翻訳し読み続けてきた外国文学のいかがわしさ・日本語と西欧語には互換性がない、という本質的な問題を抜きにして、西欧文学の正しい認識はありえない。・どんなに読解力があっても、西欧文学の本質は、日本語で読む限りその意味把握には限界がある。それを乗り越えるには、原書で読むしか方法がない。・たとえば、村上春樹訳『キャッチャー・イン・ザ・ライ』の誤訳は目にあまる。Rye>が読めていないのだ。・Postmodernismを20世紀後半に輸入した日本は、西欧語と日本語の差異を認識しないまま、ポストモダンを金科玉条として、日本文学に当てはめるという愚を犯した。『キャッチャー』は、どこへ行くか判らないがとにかく行けるところまで行ってみようとする、(だから)いろいろな可能性を秘めるブラックボックスのような作品、これぞポストモダンだ、というのだ(『サリンジャー戦記』文春新書)が、とんでもない誤読だ。読めば、主題はただ一つ、それが判っていない二人は、見事に誤読の証拠をタイトルそのものに掲げてしまった。落している!!!村上訳では、「キャッチャー」がだれか、わからない!これでは、小説にならない。ATMでの送金は無料です。ATMでの送金は無料です。ATMでの送金は無料です。ATMでの送金は無料です。編集トップへ戻る閉じる。