Mme Claudine Schmid alerte Mme la ministre déléguée auprès du ministre des affaires étrangères, chargée des Français de l'étranger, sur le recul de la pratique du français dans les instances internationales, un recul non seulement manifeste mais surtout inquiétant. L'utilisation du français dans les instances européennes subit le « tout anglais ». L'Office statistique européen « Eurostat » publie désormais uniquement en anglais ; l'Office européen des brevets par l'application du protocole de Londres visant à simplifier le régime linguistique des brevets a tendance à renforcer l'utilisation de l'anglais comme langue de travail, scientifique et technique ; enfin le nombre de documents envoyés en anglais par la Commission européenne ne cesse d'augmenter alors que la France serait en droit de demander une communication des textes en français. De même, au niveau mondial, le français recule, or là où le français recule, le rayonnement de la France et l'efficacité de sa diplomatie reculent également. À l'ONU, bien que le français soit l'une des six langues officielles et l'une des deux langues de travail, le recrutement du personnel exige la maîtrise de l'anglais dans 87 % des cas contre 7 % pour le français ; de même, au FMI, la langue d'usage et de travail est l'anglais, tout comme à la Banque mondiale. Enfin, la Cour pénale internationale et la Cour internationale de justice sont en train de perdre la pluralité des modèles juridiques par l'hégémonie de plus en plus forte des pratiques juridico-linguistiques anglo-saxonnes. Le risque est grand de voir les organisations multilatérales, privées de la diversité linguistique nécessaire à leur bon fonctionnement, devenir des structures technocratiques mono-culturelles anglo-saxonnes, au détriment du français, vecteur d'un modèle culturel et juridique spécifique. La ministre déléguée en charge des Français de l'étranger, lors d'un déplacement à Genève le 18 juin 2013, va rencontrer les fonctionnaires français des organisations internationales ; par conséquent, elle souhaiterait savoir, d'une part, si cette question sera à l'ordre du jour des entretiens qu'elle aura avec les fonctionnaires internationaux français et, d'autre part, quelles seront les mesures prises pour préserver « l'esprit français » contre l'hégémonie de la "common law" anglo-saxonne afin que le système juridique français conserve une place prégnante.