if your local one has shut down.

Bantuan darurat mestinya masih tersedia, tetapi Anda mungkin harus menghubungi konsulat yang lebih jauh jika konsulat terdekat telah ditutup.


If you have been stranded due to the pandemic, your nearest consulate may be able to help you find a flight home, arrange an emergency loan so you can buy a ticket, or provide an emergency passport.

Jika Anda terdampar karena pandemi, konsulat terdekat mungkin dapat membantu mencarikan penerbangan pulang, mengatur pinjaman darurat sehingga Anda dapat membeli tiket, atau memberikan paspor darurat.


At the very least they can keep you informed about the local situation and notify you about recently introduced travel requirements and restrictions.

Paling tidak, mereka dapat memberi Anda informasi tentang situasi setempat dan memberi tahu Anda tentang persyaratan dan pembatasan perjalanan yang baru diberlakukan.


Ordinary consular services such as visa and passport processing may be suspended or restricted to urgent need, depending on the location and the consulate.

Layanan konsuler biasa, seperti pemrosesan visa dan paspor, mungkin ditangguhkan atau dibatasi untuk kebutuhan mendesak, tergantung lokasi dan konsulatnya.


Although some people call the disease "Wuhan pneumonia" (武汉(漢)肺炎/武肺), "Wuhan disease", or "Chinese virus", the use of these terms is considered racist in China and by many people of Chinese origin.

Meskipun beberapa orang menyebut penyakit ini sebagai "pneumonia Wuhan" (武汉(漢)肺炎/武肺), "penyakit Wuhan", atau "virus Tiongkok", penggunaan istilah ini dianggap rasis di Tiongkok dan oleh banyak orang yang berasal dari Tiongkok.


It is still common to refer the disease as "Wuhan pneumonia" or "Chinese virus" in places like Hong Kong and Taiwan.

Penyakit ini masih lazim disebut "pneumonia Wuhan" atau "virus Tiongkok" di tempat-tempat seperti Hong Kong dan Taiwan.


To be safe, use location-neutral terms when referring to the disease, such as "COVID-19", "novel coronavirus", or just "the virus" or "the pandemic".

Agar aman, gunakan istilah yang tidak terikat lokasi ketika merujuk pada penyakit ini, seperti "COVID-19", "koronavirus baru", atau "virus" atau "pandemi" saja.


Particularly in developing countries where law enforcement are poorly trained, enforcement of curfew, lockdown or stay-at-home orders are often brutal, often using forces not proportionate against crowds.

Khususnya di negara-negara berkembang dengan penegakan hukum tidak terlatih dengan baik, penegakan jam malam, karantina wilayah, atau perintah tetap rumah sering kali tidak beradab dan sering kali menggunakan angkatan bersenjata yang tidak sebanding dengan jumlah kerumunan.


Comply with these orders, and avoid crowds in public.

Karena itu, patuhi perintah ini dan hindari kerumunan di tempat umum.


As a result of the coronavirus pandemic, xenophobia has risen in many countries, primarily but not exclusively targeting people perceived to be Chinese.

Sebagai akibat dari pandemi koronavirus, xenofobia meningkat di banyak negara terutama, tetapi tidak secara eksklusif, menargetkan orang yang dianggap orang Tionghoa.


There has been a worldwide spike in racist incidents targeting people of East Asian origin, including in major cities such as New York, London and San Francisco.

Lonjakan insiden rasis yang menargetkan orang yang berasal dari Asia Timur terjadi di seluruh dunia, mencakup di kota-kota besar, seperti New York, London, dan San Francisco.


In Hong Kong, Sinophobia, which was already high to begin with, has intensified as a result of the pandemic, with the result that many shops and restaurants are now denying service to mainland Chinese customers and banning Mandarin speakers from their premises (with the exception of Taiwanese).

Di Hong Kong, Sinofobia, yang sudah tinggi sejak awal, meningkat akibat pandemi sehingga banyak toko dan restoran kini menolak memberi layanan kepada pelanggan orang Tiongkok daratan dan melarang penutur bahasa Mandarin di tempat mereka (dengan pengecualian orang Taiwan).


Levels of xenophobia have also risen in East Asia, with some restaurants and other businesses in Japan and China refusing service to foreign customers.

Tingkat xenofobia juga meningkat di Asia Timur, dengan beberapa restoran dan bisnis lain di Jepang dan Tiongkok menolak memberi layanan kepada pelanggan asing.


In China, there have been incidents of foreigners being refused rooms by hotel staff, and foreign residents, particularly black people, being kicked out of their apartments on short notice by their landlords.

Di Tiongkok, terjadi insiden orang asing tidak diberi kamar oleh staf hotel dan warga asing, terutama orang kulit hitam, diusir dari apartemen dengan pemberitahuan singkat oleh pemilik apartemen.


Sources for further information on the coronavirus outbreak include:

Sumber-sumber untuk informasi lebih lanjut tentang wabah koronavirus antara lain:


The US government Centers for Disease Control and Prevention

Pusat Pengendalian dan Pencegahan Penyakit pemerintah AS


European Centre for Disease Prevention and Control (daily updates)

Pusat Pencegahan dan Pengendalian Penyakit Eropa (pembaruan setiap hari)


United Kingdom government, - Foreign and Commonwealth Office advice for Travellers

Pemerintah Inggris Raya - Saran untuk Wisatawan dari Dinas Asing dan Persemakmuran


An online map and dashboard from the John Hopkins University Center for Systems Science and Engineering with live updates

Peta dan dasbor daring dari Pusat Sains dan Teknik Sistem Universitas John Hopkins dengan pembaruan langsung


Partial lists of entry restrictions from IATA and The New York Times

Daftar parsial tentang pembatasan masuk dari IATA dan The New York Times


A variety of misinformation and conspiracy theories about the virus are being promoted online and even by some government officials, so be careful which sources you check for information.

Berbagai informasi yang salah dan teori konspirasi tentang virus sedang digaungkan daring dan bahkan oleh beberapa pejabat pemerintah, jadi berhati-hatilah dengan sumber yang Anda buka untuk mendapatkan informasi.


Ensure that all information and advice you receive has been backed by reputable doctors and scientists.

Pastikan bahwa semua informasi dan saran yang Anda terima telah didukung oleh dokter dan ilmuwan yang bereputasi baik.


In a crisis, it's natural to want to keep following the latest updates, but it may be better for your mental health to moderate the amount of news that you look at, and stick to reliable news sources.

Dalam situasi krisis, wajar jika Anda ingin terus mengikuti pembaruan terkini, tetapi mungkin lebih baik, demi kesehatan mental Anda, untuk membatasi jumlah berita yang Anda lihat dan tetap berpatokan pada sumber-sumber berita yang dapat dipercaya.


If you normally watch the news twice per day then stick to this schedule and do something else, rather than having the 24-hour news on continuously.

Jika Anda biasanya menonton berita dua kali sehari, tetaplah mengikuti jadwal ini dan lakukan sesuatu yang lain daripada terus menerus menonton berita 24 jam.


b'Angiotensin-converting enzyme 2 (ACE2) is an enzyme attached to the outer surface (cell membranes) of cells in the lungs, arteries, heart, kidney, and intestines.

b'Enzim pengubah angiotensin 2 (ACE2) adalah enzim yang melekat pada permukaan luar sel (membran sel) di paru, arteri, jantung, ginjal, dan usus.


ACE2 counters the activity of the related angiotensin-converting enzyme (ACE) by reducing the amount of angiotensin-II and increasing Ang(1-7) making it a promising drug target for treating cardiovascular diseases.ACE2 also serves as the entry point into cells for some coronaviruses.

ACE2 memiliki aktivitas yang berlawanan dengan enzim pengonversi angiotensin (ACE), dengan mengurangi jumlah angiotensin-II dan meningkatkan Angiotensin (1-7), sehingga membuatnya menjadi target obat yang menjanjikan untuk mengobati penyakit kardiovaskular. ACE2 juga berfungsi sebagai titik masuk ke dalam sel untuk beberapa koronavirus.


The human version of the enzyme is often referred to as hACE2.

ACE2 versi manusia sering disebut sebagai hACE2.


Angiotensin-converting enzyme 2 is a zinc containing metalloenzyme located on the surface of endothelial and other cells.

Enzim pengoversi angiotensin 2 adalah metaloenzim mengandung seng yang terletak di permukaan sel endotel dan sel lainnya.


ACE2 protein contains an N-terminal peptidase M2 domain and a C-terminal collectrin renal amino acid transporter domain.

Protein ACE2 memiliki domain M2 peptidase terminal-N dan domain transporter asam amino renal collectrin terminal-C.


ACE2 is a single-pass type I membrane protein, with its enzymatically active domain exposed on the surface of cells in lungs and other tissues.

ACE2 adalah protein membran pelewat tunggal tipe I, dengan domain aktif secara enzimatik terpapar pada permukaan sel di paru dan jaringan lainnya.


The extracellular domain of ACE2 is cleaved from the transmembrane domain by another enzyme known as sheddase, and the resulting soluble protein is released into the blood stream and ultimately excreted into urine.

Domain ekstrasel ACE2 dipisahkan dari domain transmembran oleh enzim lain, yang dikenal sebagai sheddase, dan protein terlarut yang dihasilkan dilepaskan ke dalam aliran darah dan akhirnya diekskresi ke dalam urin.


ACE2 is present in most organs: ACE2 is attached to the cell membrane of mainly lung type II alveolar cells, enterocytes of the small intestine, arterial and venous endothelial cells and arterial smooth muscle cells in most organs.

ACE2 ada di sebagian besar organ: ACE2 melekat pada membran sel terutama sel alveolar paru tipe II, enterosit usus kecil, sel endotel arteri dan vena, dan sel otot polos arteri di sebagian besar organ.


ACE2 mRNA expression is also found in the cerebral cortex, striatum, hypothalamus, and brainstem.

Ekspresi mRNA ACE2 juga ditemukan di korteks serebral, striatum, hipotalamus, dan batang otak.


The primary function of ACE2 is to act as a counter balance to ACE.

Fungsi utama ACE2 adalah sebagai penyeimbang ACE.


ACE cleaves angiotensin I hormone into the vasoconstricting angiotensin II.

ACE memecah hormon angiotensin I menjadi angiotensin II vasokonstriksi.


ACE2 in turn cleaves the carboxyl-terminal amino acid phenylalanine from angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) and hydrolyses it into the vasodilator angiotensin (1-7), (H-Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).

Akhirnya, ACE2 memotong asam amino fenilalanin terminal karboksil dari angiotensin II (Asp-Arg-Val-Tyr-Ile-His-Pro-Phe) dan menghidrolisisnya menjadi angiotensin (1-7) vasodilator (H-Asp-Arg -Val-Tyr-Ile-His-Pro-OH).


ACE2 can also cleave a number of other peptides including [des-Arg9]-bradykinin, apelin, neurotensin, dynorphin A, and ghrelin.

ACE2 juga dapat memecah sejumlah peptida lain mencakup [des-Arg9] -bradikinin, apelin, neurotensin, dinorfin A, dan ghrelin.


ACE2 also regulates the membrane trafficking of the neutral amino acid transporter SLC6A19 and has been implicated in Hartnup's disease.

ACE2 juga mengatur lalu lintas membran transporter asam amino netral SLC6A19 dan terlibat dalam penyakit Hartnup.


As a transmembrane protein, ACE2 serves as the main entry point into cells for some coronaviruses, including HCoV-NL63; SARS-CoV (the virus that causes SARS); and SARS-CoV-2 (the virus that causes COVID-19).

Sebagai protein transmembran, ACE2 berfungsi sebagai titik masuk utama ke dalam sel untuk beberapa koronavirus, yang mencakup HCoV-NL63; SARS-CoV (virus yang menyebabkan SARS); dan SARS-CoV-2 (virus yang menyebabkan COVID-19).


More specifically, the binding of the spike S1 protein of SARS-CoV and SARS-CoV2 to the enzymatic domain of ACE2 on the surface of cells results in endocytosis and translocation of both the virus and the enzyme into endosomes located within cells.

Lebih spesifik lagi, pengikatan protein S1 pada spike atau tonjolan SARS-CoV dan SARS-CoV2 dengan domain enzimatik ACE2 pada permukaan sel mengakibatkan endositosis dan translokasi virus dan enzim ke dalam endosom yang terletak di dalam sel.


This entry process also requires priming of the S protein by the host serine protease TMPRSS2, the inhibition of which is under current investigation as a potential therapeutic.This has led some to hypothesize that decreasing the levels of ACE2, in cells, might help in fighting the infection.

Proses masuk virus ini juga memerlukan priming protein S oleh serin protease inang TMPRSS2, yang penghambatannya sedang diselidiki saat ini sebagai terapi yang potensial. Fakta ini membuat orang berhipotesis bahwa penurunan kadar ACE2 dalam sel mungkin dapat membantu memerangi infeksi.


However, multiple professional societies and regulatory bodies have recommended continuing standard ACE inhibitor and ARB therapy.

Namun, banyak masyarakat profesional dan badan regulasi merekomendasikan melanjutkan terapi inhibitor ACE dan ARB standar.


A systematic review and meta-analysis published on July 11, 2012, found that "use of ACE inhibitors was associated with a significant 34% reduction in risk of pneumonia compared with controls."

Sebuah tinjauan sistematis dan metaanalisis, yang dipublikasikan pada 11 Juli 2012, menemukan bahwa "penggunaan inhibitor ACE menyebabkan penurunan signifikan 34% dalam risiko pneumonia dibandingkan dengan kontrol."


Moreover, "the risk of pneumonia was also reduced in patients treated with ACE inhibitors who were at higher risk of pneumonia, in particular those with stroke and heart failure.

Lebih lanjut, "penggunaan inhibitor ACE juga menurunkan risiko pneumonia pada pasien yang memiliki risiko lebih tinggi untuk pneumonia, terutama pasien penderita stroke dan gagal jantung.


Use of ACE inhibitors was also associated with a reduction in pneumonia related mortality, although the results were less robust than for overall risk of pneumonia."

Penggunaan inhibitor ACE juga dikaitkan dengan penurunan mortalitas terkait pneumonia, meskipun hasilnya kurang kuat dibandingkan dengan risiko pneumonia keseluruhan."


Recombinant human ACE2 (rhACE2) is surmised to be a novel therapy for acute lung injury, and appeared to improve pulmonary hemodynamics and oxygen saturation in piglets with a lipopolysaccharide-induced acute respiratory distress syndrome.

ACE2 manusia rekombinan (rhACE2) diharapkan menjadi terapi baru untuk cedera paru akut, dan tampaknya meningkatkan hemodinamik paru dan saturasi oksigen pada anak babi dengan sindrom gawat napas akut yang diinduksi oleh lipoplisakarida.


The half-life of rhACE2 in human beings is about 10 hours and the onset of action is 30 minutes in addition to the course of effect (duration) of 24 hours.

Waktu paruh rhACE2 pada manusia sekitar 10 jam dengan awitan kerja 30 menit selain panjangnya efek (durasi) 24 jam.


Several findings suggest that rhACE2 may be a promising drug for those with intolerance to classic renin-angiotensin system inhibitors (RAS inhibitors) or in diseases where circulating angiotensin II is elevated.Infused rhACE2 has been evaluated in clinical trials for the treatment of acute respiratory distress syndrome.

Beberapa temuan menunjukkan bahwa rhACE2 mungkin merupakan obat yang menjanjikan bagi pasien dengan intoleransi terhadap inhibitor sistem renin-angiotensin (inhibitor RAS) klasik atau pada penyakit dengan angiotensin II dalam sirkulasi darah meningkat. Infus rhACE2 telah dievaluasi dalam uji klinis untuk pengobatan sindrom gawat napas akut.


b'Bat SARS-like coronavirus WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), also sometimes called SARS-like coronavirus WIV1, is a strain of Severe acute respiratory syndrome-related coronavirus (SARSr-CoV) isolated from Chinese rufous horseshoe bats (Rhinolophus sinicus).

b'Koronavirus mirip-SARS kelelawar WIV1 (Bat SL-CoV-WIV1), kadang-kadang disebut juga koronavirus mirip-SARS WIV1, adalah galur koronavirus terkait sindrom pernapasan akut berat (SARSr-CoV) yang diisolasi dari kelelawar ladam Tiongkok (Rhinolophus sinicus).


Like all coronaviruses, virions consist of single-stranded positive-sense RNA enclosed within an envelope.

Seperti semua koronavirus, virion berupa RNA sense positif untai tunggal yang dibungkus dalam amplop.


The discovery confirms that bats are the natural reservoir of SARS-CoV.

Penemuan ini mengonfirmasi bahwa kelelawar adalah reservoir alami SARS-CoV.


Phylogenetic analysis shows the possibility of direct transmission of SARS from bats to humans without the intermediary Chinese civets, as previously believed.

Analisis filogenetik menunjukkan kemungkinan transmisi langsung SARS dari kelelawar ke manusia tanpa musang Tiongkok sebagai perantara, seperti yang diyakini sebelumnya.


b'COVID-19 apps are mobile software applications designed to aid contact tracing in response to the 2019-20 coronavirus pandemic, i.e. the process of identifying persons ("contacts") who may have been in contact with an infected individual.

b'Aplikasi COVID-19 adalah aplikasi perangkat lunak seluler yang dirancang untuk membantu pelacakan kontak untuk menanggulangi pandemi koronavirus 2019-2020, yakni proses mengidentifikasi orang ("kontak") yang mungkin telah melakukan kontak dengan orang yang terinfeksi.


Numerous applications were developed or proposed, with official government support in some territories and jurisdictions.

Banyak aplikasi dikembangkan atau diusulkan, yang mendapat dukungan resmi pemerintah di beberapa wilayah dan yurisdiksi.


Several frameworks for building contact tracing apps have been developed.

Beberapa kerangka kerja untuk membangun aplikasi pelacakan kontak telah dikembangkan.


Privacy concerns have been raised, especially about systems that are based on tracking the geographical location of app users.

Masalah privasi dipertanyakan, terutama berkaitan dengan sistem yang didasarkan pada pelacakan lokasi geografis pengguna aplikasi.


Less intrusive alternatives include the use of Bluetooth signals to log a user's proximity to other cellphones.

Alternatif yang tidak terlalu menyusupi privasi mencakup penggunaan sinyal Bluetooth untuk mencatat kedekatan pengguna dengan ponsel lain.


On 10 April 2020, Google and Apple jointly announced that they would integrate functionality to support such Bluetooth-based apps directly into their Android and iOS operating systems.

Pada 10 April 2020, Google dan Apple bersama-sama mengumumkan bahwa mereka akan mengintegrasikan fungsionalitas untuk mendukung aplikasi berbasis Bluetooth tersebut langsung ke dalam sistem operasi Android dan iOS.


In China, the Chinese government, in conjunction with Alipay, has deployed an app that allows citizens to check if they have been in contact with people that have COVID-19.

Di Tiongkok, pemerintah Tiongkok, bersama dengan Alipay, telah menyebarkan aplikasi yang memungkinkan warga untuk memeriksa jika mereka telah kontak dengan penderita COVID-19.


It is in use across more than 200 Chinese cities.In Singapore, an app called TraceTogether is being used.

Aplikasi ini digunakan di lebih dari 200 kota Tiongkok. Di Singapura, digunakan aplikasi bernama TraceTogether.


The app was developed by local IT community, released as open source and will be handed over to the government.North Macedonia launched "StopKorona!", a Bluetooth-based app to trace exposure with potentially infected persons and provide a fast response to healthcare authorities.

Aplikasi ini dikembangkan oleh komunitas TI lokal, dirilis sebagai sumber terbuka dan akan diserahkan kepada pemerintah. Makedonia Utara meluncurkan "StopKorona!", sebuah aplikasi berbasis Bluetooth untuk melacak paparan terhadap orang yang berpotensi terinfeksi dan memberikan respons cepat kepada otoritas perawatan kesehatan.


The app was developed by the Ministry of Communication and Technology and Ministry of Health.

Aplikasi ini dikembangkan oleh Kementerian Komunikasi dan Teknologi dan Kementerian Kesehatan.


As of 14 April 2020, the app was awaiting approval by the Google Play Store and Apple App Store.

Hingga 14 April 2020, aplikasi tersebut masih menunggu persetujuan Google Play Store dan Apple App Store.


On 12 April, the government stated that the contact tracing app was in an advanced stage of development, and would be available for deployment within weeks.A similar app is planned in Ireland, and in France ("StopCovid").

Pada 12 April, pemerintah menyatakan bahwa aplikasi pelacakan kontak sedang dalam tahap pengembangan lanjutan dan akan tersedia untuk disebarkan dalam beberapa minggu. Aplikasi serupa direncanakan di Irlandia dan di Prancis ("StopCovid").


Both Australia and New Zealand are considering apps based on Singapore's TraceTogether app and BlueTrace protocol.Russia intends to introduce a geofencing app for patients diagnosed with COVID-19 living in Moscow, designed to ensure they do not leave home.

Australia dan Selandia Baru sedang mempertimbangkan aplikasi yang didasarkan pada aplikasi TraceTogether Singapura dan protokol BlueTrace. Rusia bermaksud memperkenalkan aplikasi geofencing untuk pasien terdiagnosis COVID-19 yang tinggal di Moskow; aplikasi ini dirancang untuk memastikan mereka tidak meninggalkan rumah.


Ross Anderson, professor of security engineering at Cambridge University, listed a number of potential practical problems with app-based systems, including false positives and the potential lack of effectiveness if takeup of the app is limited to only a small fraction of the population.

Ross Anderson, profesor teknik keamanan di Universitas Cambridge, menyebutkan sejumlah masalah praktis yang mungkin terjadi pada sistem berbasis aplikasi, yang mencakup positif palsu dan kemungkinan kurangnya efektivitas jika data yang diambil aplikasi terbatas pada sebagian kecil populasi saja.


Addressing concerns about the spread of misleading or harmful "coronavirus" apps, Apple set limits on which types of organizations could add coronavirus-related apps to its App Store, limiting them to only "official" or otherwise reputable organizations.

Untuk mengatasi kekhawatiran tentang penyebaran aplikasi "koronavirus" yang menyesatkan atau berbahaya, Apple menetapkan batasan pada jenis organisasi yang dapat menambahkan aplikasi terkait koronavirus ke App Store, yakni membatasi hanya untuk organisasi "resmi" atau yang memiliki reputasi baik.


Google and Amazon have implemented similar restrictions.

Google dan Amazon menerapkan pembatasan serupa.


Privacy campaigners voiced their concern regarding the implications of mass surveillance using coronavirus apps, in particular about whether surveillance infrastructure created to deal with the coronavirus pandemic will be dismantled once the threat has passed.

Para pendukung privasi menyuarakan keprihatinan mereka mengenai implikasi surveilans massal menggunakan aplikasi koronavirus, khususnya mengenai apakah infrastruktur surveilans yang dibuat untuk menangani pandemi koronavirus akan dihentikan setelah ancaman berlalu.


Amnesty International and over 100 other organizations issued a statement calling for limits on this kind of surveillance.

Amnesty International dan lebih dari 100 organisasi lainnya mengeluarkan pernyataan yang menyerukan batasan pada surveilans semacam ini.


The organisations declared eight conditions on governmental projects:

Organisasi ini menyatakan delapan syarat pada proyek pemerintah:


surveillance would have to be "lawful, necessary and proportionate";

surveilans harus "sesuai hukum, perlu, dan proporsional";


extensions of monitoring and surveillance would have to have sunset clauses;

perluasan pemantauan dan surveilans harus memiliki klausa matahari terbenam;


the use of data would have to be limited to COVID-19 purposes;

penggunaan data harus dibatasi untuk tujuan COVID-19;


data security and anonymity would have to be protected and shown to be protected based on evidence;

keamanan dan anonimitas data harus dilindungi dan terbukti dilindungi berdasarkan bukti;


digital surveillance would have to avoid exacerbating discrimination and marginalisation;

surveilans digital harus menghindari semakin parahnya diskriminasi dan marginalisasi;


any sharing of data with third parties would have to be defined in law;

setiap pembagian data dengan pihak ketiga harus didefinisikan dalam undang-undang;


there would have to be safeguards against abuse and the rights of citizens to respond to abuses;

harus ada perlindungan terhadap penyalahgunaan dan hak warga negara untuk merespons penyalahgunaan;


meaningful participation by all "relevant stakeholders" would be required, including that of public health experts and marginalised groups.The German Chaos Computer Club (CCC) and Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) also issued checklists.

partisipasi bermakna semua "pemangku kepentingan yang relevan" diperlukan, yang mencakup pakar kesehatan masyarakat dan kelompok termarginalisasi. Chaos Computer Club (CCC) Jerman dan Reporters Without Borders (Reporter ohne Grenzen) (RSF) juga mengeluarkan daftar periksa.


The proposed Google/Apple plan intends to address the problem of persistent surveillance by removing the tracing mechanism from their device operating systems once it is no longer needed.

Rencana Google/Apple yang diusulkan bermaksud untuk mengatasi masalah surveilans terus menerus dengan menghapus mekanisme pelacakan dari sistem operasi perangkat setelah tidak diperlukan lagi.


Some countries used network-based location tracking instead of apps, eliminating both the need to download an app and the ability to avoid tracking.

Beberapa negara menggunakan pelacakan lokasi berbasis jaringan, dan bukan aplikasi, sehingga menghilangkan keharusan mengunduh aplikasi dan kemampuan untuk menghindari pelacakan.


In Israel, network-based tracking was approved.

Di Israel, pelacakan berbasis jaringan disetujui.


Network-based solutions that have access to raw location data have significant potential privacy problems.

Solusi berbasis jaringan yang memiliki akses ke data lokasi mentah memiliki potensi masalah privasi yang signifikan.


However, not all systems with central servers need to have access to personal location data; a number of privacy-preserving systems have been created that use central servers only for intercommunication (see section below).

Namun, tidak semua sistem dengan server pusat perlu mengakses data lokasi pribadi; sejumlah sistem yang melindungi privasi telah dibuat dan menggunakan server pusat hanya untuk antarkomunikasi (lihat bagian di bawah).


In South Korea, a non-app-based system was used to perform contact tracing.

Di Korea Selatan, sistem yang tidak berbasis aplikasi digunakan untuk melakukan pelacakan kontak.


Instead of using a dedicated app, the system gathered tracking information from a variety of sources including mobile device tracking data and card transaction data, and combined these to generate notices via text messages to potentially-infected individuals.

Sebagai ganti menggunakan aplikasi khusus, sistem mengumpulkan informasi pelacakan dari berbagai sumber, mencakup data pelacakan perangkat seluler dan data transaksi kartu, dan menggabungkan informasi ini untuk menghasilkan pemberitahuan melalui pesan teks kepada orang yang berpotensi terinfeksi.


In addition to using this information to alert potential contacts, the government has also made the location information publicly available, something permitted because of far-reaching changes to information privacy laws after the MERS outbreak in that country.

Selain menggunakan informasi ini untuk memperingatkan kontak potensial, pemerintah juga membuat informasi lokasi tersebut tersedia untuk umum, hal yang diizinkan dengan adanya perubahan luas pada undang-undang privasi informasi setelah merebaknya MERS di negara itu.


This information is available to the public via a number of apps and websites.Countries including Germany considered using both centralized and privacy-preserving systems.

Informasi ini tersedia untuk umum melalui sejumlah aplikasi dan situs web. Negara-negara seperti Jerman mempertimbangkan untuk menggunakan sistem terpusat sekaligus sistem yang melindungi privasi.


As of 6 April 2020, the details had not yet been released.

Hingga 6 April 2020, detailnya belum dirilis.


Privacy-preserving contact tracing is a well-established concept, with a substantial body of research literature dating back to at least 2013.As of 7 April 2020, over a dozen expert groups were working on privacy-friendly solutions, such as using Bluetooth Low Energy (BLE) to log a user's proximity to other cellphones.

Pelacakan kontak yang melindungi privasi adalah konsep yang sudah mapan, dengan sejumlah besar literatur penelitian mulai dari setidaknya tahun 2013.Pada 7 April 2020, lebih dari selusin kelompok pakar mengerjakan solusi ramah privasi, seperti menggunakan Bluetooth Low Energy (BLE), untuk mencatat kedekatan pengguna dengan ponsel lain.


However, PEPP-PT is a co-ordination effort which contains both centralised and decentralised approaches, and is not a single protocol.Decentralised protocols include Decentralized Privacy-Preserving Proximity Tracing (DP-PPT/DP-3T), Temporary Contact Numbers (TCN, fka Contact Event Numbers, CEN), Privacy Sensitive Protocols and Mechanisms for Mobile Contact Tracing (PACT) and others.

Namun, PEPP-PT adalah upaya koordinasi yang berisi pendekatan tersentralisasi dan terdesentralisasi, dan bukan protokol tunggal. Protokol terdesentralisasi mencakup Pelacakan Kedekatan yang Melindungi Privasi Terdesentralisasi (DP-PPT/DP-3T), Nomor Kontak Sementara (TCN, sebelumnya disebut Nomor Kejadian Kontak, CEN), Protokol dan Mekanisme Sensitif Privasi untuk Pelacakan Kontak Seluler (PACT), dan lain-lain.


In these protocols, identifiable personal data never leaves the device, and all matching happens on-device.

Dalam protokol ini, data pribadi yang dapat teridentifikasi tidak pernah meninggalkan perangkat, dan semua pencocokan terjadi di perangkat.


The Privacy Group at MIT Media Lab has been developing SafePaths, a platform for using privacy-preserving techniques when collecting and using location or path intersection data to track the spread of COVID-19.

Grup Privasi di MIT Media Lab mengembangkan SafePaths, platform untuk menggunakan teknik yang melindungi privasi saat mengumpulkan dan menggunakan lokasi atau data interseksi alur untuk melacak penyebaran COVID-19.


It is based on research from the whitepaper "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" released in March 2020.Another similar effort is the SafeTrace platform by Enigma MPC, a company developing privacy technologies that was also originally founded at the MIT Media Lab.

Ini didasarkan pada penelitian dari lembar putih "Apps Gone Rogue: Maintaining Personal Privacy in an Epidemic" yang dirilis pada Maret 2020.Upaya lain yang serupa adalah platform SafeTrace oleh Enigma MPC, perusahaan yang mengembangkan teknologi privasi dan awalnya juga didirikan di MIT Media Lab.


SafeTrace utilizes secure hardware technologies to allow users to share sensitive location and health data with other users and officials, without compromising the privacy of that data.

SafeTrace menggunakan teknologi perangkat keras yang aman untuk memungkinkan pengguna berbagi lokasi dan data kesehatan sensitif dengan pengguna lain dan petugas tanpa mengorbankan privasi data tersebut.


On 5 April 2020, the global TCN Coalition was founded by groups that had coalesced around what was essentially the same approach and largely overlapping protocols, with the goal to reduce fragmentation, and enable global interoperability of tracing and alerting apps, a key aspect of achieving widespread adoption.

Pada 5 April 2020, Koalisi TCN global didirikan oleh kelompok-kelompok yang memiliki pendekatan yang pada dasarnya sama dan merupakan protokol yang banyak tumpang tindih, dengan tujuan untuk mengurangi fragmentasi dan memungkinkan interoperabilitas global untuk aplikasi pelacakan dan peringatan, yang merupakan aspek utama untuk mencapai penerimaan yang luas.


On 9 April 2020, the Singaporean government announced that it had open-sourced the BlueTrace protocol used by its official government app.

Pada 9 April 2020, pemerintah Singapura mengumumkan bahwa mereka telah membuat protokol BlueTrace yang digunakan oleh aplikasi resmi pemerintahnya menjadi sumber terbuka.


On 10 April 2020, Google and Apple, the companies that control the Android and iOS mobile platforms, announced an initiative for contact tracing, which they claimed would preserve privacy, based on a combination of Bluetooth Low Energy technology and privacy-preserving cryptography.

Pada 10 April 2020, Google dan Apple, perusahaan yang mengendalikan platform seluler Android dan iOS, mengumumkan inisiatif untuk pelacakan kontak, yang mereka klaim akan melindungi privasi, berdasarkan kombinasi teknologi Bluetooth Low Energy dan kriptografi yang melindungi privasi.


They also published specifications of the core technologies used in the system.

Mereka juga memublikasikan spesifikasi teknologi inti yang digunakan dalam sistem tersebut.


According to Apple and Google, the system is intended to be rolled out in three stages:

Menurut Apple dan Google, sistem ini dimaksudkan untuk diluncurkan dalam tiga tahap:


rollout of tools to enable governments to create official privacy-preserving coronavirus tracing apps

peluncuran alat untuk memungkinkan pemerintah membuat aplikasi resmi pelacakan koronavirus yang melindungi privasi


integration of this functionality directly into iOS and AndroidGoogle and Apple plan to address the take-up and persistent surveillance problems by first distributing the system through operating system updates, and later removing it in the same way once the threat has passed.

integrasi fungsi ini secara langsung ke iOS dan Android Google dan Apple berencana untuk mengatasi masalah pengambilan data dan surveilans terus menerus dengan awalnya mendistribusikan sistem melalui pembaruan sistem operasi, lalu menghapusnya dengan cara yang sama setelah ancaman berlalu.


b'COVID-19 drug development is the research process to develop a preventative vaccine or therapeutic prescription drug that would alleviate the severity of 2019-20 coronavirus disease (COVID-19).

b'Pengembangan obat COVID-19 adalah proses penelitian untuk mengembangkan vaksin pencegahan atau obat resep terapeutik yang akan meringankan keparahan penyakit koronavirus 2019-2020 (COVID-19).


The International Clinical Trials Registry Platform of the WHO recorded 536 clinical studies to develop post-infection therapies for COVID-19 infections, with numerous established antiviral compounds for treating other infections under clinical research to be repurposed.

Platform Pendaftaran Uji Klinis Internasional WHO mencatat 536 studi klinis untuk mengembangkan terapi pascainfeksi untuk infeksi COVID-19, dengan banyak senyawa antivirus yang sudah mapan untuk mengobati infeksi lain disertakan dalam penelitian klinis untuk tujuan baru.


In March, the WHO initiated the "SOLIDARITY Trial" in 10 countries, enrolling thousands of people infected with COVID-19 to assess treatment effects of four existing antiviral compounds with the most promise of efficacy.

Pada bulan Maret, WHO memprakarsai "SOLIDARITY Trial" di 10 negara, yang mendaftarkan ribuan orang yang terinfeksi COVID-19 untuk mengkaji efek pengobatan empat senyawa antivirus yang sudah ada dengan kemanjuran paling menjanjikan.


A dynamic, systematic review was established in April 2020 to track the progress of registered clinical trials for COVID-19 vaccine and therapeutic drug candidates.Vaccine and drug development is a multistep process, typically requiring more than five years to assure safety and efficacy of the new compound.

Sebuah tinjauan dinamis dan sistematis dibuat pada April 2020 untuk melacak perkembangan uji klinis terdaftar untuk kandidat vaksin dan obat terapeutik COVID-19. Pengembangan vaksin dan obat merupakan proses multilangkah, yang biasanya membutuhkan waktu lebih dari lima tahun untuk memastikan keamanan dan kemanjuran senyawa baru tersebut.


Drug development is the process of bringing a new infectious disease vaccine or therapeutic drug to the market once a lead compound has been identified through the process of drug discovery.

Pengembangan obat adalah proses untuk membawa vaksin atau obat terapeutik penyakit infeksi baru ke pasar setelah senyawa utama diidentifikasi melalui proses penemuan obat.


It includes laboratory research on microorganisms and animals, filing for regulatory status, such as via the FDA, for an investigational new drug to initiate clinical trials on humans, and may include the step of obtaining regulatory approval with a new drug application to market the drug.

Proses ini mencakup penelitian laboratorium pada mikroorganisme dan hewan, mengajukan status regulasi, misalnya melalui FDA, untuk obat baru yang sedang diteliti untuk memulai uji klinis pada manusia, dan dapat mencakup langkah mendapatkan persetujuan regulasi dengan permohonan obat baru untuk memasarkan obat.


Development of a COVID-19 vaccine or therapeutic antiviral drug begins with matching a chemical concept to the potential prophylactic mechanism of the future vaccine or antiviral activity in vivo.

Pengembangan vaksin atau obat antivirus terapeutik COVID-19 dimulai dengan mencocokkan konsep kimia dengan potensi mekanisme profilaksis vaksin yang akan dibuat atau aktivitas antivirus in vivo.


New chemical entities (NCEs, also known as new molecular entities or NMEs) are compounds that emerge from the process of drug discovery to specify a vaccine or antiviral candidate.

Entitas kimia baru (NCE, disebut juga entitas molekul baru atau NME) adalah senyawa yang muncul dari proses penemuan obat untuk menentukan kandidat vaksin atau obat antivirus.


These have promising activity against a biological target related to COVID-19 disease.

Entitas ini memiliki aktivitas menjanjikan terhadap target biologis yang terkait dengan penyakit COVID-19.


At the beginning of vaccine or drug development, little is known about the safety, toxicity, pharmacokinetics, and metabolism of the NCE in humans.

Di awal pengembangan vaksin atau obat, sedikit yang diketahui tentang keamanan, toksisitas, farmakokinetik, dan metabolisme NCE pada manusia.


It is the function and obligation of drug development to assess all of these parameters prior to human clinical trials to prove safety and efficacy.

Pengembangan obat memiliki fungsi dan kewajiban untuk mengkaji semua parameter ini sebelum uji klinis manusia untuk membuktikan keamanan dan kemanjuran.


A further major objective of drug development is to recommend the dose and schedule for the first use in a human clinical trial ("first-in-human" [FIH] or First Human Dose [FHD], previously also known as "first-in-man" [FIM]).

Tujuan utama pengembangan obat lebih lanjut adalah untuk merekomendasikan dosis dan jadwal penggunaan pertama dalam uji klinis manusia ("pertama pada manusia" [FIH] atau Dosis Manusia Pertama [FHD], yang sebelumnya disebut juga "pertama pada orang"[FIM]).


In addition, drug development must establish the physicochemical properties of the NCE: its chemical makeup, stability, and solubility.

Selain itu, pengembangan obat harus menetapkan sifat-sifat fisikokimia NCE: susunan kimia, stabilitas, dan kelarutannya.


Manufacturers must optimize the process they use to make the chemical so they can scale up from a medicinal chemist producing milligrams, to manufacturing on the kilogram and ton scale.

Produsen harus mengoptimalkan proses yang digunakan untuk membuat bahan kimia sehingga mereka dapat meningkatkan skala pembuatan, dari awalnya ahli kimia yang memproduksi beberapa miligram ke produsen yang memproduksi skala kilogram dan ton.


They further examine the product for suitability to package as capsules, tablets, aerosol, intramuscular injectable, subcutaneous injectable, or intravenous formulations.

Selanjutnya, mereka memeriksa kesesuaian produk untuk dikemas sebagai kapsul, tablet, aerosol, injeksi intramuskular, injeksi subkutan, atau formulasi intravena.


Together, these processes are known in preclinical and clinical development as chemistry, manufacturing, and control (CMC).Many aspects of drug development focus on satisfying the regulatory requirements of drug licensing authorities.

Secara bersama-sama, proses-proses ini dikenal dalam pengembangan praklinis dan klinis sebagai kimia, manufaktur, dan kontrol (CMC).Banyak aspek pengembangan obat berfokus pada pemenuhan persyaratan regulasi otoritas perizinan obat.


These generally constitute tests designed to determine the major toxicities of a novel compound prior to first use in humans.

Proses ini umumnya berupa pengujian yang dirancang untuk mengetahui toksisitas utama senyawa baru sebelum penggunaan pertama pada manusia.


The Canadian government announced CA$275 million in funding for 96 research projects on medical countermeasures against COVID-19, including numerous vaccine candidates at Canadian universities, with plans to establish a "vaccine bank" of new vaccines for implementation if another coronavirus outbreak occurs.

Pemerintah Kanada mengumumkan CA$275 juta untuk mendanai 96 proyek penelitian tentang penanggulangan medis terhadap COVID-19, yang mencakup sejumlah kandidat vaksin, di universitas-universitas Kanada, dengan rencana untuk mendirikan "bank vaksin" untuk vaksin baru guna diterapkan jika wabah koronavirus lain terjadi.


Clinical trial programs involve three, multiple-year stages toward product approval, and a fourth, post-approval stage for ongoing safety monitoring of the vaccine or drug therapy:

Program uji klinis melibatkan tiga tahap, yang masing-masing berlangsung beberapa tahun, untuk mendapatkan persetujuan produk, dan tahap keempat adalah tahap pascapersetujuan untuk pemantauan keamanan vaksin atau terapi obat yang sedang berlangsung:


Phase I trials, usually in healthy volunteers, determine safety and dosing.

Uji coba Fase I, biasanya pada sukarelawan sehat, untuk mengetahui keamanan dan dosis.


Phase II trials are used to establish an initial reading of efficacy and further explore safety in small numbers of people having the disease targeted by the NCE.

Uji coba Fase II digunakan untuk mendapatkan nilai awal kemanjuran dan untuk menelusuri lebih lanjut keamanan kandidat di sejumlah kecil orang yang memiliki penyakit yang ditargetkan oleh NCE.


Phase III trials are large, pivotal trials to determine safety and efficacy in sufficiently large numbers of people with the COVID-19 infection.

Uji coba Fase III adalah uji coba besar dan penting untuk mengetahui keamanan dan kemanjuran pada cukup banyak orang yang menderita infeksi COVID-19.


If safety and efficacy are adequately proved, clinical testing may stop at this step and the NCE advances to the new drug application (NDA) stage to begin marketing.

Jika keamanan dan kemanjuran terbukti memadai, pengujian klinis dapat dihentikan pada langkah ini dan NCE maju ke tahap permohonan obat baru (NDA) untuk mulai dipasarkan.


Phase IV trials are post-approval trials that may be a condition attached by the FDA, also called post-market surveillance studies.

Uji coba Fase IV adalah uji coba pascapersetujuan yang mungkin merupakan persyaratan yang ditambahkan oleh FDA, disebut juga studi surveilans pascapasar.


In addition to the tests required to move a novel vaccine or antiviral drug into the clinic for the first time, manufacturers must ensure that any long-term or chronic toxicities are well-defined, including effects on systems not previously monitored (fertility, reproduction, immune system, among others).

Selain pengujian yang diperlukan untuk memindahkan vaksin atau obat antivirus baru ke pemakaian klinik untuk pertama kalinya, produsen harus memastikan bahwa setiap toksisitas jangka panjang atau kronis didefinisikan dengan baik, yang mencakup efek pada sistem yang sebelumnya tidak dipantau (di antaranya kesuburan, reproduksi, sistem kekebalan tubuh).


In the United States, this process is called a "new drug application" or NDA.

Di Amerika Serikat, proses ini disebut "permohonan obat baru" atau NDA.


A clinical trial design in progress may be modified as an "adaptive design" if accumulating data in the trial provide early insights about positive or negative efficacy of the treatment.

Desain uji klinis yang sedang berjalan dapat dimodifikasi sebagai "desain adaptif" jika pengumpulan data dalam uji coba memberikan gambaran awal tentang kemanjuran positif atau negatif pengobatan.


The global Solidarity and European Discovery trials of hospitalized people with severe COVID-19 infection apply adaptive design to rapidly alter trial parameters as results from the four experimental therapeutic strategies emerge.

Uji coba Solidaritas dan Penemuan Eropa global pada orang yang dirawat inap akibat infeksi COVID-19 berat menerapkan desain adaptif untuk dengan cepat mengubah parameter uji coba saat hasil dari empat strategi terapeutik eksperimental muncul.


Adaptive designs within ongoing Phase II-III clinical trials on candidate therapeutics may shorten trial durations and use fewer subjects, possibly expediting decisions for early termination or success, and coordinating design changes for a specific trial across its international locations.

Desain adaptif dalam uji klinis Fase II-III yang sedang berlangsung pada kandidat terapi dapat memperpendek durasi uji coba dan menggunakan lebih sedikit subjek, mempercepat keputusan untuk penghentian dini atau keberhasilan, dan mengoordinasikan perubahan desain untuk uji coba spesifik di lokasi internasional.


Most novel drug candidates (NCEs) fail during drug development, either because they have unacceptable toxicity or because they simply do not prove efficacy on the targeted disease, as shown in Phase II-III clinical trials.

Sebagian besar kandidat obat baru (NCE) gagal selama pengembangan obat, baik karena memiliki toksisitas yang tidak dapat diterima maupun karena tidak membuktikan kemanjuran pada penyakit yang ditargetkan, seperti yang ditunjukkan dalam uji klinis Fase II-III.


The high failure rates associated with pharmaceutical development are referred to as an "attrition rate", requiring decisions during the early stages of drug development to "kill" projects early to avoid costly failures.

Tingkat kegagalan yang tinggi terkait pengembangan farmasi disebut sebagai "tingkat atritasi", yang mengharuskan keputusan diambil di tahap awal pengembangan obat untuk "membunuh" proyek lebih awal demi menghindari kegagalan yang mahal.


One 2010 study assessed both capitalized and out-of-pocket costs for bringing a single new drug to market as about US$1.8 billion and $870 million, respectively.

Sebuah studi di tahun 2010 mengkaji biaya modal dan biaya talangan untuk membawa obat baru ke pasar masing-masing sekitar US$1,8 miliar dan $870 juta.


A median cost estimate of 2015-16 trials for development of 10 anti-cancer drugs was $648 million.

Median perkiraan biaya uji coba tahun 2015-2016 untuk pengembangan 10 obat antikanker adalah $648 juta.


In a 2016 review of 106 drug candidates assessed through clinical trials, the total capital expenditure for a manufacturer having a drug approved through successful Phase III trials was $2.6 billion (in 2013 dollars), an amount increasing at an annual rate of 8.5%.

Dalam sebuah tinjauan tahun 2016 tentang 106 kandidat obat yang dikaji melalui uji klinis, total pengeluaran modal untuk produsen agar obatnya disetujui melalui uji coba Fase III yang berhasil sebesar $2,6 miliar (dalam dolar tahun 2013), jumlah yang meningkat pada tingkat tahunan sebesar 8,5%.


Seven trials were evaluating repurposed drugs already approved to treat malaria, including four studies on hydroxychloroquine or chloroquine phosphate.

Tujuh uji coba mengevaluasi obat yang telah disetujui untuk mengobati malaria, tetapi dengan tujuan baru, yang mencakup empat studi tentang hidroksiklorokuin atau klorokuin fosfat.


Repurposed antiviral drugs make up most of the Chinese research, with 9 Phase III trials on remdesivir across several countries due to report by the end of April.

Obat antivirus yang diberi tujuan baru membentuk sebagian besar penelitian Tiongkok, dengan 9 uji coba Fase III pada remdesivir di beberapa negara dengan tenggat waktu pelaporan pada akhir April.


Led by the Bill and Melinda Gates Foundation with partners investing US$125 million and coordinating with the World Health Organization, the COVID-19 Therapeutics Accelerator began in March, facilitating drug development researchers to rapidly identify, assess, develop, and scale up potential treatments.

Dipimpin oleh Bill and Melinda Gates Foundation dan mitra yang menginvestasikan US$125 juta dan berkoordinasi dengan Organisasi Kesehatan Dunia, COVID-19 Therapeutics Accelerator mulai berjalan pada bulan Maret, yang memfasilitasi para peneliti pengembangan obat untuk secara cepat mengidentifikasi, menilai, mengembangkan, dan meningkatkan skala pengobatan potensial.


The COVID-19 Clinical Research Coalition formed to coordinate and expedite results from international clinical trials on the most promising post-infection treatments.

COVID-19 Clinical Research Coalition dibentuk untuk mengoordinasikan dan mempercepat hasil dari uji klinis internasional tentang perawatan pascainfeksi paling menjanjikan.


In early 2020, numerous established antiviral compounds for treating other infections were being repurposed or developed in new clinical research efforts to alleviate the illness of COVID-19.

Pada awal 2020, banyak senyawa antivirus, yang sudah mapan untuk mengobati infeksi lain, diberi tujuan baru atau dikembangkan dalam upaya penelitian klinis baru untuk meringankan penyakit COVID-19.


For an already-approved drug (such as hydroxychloroquine for malaria), Phase III-IV trials determine in hundreds to thousands of COVID-19-infected people the possible extended use of an already-approved drug for treating COVID-19 infection.

Untuk obat yang sudah disetujui (seperti hidroksiklorokuin untuk malaria), uji coba Fase III-IV pada ratusan hingga ribuan orang yang terinfeksi COVID-19 menentukan kemungkinan penggunaan baru untuk obat yang sudah disetujui guna mengobati infeksi COVID-19.


As of early April 2020, 103 candidate therapeutics were in preclinical or a stage of Phase I-IV development, with trial results for 29 drug candidates expected during April.

Per awal April 2020, 103 kandidat terapeutik berada dalam praklinis atau tahap pengembangan Fase I-IV, dengan hasil uji coba untuk 29 kandidat obat diharapkan pada bulan April.


In March, the World Health Organization (WHO) launched the coordinated "Solidarity trial" in 10 countries to rapidly assess in thousands of COVID-19 infected people the potential efficacy of existing antiviral and anti-inflammatory agents not yet evaluated specifically for COVID-19 illness.

Pada bulan Maret, Organisasi Kesehatan Dunia (WHO) meluncurkan "uji solidaritas" terkoordinasi di 10 negara untuk mengkaji dengan cepat, pada ribuan orang yang terinfeksi COVID-19, potensi kemanjuran agen antivirus dan antiinflamasi yang sudah ada, tetapi belum dievaluasi secara spesifik untuk penyakit COVID-19.


Adakah obat-obatan tersebut yang menurunkan mortalitas?


Do any of the drugs reduce the time a patient is hospitalized?

Adakah obat-obatan tersebut yang menurunkan waktu rawat inap pasien?


Do the treatments affect the need for people with COVID-19-induced pneumonia to be ventilated or maintained in intensive care?

Apakah pengobatan memengaruhi kebutuhan penderita pneumonia akibat COVID-19 untuk diventilasi atau tetap berada dalam perawatan intensif?


Could such drugs be used to minimize the illness of COVID-19 infection in healthcare staff and people at high risk of developing severe illness?Enrolling people with COVID-19 infection is simplified by using data entries, including informed consent, on a WHO website.

Dapatkah obat-obatan tersebut digunakan untuk meminimalkan penyakit infeksi COVID-19 pada staf perawatan kesehatan dan orang yang berisiko tinggi untuk mengalami sakit parah?Pendaftaran penderita infeksi COVID-19 disederhanakan dengan menggunakan entri data, yang mencakup perstujuan setelah penjelasan, di situs web WHO.


After the trial staff determines the drugs available at the hospital, the WHO website randomizes the hospitalized subject to one of the trial drugs or to the hospital standard of care for treating COVID-19.

Setelah staf uji coba mengetahui obat yang tersedia di rumah sakit, situs web WHO mengacak subjek yang dirawat inap untuk salah satu obat uji coba atau untuk standar perawatan rumah sakit untuk mengobati COVID-19.


The trial physician records and submits follow-up information about the subject status and treatment, completing data input via the WHO Solidarity website.

Dokter uji coba mencatat dan mengirimkan informasi tindak lanjut tentang status dan perawatan subjek serta melengkapi input data melalui situs web Solidaritas WHO.


A global safety monitoring board of WHO physicians examine interim results to assist decisions on safety and effectiveness of the trial drugs, and alter the trial design or recommend an effective therapy.

Dewan pemantauan keamanan global yang berisi dokter-dokter WHO memeriksa hasil sementara untuk membantu pengambilan keputusan tentang keamanan dan efektivitas obat uji coba dan mengubah desain uji coba atau merekomendasikan terapi yang efektif.


A similar web-based study to Solidarity, called "Discovery", was initiated in March across seven countries by INSERM (Paris, France).During March, funding for the Solidarity trial reached US$108 million from 203,000 individuals, organizations and governments, with 45 countries involved in financing or trial management.

Penelitian berbasis web yang mirip dengan Solidaritas, yang disebut "Discovery", dimulai pada bulan Maret di tujuh negara oleh INSERM (Paris, Prancis).Selama bulan Maret, pendanaan untuk uji coba Solidaritas mencapai US$108 juta dari 203.000 individu, organisasi, dan pemerintah, dengan 45 negara terlibat dalam pembiayaan atau manajemen uji coba.


Numerous candidate drugs under study as "supportive" treatments to relieve discomfort during illness, such as NSAIDs or bronchodilators, are not included in the table below.

Banyak kandidat obat yang sedang diteliti sebagai perawatan "pendukung" untuk menghilangkan ketidaknyamanan selama sakit, seperti OAINS atau bronkodilator, tidak disertakan dalam tabel di bawah ini.


Others in early-stage Phase II trials or numerous treatment candidates in Phase I trials, are also excluded.

Obat-obat lain dalam tahap uji coba Fase II, atau banyak kandidat pengobatan dalam uji coba Fase I, juga tidak disertakan.


Drug candidates in Phase I-II trials have a low rate of success (under 12%) to pass through all trial phases to gain eventual approval.

Kandidat obat dalam uji coba Fase I-II memiliki tingkat keberhasilan yang rendah (di bawah 12%) untuk melewati semua fase uji coba untuk akhirnya mendapatkan persetujuan.


Hydroxychloroquine is more commonly available than chloroquine in the United States.

Di Amerika Serikat, hidroksiklorokuin lebih banyak tersedia dibandingkan klorokuin.


Although several countries use chloroquine or hydroxychloroquine for treatment of persons hospitalized with COVID-19, as of March 2020 the drug has not been formally approved through clinical trials in the United States.

Meskipun beberapa negara menggunakan klorokuin atau hidroksiklorokuin untuk pengobatan pasien COVID-19 yang dirawat inap, hingga Maret 2020, obat ini belum disetujui secara resmi melalui uji klinis di Amerika Serikat.


Chloroquine has been recommended by Chinese, South Korean and Italian health authorities for the treatment of COVID-19, although these agencies and the US CDC noted contraindications for people with heart disease or diabetes.

Klorokuin direkomendasikan oleh otoritas kesehatan Tiongkok, Korea Selatan, dan Italia untuk pengobatan COVID-19, walaupun lembaga-lembaga ini dan CDC AS mengamati kontraindikasi pada penderita penyakit jantung dan diabetes.


Both drugs have extensive interactions with prescription drugs, affecting the therapeutic dose and disease mitigation.

Dua obat tersebut memiliki interaksi yang luas dengan obat resep, yang memengaruhi dosis terapeutik dan mitigasi penyakit.


Some people have allergic reactions to these drugs.On 12 April, a preliminary clinical trial conducted at a hospital in Brazil was stopped when several people given high doses of chloroquine for COVID-19 infection developed irregular heart rates, causing 11 deaths.

Beberapa orang mengalami reaksi terhadap obat ini. Pada 12 April, uji klinis pendahuluan yang dilakukan di sebuah rumah sakit di Brasil dihentikan saat beberapa orang yang diberi klorokuin dosis tinggi untuk infeksi COVID-19 mengalami denyut jantung yang tidak beraturan sehingga menyebabkan 11 kematian.


Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show that favipiravir was "clearly effective".

Uji klinis Tiongkok di Wuhan dan Shenzhen mengklaim bahwa favipiravir terbukti "jelas efektif".


Of 35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.

Tiga puluh lima pasien di Shenzhen teruji negatif dalam median 4 hari, sedangkan durasi penyakit adalah 11 hari pada 45 pasien yang tidak menerima obat tersebut.


In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia half were given favipiravir and half received umifenovir.

Dalam sebuah penelitian yang dilakukan di Wuhan pada 240 pasien dengan pneumonia, setengah dari jumlah pasien diberi favipiravir dan setengahnya lagi menerima umifenovir.


The term "preclinical research" is defined by laboratory studies in vitro and in vivo, indicating a beginning stage for development of a vaccine, antiviral or monoclonal antibody therapy, such as experiments to determine effective doses and toxicity, before a candidate compound is advanced for safety and efficacy evaluation in humans.

Istilah "penelitian praklinis" didefinisikan oleh studi laboratorium in vitro dan in vivo, yang menunjukkan tahap awal untuk pengembangan vaksin, terapi antivirus atau antibodi monoklonal, seperti percobaan untuk menentukan dosis efektif dan toksisitas, sebelum senyawa kandidat dimajukan untuk evaluasi keamanan dan kemanjuran pada manusia.


Some antibiotics may be repurposed as COVID-19 treatments:

Beberapa antibiotik mungkin dapat diberi tujuan baru sebagai pengobatan COVID-19:


In March 2020, the main protease of the SARS-CoV-2 virus was identified as a target for post-infection drugs.

Pada Maret 2020, protease utama virus SARS-CoV-2 diidentifikasi sebagai target untuk obat pascainfeksi.


This enzyme is essential to the host cell to reproduce the ribonucleic acid of the virus.

Enzim ini sangat penting bagi sel inang untuk mereproduksi asam ribonukleat virus.


To find the enzyme, scientists used the genome published by Chinese researchers in January 2020 to isolate the main protease.

Untuk menemukan enzim, ilmuwan menggunakan genom yang dipublikasikan peneliti Tiongkok pada Januari 2020 untuk mengisolasi protease utama.


As a potential combination therapy, they are used together in two Phase III arms of the 2020 global Solidarity project on COVID-19.

Sebagai terapi kombinasi potensial, obat-obat ini digunakan bersama dalam dua kelompok Fase III pada proyek Solidaritas global 2020 tentang COVID-19.


A preliminary study in China of combined lopinavir and ritonavir found no effect in people hospitalized for COVID-19.

Sebuah studi pendahuluan di Tiongkok tentang kombinasi lopinavir dan ritonavir menemukan bahwa kombinasi tidak memiliki efek untuk pasien COVID-19 yang dirawat inap.


b'Drug repositioning (also known as drug repurposing, re-profiling, re-tasking or therapeutic switching) is the repurposing of an approved drug for the treatment of a different disease or medical condition than that for which it was originally developed.

b'Reposisi obat (disebut juga pemberian tujuan baru, profil baru, atau tugas baru pada obat atau peralihan terapi) adalah penggunaan obat yang telah disetujui untuk tujuan pengobatan baru, yakni untuk penyakit atau kondisi medis yang berbeda dengan tujuan awal pengembangan obat.


This is one line of scientific research which is currently being pursued to develop safe and effective COVID-19 treatments.

Jalur ini merupakan jalur penelitian ilmiah yang saat ini sedang dilakukan untuk mengembangkan pengobatan COVID-19 yang aman dan efektif.


Other research directions include the development of a COVID-19 vaccine and convalescent plasma transfusion.SARS-CoV-2 has about 66 druggable proteins, each of which has multiple ligand binding sites.

Arah penelitian lain mencakup pengembangan vaksin COVID-19 dan transfusi plasma konvalesen. SARS-CoV-2 memiliki sekitar 66 protein yang dapat menjadi target obat, masing-masing protein memiliki beberapa situs pengikatan ligan.


Analyzing those binding sites provide the reasonable project of developing effective antiviral drug against COVID-19 proteins.

Analisis terhadap situs-situs pengikatan ligan tersebut dapat menjadi dasar proyek pengembangan obat antivirus yang efektif terhadap protein COVID-19.


Of the most important SARS-CoV-2 target proteins are papain-like protease, RNA dependent RNA polymerase, helicase, S protein, and ADP ribophosphatase.

Beberapa protein target SARS-CoV-2 yang paling penting adalah protease mirip papain, RNA polimerase tergantung-RNA, helikase, protein S, dan ADP ribofosfatase.


Hussein A A, et al studied several candidate compounds which then optimized and analyzed for their skeleton similarity with the highest similar approved drugs in order to accelerate a potent anti-SARS-CoV-2 drug development in his preclinical study to be recommended in a clinical study design.

Hussein A A, et al meneliti beberapa senyawa kandidat yang kemudian dioptimalkan dan dianalisis kemiripan kerangkanya dengan obat yang telah disetujui dan memiliki kemipiripan tertinggi guna mempercepat pengembangan obat anti-SARS-CoV-2 poten dalam studi praklinisnya untuk direkomendasikan dalam desain studi klinis.


Chloroquine is an anti-malarial medication that is also used against some auto-immune diseases.

Klorokuin adalah obat antimalaria yang juga digunakan melawan beberapa penyakit autoimun.


On 18 March, the WHO announced that chloroquine and the related hydroxychloroquine would be among the four drugs studied as part of the Solidarity clinical trial.

Pada 18 Maret, WHO mengumumkan bahwa klorokuin dan hidroklorokuin yang terkait adalah dua di antara empat obat yang akan diteliti sebagai bagian dari uji klinis Solidaritas.


New York governor Andrew Cuomo announced that New York State trials of chloroquine and hydroxychloroquine would begin on 24 March.On 28 March, the FDA authorized the use of hydroxychloroquine sulfate and chloroquine phosphate under an Emergency Use Authorization (EUA).

Gubernur New York, Andrew Cuomo, mengumumkan bahwa uji coba klorokuin dan hidroklorokuin di New York akan dimulai pada 24 Maret. Pada 28 Maret, FDA mengotorisasi penggunaan hidroksiklorokuin sulfat dan klorokuin fosfat berdasarkan Otorisasi Penggunaan Darurat (EUA).


The treatment has not been approved by the FDA's clinical trials process and is authorized under the EUA only as an experimental treatment for emergency use in patients who are hospitalized but are not able to receive treatment in a clinical trial.

Pengobatan ini belum disetujui oleh proses uji klinis FDA dan diotorisasi berdasarkan EUA hanya sebagai pengobatan eksperimental untuk penggunaan darurat pada pasien yang dirawat inap, tetapi tidak dapat menerima pengobatan dalam uji klinis.


The CDC has said that "the use, dosing, or duration of hydroxychloroquine for prophylaxis or treatment of SARS-CoV-2 infection" are not yet established.

CDC mengatakan bahwa "penggunaan, dosis, atau durasi hidroksiklorokuin untuk profilaksis atau pengobatan infeksi SARS-CoV-2" belum ditetapkan.


Doctors have said they are using the drug when "there's no other option".

Dokter mengatakan mereka menggunakan obat itu ketika "tidak ada pilihan lain".


A Turkish research team in Istanbul is conducting a small study on the use of chloroquine in combination with zinc, vitamin A, vitamin C and vitamin D.

Sebuah tim peneliti Turki di Istanbul sedang melakukan studi kecil tentang penggunaan klorokuin yang dikombinasikan dengan seng, vitamin A, vitamin C, dan vitamin D.


Large studies are underway at Duke University and the University of Oxford.

Studi besar sedang berlangsung di Duke University dan University of Oxford.


NYU Langone Medical School is conducting a trial on the safety and efficacy of preventative use of hydroxychloroquine.

NYU Langone Medical School sedang melakukan uji coba keamanan dan kemanjuran penggunaan preventif hidroksiklorokuin.


Chinese clinical trials in Wuhan and Shenzhen claimed to show favipiravir was "clearly effective".

Uji klinis Tiongkok di Wuhan dan Shenzhen mengklaim bahwa favipiravir terbukti "jelas efektif".


35 patients in Shenzhen tested negative in a median of 4 days, while the length of illness was 11 days in the 45 patients who did not receive it.

Tiga puluh lima pasien di Shenzhen teruji negatif dalam median 4 hari, sedangkan durasi penyakit adalah 11 hari pada 45 pasien yang tidak menerima obat tersebut.


In a study conducted in Wuhan on 240 patients with pneumonia, half were given favipiravir and half received umifenovir.

Dalam sebuah penelitian yang dilakukan di Wuhan pada 240 pasien dengan pneumonia, setengah dari jumlah pasien diberi favipiravir dan setengahnya lagi menerima umifenovir.


The Italian Pharmaceutical Agency reminded the public that the existing evidence in support of the drug is scant and preliminary.

Badan Farmasi Italia mengingatkan publik bahwa bukti yang ada untuk mendukung obat tersebut tidak banyak dan terlalu dini.


On 2 April, Germany announced that it would purchase the drug from Japan for its stockpile, and use the military to deliver the drug to university hospitals, where the drug will be used to treat COVID-19 patients.

Pada tanggal 2 April, Jerman mengumumkan akan membeli obat tersebut dari Jepang untuk persediaan dan menggunakan militer untuk mengirimkan obat ke rumah sakit universitas, tempat obat akan digunakan untuk mengobati pasien COVID-19.


According to the South China Morning Post, Shinzo Abe has made overtures to the Trump administration about purchasing the drug.The drug may be less effective in severe cases of illness where the virus has already multiplied.

Menurut South China Morning Post, Shinzo Abe telah membuat penawaran kepada pemerintahan Trump tentang pembelian obat tersebut. Obat ini mungkin kurang efektif dalam kasus penyakit berat dengan virus yang telah bermultiplikasi.


It may not be safe for use by pregnant women or those trying to conceive.

Obat ini mungkin tidak aman jika digunakan oleh ibu hamil atau orang yang mencoba untuk mengandung.


One study of lopinavir/ritonavir (Kaletra), a combination of the antivirals lopinavir and ritonavir, concluded that "no benefit was observed".

Sebuah studi tentang lopinavir/ritonavir (Kaletra), yaitu kombinasi antivirus lopinavir dan ritonavir, menyimpulkan bahwa “tidak ada manfaat yang teramati”.


The drugs were designed to inhibit HIV from replicating by binding to the protease.

Obat ini dirancang untuk menghambat replikasi HIV dengan mengikat protease.


A team of researchers at the University of Colorado are trying to modify the drugs to find a compound that will bind with the protease of SARS-CoV-2.There are criticisms within the scientific community about directing resources to repurposing drugs specifically developed for HIV/AIDS.

Sebuah tim peneliti di University of Colorado sedang mencoba memodifikasi obat untuk menemukan senyawa yang akan berikatan dengan protease SARS-CoV-2.Ada kritik dalam masyarakat ilmiah mengenai pengarahan sumber daya untuk mereposisi obat yang dikembangkan khusus untuk HIV/AIDS.


The WHO included lopinavir/ritonavir in the international Solidarity trial.

WHO memasukkan lopinavir/ritonavir dalam uji coba Solidaritas internasional.


Remdesivir was created and developed by Gilead Sciences as a treatment for Ebola virus disease and Marburg virus infections . Gilead Sciences subsequently discovered that Remdesivir had antiviral activity in vitro against multiple filo-, pneumo-, paramyxo-, and corona- viruses .

Remdesivir dibuat dan dikembangkan oleh Gilead Sciences sebagai pengobatan untuk penyakit virus Ebola dan infeksi virus Marburg. Kemudian, Gilead Sciences menemukan bahwa Remdesivir memiliki aktivitas antivirus secara in vitro terhadap beberapa filo-, pneumo-, paramikso-, dan koronavirus.