「紀使君」という人が詠んだ詩なのか。いう名前の吉原の店があったのか。新井白石が吉原で遊んだことがあるとすれば、また彼自身の用例からして「芳洲」が「吉原」を指すと判断できるだろう。頼山陽は出島のことを「扇洲」と呼んでいる。「芳洲」を謝眺や李白などの中国の詩人の用例から「良い香りのする中洲」と訳している。そもそもこんな楽しげな詩はまったく収められてない。こむつかしい詩ばかりだ。中国の歴史でもあり、実学だったと思う。学ぶだけの価値があった。戦後もずっとそうだった。漢文を学ぶ意味も変わってくる。一から見直す必要に迫られるだろう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。