interest.こわばった表情と、低くドスの利いた声がぴったりですね。interestは「倍にして~に仕返しする」という意味。you.を用いたこちらのせりふには、どんな声音が合いそうでしょうか。私のチョコレート食べたの?うっそー!マジで許さない。you.そんなに深刻な問題ではないですし、冗談で言っているな、とわかるはず。こんなときには、明るい声とおどけた口調が似合います。コミュニケーションでは、翻訳としての正しさだけでなく、表情や口調が大きな伝達手段になります。冗談のつもりで「許さない」と言うならば、笑いながら明るい声で伝えることが大切です。関連記事「ふざけるな」は英語で?きつくなりすぎない表現も紹介2022.11.11まとめいかがでしたか。英語で会話するときは、黙っていても気持ちを察してもらえません。必要なときには、はっきりと感情を伝えましょう。相手に直接「許さない」と言いづらければ、身近な人に聞いてもらうのもひとつの方法。上手にやり取りして、表現力に磨きをかけていきましょう。