Dans le contexte budgétaire actuel, particulièrement contraint, il n’est pas envisageable de traduire le formulaire CERFA 5000 dans les quelques 141 langues officielles existantes. Il n’est pas envisagé dans l’immédiat de rendre ce questionnaire disponible dans d’autres langues que les langues de l’Union européenne (UE) citées par l’auteur de la question, qui couvrent les Etats accueillant le plus de Français. Lorsque les contribuables résidant à l’étranger se voient refuser par les employés de l’administration locale le tamponnage d’un document rédigé en français, l’utilisation du formulaire en langue anglaise est un compromis pragmatique et efficace.