ここが訳せない、わからない、という質問状が来て。んー、困ったなぁ...と思ったんですよね。やってサジェスチョンしていいかわからないので、訳はやめてくれ、と。やめちゃったんですね。日本語って...俳句もそうなんだろうけど、英訳できないですよ。意味があるようでないしね。したストーリーがあればそれは訳しやすいんでしょうけど。ない、というのがそのとき初めて自覚して。英訳はしたくない、と思いましたね。朝吹:なんか、やっぱり音だから...意味はもちろんあるんだけど。音が大事だと、英訳して...というのは本当に難しいですよね。H:意味はね、どうでもいいんですよね。意味以前の世界が音楽だと思うので。朝吹:私は文字に音の顔があると思っていて。「音貌」と呼んでいるんですけど。朝吹:いや、勝手に自分で...(笑)H:あ、そっか(笑)朝吹:ひらがなとかカタカナ、漢字とかでリズムを変えて作って書いてるときに、自分の中でこっちは開いたほうがいい/閉じたほうがいいとか。あとは音読しながら書くので、意味よりも音のほうの雰囲気が...どれを選択するほうが音の名残が文字に出るかな、ということを考えて書いていて。Wake)』の中で...「I」の字をたくさん使って小鳥が並んでいるのを示している、というのをどうやって[日本語に]訳すのかを柳瀬尚紀さんという英米文学の方がものすごい考えた、という話とかを聞いていて。やって訳したのかは忘れちゃったんですけど、でもすごくわかるというか...文字にはイメージがたくさんあるから、それは本来であったら翻訳できない。できない中でどうやってもう1回作っていくか、ということで...柳瀬さんはたぶん、ジョイスに近づいて、ジョイスに正しく...スライドさせて翻訳する、というのではなく、むしろジョイスがやったことをやろう、と。それがいちばんの翻訳だ、と考えた...H:それは大変なことだ(笑)朝吹:でもその姿勢にすごく私は感銘を受けて。自分でも、自分でなにかをものを作っているというよりも、今まで読んできたものとか聞いたもの、見たものが偶然自分の中で爆発して、偶然響いたものを書きとってる、という風に思ってるので。それに沿うように言葉を探して配置する、という感じがします。