見る日本語で書かれた技術書が海外の言語に翻訳されて出版されるという事例はほとんど知りません。私が知る範囲では、川合さんの「30日OS入門」が韓国語に翻訳された事例くらいでしょうか。昨年なんとなくamazonを見ていて発見したのが、この本の英訳版(英訳版はこの日記の最後にリンク貼っておきます)。12月出版予定になっていたけどなかなかamazon上では発売されず、いままさにこのエントリーを書くために確認したら「1〜3週間」となっている英語版です。普段この手の本にはあまり興味がないので存在は知っていたもののずっとスルーしていたのですが、英語版になるくらいなにか「惹き」があるのだろうという期待と、よく見たら高橋麻奈さんが執筆ということで早速注文し、一気に読みました。いやぁ、これはすごい。柔らかそうなツラを採りながら、マンガの合間の文章を読ませる部分ですごいことがたくさん書いてあります。mergeなど)とか、分離レベル(本書では独立性レベルと表記)の話まで。いやはや、参りました。そんなわけで、まだ注文していませんが英語版も手に入れる予定なので、眺めるのも楽しみになってきました。なんとなくデータベースを使っている人で、特にこの手の本を「けっ、マンガかよ」とバカにしているような人には読んでみてもらいたい本です。意外と知らないことがいっぱい書いてあるかも。はてなブログPro気楽気ままに、主に技術に関することお仕事に関係することおよびそれらの周辺領域について書いていきます。各記事につけられた日付は便宜上のものであり、必ずしも記事公開の日付をあらわしたものではありません。サイトは、Amazon.co.jpを宣伝しリンクすることによってサイトが紹介料を獲得できる手段を提供することを目的に設定されたアフィリエイトプログラムである、Amazonアソシエイト・プログラムの参加者です。はてなブログをはじめよう!sakaikさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。