反語ってなんでしょう。反語というのは、「疑問文で書いてあるんだけど、実際には『そうではない』と言おうとするもの」です。現代でも、疑問文と見せかけて実際には疑問文でないもの、たくさんあるでしょう。「いま何時だと思ってるの!?(=帰ってくるのが遅い)」「そんな話、誰が信じるっていうんだ?(=誰も信じないよ)」など。反語もこれと似ていて、「~だろうか、いや、そうではない」という意味なんです。あとで歌を見るときに一緒に確認しましょう。<形の話>では、「や、か、なむ、ぞ」が1つのグループ(文末を連体形にする)で、「こそ」が単独で1つのグループ(文末を已然形にする)なのに、<意味の話>では「や、か」が1つのグループ(疑問または反語)、「ぞ、なむ、こそ」が1つのグループ(特に訳さない)だから混乱しがち。頭の中がごちゃごちゃしないようにしてください。ついでに補足ですが、「や、か」は、「やは、かは」という形になることもあって、この場合は反語である可能性が高くなるんです。「や、か」を見ても疑問か反語かはわからない。「やは、かは」を見たら「反語かもしれないな」と思っておいて、「どうも反語だと変なようだ」と思ったら再度考えたらよいでしょう。まとめると、この表のようになります。歌を読もうお待たせしました。百人一首の話ができます。嘆きつつひとり寝る夜の明くる間はいかに久しきものとかは知る(右大将道綱母)「かは」がありますね。「か」の形が変わったものです。<形の話>でやったとおり、文末「知る」は連体形になる。<意味の話>でやったとおり、これは疑問か反語ですが、「かは」なので、反語である可能性が高い。文脈を見てみますと、「いかに久しきものとかは知る」は「どんなに長いものか、あなたは知っていますか」です。これだけだとよくわからない。前半を見ると、作者は「ひとり寝る」、つまり恋人が来てくれないのでひとりで寝ているんです。それをさびしい、つらい、と思っているのですから、「どんなに長いものか、あなたは知っていますか、知っていたらこんなにわたしを待たせたりしないでしょうにね、知らないんですよね」と言っているんです。意味は「どんなに長いか、あなたは知っていますか、いや、知らないでしょう」です。答えておけばよろしいでしょう。歌全体の訳は、「あなたのことを思ってひとりで眠る夜はどんなにどんなに長いか、あなたは知っているの?いいえ、知らないのでしょうね」です。ちなみにこの訳は天野慶さんの『百人一首百うたがたり』(幻冬舎エデュケーション)から取っております(天野さんありがとうございます!)次の歌です。月見れば千々に物こそかなしけれわが身一つの秋にはあらねど(大江千里)「こそ」がありますね。<形の話>にありましたとおり、「こそ」があったら「已然形」になるのでしたね。<意味の話>でやりましたように、「こそ」は特に訳さなくてよくて、注意点としては「命令ではない」ということなのでしたね。ところで、文末(結び)はどこでしょうか。「最後だから、『あらねど』!」......ではないんです。これは「月見れば千々に物こそかなしけれ。」でいったん文が終わるんです。文末は「かなしけれ」です。訳さないのですから、「悲しい」です。命令だと考えて「月を見ると、物よ、悲しくなってくれ」とか訳すと意味が分からないですから気を付けてください。歌全体の訳は「月を見上げるといろいろな思いが溢れて悲しくなるよ。私ひとりのための秋ではないというのにね」です。訳は先ほどの『百人一首百うたがたり』からお借りしました。英語を勉強するときに文法だけでなく、その文法が使われている例文を一緒に頭に入れると思うのですが、古文も同様にやってみてはどうでしょう、そして例文に百人一首を取り入れるのはいかがでしょう、というお話でした。それではまたお目にかかります。普段は短歌を詠んだり、書評を書いたり、文学フリマに出たりしています。連載中の宇都宮敦さんの作品鑑賞4回目です。今回の作品は「ショート・ステイ」24首。楽しんで見ていきましょう。コラム地方で短歌をすること私は山深い土地に暮らしています。位置の目安としては...大阪から高速バスで3時間ほど。その町で、喫茶、書店を営みながら、寺子屋をしています。店舗ではイベントも行っています。月に一度、岡山市に出て、...コラムTANKANESSライターによる「2021年に読んだおすすめ短歌本」TANKANESSライターに「2021年に読んだおすすめ短歌本」をお聞きしました。歌集や短歌入門書、短歌エッセイなどのジャンルは問わず、同人誌も含めたすべての短歌に関する本のかで、イチ押しを教えてもらいました。読む!<1>ゴーストこんにちは、橋爪志保です。その10月号に、宇都宮敦さんの連作「ゴースト」が掲載されました。3ヶ月に1回、全8回の連載予定ということで、私もそれに合わせて、鑑賞を行っていきたいと思います。ありがたいことに、はじめて短歌を投稿する方にもたくさんご応募いただいています。「短歌の最初の一歩を踏み出そう!」という連載も、いよいよ最後の3回目を迎えました!今回はプラスαの応用実践編です。僕が例題として、拙い一首ですが詠んでみました。その短歌を推敲することで、作歌について少しでもヒントになればと思います。reserved.ホーム検索トップサイドバータイトルとURLをコピーしました。