“Tenderness”の歌詞対訳を担当しました。『Untogether(別離)』を経て『Tenderness(優しさ)』へ!元々はカップルであった二人が紆余曲折を経て辿り着いたネクスト・ステージ。Hawaiiの4年ぶりとなる待望の新作『Tenderness』。Hawaiiの作品の対訳を担当できて、1ファンとして本当にうれしかったです。2015年のツアーで心底度肝を抜かれました。あの声、あの演奏、あの歌詞・・・。Hawaiiの歌詞はもっとずっと可愛らしく、個人的な部分をかなりオープンに歌った歌詞といった印象でした。リリース情報にもあるように「元々はカップルであった二人が紆余曲折を経て・・・」の部分をかなり大胆にも赤裸々に歌っているようで、なんとなく少し照れながら、これヨリ戻したんじゃないか?とか、やっぱダメだったか...などなど勝手に妄想しながら訳しておりました。入稿してからもとにかく聴きまくってます。liveでのセットをどうやってるかみたいなのをAlexが紹介している映像があって、面白かったのでこれも張っておきます。ラファエルのMIDIコンかっこいいし便利そう。Braidsでも使ってました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。人数限定での開催とはなりますが、CAUCUSのライヴ活動が再開します。取り方など、みんなで気をつけながら再び音楽の場が日常に取り戻せたらと願っています。お客さんを入れてのライヴで、何気に遠藤さんと演奏するのは去年の11月以来、その時もume-rockさんの企画でした。2月にドラムをサポートしてくれたGUMBYの新バンド:キュビノワともついに浜松で共演することができます。遠征できるのは感慨深いものがあります。