色deチェックWordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」を使うと原文ファイルと訳文ファイルから対訳表を作れます。このとき、原文と訳文とを正確に合わせる必要があります。「色deチェック」では、特許明細書でも、一般文書でも、2列の表におけるセルの結合や分割時に段落番号でズレを吸収します。段落番号が揃っている原文と訳文のペアは、セルを結合・分割してもずれない仕組みになっています。特許明細書にはもともと段落番号が入っていますので問題ありません。一般文書の場合には、整合処理時に段落番号([0000])を自動的に挿入できます。(一般文書での段落番号の挿入方法は、「一般文書の整合処理時に段落番号([0000])を挿入する」をご覧ください。)段落番号でズレを吸収(結合前)(結合後)以下のように、[0000]の行以降、ズレが生じません。原文と訳文の段落先頭の対応を保ったまま、セルの結合や分割ができるのです!(以上の原文と訳文はともに、Microsoftのサイトから拝借いたしました。)ズレの吸収機能をオフにするところが、ズレの吸収機能のせいで、セルを削除できない場合があります。このようなときには、ずれの吸収機能をオフにします。[アドイン]タブの[ツール]ボタンをクリックして[ツール]ダイアログボックスを開きます。[セル]タブの以下のチェックボックスをオフにしてください。(デフォルトでオンになっています)この状態で[キャンセル]ボタンでダイアログボックスを閉じます。この設定にすれば、段落番号でズレが吸収されません。【色deチェック】分野に適したチェック項目を選択するWordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の便利なチェック機能の紹介です。無料説明会(チェック)Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会をオンラインで開催します。4.1)Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。ユーザーのみなさまからいただいた様々なご要望にお応えしました。私は仕事で蛍光ペンをよく使います。翻訳前には原文ファイルで重要語句を着色して重要語句の記載箇所を確認します。無料説明会Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会を都内で開催します。日時:10月19日(水)13時30分(...記事を読む【色deチェック】特許事務所ユーザー様向けのキャンペーンのご案内Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のキャンペーンのご案内です。本日から2019年12月末まで実施いたします。無料説明会(対訳表)Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料説明会をオンラインで開催します。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。©みんなのワードマクロ。