色deチェックWordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」と[検索と置換]ダイアログボックスの強化版「山猫の手」の無料説明会を大阪で開催いたします。説明会では、私のパソコン画面を共有して、色deチェックの操作方法をご覧いただきます。ご質問に回答いたします。説明会やソフト開発のために、参加いただいた方々から声をいただいています。許可をいただいた方の声を紹介します。説明会参加前は、原文と訳文の間で同一の用語(大文字の英単語)に対してチェック結果の色がつく、つかないの違いがあり疑問に思っていた。丁寧に説明していただきありがとうございました。いう条件ではチェック結果がどうなるか、というのを各条件で実演してくださったのでよくわかりました。疑問点もすべて解消しました。MH様)少人数を対象とした説明会であったため、個別の課題に沿ってご説明、解決策のご提案をいただけたことが大変ありがたかったです。参加前は、用意されている多くの機能にたじろいでいましたが、踏み分けて進んでいく足場が得られたように思います。UM様)翻訳作業の効率がしたい。ワードマクロ利用で効率化できると、本に書いてあったが、自分でマクロを勉強するより、よい方法がないものか、と思い参加しました。色deチェックで何ができるのか、クリアになりました。実務で使える機能がたくさん盛り込まれていること、出来上がりのソフトではなく、これからも希望に応じて機能が追加されて行くことが、心強かったです。様)用語と数字のチェックはツールにまかせてしまいたいと考えておりましたが、これといったツールに出会えずにいました。お客様の用語も管理して差し上げたいと希望しており説明会に参加しました。加して大変よかったです。ありがとうございました。先日、他の翻訳チェックツールのセミナーにも参加しましたが、そのときは使える気がしませんでした。アプリで、さらにMSワード上にツールバー(?)がセットアップされ、使用方法がシンプルなところに惹かれました。使用してみたいと思います。NN様)対訳表をうまく作成できなくて、詳しい使用方法がわからないため参加しました。実際に参加させていただき、正しい使用手順を教えていただけて良かったです。おかげさまで参加前の悩みが解決できました。実践させていただきます。女性)参加前は、基本的な数字チェック以外の機能の使い方がわからない、カスタマイズは難しいそうと思っていた。参加して、様々な機能があることがわかった。意外と簡単にカスタマイズできることがわかってよかった。女性)お申し込み以下のサイトからお申し込みください。【色deチェック】用語登録の方法Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」では、原語と訳語を簡単に登録できます。用語集を用意していない翻訳案件であっても、原...記事を読む【セミナー案内】2012/11/28(水)翻訳祭の翻訳プラザ(展示会)でデモします。今日申し込みが最終日とのことですが、11月28日に翻訳祭がございます。2.2e)[検索と置換]ダイアログボックスの強化版であり、一括置換翻訳の必須ツール「山猫の手」をアップデートしました。徹底的に活用するための1日セミナーです。...記事を読む【Word】特許明細書の段落番号直後に改行記号を挿入するWordの[検索と置換]ダイアログボックスを使うとできることの例です。先日のWordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の説明...記事を読む【色deチェック】オンラインマニュアルの紹介Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のマニュアルページを作成しました。3.3a)Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」の無料アップデートのお知らせです。ご利用になる場合、古いテンプレートファイルと差し替えてく...記事を読む【セミナー案内】2015/07/18(土)Wordマクロセミナー(超入門編)今週末ですが、久しぶりに翻訳者向けの凝縮版のWordマクロセミナーを開催します。第4回翻訳セミナーに登壇させていただきました。4.3a)Wordで動く翻訳チェックソフト「色deチェック」のアップデートです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。©みんなのワードマクロ。