サイト藤原紗耶公式サイト。このサイトでは英会話に必要な知識やトレーニング方法を全て公開します。英語を学ぶだけじゃつまらない!だから少しでも楽しく、笑えるサイト作りを心がけています。英会話力アップのお役に立てたら幸いです。2024.02.19一生許さない!は英語で?allowの用法や冗談めかした伝え方も例文解説HOME英会話フレーズ一生許さない!は英語で?allowの用法や冗談めかした伝え方も例文解説ポストシェアはてブ送るPocket人とのコミュニケーションは、よいことばかりとは限りません。相手の言葉に傷つくこともあれば、嫌なことをされて怒りがわくこともあります。したことなら笑って済ませればいいのですが、度が過ぎるとそうはいきませんね。「許さない!」と憤りを感じるのは、自然なことです。その伝え方がわからなくてストレスになるとしたら、よくありません。今回は、人間関係につきものの「許さない」という感情に焦点を合わせて、英語での表現を探っていきます。まとめ「許さない」の意味は2ついきなり英語訳に取り組む前に、そもそも日本語ではどんなシーンで「許さない」と言っているか、考えてみましょう。思い浮かぶのは、「禁止する」場面ですね。ある行為を許可するか、または禁止するかによって、「許す」「許さない」を使い分けています。1つは、人とのコミュニケーションです。ひどいことをされた!腹が立つ!そんなときには、「あの人、許さない」なんて口走ったりします。このように、日本語の「許さない」には大きく分けると2つの使い方があるのです。英語の場合はどうでしょうか。英語では、場面に合わせて単語を使い分けます。ある行為を禁止する「許さない」にはallowが、ある人の行いを「許さない」場合にはforgiveが、よく使われます。ここからは、具体的な例を見ていきましょう。allowで「許さない」を表すallowは「~を許可する、~を認める」という意味の動詞です。原形allow、過去形allowed、過去分詞allowedと変化します。読み方をカタカナで表すと、それぞれ、「アラウ」「アラウド」「アラウド」。いずれも、「ラ」を強く発音しましょう。doで「人が~することを許す」、「allow+A+B」で「AにBを許す」の意味になります。「許さない」は「許す」の反対ですので、否定のnotを付ければいいのです。ほかのお客様は、この場所にはお入りいただけません。area.公園ではタバコの吸い殻のポイ捨ては禁じられている。park.上司のルースは、長くて3日の休暇しか私にくれようとしなかった。forgiveある人を「許さない」場合には、allowではなくforgive「~を許す」を使いましょう。こちらも否定のnotを付けることで、「許さない」を表します。原形forgive、過去形forgave、過去分詞forgivenと変化するので要注意。カタカナで表すなら、フォーギヴ、フォーゲィヴ、フォーギヴン。「ギ」と「ゲィ」を強く発音します。forgiveを含む定番フレーズといえば、これ。私はあなたを許さない。これを基本のフレーズとして、感情の強さによって応用していけばいいのです。否定を強調するnever(決して~ない)を付け加えてみましょう。すると、「決して許さない」という強い拒絶と決意を表すことができます。私はあなたを絶対に許さない。you.neverは1語で否定の意味を含みます。neverとは言いませんので、注意してくださいね。彼女は恋人の浮気を決して許さなかった。~は、「人の~を許さない」という意味。~は「~を裏切る、〜に隠れて浮気する」という決まり文句です。「裏切り者は許さない」とマフィアのボスは言った。boss.「裏切り者」を表す単語にはtraitorのほかに、betrayer、backstabberなどがあります。関連記事「むかつく」を英語で?あなたのイライラを的確に伝える英語表現を場面別に解説2022.05.09「一生許さない」はどう言う?「一生許さない」や「死んでも許さない」は、究極の怒りの表現です。できれば言わずに済ませたいもの。感情を強調するフレーズは、会話を活性化するツールでもあります。覚えておいて損はありません。お前が酔って結婚式を台無しにしたんだ。彼女、一生お前を許さないだろうよ。lifeは「死ぬまでずっと」を表す決まり文句です。「誰の」一生かを示す単語を入れましょう。bodyは「私の死体を乗り越えて」、つまり「やりたければ、私が死んでからやれ」「私が生きているうちは、そんなことはさせない」というニュアンス。「絶対に許さない」という強い感情を表します。body!冗談で「許さない!」と言うには?ここまでは、強い怒りとともに「許さない」と伝える例文を見てきました。軽い感じで冗談めかして、「許さない!」と伝えたいときは、どんなふうに言えばいいのでしょうか。you.(私はあなたを許さない)には、くだけた会話にぴったりのスラングはありません。怒りに震える真剣な「許しません」も、からかい半分の「許さないわよ」も、英語としては同じフレーズを使います。そのため、ちょっとした注意が必要になります。冗談のつもりが、ものすごく怖い言い方になってしまったら本末転倒ですね。このせりふにはどんな口調が合うでしょうか。うちの妹をいじめたな。