英語で「延期する/先延ばしにする/遅らせる」を意味する単語や熟語を4つにまとめてみました!英語で「延期する/先延ばしにする/遅らせる」を表現する方法は幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。そこで今回は「延期する/先延ばしにする/遅らせる」を表す英語表現をまとめてそれぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。グリーンと言えば小学生の頃に学校の授業などで歌った記憶がある人がとても多い曲だと思います。オリジナルの英語歌詞を知っている人はどれほどいるでしょうか?実は私もつい最近このオリジナルの英語歌詞を知ったのですが、日本語版のグリーングリーンとは余りに内容が違ったので驚きました。2024年10月5日afraidだけじゃない!英語で「怖い/恐ろしい/恐怖/ぞっとする」を意味する英語表現まとめ!英語で「怖い/恐ろしい/恐怖/ぞっとする」を表現する方法は幾つかあり、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。そこで今回は使用頻度の高い、英語で「怖い/恐ろしい/恐怖/ぞっとする」を表す表現をまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂けたら幸いです。2024年10月5日hugだけじゃない!英語で「抱きしめる」を意味する単語や熟語表現をまとめてご紹介!例文あり英語で「抱きしめる」を表現する方法は幾つかありますが、それぞれニュアンスが微妙に異なるので適切に使い分ける必要があります。そこで今回は英語で「抱きしめる」を表現する単語やフレーズをまとめて、それぞれ簡単に解説していくので参考にして頂ければ幸いです。upで「持続する/させる・待つ/待たせる・引き止める・耐える/耐えさせる・持ちこたえる/持ちこたえさせる」などというニュアンスになります。upと言っても、状況や文脈によって訳し方は様々なので難しく考えてしまいがちですが、基本的なイメージは同じです。英語版「大きな古時計」を翻訳して英語を学ぼう!大きな古時計は日本でも有名な童謡で誰もが知っている曲ですが、元々はアメリカの作曲家であるヘンリー・クレイ・ワークによって作詞作曲された英語の曲です。この曲はヘンリーがイギリスを訪問している際に、宿泊先のホテルの主人から聞いた話を元に作詞をしたらしいです。ちなみに日本語の歌詞ではおじいさんが生まれてから100年間となっていますが、オリジナルの英語版では90年間となっています。この曲に使われている表現は少し分かり辛いものもありますが、訳して見るととても良い英語の教本になります。..)φメモメモではさっそく歌詞を見ていきましょう。shelfこれは和訳では「祖父の時計は棚に納まるには大き過ぎた」と訳した部分ですね。祖父や祖母、祖父母は頭にgrandをつけて表します。too~for~は「~には~過ぎる」というニュアンスになります。shelf=祖父の時計は棚に納まるには大き過ぎた」となります。floorを「なので時計は90年もの間、床に置かれていた」と訳しましたが、これは直訳すると「なので時計は90年間床に立っていた」となります。英語の場合、「stood(stand)=立っていた(立っている)」というニュアンスに必ずしもなる訳ではなく、状況や文脈によってニュアンスは変化します。この場合、stood=「立っていた」よりも「置かれていた」と訳する方が適切です。himselfこれは和訳では「時計は祖父の背丈よりも半分以上大きかった」と訳した部分ですね。than~は「~よりも半分以上・半分ほど背が高い」という意味合いになります。これは祖父の身長の半分ほど、つまり祖父の身長が180センチだった場合は90センチほど時計の方が背丈が高いという事になります。than~」と表現したりします。half=このような使われ方もする」程度の認識でOkだと思います。moreこれは和訳では「が、重さは少しも変わらなかった」と訳した部分ですね。more」をつなぐ役割をしています。pennyweightは1ペニー分の重さ(1.555グラムほど)となります。moreを直訳すると「しかしながら、それは1ペニー分の重さも(祖父の体重を)上回らなかった」となります。これを「時計は祖父の背丈よりも半分以上大きかった」という前文の文脈と合わせて、自然なニュアンスに直すと「しかしながら、重さは少しも変わらなかった」となります。more」としても同じです。againこれは和訳では「でも時計は突然止まり、もう決して動かなくなった」と訳した部分ですね。このshortは副詞として「急に・突然」というニュアンスです。shortは「急に・突然止まった」となります。againは直訳すると「決して二度と進まない」となりますが、文脈を見てから訳すと「もう決して動かなくなった」と訳すのが適切になります。do=「~をするために立ち止まる」を基本に考えれば簡単です。againとしてみましょう。again=「それはもう一度進むために止まった」となります。again=「それはもう二度と進まないように止まった」となります。againは「それは止まり、二度と進まないようになった」という事になります。star)と言えば世界的に有名な童謡で世界中で様々な言語に翻訳されています。日本語の歌詞は少し原曲と異なる場合があるので、ここでは原曲をそのまま翻訳し、重要な単語・表現をピックアップして後ほど解説していきます。Meはソウル歌手のベン・E・キングの大ヒット曲で、映画スタンド・バイ・ミーの主題歌としても有名な曲です。..)φメモメモではさっそく歌詞を見ていきましょう。meとはジャズの代表的な曲で日本でもかなり有名な曲です。作詞作曲はジェラルド・マークスとシーモア・シモンズによるもので、歌詞は自分の元を去った思い人に語りかけるように展開されていくので英会話を学ぶには丁度良い教本となっています。