いうなれば、初心者の直訳ふう。(笑)なぜ、フォルクスワーゲンはドアを閉める前に窓を開けなければならないのでしょう。新しいVWのオーナーの方から、どうしてドアを閉めるのに力がいるのかと聞かれます。答えは簡単---実際にフォルクスワーゲーンは気密なのです。窓を閉めておくと、ドアが閉まる時、通風口をピッタリとふさぐような格好になるのです(もし、あなたが窓を空気の逃げ口としてお開けにならなければ)。要するに、VWのすべての部分が完全に適合しているために起きる現象といえましょう。そんなに驚くほどのことではありません。私たちがやってきたように、あなたも長期間、同じ基本形に基づいた車をつくり続けたら、調子の悪いところはその間にすべて取り除かれているはずです。私たちは、生産ラインのいたるところに点検部門を設けています(わが社の工場には、直接生産をしない3,500人の人間がいます)。ほかのことはどうでも、当社のこのクラフトマンシップだけは覚ておいてください。当社での最終のチェックポイントは、窓を上げてドアを閉めてみることです。ドアがちゃんと閉まらなかったら、完壁なのです。さんに1997年にカンヌで賞をとったパサートのCMをYouTubeにアップしていただきました。イギリスDDBの制作だそうです。さん、ありがとうございました。読者になる広告を非表示にする関連記事2011-07-28[6分間の道草](798)VWオールド・ビートル、拾遺(36)↑今の★数累計です。Yorker"誌1959年8月1日号(”LIFE"誌8...2011-07-25[6分間の道草](793)VWオールド・ビートル、拾遺(33)↑今の★数累計です。Yorker"誌1859年8月1日(”LIFE"誌は8月...2011-06-29(772)VWオールド・ビートル、拾遺(16)↑今の★数累計です。Yorker"誌1959年8月1日号("LIFE"誌は...2010-08-06(408)[ニューヨーカー・アーカイブ]によるビートル・シリーズ(105)・水陸両用の軍用車なんてのを少年時代に描いたことがあります。1はてなブログをはじめよう!chuukyuuさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。