もりこちら先日、台湾でコンビニに行きました。台湾にも日本のコンビニがたくさんありますね。台湾資本のコンビニもたくさんあります。どちらも日本にあるコンビニとほぼ同じようなサービスを受けられますので、とても便利ですね。違うのは、台湾のコンビニはレジ袋が有料だということです。レジの店員が必ず客に次のように尋ねてきます。?袋いりますか?ですので、答えなければなりませんね。みなさんはどう答えますか?先日台湾のコンビニに行ったとき、僕の前に並んでいた客は台湾在住らしい日本人でした。彼はこんなふうに答えていました。dàizi.袋持ってます。僕はちょっと違和感を覚えました。え?そう答えるの?って感じ。店員は勘違いして袋を用意して、客が“不不不!”と言って慌てるというようなことになっていました。店員にはこんなふうに聞こえてしまったのではないかと思います。dàizi.袋ほしいです。ふつう“要袋子吗?”と尋ねられたら“要(袋子)”とか“不要(袋子)”とか、まぁある意味素直に答えるのが中国語だと思うのですが、そこをふつうに答えず「袋あります」と答え、相手に「だから袋いらないんだな」と想像させるというのは、なんというかちょっとひねっているなぁと思いました。その後日本でスーパーに入ったときです。そのスーパーはレジ袋は無料だったのですが、エコのため客にレジ袋を使わないよう呼びかけているようでした。レジの店員が「レジ袋いりますか?」と客に尋ねるようにしていたようです。僕のあとに並んでいた客は、店員の「レジ袋いりますか?」との問いに、こう答えていました。