文芸ブロードキャスト2020年にはほんとうにさまざまなことがあった。世界的な疫病の流行もあったし、珍しく小説を2冊出した年でもあった。Kameiさんから突然メールがあったのは、2019年の12月だった。メールは簡潔なもので、わたしの短篇「スターマン」を訳した、売りこみたいという希望が書かれていた。自分の作品の翻訳はロシア語に訳された掌篇1作しかなかったので、もちろん喜んで承諾した。その後、そのことはあっさりと念頭を去った。この種のことは、あてにならないものだ、期待してはならない、と思ったのだ。思ったのはそれまでの経験ゆえだった。世のなかはそう甘いものではない、何度希望がむなしく潰えたか......。それからまもなく、ウェブの雑誌に「スターマン」の掲載が決まったというメールが届いた。嬉しさよりも驚きのほうが先だった。こんなにあっさりうまくいくとはという感情のほうが大きかったのだ。