クリシュナムルティこの翻訳で採用された「一体化」という訳語はあまり原文の意味を伝えているとはいえません。新装版になったのですが、旧版の翻訳はもとのままです(直すのかなと期待したのですが)。いうように訳されることが多いです。自己の注意が何ものかに無意識的に吸い込まれてしまっている状態のことです。意味することに近いです。構想された真実』エリック・ホッ...2011-02-22安田節子、J・クリシュナムルティ、宮城谷昌光3冊読了。OWS運動はどうなるのか。古本屋の殴り書き古本屋の殴り書き:リンク集onologuetwittertwilogマイプロテインはてなブログをはじめよう!sessendoさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。