Spignese5月5日は「子供の日」です。子供たちの成長を祝い、色とりどりの鯉のぼりやたくましい5月人形を見ながら、柏餅を味わうことは、日本に住む西洋人にとっても大変ワクワクするイベントです。子供の日に関する英語の説明は、学習書籍でもよくみかけますが、複雑すぎたり直訳でニュアンスが損なわれていることもあるようです。当記事ではネイティブスピーカーの視点から、「こんな説明がわかりやすい」「こんな話題が面白い」と思うことを非常に簡単な英文で説明してみました。海外から来た人への説明に活用していただければと思います。Dayはじめに、日本の「子供の日」についての一般的な説明文をご紹介します。5th.子供の日は年に1度の休日で5月5日に日本全国でお祝いされます。date.旧暦では5番目の月の5日目でしたが、西洋カレンダーを使うようになり、現在の春の日となりました。characteristics.祭日に、子供たちとそれぞれの成長を祝います。Week.その日は通常、ゴールデンウイークと呼ばれる1週間ほどの休日の終わりの部分にあります。inclusive.1948年まではこの日は「男の子の日」として知られていました。子供全体に適用するよう、こどもの日へ変更されました。この、「男の子の日」から「こどもの日」への経緯を説明しておくと、鯉のぼりや兜の意味がより理解しやすくなると思います。Streamers次は、子供の日のシンボルである「鯉のぼり」の説明に使えるセンテンスです。鯉のぼりには諸説あり、大きい黒い鯉のぼりはお父さん、赤はお母さんという説明が多いようですが、ここでは元来の意味に絞って説明しています。boys.日本で鯉と呼ばれる魚は、男の子の象徴として見られています。boys.鯉は、元気で強く、理想とされる男の子の特徴です。(koinobori).子供の日には、多くの家族が鯉のぼりを上げます。breeze.鯉の形の吹き流しは春風のなかではためきます。Helmets5月人形にもいろいろありますが、兜飾りが一番印象的であるように思います。見るだけで迫力を感じます。細かい説明より簡単に意味の説明を加えるだけで良いでしょう。(kabuto).多くの家族が、伝統的な兜飾りを飾ります。masculinity.兜は力、気力、勇敢さ、の意義とと関連づけられています。Kashiwa-mochi次に、子供の日によく食べられるお菓子を説明してみます。和英辞典には英訳名が掲載されていることもありますが、日本独自のお菓子ですので、そのままの名前でローマ字表記して必要な説明を補足する方が分かりやすいと思います。holiday.柏餅は日本の伝統的なお菓子で、祭日によく食べられます。leaf.小豆の餡が餅に包まれています。樫の葉に包まれています。ancestors.樫の木は、新しい葉が育つまで古い葉を落としません。樫の木は先祖からのつながりを尊重する意味があるのです。chewy.(樫の)葉は食べられません。柏餅は甘くて粘りがあり、歯ごたえがあります。Chimakiちまきには、中華料理でご飯を包んだものもありますがここでは関西地区で食べられるお菓子を説明しています。treat.柏餅が東部で食べられてきているのに対し、西の方では別のお菓子を食べてきました。chimaki.西の地区では樫の木が育ちづらかっため、人々はちまきを作りました。leaves.このこどもの日のお菓子は、竹の葉に包まれた甘いおもちのお団子です。以上、子供の日に関連するものを説明するセンテンスをご紹介しました。ネイティブ添削の英語便ジャーナリストやライター、一流企業の専属講師など言葉のプロが丁寧に添削指導いたします。当記事では、人や物を誉める時に使われる英単語をご紹介しています。当記事では、冬の寒さを表すいくつかの英語表現をご紹介します。関係副詞の使い方は覚えてしまえば難しくありません。当シリーズでは、秋に関する英語のイディオムを順にご紹介していきます。当記事では、「数字に弱い」を意味する英語表現をいくつかご紹介させていただきます。場面別サンプル集コメントの入力は終了しました。