村上華子**********アーティストの報酬ガイドラインは、2024年現在世界各地に存在するが、その中でも先駆となったのがカナダにおけるアーティストの報酬ガイドラインである。1968年に策定されて以来、その後に定められた各地の報酬ガイドラインに参照され続けてきた。毎年の物価や地価の変動、さらにはアーティストの働き方、作品形態の変遷、発表形態の多様化に合わせて、現場の声や専門家の意見を取り入れながら毎年改訂を繰り返してきた結果、類を見ないほど詳細で網羅的なガイドラインとなっている。A4にして120ページを超える超大作だが、日本におけるアーティストの報酬ガイドラインを検討するにあたり参考になると思われる箇所を中心に抄訳した。全国事務局長エイプリル・ブリツキー氏のご好意により、「CARFACはその訳の正確性に責任を負わない」という但し書きをするという条件付きで了承いただいたものである。今回の翻訳は他国の報酬ガイドラインのものとも併せ、あくまで日本における報酬ガイドラインの検討材料として参照することを目的に行われたもので、法的な正確性を期したものではないこともここに断っておきたい。推奨最低報酬ガイドラインは、ビジュアル・アーティストやメディア・アーティストがその著作権やその他の専門的なサービスに対して受け取るべき推奨最低報酬のガイドラインです。カナダの著作権法は、展覧会や作品の複製に関してアーティストが報酬を受け取る権利を定めており、ほとんどの公的資金提供者は、美術館や公立ギャラリーに対し、ガイドラインに準拠した使用料や料金を支払うことを求めています。(中略)非売品である作品が公共ギャラリーに展示される場合、アーティストは報酬が支払われるべきです。これらの報酬は料金表のセクション1に記載されています。作品が書籍やウェブサイトなどに転載された場合、アーティストは報酬を受け取る必要があります。セクション3(商業/広告)に記載されています。アーティストがプレゼンテーション、カンファレンスでの講演、アーティストステートメントの執筆、作品の展示設営の立会いなどを依頼された場合、それらのサービスに対して報酬を受け取らなければなりません。プロフェッショナル・サービスに対する報酬は、料金表のセクション4に記載されています。年に設立されたアーティストによるアーティストのためのアーティスト運営の組織です。カナダのプロのビジュアルおよびメディア・アーティストの代表団体として国家認定されています。連邦レベルでケベック州のプロのビジュアルおよびメディア・アーティストを代表する組織です。カナダのビジュアル・アーティストやメディア・アーティストの利益を代表し、この分野における報酬体系と料金の基準を確立する義務があります。アーティストも他の分野の専門家と同様に、その創造的な成果とサービスに対して公正に報酬を支払わなければならないということが私たちの設立原則であり、継続的な懸念です。推奨最低報酬ガイドラインは、カナダのビジュアル・アーティストおよびメディア・アーティストの報酬に関する国家標準として広く社会に知られています。これらの支払いには、アーティストの作品の展示や複製に対する報酬のほか、さまざまな専門サービス料が含まれます。年にアーティストのジャック・チェンバースとトニー・アーカートによって確立された料金に基づいて開発されました。交渉と使用を通じて更新されており、生活費を反映するための毎年の値上げが含まれています。すべての報酬および手数料は、著作権の使用および/またはビジュアル・アーティストやメディア・アーティストの専門的サービスに対する最低料金とみなされます。(中略)著者の権利と著作権カナダ著作権法の用語では、ビジュアル・アーティストおよびメディア・アーティストは、音楽作品や文学作品などの作者と区別された「芸術作品の作者」です。したがって、ビジュアル・アーティストおよびメディア・アーティストは基本的に著作者です。権利など、創造的なアーティストが自分の作品に対して保持する権利の全範囲をカバーし、国際的に使用されています。人格権ライセンス(次項参照)には、ライセンスの発行前に、作品の使用者が、表現された作品のあらゆる変更(色や比率の変更、トリミング、テキストのオーバーラップ等)について許可を得て記載することが常に推奨されます。変更が許可された場合も、制作の最終段階でアーティストの承認が必要となります。サービス、または団体と関連付けることを希望するユーザーは、アーティストから書面による特別な許可を得る必要があります。これらの要件は、著作権法に概説されている人格権に基づいています。書面による放棄が明記されない限り、著作者人格権はアーティストに帰属します。アーティストの著作権を使用するライセンスカナダの著作権法の原則に従って、アーティストが制作した作品のすべての公開展示およびすべての複製(全体または一部)は、理想的には書面で許可されなければなりません。書面による承認はライセンスです。無断(無許可)使用はすべて法律違反となります。ライセンスは作品の所有権を譲渡するものではなく、著作権を譲渡するものでもありません。ライセンスは、ユーザーが芸術作品に対して実行できる制限を定義します。ライセンスによって付与された権利以外のすべての権利を保持することを推奨します。作品の使用についてアーティストのクレジットを表示することは、著作権法に人格権、つまり氏名表示権として含まれる要件です。アーティストによる作品の使用はすべて、アーティストが権利を放棄していない限り、書面で何らかの形でクレジットされる必要があります。ライセンスでは、アーティストによる作品の複製または展示には、次の情報を含む表示を添付する必要があります。ライセンス発行年ライセンスは、作品の複製または展示のすぐ近くに表示するか、難しい場合には、複製が行われるページを書籍やカタログ等の索引に明記する必要があります。情報を統合的かつ読みやすい方法で含めないと、法的措置が講じられる可能性があります。作品の所有権の譲渡は著作権の譲渡を意味するものではありません。芸術作品が購入または贈与によって取得された場合、著作権を制作者から新しい所有者に譲渡する署名済みの契約がない限り、新しい所有者はその作品の著作権の所有者ではありません。著作権を持たない芸術作品の所有者は、複製や展示などの使用について、芸術家またはその代理人と交渉する必要があります。著作権法では、フェア・ディーリング(公正な取引)の概念を定義していません。これは、作品が特定の限られた目的で複製された場合には侵害が発生しないことを意味します。裁判所は、権利侵害があったかどうかを判断するために、公正な取引を巡る紛争に関わる訴訟を注意深く検討することになります。教育用途に対する公正な取引の例外を求める場合は、提案されている用途の公平性について慎重に検討する必要があります。いかなる場合においても、作品の出典と制作者の名前を完全に明記する必要があります。アーティストの中には、他のアーティストの作品やその一部を利用して作品を制作する人もいます。一般に「流用」と呼ばれるこの種の使用には、アーティストおよび/または権利所有者の許可が必要です。この規則に違反した場合は、法的手段で訴えられる場合があります。年の著作権法の変更後、作品の写真の著作権は写真家にあります。これは、写真家に自分の作品の写真を撮るよう要求するアーティストは、アーティストによるこれらの写真の許可された使用を指定する契約を結ぶ必要があることを意味します。その目的のために標準契約を用意しています。推奨最低報酬ガイドラインに記載されている著作権使用料およびアーティストのプロフェッショナル・サービスに対する料金はすべて最低額とみなされます。アーティストは、記載されている料金よりも高い報酬またはプロフェッショナル料金を要求または受け入れる場合があります。これには、アーティスト自身以外の当事者が所有する作品も含まれます。したがって、他の書面による合意がない限り、永久コレクションまたは個人コレクションの作品は法律の対象となります。CARFACとRAAVは、著作権はアーティストにとって重要な収入源であり、作品の展示が許可される場合には著作権使用料を請求しなければならないと主張しています。メンバーによって投票され、これらの料金の変更は通常、投票の翌年1月に適用されます。報酬と手数料は通常、毎年改訂されます。いつでも料金表を変更する権利を留保します。推奨最低報酬ガイドラインに記載されており、作品の複製、展示、またはプレゼンテーションに適用されます。著作権法は、著作権の価値を規定していません。どのような使用が著作権の対象となるかを定義します。それはつまり、著作権者の許可が必要な場合です。暗黙的に、著作権所有者は使用料を請求する場合があります。推奨最低報酬ガイドラインでは、ビジュアル作品およびメディア作品のほとんどの種類の使用に対して推奨される最低支払い額を示します。展示機関の性質、その他の要因によって決まります。著作権法に展示権を含めることは、カナダの法律に特有のものです。年にこの法律の一部となりました。年6月7日(法律が改正された日)以降に行われた、販売またはレンタルのために提示されていない視覚芸術作品の展示に適用されます。複製物の場合、報酬は、支持体の種類、印刷部数、ライセンスの期間、配布地域などの変数を必要に応じて考慮した基準を適用することによって決定されます。アーティストのプロフェッショナル料金は、著作権使用料ではありません。展覧会の準備のサポートと引き換えに受け取る報酬です。販売会場によるプロモーション作品が販売またはレンタルのみを目的として展示される場合、作品を展示する当事者は展示著作権使用料の支払いの対象ではありませんが、アーティストまたはその権利者に自主的に支払うことを選択できます。このような展覧会の宣伝に関連する複製は、特に商業機関の宣伝に使用される場合、引き続き著作権の対象となります。作品自体、アーティスト、または作品を含む展覧会以外のサービスや商品を宣伝するために作品を使用する場合、その使用は広告として分類されます。美術館やギャラリーの宣伝に作品が使用される場合、広告の使用が発生します。宣伝するアイテムは、販売されるかどうかに関係なく、広告として分類されます。支払われていない場合、展覧会のプロモーションアイテム(招待状、パンフレットなど)は広告として分類されます。複製の許可は通常、特定の印刷物に対して行われます。要求し、受け取る権利を有します。推奨最低報酬ガイドラインでは、このガイドラインを利用するさまざまな機関の規模の違いを認識しています。小規模な美術館、展示センター、アーティストが運営するセンター、文化出版物などは、当該セクションを参考にしてください。日以内に支払う必要があります。不正使用に対する罰則アーティストによる適切な著作権使用許可なしに作品が展示または複製された場合、アーティストはユーザー(展示または複製した者)に対して請求を行うことがあります。罰則が適用される可能性もあります。指導原則このセクションでは、一つの例外を除いて、作品が販売またはレンタルされない公開の展覧会、フェスティバル、および上映会で作品を使用するためにビジュアル・アーティストやメディア・アーティストに支払われる報酬のガイドラインを定めています。報酬の対象となるもの展覧会報酬または上映報酬は、アーティストの作品の一般公開に対する報酬です。ここにリストされている報酬はすべて、最低限の推奨事項とみなされます。アーティストは、より高い報酬を要求することも、オファーがあれば、より高い報酬を受けることもできます。(中略)追加の複製著作権料または専門サービス料が適用される場合があります。複製著作権料ガイドライン、およびアーティスト・プロフェッショナル・サービス料金ガイドラインの関連カテゴリを参照してください。報酬には以下は含まれません。主催者が提供する一般的な設備(照明、プロジェクター、ビデオ、オーディオなど)。作品に不可欠な特別な機器はアーティストの責任となりますが、アーティストが自分の機器を用意する場合は、機器のレンタル料が追加される必要があります。その他の活動の制作に関連するその他の費用。アートワークの制作に関連する費用は交渉の余地があります。アーティストの旅費や宿泊費、または会場の下見、作品の設置、アーティストのトークやワークショップ、レセプションへの出席などのためにアーティストに支払われる日当。サービス料金を参照してください。アーティストが名誉ある賞または賞金を受賞した場合、すべての展示および複製のロイヤ​​リティおよびプロフェッショナル・サービス料金は、受賞額とは別に考慮されるものとします。著作権ライセンスの対象となるものライセンスは、指定された方法で作品を展示、複製、または使用する権利をユーザーに与えます。作品の所有権は著作権の譲渡を意味するものではありません。別段の定めがある場合を除き、著作権はアーティストが所有します。アーティストには権利を譲渡するのではなく、ライセンスを許諾することをお勧めします。アーティストが作品との関わりを望まない場合を除き、アーティストの創作物にクレジットを記載することも求められます。展覧会報酬の最低額ガイドラインは、カナダにはさまざまな運営規模の美術館、ギャラリー、その他の展示団体があるという事実を反映しています。予算カテゴリは、運営予算によって決定されます。要素が含まれる場合があります。組織の運営予算は、過去3年間の平均をとった組織の総収益として定義されます。センターなどの大きな機関の一員である場合、報酬カテゴリの決定には、ビジュアルまたはメディア・アートの展示スペースの収益のみが考慮されます。資本金も考慮の対象から除外されます。通じて資金援助を受けている団体で開催される展覧会を対象としています。これらには、公立アート・ギャラリー、アーティスト運営のセンター、コレクティブ、フェスティバルなどが含まれます。国内展覧会カテゴリーには3つのセクションが含まれます。間で、展示および複製の使用料およびプロフェッショナル・サービス料金の最低義務化が交渉されてきました。よって資金提供されている国際展覧会のためのものです。国際展覧会カテゴリーには2つのセクションが含まれます。–アーティストがカナダを代表するアーティストに選ばれ、複数の資金提供団体やスポンサーから資金提供を受ける国際ビエンナーレなどの主要な展覧会の場合。–連邦政府機関の後援の下、文化センター、大使館、またはその他の場所で開催される展覧会の場合。サービス料金の義務付けが交渉されてきました。展覧会報酬のガイドラインの基本は個展です。その他の種類の展覧会はこの標準とは異なります。回顧展、グループ展、小規模プロジェクト、インスタレーションなどには、さまざまなパラメーターとコストが関わるため、パーセンテージ計算が採用されています。展覧会のコンテキストで提示されるメディア作品(つまり、ループ視聴覚作品または継続的なデジタル/電子作品の継続的なプレゼンテーション)、インターネット用に考案された芸術作品、および作品のデジタル複製を特徴とするオンライン展覧会については、以下の関連セクションを参照してください。この展覧会報酬ガイドラインの目的上、個展とは、一連の作品、主要な単独パフォーマンス、または主要な単一作品(つまり、マルチメディア・インスタレーション、単一またはマルチ・チャンネルの映写、一人のアーティストによる、制作期間が10年未満のループ・オーディオ/メディア作品など)の展示を指すものとします。回顧展、またはアーティストの10年以上の制作を特集する個展の場合、報酬は記載されている個展料金に15%を加えたものとなります。つの部屋または1つのスペースを占有する展覧会)の場合、報酬は、記載されている個展料金からすべてのカテゴリーで15%を差し引いた額となります。窓や玄関などの非常に小さな会場の場合、そのような展覧会の報酬は適切な単独料金の20%となります。単一作品部門は単一の作品の展示に適用されます。パフォーマンスのプレゼンテーションを計算するためのベンチマークとしても機能します。このような展覧会の報酬は、適切な個展料金の20%となります。グループ展には2人以上のアーティストが参加するあらゆる展覧会が含まれ、報酬はA.1.3グループ展に基づいて設定されたガイドラインに従って分割されます。巡回展覧会または上映会は、複数の会場で開催される一種の展覧会または上映会です。詳細については、A.1.2およびA.2を参照してください。A.1.0.5補償期間すべての展覧会報酬は通常、最長3か月の展覧会まで適用されます。長期間の展示については、A.1.1.2を参照してください。【※】報酬の対象範囲についてA.1.0.1を参照。ビジュアル・アーティストやメディア・アーティストに支払われるその他の関連著作権料および料金については、複製著作権料ガイドライン、展覧会および上映報酬ーガイドライン、および/またはプロフェッショナル・サービス料金ガイドラインの関連カテゴリを参照してください。必須の最低報酬は、アーティストの地位に関する法律に基づいてNGCと個別に交渉されています。Artsなどの著作権団体は、所属アーティストに対してより高い報酬を要求する場合があります。A.1.1.23か月を超える展覧会の場合、追加の展示月ごとの報酬すべての展覧会報酬は通常、最長3か月の展覧会まで適用されます。展示期間が長い場合は、次の2つの方法のいずれかを使用して、より高い報酬を計算する必要があります。