こちらの機能はプレミアム会員のみ利用可能です。River」とは異なり、単純に英語へ置き換えられないものがあります。地図に日本の地名などを英語で記載する際の表記ルールについて、方針を示しました。River」とされます。山の表記について、富士山は「Mt.Fuji」と表記しますが、山形県にそびえる月山(がっさん)はそうした表記が困難であるため、「Mt.Gassan」とされます。Kasumigaura」です。Prefecture」とされます。Temple」とされます。社長「みんなが買える」新型機の全容とは?コメントコメント(必須)コメントお名前(必須)名前メールアドレス(必須)※公開されませんEmailこのサイトはreCAPTCHAによって保護されており、Googleのプライバシーポリシーと利用規約が適用されます。00:58Reply結局何が正しいのか、これではわからんよ。02:12Reply英語よりロシア語やペルシア語で表記する方が良いと思います。Вокзалとロシア語で表記する。次に国道357号のROUTEの部分をМаршрутに変える。Городと表記する。حاکراک(右から読んでサルーグハークラークと読む。)と表記する方が解りやすいと思います。何も英語に拘る必要は無く、ラテン語系ならドイツ語やスペイン語系でも構いません。Bridgeと書かれていました。「〇〇SHOGAKKO-MAE」とかも良く見かけるし。11:34Reply英語表記ダケでなく、最近メイン表記もされている中国語表記も検討して欲しいと感じる。音訳「芭士」(芭は変換できなかったので近い文字で悪しからず)で表記される事例が殆ど。タクシーも本来の「出祖汽車」が「的士」との表記が殆ど。間違いではないのだが、なんとなく自分にとっては「地方方言を標準的表記に使っている!」と思えてしまい、今でも違和感がある。744もっと見るこちらの機能は会員登録すると利用できます。新規会員登録(無料)ログインこちらの機能は有料会員限定の機能になります。