この見た目なのかというとジェシカは人間じゃない。魔精っていうリバース1999の中で出てくるモンスターみたいな存在の進化した姿。そんなジェシカのセリフでリンゴを見て「お日様」という場面が今回のシカ娘内である。中国語からの翻訳なら、たぶん普通に訳してたら「太陽」になったはず。そこを「お日様」という単語にしてる所とかがニクい。アークナイツや原神なら何も考えずに太陽と訳しているだろう。あー、ちゃんと愛を持って翻訳されてるんだなーというのがここだけで分かる。リバース1999のよさはこういう、目立たないけれど、ゲーム作りにちゃんと真摯に向き合っていると感じられることが随所にあるっていう所。上でも書いたけどイベントごとに違うゲームを実装するなんて、プログラマ目線で言えばしんどすぎて絶対にやりたくない。日本のゲームでもほとんどが既存の仕組みにテキストを載せただけのイベントになる。これならただライターにテキスト書いてもらって、後はそれをテキスト送りのプログラムに入れるだけでいい。新しくミニゲームを作るとなるとイチからプログラミングして、そのデバックとしんどいだけ。期間限定だからその努力がすぐ意味なくなる。それを厭わずやっているというのがすごい。少なくともこの1年にリリースされたゲームでは一番ゲームをちゃんと作ろうとしてる。楽しんでもらおうと思ってゲームを作ってる。それがリバース1999。お布施的な意味合いで明日30日からある金の結びガチャは課金してひこうかな。(10)記事を検索プロフィールこのブログではゲームの事について書いてます。今はスドリカとウマ娘、そしてガデテルにドはまり中。問い合わせはこちらガリとモノリスQooQ。