日本だとこう答えるのがまぁふつうなんでしょうね。確かに、日本語って否定形で答えるとちょっときつく聞こえたりする傾向があるかもしれません。「レジ袋いりますか?」との問いに「いりません」と答えるのは、まぁ別に大丈夫だとは思うのですが、はっきり否定せず相手にわかってもらうのが日本風なんでしょうね。「いりません」ではなく「大丈夫です」とか「袋持ってます」と答える。すると相手は「ああ、袋いらないんだな」と察してくれる。これが日本文化なんですね。う~む、分かりにくい人たちだ(笑)。上で述べた台湾在住らしき日本人も、おそらくはまだ中国語の文化に染まっていないのでしょう。“我有袋子”と答えたのでしょうが、中国語の文化の中ではそういう「察してよ」文化はないと思うので、店員さんは“我有袋子”と言われてもピンと来ず、“我要袋子”と言ったのかな?と思ってしまったのだろうと思います。我々日本の文化というのは、奥ゆかしい素敵な文化ではありますが、外国語をやる上では結構やっかいな文化ではありますね。中国語を話す時は「相手に察することを求めてしまっていないかな?」と常に自問自答したほうがいいかもしれません(笑)。