上書き翻訳ツール少し前になりますが、東京で上書き翻訳セミナーを開催しました。参加いただきましたみなさま、どうもありがとうございました。このセミナーには、すでに上書き翻訳をしている方とまだ上書き翻訳をしたことがない方が参加しました。上書き翻訳経験者の方々からご質問をいただいたおかげで、実務でどのようなことが起こるのか参加者全員で共有できよかったと思います。手順は人それぞれ上書き翻訳は翻訳者の工夫で様々なアプローチができると思います。最初の一括置換で用いる用語の数も、人によって変わります。置換後に並べ替える手順も異なります。ショートカットキーの組み合わせ方も異なります。上書き翻訳ツールに用意されている機能のうち使いやすいものを使ってみてください。セミナーで紹介したとおり、上書き翻訳ツールには「用語」を選択するためのマクロや「選択した用語」を移動するためのマクロがいくつも備わっています。作業の流れの中で必要なものだけ使えばよいと思います。マクロを登録すればもっと広がる!その後、さらに工夫をしたくなったら本ブログに紹介されているマクロを登録してお試しください。マクロの登録方法については、来週のセミナーで紹介します。よろしければお越しください。最近、セミナーのご案内のオンパレードですが、今まであたためてきたセミナーの1つです。○○』の置換マクロ」の記事で間違いがありました。○○」に置換するWordマクロ先日のyumihenさんの「『において』のマクロ」の記事から改造版をつくってみました。平日の夜の開催でした。開催させていただきま...記事を読む【Word】法務文書の条番号の表記を統一するワイルドカード法務日英翻訳者の方から、「契約書の条番号を統一するためのワイルドカード」について問い合わせをもらいました。昨日のセミナー資料です。当日の配付資料とプレゼン資料をPDFファイルでダウンロードできます。VBA】カーソル位置の文字の先頭文字の大・小文字を切り替えるWordマクロ翻訳をしていない方には、何のために使うのか全く理解できないかもしれません。VBA】西暦を和暦にするWordマクロ(その2)昨日の「西暦を和暦にするマクロ」に続いて、もう少し実用的なマクロをご紹介します。一括置換をするときに置換箇所を明示するために蛍光ペンで着色することがあります。上書き翻訳をする場合にもよく使われる手法です。以降は、置換後の文字列に書式を設定できるようになりました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。付いている欄は必須項目です名前メールサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。このブログでは、Wordで文書を効率的に作成する方法や、コピペで使えるWordマクロを紹介します。©みんなのワードマクロ。