Show」という海外オタクの動向を紹介するサイトで、以下の記事が載りました。http://suzacu.blog42.fc2.com/blog-entry-21.html↑【海外オタクの反応】サルでもわかる竹熊教室これは、「たけくまメモ」のエントリが海外サイトで紹介され、そこでの反応を翻訳して紹介してくださったものです。反・物語作家としての大友克洋」も翻訳されています。Anti-"Story"Authorランソムさんは先日まで京都大学に留学していましたが、現在はアメリカに帰国しているようです。実は帰国前に、いきなり京都精華大学の俺の研究室に訪ねて来られてビックリしました。アポなしでしたので、たまたま俺が居たからよかったですが、危うくすれ違いになるところでした。俺は英語が苦手ですので、ランソムさんのようにネイティブの人(しかもオタク)に翻訳していただけるのは大助かりです。ありがとうございました。あちらのエントリでは、俺の講演レジュメを読んだ海外の人たちの反応が直に読めるところで、「マンガ版ナウシカはなぜ読みづらいのか?」は、実のところ海外コミックに慣れた人にはピンと来ないかもしれないと危惧していました(私見では、マンガ版ナウシカは一コマあたりの情報密度が高く、日本マンガよりもアメコミやバンド・デシネに近い描かれ方をしているので)。向こうでもナウシカを「読みづらい」と感じる読者がいたことは発見でした。フランスの人が「私はBDに慣れているから、ナウシカを読みにくいとは感じなかった」という人もいましたが。いう反応が主流ではないかと俺は考えていたのです。それで、実は中国の大学生・張玉蛍さんも、俺の「マンガとアニメーションの間に」の一部を翻訳していただいております。http://zpzyyzp.blogbus.com/logs/23543331.htmlhttp://zpzyyzp.blogbus.com/logs/34584573.html[翻?]漫画与?画之?どちらもまだ一部を訳されただけですが、いずれも優秀な学生さんだと思います。元エントリは、昨年6回にわたって行った京都精華大学での特別講義のレジュメを掲載したものです。マンガとアニメが融合する日http://takekuma.cocolog-nifty.com/blog/2008/12/post-f048.htmlそれにしても、俺がブログにあげたエントリがいきなり英語と中国語に翻訳されるとは、少し前までは到底考えられなかった事態であります。インターネットの底力を感じている次第です。桜玉吉のかたち竹熊がアマチュア時代に出していたミニコミの表紙を玉吉が描いていた。アマゾン在庫切れ...と思ったら再入荷してるようです。私とハルマゲドン品切れで古書価のほうが高いとはどういうことだ~。パラノ・エヴァンゲリオン庵野直撃本第二弾!今なら激安で(笑)。スキゾ・エヴァンゲリオン大泉実成と竹熊がタッグを組んで庵野秀明の真実に迫る!中古で1円から(笑)。新年あけましておめでとうございます本日はコミPo!の発売日。想い出(1)退院後の食事コレクター考(1)コレクションは病気である(一)あれが“死”か。全マンガ家志望者必見。管理者ログインRSSを表示する。