英語学習TwitterFacebookはてブPocketLINE2018.08.04日本人なんでも謝るとか、ソーリーと言い過ぎるという話は昔から多いのですが、文化に根ざした言い方なので、そんなに英語だからといって言い方変えられないですよね。Englishを話しているんだ!なにがわるい!と開き直りを覚えてからはあまり気にしていませんでした。他人に気遣いを示すのはとてもいいことだけど、自分に自信がないように聞こえるのはグローバル・リーダーのひとりとして問題だと指摘を受けてしまい、どうしようかと悩むこととなりました。意図しない意味で伝わっている?研修でグローバルからいろいろな人が来ているのは良い機会なので、周囲の人にどう思っているのかきいてみることにしたところ。アメリカ人にもひたすら言いまくるおばちゃんがいるけど、sorryって本気で言っているとは思えないことが多くてあんまり好きじゃない、という人もいれば。日本の文化の一部なのだから素敵じゃない?という人もいました。日本人の友人がいるという人は、日本語のすいませんにあるような、謝罪より感謝という意味はないので、私が意図したことが伝わっているとは思わないこと、それがわかっていればいいんじゃない?という意見。そもそも、お前は態度がでかいからsorryと日本人っぽい英語しゃべらないと日本人に見られないぞ?という人。tryというお墨付きといくつかアドバイスをもらったので、意識的に言い換えていくようにしました。strategyと言ってみるとか。understandingと言ってみるとか。upと言ってみるとか。