shì(直訳)お母さんは私にテレビを見させない。使役の文の否定文ですね。使役の文を否定する時って、使役動詞の前に「不」を置くって習いますよね?僕もそう習ったような気がしますし、自分もそう教えています。ところが、そうではない文を発見してしまったのです(ちょっと大げさですかね...笑)。qíng旦那様は彼に、おかみさんに本当のことを言わないように言った。「掌柜的(旦那様)」とか「老板娘(おかみさん)」とか、ちょっと最近使わないような語彙が出てくるので読みにくいかと思いますが、注目してほしいのは否定の言葉「不」が使役動詞「让」より後ろに入っているということです。上でも書いたように、使役の文を否定する時(〜させない、〜しないように言う)、ふつうは使役動詞の前に「不」を置く、と僕たちは習っているわけです。この表現を見て僕の頭の上にはいくつもクエスチョンマークが飛び交いました(笑)。収録が終わってから早速キャスターの人に尋ねてみました。いう言い方とはどう違うのですか?と。すると、キャスターは、しばらく考えた後、どっちでも大丈夫と答えてくれました。bié」)としなければならないそうです。ニュアンスが違うようにも感じるらしく、次のような例文でニュアンスの違いを教えてくれました。彼に食べさせるこの簡単な文で考えてみます。