限界は、その経済的背景や戦争の原因について分析せずに、憎しみ・対立・恨みの現れとして(のみ)戦争を理解していることだと思うのだが、民族自決原則や植民地主義の否定、基本的人権の尊重はそれ自体としては支配的な集団の利益の逸失になることはあっても、被支配集団や非支配集団の積極的な利益を保証するものではなかろう。支配や搾取や収奪をなくすというだけのはなしなのだから。何より今日の諸戦争を止めさせ、核兵器をなくす運動にあっては、むしろ植民地主義の否定と基本的人権の尊重を基礎に博愛と友愛を訴える、残虐性に反対することが主な内容になっているように思える。少なくともそこに効果を求めることはそんなに幼稚な考えというわけではないように思う。そこで、ザメンホフの平和に関する発言や著述の有名なところを見ていくと、「大戦の後で」という文章はなかなか興味深い。全部とは言わずとも、本質的な部分で今日においても大いに有効であるように思える。英語で発表された後にエスペラントで出されたそうだが、エスペラント文はインターネットでも見ることができる。エスペラントの創始者ザメンホフ論説集』に収録されている。翻訳を利用して単語や言い回しを編集した対訳を示したい。誌であるが、その紹介文も興味深いので合わせて掲示する。(242)ザメンホフデーに際して、われわれはザメンホフの「訴え」を公表する。Esperantist」誌に英語で発表され、後に「エスペラント」誌に発表された。Esperantoエスペラントでの発表は少し副題が変更された。「外交官への訴え、ザメンホフ博士の手紙」である。Zamenhof》).おそらくこれはちょうど100年前、1914年の終わりに記されたものであると思われる。ザメンホフからジルベルトへの手紙、1914年12月30日付けと、1915年2月6日付け。2697–2698).注目すべきことは、ザメンホフはこの「訴え」の中で、「エスペラント」という言葉を用いていないことである。Zamenhof恐ろしい戦争が今やヨーロッパのほぼ全土を襲った。mondon,外交官たちが集まって、国民間の関係を再び秩序をもたらそうとするだろう。popoloj.貴殿ら、こうした将来の秩序再構築を担う人たちに向かって、私は言う。historio,非常に大きく重要な任務が貴殿らの前にあることになる。taskon.以下のことどもは貴殿らにかかっている。cxiam,それとも、やがてすぐに、さまざまな民族間戦闘の爆発や、さらには新たな戦争によって再び中断されてしまうような短い平穏になるのか。militoj.したがって、自らの任務について早めに慎重に考えていただきたい。taskon,なぜなら、何十万もの人命と、苦労して勝ち取った何百万もの人類の福祉が、貴殿らの仕事にかかっているのであるから。bonstatoj,貴殿らは非常に大きな道義的責任を負うことになる。diri:我々の払ってきた甚大でおそろしい犠牲は無駄ではなかった、と。Y?確かに、そのような仕事があるのは事実ではある。fari;しかし、それは貴殿らの仕事の些細な一部にすぎないはずである。laboroj;地図を作り直すことが貴殿らの仕事のすべてになってしまうことのないように留意されたい。laboroj,なぜなら、そうなると貴殿らの仕事はまったく価値のないものになるであろうからである。senvaloraj,かつまた人類が供した膨大な血の犠牲は無駄になるだろう。gentoj,地図の作り直しなどではなにも達成されない。karto,なぜなら、ある民族に関しては公正であるように見えても、同時に他の民族に関しては不法となるからである。genton.現在は古代とは異なる。antikva:一つの民族ではなく、他の民族々も、あらゆる紛争の可能性のある地で働き、血を流した。justan,貴殿らはその土地から将来の争いの原因を取り除くことにもならはしないだろう。batalado.貴殿らがこの土地またはあの土地に与える《解放》は単なる詭弁にすぎない、ということになるだろう。sofismo,なぜなら、それは、貴殿らがその土地で他の民族の人々に対する主人となる権利を、この民族またはあの民族に与えることを意味するだけだからだ。gentoj,彼らはそこで生まれ、働き、苦しみ、すべての子どもが母親に対して持つのと同じように、祖国に対しても当然の権利を持っている。patrinon.確かに、貴殿らが特権を与えられる人々は、「外交官万歳!」と熱狂的に叫ぶだろう。diplomatoj!》そしてもしその民族が問題の土地の多数派を代表するなら、恐怖によって他の民族を黙らせるだろう。...でもそれは偽りだ、ただのデマだ。mensogo,それが世界に理解されないのは、テロで沈黙させられた抑圧された人々、祖国で「よそ者」となった人々のうめき声が耳に届かないからにほかならない。gento,貴殿らは常に、その土地に関して同じ自然的権利を持つ他の人々に対して不当な行為を行うことになる。terpecon.貴殿らができる唯一の真に公正な決定は次のとおりである。estas:すべてのヨーロッパの諸国が固く合意し完全に保証した、次の基本的に当然至極の決定を公式なものとて宣言することである。naturan,しかし、残念ながら今まで守らたことのない諸原則である。principon:「どの国も精神的、物質的に完全に平等な権利を持つすべての人々のものである。filoj.すなわち、すべて国において、すべての国民が、私生活においては、自分が望む言語や方言を話し、自分が望む宗教を告白する完全な権利を有する。plimulto,支配的諸民族によって支配される諸民族からの屈辱的な貢ぎ物ではない。provincoj,これが、ある民族出身と思う住民が自分たちを他の出自の住民の支配者であるとみなしてしまう主な原因である。deveno,したがって、諸国と諸地域には民族の名前を付さないようにしなければならず、中立的な地理的な名前のみを付ける必要がある。neuxtrale-geografian.大小さまざまなヨーロッパの諸国の代わりに、いつか比例的かつ地理的に準備された《ヨーロッパ合衆国》があれば最も良いだろう。tio,国と民族の同一視によってもたらされる、あの巨大な悪、絶え間ない戦いの永遠の原因を排除するには、少なくとも上記の原則の公式で同意を通じた受け入れが必要である。regnoj,その時には、戦争、絶え間ない相互恐怖、際限のない軍拡の主な原因は消滅するだろう。armigxado,そうすれば《祖国が危険にさらされている》とは決して、どこであっても言えなくなるからだ。dangxero》.《祖国が危険にさらされている》という言葉が、誰かが祖国の一部を引きはがして海に投げ込もうとしている、あるいは誰かが自分たちのためにその住民の財産を奪おうとしている、という意味などではないことは、よくわかっている。simple:《ある土地では、今まで自民族が主人であり、他の人々は多かれ少なかれ大目に見られるだけだったが、明日にはもしかしたら他民族が主人となり、自民族がやっと存在を許されるだけになる危険性がある》。patrujo,彼はもう、誰かが自分からそれを《奪う》ことを恐れる必要はなくなるだろう。li,また他人の祖国を奪うことを熱望する必要もなくなるだろう。homoj.外交官がどのような取り決めをしたとしても、国家間の憎しみはある日突然消えるものではないことを私はよく知っている。通じてこのために活動することになるのだ。ktp.;外交官諸君、我々は貴殿らが我々にその機会を与えてくれることだけを期待している。fari.人類のさまざまな民族間の相互憎悪はなにか自然なもの、というわけではない。同じ民族のさまざまな家族間の相互の憎悪が自然なものではないのと同じある。gento:簡単に解消できる相互の無理解や知識の欠如を除けば、憎しみは、ただ以下の事どもにのみ原因している。premataj,前者(支配者側)の盲目的な利己主義、尊大さ、中傷、後者(被支配者)の当然な反発である。egalrajtajn,しかし、自分自身を他の人々に対する正当な主人であると考えている者のいるような人々を互いに仲良くさせることは、不可能というものだ。gravan,ヨーロッパの歴史に新たな時代を生み出すことになるだろう。Euxropo.なぜなら、中立的な名前を持つ国では、遅かれ早かれ、すべての住民の自然な完全な平等が必然的に達成されるからである。atingita,しかし、民族の名前を持つ国では、平等が完全かつ継続的に維持されることは決してないであろう。Euxropo,より文明化された国にあっても、この国はその名を冠した民族のみに属しており、他の民族はすべてガイジンにすぎないという意見や感情が常に国民の中にあり、最も素直な国民の頭をも常に混乱させることになる。fremduloj.たとえ最も善良な意志を持っていたとしても、その国の国民は、全員が一つの国を代表しているという考えに馴染むことはない。nacion,なぜなら、そのような国を表す言葉が単に存在しないからである。vorto,また、どの集団(popolo)に属しているかと問われれば、そのような国の住民は、その言葉がないので、何らかの民族の名前を答えるほかないことになる。genton;そして、このことは、自分自身を国の一般的な国民ではなく、ある特別な民族に帰属する(alkalkuli)ことを常に強制することによって、民族排外主義と同国民の不和を強力に後押しすることになる。samlandanoj.以上述べたことを要約して、繰り返したい。diplomatoj,彼らはヨーロッパの地図に変更を加えることができるであろう。Euxropo;しかし、それが彼らの主な任務である必要はない。laboro.彼らの主な仕事は、政府の名の下に、多かれ少なかれ政府の保証を受けて、以下の法律を制定することです。かかわりなく、そこに生まれ、または帰化したすべての住民に、精神的にも物質的にも所属する。havas;その国家内において民族間に、権利や義務について差別があってはならない。gentoj.二、国のすべての成員は、希望する言語または方言を使用し、希望する宗教を信仰する完全な権利を有する。regna)として受け入れられる言語を使用するのは、特定の民族を特別に対象としていない公的機関においてのみ、とする。lingvo)の代わりに別の言語を使用することができます。konsenton.しかし、公用語や地方の言語は、被支配民族が被支配民族に対して負う屈辱的な献納と見なされるべきではない。mastranta,そうではなく、それは少数派による多数派に対する自発的な便宜を与えるための譲歩としてのみ[解されなければならない]。plimulto.三、いかなる国の国内に発生した全ての不正行為について、その国の政府は、すべてのヨーロッパ諸国の合意によって設立された汎ヨーロッパ常設法廷に対して責任を負う。regnoj.四、すべての国とすべての地方に民族の名前を付けてはならない。gento,そうではなく、すべての国の共通の合意によって受け入れられた、中立的な地理的な名前に限定する。bestoj,ヨーロッパは貴殿らに平和を託している。interpacigxon,文明化された人類にふさわしいのは恒久的な平和[をヨーロッパは期待しているのである]。estas:戦争の主な原因である文明以前の最も古い時代からの野蛮な残存物、ある民族による他の民族に対する支配をきっぱりと取り除くことである。)はてなブログをはじめよう!shiro-kurageさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。