昨日、大阪で一括置換による翻訳支援ソフトぱらぱらセミナーを開催いたしました。ご参加いただきました皆様、どうもありがとうございました。懇親会も13名で開催させていただきました。MVPのお二人にもお越しいただきました。おかげさまで、翻訳、マクロ以外にもマニアックなお話を伺えて、非常に充実した懇親会でした。いつもと違うメンバーでいろいろなお話を伺えました。セミナーは熱かった!いや、暑かった!空調が少し非力だったというか、私たちの熱気が空調に勝ったのか、パソコンの稼働台数が多すぎたのか、全く室温が下がらないまま(というか、徐々に室温が上昇していったと思います)、7時間のセミナーをしました(笑)。辛抱強く受講いただいた皆様、この点でもご協力をどうもありがとうございました。しても詰め込み気味の内容になってしまいましたが、私が持っているネタはすべて紹介しました。それにしても、まだまだソフトウェアにも改良の余地があって、便利になりそうな予感がしました。アイディアもたくさんいただき、どうもありがとうございました。これまでずっと大阪のセミナーをお手伝いいただいている河崎有美さんのぱらぱら用の辞書も、セミナー中にご紹介いただきました。特許翻訳でご活躍されている方の辞書作りを丸ごと拝見して、どういう置換結果になるのかを見ることができて、これは私にとっても多くの学びがありました。ありがとうございました。今回のセミナーテーマは、「アイテムを得て、スパイラルに成長する」でした。今日からみなさまの実務に生かしていただきたいと思います。技を試してみてください。懇親...記事を読む【Word】一括置換には、確認用の印をつけることをおすすめしますWordを一括置換翻訳に用いるときに、一括置換で訳語を一気に入力することができます。VBA】一括置換による翻訳にて原文データを見ながら翻訳するこれ、以前からかなりのご要望をいただいておりました。VBA】文書中の半角文字を数えて検索するWordマクロ(その2)前回の「文書中の半角文字を数えて検索するマクロ」の改良版です。先日、東京でWordマクロセミナー(プログラミング編)を開催させていただきました。VBA】コンテンツコントロールを削除可能にするWordマクロ最近翻訳で扱った書類にテキストの入力用のコンテンツコントロールが多数使用されているWordファイルがありました。東京で上書き翻訳セミナーを開催します。ツールの使い方を1日かけてじっくり体験ください。上書き翻訳用の一括置換支援ツール「ぱらぱら」を使ったときに、意図した置換結果と異なる結果になることがあります。平日の夜の開催でした。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。©みんなのワードマクロ。