AM質問に謙虚さが必要かどうかってja.SOでどの程度重要視されているのでしょうね。オントピックであるかの判断には全く使われていないと思いますが、それ以外の「雰囲気‌​」の部分にそういった暗黙の規律みたいなのが存在してしまっていたりするのかな。自体の設立意義に、日本語ローカライズ以外に日本文化向けという意図があったのかどうか気になります。そもそも言語と文化というのは切り離せないものなのかもしれませんが。AM日本語=無意識にせよ"日本的文化"を前提としてしまう部分は否めない気がします。一方の英語は特定文化圏に紐づいた母国語というよりも、国際的な"コミュニケーション手‌​段"となっている感じでしょうか。(少なくともプログラマ向けの文脈では)ただまあ、だからといって(常に)日本語がダメで英語が望ましいのだとは言えませんし、英語質問にも酷いものはたくさんある気はしますけどね...よく見かける「ja.SOはレベルが低い/本家SOは高い」論も、単に観測範囲と物量の違いだと私は思っています。AM上記の引用部分をまとめてみると、「質問者は、回答者に回答してもらっているという意識」が存在している、「その意識は日本語でのコミュニケーションにおいてもらなくついてくる」という主張でしょうか。2本柱であり、相互に正のFB作用がある。一方が下で一方が上とかそんなことはない。いう感覚を持っているのですが、「雰囲気」の問題だとすると。さんは「日本的な文化」の一部から派生しているかもしれないと。