SSTG1シリーズは映像字幕データ(テキスト・タイミング・エフェクト・編集情報)を作成するソフトウェアです。個人翻訳家から大手プロダクションまで、幅広く採用されています。(斜体、フォント、ポジション、ルビ、傍点)は、すべて1つのインターフェイスを使用して作業することが可能。作った字幕データをすぐに映像上でプレビューできるので、演出効果をふまえた高いレベルの映像翻訳作業が可能になります。作ったデータは非常に軽いので、メールで送ることができます。CAPなどさまざまなデータへの変換が可能です。こちら無料体験版で操作性をお試し下さい。SSTG1は2014年7月31日で販売を終了し、サポートサービスは2016年7月で完全終了いたしました。詳細はこちらをご覧ください。Liteは2021年10月で販売を終了しました。サポートは2022年10月末までとなっております。詳細はこちらをご覧ください。価格はすべて税込みです。※2:SSTG1Pro保有台数に応じてボリュームディスカウントありどの製品を購入すればよいかお悩みの方へデータ変換機能を必要とされるお客様SSTG1Proをご購入ください。SSTG1Pro以外の製品にはデータ変換オプションをつけることができません。sdbファイルで納品するお仕事形態を想定されている個人翻訳家様NetSSTG1またはSSTG1Lite2をお勧めします。データ変換オプションがない点を除けば、SSTG1Proと同じレベルの字幕作成機能を搭載しています。NetSSTG1とSSTG1Lite2はどこが違うの?上記比較表に記載の点以外は全く同じ機能です。NetSSTG1には高等編集機能がついており、チケットも短い期間で購入可能です。アップデートは随時行っており、新機能をより早くお使いいただけます。SSTG1Lite2には高等編集機能がついておらずチケットは365日単位ですが、その分NetSSTG1よりチケット費用はお安くなっております。アップデートのリリースは年1回(8月ごろ)となります。主な特長ワープロ感覚の簡単な作業で字幕付けができるソフトウエアです。シンプルな操作性なので、短時間で習得可能です。実際の画面に文字を重ねて確認しながら作業ができます。音声波形を使えばスポッティング操作も簡単です。き等、字幕作業に必要な基本機能を搭載。ユニコード対応であらゆる言語の表示が簡単に入力できます。対応実績のある言語はこちら日本の字幕業界でトップシェアの字幕製作ソフトです。Netflixチェック機能により、Netflix社への納品データを同社仕様に従ってチェックすることができます。SSTG1シリーズは字幕制作ソフトです。字幕付きの映像を作るには、当ソフトでコンバートした字幕データをノンリニア編集機やオーサリング編集機に読み込ませて編集する必要があります。基本画面この画面は字幕番号7番が選択・表示されている状態です。画面はNetSSTG1(2018年11月時点)です。ガイド制作に関するご相談など、お気軽にお問い合わせください。