翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。8月末のアップデートでのバグを修正しました。こちらからダウンロードしてください。GreenTのダウンロードご要望がございましたらぜひご連絡ください。用語集を用いた[DeepL]タブでの翻訳の性能を向上させました。GreenT:[T0]タブの名称を[上書翻訳]に変更これまで[T0]と表示されていたタブを[上書翻訳]に変更しました。見た目の変更だけです。このタブで[GreenT]ボタンをクリックすると、用語集の文字列が置換されます。上書翻訳のような処理をします。[Setting]タブの[[T1][T2][T3]タブを使用する]をオンにすると、以前のように[T0]の表示になります。Character)で8文字換算であることを示しています。見た目の変更だけです。この8文字が翻訳の使用文字数に加算されます。GreenT:全体的な処理の高速化これまでは、用語集に多くの用語が登録されている場合に、適用される用語の判定に時間がかかりました。この処理時間を短縮させました。ダイアログの起動時間が若干短くなっています。バグ修正GreenT:用語集のパイプ/縦棒「|」を★に変換する機能を追加GreenTの翻訳用ダイアログでは、訳語にパイプ/縦棒が使われている用語集を使用できません。このような用語集をGreenTで使用するとパイプ/縦棒が原因のエラーが発生しますので、その回避策を追加しました。GreenTの用語集欄に訳語を表示する際に、パイプ/縦棒を★に変換します。このことで、用語を選択する必要があることを明示します。GreenT:NumLockの誤作動を修正Word以外のアプリでGreenTを使用する際に、[CB]ボタンで訳文をクリップボードに保存するとNumLockがオンになってしまう場合があります。ご利用のパソコン環境により発生することがあります。この不具合がある場合には、以下のチェックボタンをオンにしてください。起動時間を短縮し、ダイアログが表示される際に選択されるタブを修正しました。研究内容の報告をさせていただきます。”ライティング最近の機械翻訳関連のセミナーやGreenTの無料説明会などで紹介している書籍です。1.9)翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。全文翻訳機能を充実させました。最近話題の機械翻訳エンジンDeepLを試されましたか?周りにいる翻訳者や、翻訳会社や特許事務所の方と話をしていても性能がよいと評判です。先日のJTF翻訳セミナーにお越しいただきましたみなさま、どうもありがとうございました。2.1)翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。1.8)翻訳者や専門家のためのニューラル機械翻訳の支援ツール「GreenT」をアップデートしました。ユーザーのみなさまからのご要望に...記事を読む【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較(その2)今年の4月に「【機械翻訳】DeepL翻訳とGoogle翻訳の性能を比較」にてDeepL翻訳の翻訳性能を紹介しました。翻訳者のためのニューラル機械翻訳活用ツール「GreenT」の活用方法のメルマガを作りました。1日に少しずつ続けることってすごく大切で...記事を読む【GreenT】サーバー不具合のお詫び・復旧までお待ちください→復旧しました7月26日午前10時現在、GreenTの認証サーバーの不具合により、GreenTをご利用できない状況が続いております。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。©みんなのワードマクロ。