オプションとまったく同じ文字列を出力できなかったのか。先頭にハイフンがあるだけなら普通に表示できるし関係なかったか。何か手段が他にあるはず、と思って探してみた。“$value”こんな手段があるとは。文で振り分けすれば使えそう。入れなくても強制改行してしまうんだね。違いがあるのがなんとも。Expansion一部を抜き出すと。${(F)aa}えっと。屋が使うモンじゃないってことだった。覚えたところで永久に使わなさそうだもん、こんな書き方。覚書ページへの追記は基本的なものだけにしておこう。日本語を一文字扱いしないのかと一瞬思ってしまったジャン。パッケージが日本語を正しく扱えないということみたいね。文字化けしたことなんて無いんだけーが。使わないからなのかな、まあいいや。ようするにこのパッケージは初期化設定を読み込まないってことみたい。'ja_JP.UTF-8';なんだコレだけだった。起動しているね、よかったこれで使える。パッケージがエラーを吐く。日本語環境では無意味なものだし無効にとこうね。