前回記事につづいて、マクロの記録を徹底的に解説したマクロ解説書の紹介です。紹介されている電子書籍です。長文のレビューですね。この本は、私の師匠である水野麻子さんが書いたものなので、私にとってはすごく理解しやすいものでした。その分、「わかる、わかる、そうだよね」のコメントが繰り返されています。いう背景を踏まえて、お読みください。「自分で作るWordマクロ(1)(2)」とは違うのか?先日、「自分で作るWordマクロ(1)(2)」を紹介いたしました。この「自分で作るWordマクロ(1)(2)」と本書は、違うのか?これが一番気になりますよね。」どう違うかというと、本書は「実務翻訳者のため」と銘打っているだけあって、翻訳者の実務にあわせた「思考方法」にも触れられている点です。例題も、実務翻訳者であれば遭遇するようなものが掲載されています。「自分で作るWordマクロ(1)(2)」と同じ内容も当然入っています。本書は「自分で作るWordマクロ(1)(2)」の読者でなくてもわかるように解説されている(と僕は思うのですが)ために、マクロの基礎の説明部分(マクロの自動記録方法など)は重複せざるを得ないからだと思います。「自分で作るWordマクロ(1)(2)」で詳細に記載されていることが、本書では書かれていないこともあります。「自分で作るWordマクロ(1)」に書かれているマクロをツールバーに登録する方法は、本書では書かれていません。買いか?という点ですが、「買い」でしょう。ワードマクロを使って実務翻訳を効率化させたいと本気で思っている方にとっては、本書は非常に安い投資だと思います。さんの思考パターンを追体験できるからです。実務翻訳者の方にとっては、マクロも学べて、かつ業界でトップクラスの翻訳実績のある水野麻子さんの思考に触れられるという点で、一粒で二度おいしい、大変価値のある一冊だと思います。以下、読んでみて面白いなと思った点を簡単に紹介します。翻訳者としてどうやって仕事を効率するのか?という視点あくまでも、「どうやって仕事を効率するのか?」という問いがあった上で、じゃあ、ワードのマクロを「手段」としてどう使っていくのか?が書かれていると思います。マクロを使うこと、マクロを作ることが目的にならないようにするのは、自分でマクロを作っていく上で重要な視点だと思います。私は、この点をよく間違えますから、気をつけたいと思っています。私の場合、「1件の明細書翻訳で1回しか出ない作業(数十秒)を自動化させるマクロ」を作成するのに、数時間もかけてしまうことがあります(笑)。費用対効果よくないですよねぇ。私の場合、マクロ作りが趣味のようなもので、作っていること自体が楽しみなので、それはそれでいいのですが。水野麻子さんが少し紹介しているんですが、ATOKいいですよ。私も、翻訳学校に通っているときに水野麻子さんから紹介いただきましたが、値段が高いので躊躇して買えませんでした。買ったのは紹介いただいてから1年くらいしたところでした。数ヶ月使った感触では、「日本語の入力効率が上がる」と断言できます。何にも努力しないで文字の入力スピードが上がります。(翻訳スピード)は、「文字入力のスピード」としても評価できますね。その場合には、ATOKを使うだけで、翻訳スピードが上がったことになります。「マクロありき」の発想ではなくて、目的を達成するための適切な手段を選べるようにする視野の広さは大切だと思います。スピードと品質(P6)上記のところでも触れましたが、どうやってスピードを上げるかが大切ですね。やり方によってはスピードと品質を同時に向上させることは可能。そんな「思考方法」にも触れられています。あと、関連しますが、「何のスピードを上げたいのでしょうか?(P3)」も大好きな質問です。水野麻子さんの私塾で、よく話を聞きました。日常の仕事で応用できる考え方です。いえば、最近発売された水野麻子さんの著書「語学力ゼロで8カ国語翻訳できるナゾ」でも同じような視点が紹介されていましたね。私は、マクロを作成することも、業務効率を上げることも「思考方法」が大切だと思っています。本書には、特定の目的のために、「マクロの記録」機能を使ってプログラムを作るまでの工程がそのまま記載されています。水野麻子さんからうかがったのですが、これはご本人の試行錯誤をベースにかかれたものだそうです。これが何を意味するのか?ですね。私たちは、この資料の例題を読むことで、「特許翻訳者」の水野麻子さんの思考方法を追体験できるというわけです。「特許翻訳」に限らず、「翻訳」では、「調べもの」を効率的にかつ正確に行って自分の翻訳に反映させることが大切だと思います。このマクロで壁にぶつかった「特許翻訳者」の水野麻子さんが、どうやって問題を解決していくのか?を知ることができます。これは、マクロを学ぶことに加えて、翻訳者の皆様にとって非常に面白い体験だと思います。「適当にあたりをつけて探す」方法(P67)「適当にあたりをつけて探す」方法について、本書では、「実現したい機能をどう記述すればよいか分からないときには、関連しそうな『単語』を順にあたっていくのです。