さんのインタビュー2回目。音声ガイドを導入する活動を始めて20年あまり。日本で先駆的に取り組んできたが、聴覚障害者と映画との関係はどう変わったのだろうか。平塚さんはこれまでを振り返り、「楽しいから続けてきた」と元気よく語る。平塚さんは、映画ファンからふとしたきっかけで、視覚障害者が映画を楽しめるような仕組み作りに参加。2001年にボランティア団体「シティ・ライツ」を設立、音声ガイドを利用できる環境作りを推進してきた。さん1:女たちとスクリーン東京・田端にある「シネマ・チュプキ・タバタ」は、ユニークな〝ユニバーサル映画館〟だ。オープンして6年あまり。目の不自由な人、耳の不自由な人、車いすの人も一緒に映画を楽しめるように、全ての上映作品にイヤホン音声ガイドや字幕を付けている。代表の平塚千穂子さんに、映画と障害者とのかかわりを聞いた。耳の聞こえない人たちと目の見えない人たちの壁を乗り越えようと、さまざまな人がもがき葛藤するドキュメンタリー映画「こころの通訳者たち」を公開中だ。--はじめに、映画を音声ガイドで鑑賞するとは。