ARCHIVEレーベル別にまとめます。Kyawアコーディオン奏者兼歌手であるアコーディオンアウンチョーの一曲。タイトルは直訳すると「偉大な川」であり、ミャンマー最大の河川エーヤワディー川を指す。川沿いの風景を歌っているこの曲はアコーディオンの早弾きで始まる。プログレッシブロック(特にスウェーデンのサムラママスマンナ)を彷彿とさせる早弾きののち、歌が始まる直前でテンポは一気に降下。緩やかな風景に一変する。その様は「上流部で急激に高度を落とし、中央ビルマ盆地を南流する」(1)エーヤワディー川そのものを彷彿とさせる。バイオリン、マンドリン、スライドギターなど西洋楽器を使ったカーラボー(大衆歌謡)は数あれど、アコーディオンは珍しい。ミャンマーを知るための60章(エリアスタディーズ(125)』:明石書店、101頁。Sone「雨のようにしとしと降る愛」というラブソング。伴奏は全て西洋楽器(サンダヤー、ヴァイオリン、スライドギター)で構成されている。歌うは往年の人気歌手・ピーラーペー。コード感の希薄さと音符の細かさゆえ、地に足が付いてないように聞こえ、思わずそわそわしてしまう。エーワンはミャンマーの代表的なレコード&映画会社。Ko両面ともマウンココの歌。[A]カントリー風のカーラボー(大衆歌謡)。サビ頭のハーモニーが印象的、と思ったら一気にミャンマー色が濃くなる。タイトルは直訳すると「水がめ1つずつ」。田舎の夕暮れの景色の美しさ、女性が水を汲む様を歌っている。[B]ブラスセクションが軽快に鳴るトロピカル歌謡。タイトルは直訳すると「ワタノキに咲く花を拾いましょう」。村の女性たちが歌いながらワタノキの花を摘む様子が描かれている。ワタノキの花は薬や料理に用いられる。Naingミャンマー歌謡界の大御所・トンテーテインタンが歌う、「花のようなあなた」という曲。遠くにいる女性へ想いを馳せている。サインワインとサンダヤーとブラスが織りなす悠久感に思わず耳がほぐれる。クレジットにコウィンナイン(人名)とあるが、どんな役割をしたかは不明。ラベル上部にガルーダあり。Myaメーシュイという名の女性が主人公の、仏教にまつわる歌。前世で善行を積んだであろうメーシュイはとても賢く、肌が金のようにきれいだった。ある日メーシュイは寺院へお経を聞きに行った。その時聞いたお経の名はダマセッチャー。長いお経だが、メーシュイは一度聞いただけで暗唱できた。僧侶から「毎日をお経を読みなさい」と言われその通りにすると、ある日他の街から来た商人の男性と出会い、やがて結婚した。「お経を読むと良い報いが帰ってくる」という歌。サウンド面はサンダヤー、パッワイン、ギター、パルウェイ、ビブラフォン、バイオリンと豪華な布陣。ような派手さは無いけど、手付かずの自然の中だと心安らかにいられる。サインワイン楽団、サンダヤー、パルウェイ。B面のサンダヤー早弾きが素晴らしい。レコードは、都会に出稼ぎに来た者が故郷を懐かしむツールでもあった。Pweタイトルを直訳すると「賢い私の義理の娘」。姑が「私は義理の娘を見るだけで疲れが取れる」と歌っている。尊敬する上品な女性、そんな良い相手と結婚式ができるなんて」と姑が出来の良い義理の娘を喜ぶ歌。伴奏はサインワイン楽団、サンダヤー、ビブラフォンという編成。歌の部分に比べて間奏がややテンポアップしており、そのギアチェンジが聞きどころだ。Soe「バガンを流れるエーヤーワディー川であなたと一緒に船に乗ったね」と、離れた恋人を想うラブソング。バックを務めるのはサンダヤー、フネー、ビブラフォン。ビブラフォンが入る編成は珍しく、まろやかな音色が夢心地感を醸し出しているし、バタ臭くもある。Nyar(アニャー)とは、エーヤーワディー川上流域の平地部を指す。Linタイトルは「七日間続けて」。田舎に帰った主人公が別の地にいる恋人に思いを馳せ続けている歌。サウンド的にはサインワイン、サンダヤー、パルウェイ(縦笛)がバックを支える。技巧に長けたメリスマ唱法が聞きどころ。ラベルに描かれた植物はフトモモで、現地では縁起の良いとされており、仏壇やパゴダに祀られている。「ヤンゴンの28番通り、ビル番号89」とレコード会社の住所も書かれている。Own「私たちの田んぼで良い穀物が取れるようにがんばりましょう」という芝居のレコード。田植えをしている女性たちが「あなたのことを誰々が好きらしいよ」と村の恋バナを喋っている。B面は男性たちが酒を飲みながらゴシップを話している。A面でフィーチャーされているビブラフォンが夢想感を醸し出す。Nyune(キンニュッ軍曹)と軍人の名前があるが関係性は不明。Oneはレコード兼映画会社エーワンのこと。ミャンマーでは名前の前に当人の職業や出身地が付き、ここでは所属を意味すると思われる。Hlaingスライドギター、バイオリン、パルウェイ、フネー、太鼓(判別不明)、ワー(カスタネット)という珍しい編成。B面のインスト部分の、調性とリズムがうねる瞬間にぎょっとする。素晴らしい歪みだろう。タイトルは直訳すると「誓う人がいるかなぁ」。片思い、そして失恋の歌。Lwin主人公がマンダレー在住の女性から「夏休みに私の街に来ない?」と誘われている歌。主人公は「あの女性は笑顔が素敵だ」と既にメロメロ。A面では「夏休みになったら、マンダレーの綺麗な景色やパゴダを是非見に来てください」と歌われており、B面では実際に現地を訪問した場面が描かれている。マンダレーだけでなくミングォンにある巨大な鐘もあり。Lwinキンマウンタンレーの歌。タイトルは「アニャー(上ビルマ)の夏を過ごしたことがある」。「田舎の女性は夕暮れになると川辺に桶を持って行き水を汲む」と、田舎の思い出や穏やかさを反芻している。楽器編成のほとんどが西洋のもので、編曲もモダンで洒脱。そこにミャンマー的なメロディが綿密に編み込まれており、まるで巨大な一枚の布のように聴く者を優しく包む。コレールウィンはミャンマーの中村八大と言ったところか。Lwin「期間が長いほど絆が強くなる」というタイトルのラブソング。「人の心というのは、手に入らないものほど欲しくなる」「君に対する想いは会えないほど強くなる」と歌っている。「ミャンマーの中村八大」と勝手に呼んでいるコ・レールィンの作曲作品。伸びやかなヴォーカルと柔らかな楽器隊の音色が折重なり、実に良い温もりを作り上げている。型番のPGUはペグー(バゴー[Bago]の旧名)ってことでしょう。Khinブリティッシュ・ビルマ映画会社製作のレコード。A面は現地映画界で有名な映画監督ウ・トゥカの歌唱。酔っ払いが「お金があれば愛なんてどうってことない」と歌う植木等的コメディソング。Sweet)の母親)が「田舎の生活ぶりをあなたにも見せたい」と歌っている。歌詞に登場するンガピーイェーはミャンマーの魚醤。2曲とも底抜けに明るくハイカラ。Tinブリティッシュ・ビルマ映画会社製作のレコード。この歌は1301年に残された言い伝えを元に、独立後のミャンマーの姿を希望を含め予言している。「ミャンマーはまもなく輝く。ミャンマーは必ず勝つ。