鶏を挟んで「チキンバーガー」、魚を挟んで「フィッシュバーガー」の法則でゆくなら、野菜バーガーはバンズの間に野菜だけが挟まっていないとおかしい。burger"とは明らかに違う。ついでを言えば、ライスバーガーも「バンズの間にごはんが挟まっている」のが本当。「ライスバーガー」と呼ばれるあの食べ物は、何と表現するのが正しいか——。我が友人も言っていたが、アレは「おにぎり」の変形だろう。"握る"から「おにぎり」、"結ぶ"から「おむすび」——と言うことは、"挟む"から「おはさみ」でよいのでは。握り飯ならぬ「挟み飯」。開国150余年、いまだ文明開化のようなことをやっている(笑)。言語の問題、容易ならず——。[金町]Seesaaブログ。