温泉卓球は日本人の心だぞ、間違いなく。卓球そのものは誤解してるけど。日本人を誤解してる、って日本人が思う映画はいろいろある。「ライジング・サン」。日本企業のパーティで受付がみんな舞妓さん風の格好してるのを見て日本人は『あんなことしない!』って怒るんだけど、忘れちゃいけない、舞台はアメリカ。普通にスーツ着た男どもが迎えるより、きれいな舞妓さんが迎えた方がアメリカ受けするに決まってる。あれで正しいのですよ。あれは”日本文化”ではなく、”日本から輸入した材料で作ったアメリカ文化”なのです。”和製英語”と同じこと。英語圏の人から見れば奇異に見えるだろうけど、あれは英語ではなく”輸入した英語をもとに作った日本語”なのです。アメリカにアメリカン・コーヒーはない。日本人は間違ってる、と思ってはいけない。アメリカにはないアメリカン・コーヒーが、日本にあるってことが素晴らしいわけで。これがカルチャーギャップの楽しさなんだな。日本のゴジラは核エネルギーで生きているが、アメリカのゴジラは魚を食う。アメリカ文化の中では、日本産の怪獣はやっぱり魚を食った方がウケるのだった。いいのよ、面白けりゃ。昔の映画に比べると、今の映画で登場する日本人はわりかしフツーになってしまった。「ティファニーで朝食を」でミッキー・ルーニーが演じたようなインチキ日本人はほとんど登場しない。その分、笑いの芸が細かくなっている。「ノッティングヒルの恋人」で、ホテルのフロントの男性にキスをしたヒュー・グラントを見て、後ろに並んだ日本人ビジネスマンが真似してキスしたのは笑った。これはもちろんギャグだけど、真似するのは大事なことだよね。それはカルチャーギャップを本当に理解するってことにつながる。これを読んでいる外国人の皆さん、日本ではMcDonald’sをマクドナルドと発音してください。マクダネルズじゃ通じません。日本ではフリードリンク・フリーフードと書いてあってもタダじゃありません。この楽しいカルチャーギャップを大切にしましょう。それが、カルチャーギャップの迷路で迷子にならない方法なんですから。************************************************************去年~今年にかけて日本をテーマにした映画ラッシュが続いたことは記憶に新しい。話題になったあの2本をキネ万太郎氏が愛ある刀でシャキーンと斬る!ラスト・サムライこの映画は、外国で抱かれている日本人像を払拭した素晴らしい作品である。1)日本人は頭にチョンマゲを乗せ、腰に刀を差していると思われてきたが、そんな人たちは官軍によって絶滅に追いやられたことがよく分かる。2)日本人は意外に英語を喋れることがよく分かる。官僚だけでなく、侍の大将も、さらに天皇も美しい英語を喋っている。3)富士山が巨大な山であることがよく分かる。アメリカからの船が横浜港に着いたにもかかわらず、海岸沿いに堂々たる富士山が見える。現在では海岸線が埋め立てられているためかそうは見えないが、明治時代には横浜から眼前に見えたんだろうなあ...きっと。vol.1「ロスト・イン・トランスレーション」のアメリカ公開版では、日本語のセリフにも字幕がつかない。日本語が分からない主人公の気分がよりよく伝わるように、だ。vol.1」では、ユマ・サーマンとルーシー・リューの掛け合いが日本語であるために、クライマックス・シーンであるにもかかわらず、何を言っているのか分からない。字幕をつけてください。この映画の最大の魅力は、日本がいかに安全な国であるかがよく分かることだ。日本刀を持ったまま飛行機に乗っても咎められないほど、安全な国なのである。コメントをキャンセルコメントを投稿するにはログインしてください。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。