matter”、それぞれがどんな場面で使われるのか知っていますか?私のように、学校で「problem」も「matter」も「問題」という意味ですよ、と教わった人も多いのではないでしょうか。matter”の違いを学習します。」”というフレーズが真っ先に頭に浮かんだでしょうか。いう会話を聞くこともあります。problem.「問題ないです。」”が使われることも多くあるのです。”はポジティブな場面で使われます。baby.「私の赤ちゃんを見ていてくれてありがとう。card?「クレジットカードで支払えますか。problem.「大丈夫ですよ。mess.「ごめんなさい、息子が散らかしてしまって。eater.「問題ないよ!私の子供たちもぐちゃぐちゃにして食べるから。matter.”というフレーズです。matter.”も「問題ない」という意味ではありますが、ポジティブな意味ではなく「怒っていない、気にしていない」などと、既存の問題を否定する時に使われます。matter.「心配しないで。daycare?「仕事に復帰して子供を保育園に預けた方がいいかしら。do.「他人がどう思うかなんて関係ないよ。大切な事は、君が何をしたいかだよ。Pepsi?「コーラかペプシ、どっちがいい。matter.「どっちでもいいよ。how/what/whoなどがあります。exam.「その試験に合格できない気がする。up.「たとえ何度失敗しようとも、諦めるべきではないよ。saving.「たとえあなたが何を言おうとも、あなたが私が大切に残しておいたケーキを食べたことは明らかよ。out.「君に見つかると思っていたよ。matter.「気にしていないよ。」「どちらでもいいよ。matter.”あなたがアメリカでホームステイをしており、ホストファミリーがあなたをご飯に連れて行ってくれるとしましょう。このような時、もしあなたが「どちらでも構いません。pizza?中華料理かピザ、どちらがいいかな。care.「私は気にしません。matter.「気にしません。」aもbも〈気にしない〉という趣旨の日本語訳になりますが、この場合ではbが正解です。