nián」という言葉がついています。日本語ならどうでしょう。この表現って、今年の内に30歳になるけどまだ30歳になっていない可能性がありますね。30歳になっている(今年の誕生日は過ぎた)場合なら:私は今年30歳になりました。なるのではないでしょうか。いや、むしろ日本語の場合「今年(ことし)」という言葉はあまり使いませんね。ふつうは「私は30歳です。」もしくは「私は今30歳です。」というような気がします。「今年」を使うなら「今29歳ですが今年30歳になります。」というような場合ですかね。nián」を言う場合が多いように思います。なんだか不思議ですよね?これは、どうやら数え年の言い方の影響のようです。日本でも以前は数え年をよく使っていましたね。皆さんはご存知ですか?もう若い人はよく分からないかもしれませんね。数え年は、生まれた時点で1歳と数え、その後1回目の正月で2歳になり、その後は正月を迎えるたびに1つ歳をとっていきます。今日本で多く使われているのは満年齢ですね。満年齢は生まれた時点では0歳、その後誕生日を迎えるたびに1つ歳をとっていきます。数え年と満年齢では1つ〜2つ数字が違うのですね。数え年では、正月で全員が一斉に1つ歳をとります。誕生日に関係なく、「今年30歳」と言えば、迷うことなく年齢が分かるわけです。誕生日をもう過ぎているのかどうか気にしなくてもいいわけです。中国は、今は主に満年齢を使っているようですが、以前はやはり数え年を使っていたようです。