他社の翻訳講座で学び、その後、翻訳の仕事を始めた人から質問をいただきました。専門分野の言い回しがわからなくて、うまく翻訳できないということです。以下が質問の内容です。翻訳の仕事をするには、専門分野の知識が必要になります。語学以外の分野のことです。仕事をするには、専門分野を持つことは必須とも言えます。今日は、専門分野選びで悩んでいる受講生からメールがあったのでお答えしました。受講生さんからの質問に回答しました。翻訳全般10年ほど外資のIT企業に勤めていたので(営業系ですが)ITにしぼるのが妥当かと思われますし、とっつきやすさもあるのですが、そのうち全く違う分野もやってみたいと漠然と考えています。続きを読む専門分野は、履歴書にどのように書けばいいか2016年2月15日トライアル専門分野についての質問に丁寧な回答をありがとうございました。履歴書には、今自分ができる翻訳の専門分野を書きましたが、やはり安定した収入を希望しているので、新たな専門を考えています。そのことでまた質問があります。いつもお世話になります。今日は先生に相談があります。今、履歴書と職務経歴書を見直していますが、実はまだ「専門」がはっきり決まっていません。今日、パラグアイの友人から、購入した3冊の本(※1)を受け取りました。情報処理の基礎」を読み進み、大きな壁にぶつかりました。翻訳全般はじめまして、○○と申します。実務翻訳に興味があり、超短期翻訳講座を受講させていただいております。私の父が弁理士の方や弁護士の方などと一緒に仕事をする機会が多く、知的財産や実務翻訳などについて聞くことが多い環境です。翻訳全般お世話になっております。以前、翻訳会社のトライアルを、試しにどんなものなのだろう?と受けたことがあります。分野が分かれていました。残念ながら、私には精通する分野がありません。