読者になる創造と環境コピーライター西尾忠久による1960年〜70年代アメリカ広告のアーカイブこの広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。息抜きタイム40年以上も前に米国で行われた安全運転キャンペーンを掲出しています。今日の作例は、日本との交付条件が異なるようなので、抄訳としました。米国の条件を全部お知りになりたい方は、英文をお読みになり、コメント欄へご感想、ご意見をお寄せください。何のための免許証?(抄訳)運転免許証というのは、たいした買い物です。数ドルで自由が、それも考えもつかぬほどの自由が買えるのです。以下のような自由、もです----死ぬまで、その免許証を持っていられる自由。重い心臓病にかかっていても、てんかん持ちでも、運転が出来る自由。視力や正常な精神をなくしても、ほとんどの州で運転が出来る自由。景気づけに、走りだす前に一杯やる自由。フロント・ライトもテール・ライトもつけずに車を走らせる自由。ヒスタミン剤、バービチェレート(鎮静剤)を飲んでいても運転できる自由。車の動かし方、停め方を知らなくても運転できる自由。未亡人や孤児をつくり、他人の財産を破壊し、自分を殺す自由。1州以上にまたがって1枚以上の免許証を持てる自由---つまり、1枚失くしても自由は奪われません。あなたは、自由な情報部員。州ごとに法律は変わます。道路は、端から端まであなたのも。そんなに自由なあなたでも、運転している時これだけはお忘れなく。あなたと同じように、自由な運転者が、この国には1億人もいるというこを。私たち、モービルは、ガソリン、オイル、タイヤ、その他、皆さんの車を正常に保つために必要な諸製品を販売しています。あなたもまた車を正常に保つために、一役買っているのです。あなたに生きていていただきたい。