僕は自分で翻訳することももちろん多いのですが、他の人の訳したものをチェックする仕事もやります。中国語ネイティブの翻訳者が訳した日→中訳をチェックします。これは、中国語ネイティブの翻訳者が元の日本語を正しく中国語に訳しているかどうかをチェックする仕事です(だから中国語自体にケチをつけたりはしません...笑)。この仕事をしていると、日本語と中国語は、本当に訳すのが難しいなと感じます。日本語は、論理関係などはあまり重視しないのですが、中国語は論理関係がしっかりしていないと見聞きしている人が「???」となってしまうようです。「(子供たちの心に)頑張ったという思い出が残ってくれたらいいなと思います。xùn(直訳)彼らがこれらの教訓を記憶に刻んでくれるよう希望します。「頑張ったという思い出」が「教训」と訳されているので、ちょっと大げさかなぁと思いますよね。「思い出が残ってくれたら」というのが「记住(記憶に刻み付ける)」と訳されているのも、ちょっと大げさに感じます。中国語としてはこれで多分いいのでしょうね。日本語はこういう時、とてもやんわりしています。頑張ったという思い出が残って、大人になってから「ああ、あの時は頑張ったな〜」と思い出す程度でいいわけですが(笑)、中国語としてはそれで終わっては意味が無いと考えて、「頑張ってやったことから何か教訓を見つけてそれを今後の人生に生かしてほしい」という意味だと、そこまで掘り下げて訳さないと、中国人は納得しない、ということなのでしょう。これは、単なる機械的な翻訳ではないですね。文化というより、思考回路の違い。日本人は教訓を生かすというところまでは普通の生活の中では考えない。中国人はそれでは物足りないみたいです。guo(直訳)彼らが、自分がかつて頑張ったということを記憶に刻んでくれるよう希望します。大きな被害を受けた気仙沼の「斉吉商店」の話題を扱った文章の中国語訳をチェックしていました。訳されていたので「股份有限公司」の部分を削除しました。すると、その後の文章で「(斉吉商店の)加工工場が津波に流されて云々」というくだりが出てきたのです。diàn」はあくまで「お店」です。お店に「加工工場」があるのは、かなりおかしいことなのですね。日本語ってこの辺は結構便利です。あ、日本語が便利というより、日本人の思考が柔軟というか、悪く言えばイイカゲンというか(笑)。「商店」となっていても「加工工場」と出てくれば「ああ、商店だけど加工工場を持っているんだな」と勝手に想像して納得して先を読み進めていくでしょう?でも中国語の場合、結構つっかかってしまう人が多いようです。(斉吉商店という名の食品加工企業)」というように訳してもらいました。加工工場を持っている以上、単なる「商店」ではなく「企業」であるべきだからです。この辺、中国語は結構シビアです。逆に中国語を日本語に訳す時は、このような苦労はあまりありません。中国語がかなりしっかりした論理構造を持っているので、そのまま日本語に訳せば日本語として論理構造がしっかりした文章になるだけですから(笑)。通訳の場であれば、中国語を日本語に直訳すればかなりきつい表現になることも多いので、やんわり訳す必要はあります。中国人が断定口調で言っていても日本語では「〜と思われます」などちょっと柔らかくしたりしています。友好的な雰囲気の場面ではそうしています。逆に日本語を中国語に訳す時は、言っていることが分かるように単刀直入な言い方にする必要があります。それとな〜く、遠まわしに言っても中国人には分かりませんので(笑)。翻訳では、言葉の勢いや顔の表情が見えませんので、中国語に訳す時は言葉だけで分かってもらわないといけません。余計に論理関係や言葉遣いには気をつけなくてはならないでしょうね。今回は分かりやすい例を挙げましたが、もっと微妙なものもあり、最近中国人と日本人は本当に分かり合えるのだろうかとさえ思うようになってきました。日本人と中国人の垣根を本当に取り去ることができるのは、もしかしたら帰国子女のような人たちなのかもしれません。最近は日本に住む中国人が日本で子育てしていることも多いので、こういう「日本で育った中国人」にひそかに期待している伊藤祥雄です(笑)。