回答No.2#1です。これには二つの可能性があると思います。(い)彼といると外界から守られて安心できる。(ろ)彼との関係は安定していて、安心できる。したがって訳も二様に取れるのがいいと思いました。僕は翻訳の専門家ではありませんので、「コツ」は知りません。07:31ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます通報するありがとう0広告を見て全文表示するログインすると、全ての回答が全文表示されます。⇒「彼と一緒にいれば、私と私の子供たちの生活が保証されるという点で、彼は有利な立場にありました。☆どうやら筆者の「私」は、親戚にも認められて彼(スティーブン)と2年くらい前に子連れで結婚(同棲?)したようですね。最初の1年はよかったが、2年目が始まると彼は変わり始めた。勝手に外へ(別の女性のところへ?)出かけるようになり、私とだけ「コミットする」(=契る)ことができなくなった、ようですね。最終的に破局を迎えたわけですが、ここからが問題の箇所になります。彼と一緒にいれば、彼が私と子供たちの生活を保証してくれるでしょう。その代わりに「オレの浮気でも不倫でも認めろ」、などと言われたのかも知れません。彼は有利な立場を悪用したのです。...というような相談の文言の一部と見ました。07:31ご返信が遅れました。ご回答ありがとうございます通報するありがとう0広告を見て全文表示するログインすると、全ての回答が全文表示されます。回答No.1彼がいると(私や子供は)安心できたので、彼は、私と子供の暮らしを利用した。12:11ご回答ありがとうございます。himの訳し方のコツなどあるでしょうか?通報するありがとう0広告を見て全文表示するログインすると、全ての回答が全文表示されます。和訳を教えてください、宜しくお願いします。