:2019-08-08外国人の友達が観光客として日本に訪問するとなったら、宿泊施設として紹介したいのは「旅館」ですよね。旅館は日本の文化が沢山詰め込まれた場所ですので、きっと日本に興味のある外国人にとっては魅力的な場所であるはず。もろもろの日本の文化を堪能したら、素敵な思い出になることは間違いありません。和洋室がある旅館であれば、和の雰囲気をそのままにベッドで眠りたい外国人にとって魅力かもしれません。九州・熊本では、地元熊本が誇る牛を堪能できる「味彩牛鍋」とアワビが夕食に食べられる食事付きの宿泊プランを打ち出したり、大分県湯平温泉にある家族経営の小さな旅館が、ここ数年の稼働率が100%の中、宿泊者の80%が外国人のお客様という驚異の結果を出したりしている成功例もあります。外国人にとっても旅館にとっても、お互いに魅力のある存在と言えるようです。そこで今回は、外国人に、日本の「旅館」について正しく説明できるように、旅館関連の知識、説明を徹底的に英語で整理していきます。hotelとなるようです。旅館はどういう場所か聞かれたら、このように答えましょう。Inn」も一般的ですので、合わせて覚えるようにしましょう。ローマ字書きで話を続けても構いません。外国人に旅館について説明するには外国人に旅館がどういうものか聞かれてもしっかり答えることができるように、まずは旅館について知識を深めていきましょう。旅館の中には、600年の歴史を持つ古い旅館もあります。このように、日本人の旅宿として長い歴史をもつ旅館は、どのようにして確立したのでしょうか。日本の歴史が室町時代になると、地域ごとの交易も盛んになり、商人や運送人夫の宿を提供する「宿所」を提供するようになってきました。このとき、そのような商人たちは馬を主な移動手段として使っており、このような「宿所」では馬の餌を詰めた荷(籠)も提供していたところから「旅籠屋」(ハタテゴヤ/ハタゴヤ)と呼ばれていました。これが今の「旅館」の起源とされています。ちなみにこのときの旅館(宿屋)においては、旅人は宿料を払うことが義務付けられていませんでした。無料で宿泊することができたそうです。旅館の、ゲストハウス(民宿)やホテルとの違い旅館とホテルの違いまず、ホテルと旅館の違いは皆様のイメージ通りです。ホテルに関しては、シャワーやトイレなどの水回り施設が洋式の構造でなければならないことが法律で定められています。旅館に対してホテルのほうが規模が大きいことが定義として挙げられます。旅館は客室数が5部屋以上の宿泊施設、ホテルは客室数が10部屋以上で洋式トイレが設置してあるバストイレ付きの宿泊施設のことを指します。旅館と民宿の違い対して民宿は、同じように和式のつくりが主ですが、旅館よりもさらに規模が小さいものを呼びます。先にも挙げた通り、旅館は部屋数が5室以上なければならないという決まりに対し、この基準に満たないものを概して民宿と呼びます。民宿は、オーナーが個人であり、家族で運営しているところが多いです。規模自体は少し小さいですが、個人運営ならではの心のこもった手厚いサービスが受けられるのは民宿の良いところです。日本でこのような経験を求めている外国人観光客も多いでしょう。上記の知識は補足情報として知っておくだけで大丈夫ですが、問題は「旅館を見たことも聞いたこともない人に対して、どうやって英語で説明するか」という点ですね。そのような状況になったとき、手元にスマートフォンなどがあれば画像検索で旅館の特徴となるイメージを何枚か見せながら、一緒に説明していくと相手も想像がつきやすいです。続いては、旅館の特徴となるポイントの説明フレーズを確認していきましょう。garden.(旅館は主に木造旅館で独特の香りと落ち着いた雰囲気を持ち、「侘び寂び」を形にした和風の庭園があるところが多いです。shoji.(旅館の屋根は瓦でできています。窓はガラス窓だけでなく障子を残しているところも多いです。entrance.(大体の旅館は立派な入口を持っており、玄関には暖簾とともに、木彫りの看板を掲げるところが多くあります。pillars.(床は畳か木でできており、柱には木や竹などが使われています。decorations.(装飾には和風の絵画や掛け軸、生け花などが使われています。ones.(照明は、真っ白というより黄色がかった温かみのある明かりが使われます。ishを加えることで「〜がかった、〜っぽい、〜のような」といった意味合いになります。ryokan.(旅館の中に、お土産屋が併設されている場合もあります。slippers.(玄関にて靴を脱ぎ、スリッパに履き替えます。Japanese.(着物を着た女性従業員のことを、日本語で「仲居さん」と呼びます。table.(部屋は畳の敷かれた和室で、ベッドは有りません。その代わりに大きな木製の低いテーブルが置いてあります。on.(夜には、仲居さんが寝るための布団をひいてくれます。onsen.(クローゼットの中には、浴衣が用意されているので、お風呂上りにそれを着て夕食を食べます。eat.(夕食は、旅館の中にある大食堂で、その日に泊っている宿泊客がみんな集まって食べます。seafood.(夕食は、海鮮を中心に沢山の種類の日本料理が出されます。sing.(夕食時には、カラオケ大会が開かれ、食事中の人々の前で歌います。だれが参加しても、何の歌を歌っても大丈夫です。ryokan.(お風呂は他の宿泊客と共同で使う温泉が用意されています。旅館に関連する単語を説明できると、外国人の宿泊者に親切ですね。旅館に関わる仕事をする人、旅館の設備、忘れてはならないお土産に分けてそれぞれを英語でご紹介しましょう。多くの人達が旅館に関わっていますね。フロントではまずチェックイン時にスタッフに歓迎されます。etc.(仲居さんと呼ばれる女性は、旅館や日本食レストランで食事を運んだりおもてなしをします。旅館ならではの設備こそ外国人にとって日本体験になります。英語で説明できるようになりましょう。湯の魅力をアピールする旅館は多いですね。日本の旅館最大の魅力、温泉からいってみましょう。spring※温泉は現在では世界的に有名なので、知らない人は少ないかもしれません。