彼はただ付き合いたいだけだ。Date〜=〜と付き合う、という他動詞です。彼は女性が欲しいだけで、誰でもいいんだろう。これをcareの目的語にしました。「ジョンはただ誰かと付き合いたいようだね。彼女が女性であれば誰でも構わないみたいだよ。質問者様のご質問されている「彼は付き合えるなら誰でもいいんだよ」とも訳すことができます。参考になれば幸いです。いう会話をしたことがあります。いうチグハグな感じになります。ほうは、すっごく人気のある男性が誰とでも簡単につきあっちゃう感じです。誰が~してもいいって英語でなんて言うの?1人より誰かいた方がいいって英語でなんて言うの?今、困っていることを誰かに聞きたいって英語でなんて言うの?君たちは足して2で割ったらちょうどいいだろうって英語でなんて言うの?あなたがお風呂に入るのは8時以降ならいつでもいいよって英語でなんて言うの?誰でもいいから、冷蔵庫から冷たいお茶取って来て!って英語でなんて言うの?父、子くらいの年齢差って英語でなんて言うの?時間内なら何回でもやっていいよ。Reserved.英語、話してみない?無料体験レッスンはこちら。