主語を省く日本語2024-07-15Shu(清水周一)普段は意識することもありませんが、日本語は主語を省く言葉なのです。渋谷に行くことと、そこでラーメンを食べることを伝えるのに、英語ならこう言います。「そこでラーメンを食べます。」と言うのが一般的でしょう。「私は渋谷に行きます。「私はそこでラーメンを食べます。」と口頭で言ってしまうと、ぎこちない感じがしますね。日常会話でそんな言い方をする人はいません。確実に主語が省かれます。ところがですね...。翻訳者が英語を日本語化する際は、必ずと言っていいほど「私は」を入れてしまいます。一つでも勝手に省くと「訳が漏れている!」と怒られることがあるからです。日本語を学びたての人も、「私は渋谷に行きます。」と言うことが多いと思います。これも英語をそのまま日本語にするためです。日本語から主語が省かれる理由については諸説あるので置いておいて、やはり色々な文章で主語が省かれるのが一般的です。同じ1ページの文章で主語の数を比較すると、英語が30あるのに日本語は1つ、2つということも珍しくありません。英語から日本語に訳す時は、より自然な日本語にするために主語を極力省くのも一つの手なのです。コピーURLOKErrこの記事を書いた人Shu(清水周一)WEBマーケティング・外国語対応ホームページ制作会社マハナコーポレーションの社長・清水です。早いもので、ホームページ制作、WEBマーケティング歴15年以上になりました。思ったこと、日々考えていることなどを気ままに書いていきます。CorporationShu(清水周一)WEBマーケティング・外国語対応ホームページ制作会社マハナコーポレーションの社長・清水です。早いもので、ホームページ制作、WEBマーケティング歴15年以上になりました。思ったこと、日々考えていることなどを気ままに書いていきます。国内・海外向けホームページ作成/SEOMenu。