歌劇・歌曲と日本語2007年2月25日いわゆるクラシック音楽作品で、歌詞のあるものの多くはイタリア語(歌劇に多い)、ドイツ語(歌曲に多い)、フランス語、ラテン語(宗教曲に多い)、ロシア語、あっても英語である。宗教曲におけるラテン語の歌詞は、短いものも多く、ほとんどの音楽家にとって母語ではないから、日本語話者がラテン語をテクストにした曲を作っても不自然ではない。歌曲・歌劇ともなると、テキストは長く、よりイントネーションやアクセントに影響されるため、その言語をよくよく知っていなければ、作曲は難しい。モーツァルトも「後宮からの誘拐」までは、イタリア語の歌劇を書いていたわけだから、外国語の歌曲・歌劇というのも不可能ではないはずだ。ドイツ、フランス、ロシアがそれぞれ自国語での歌曲・歌劇を開拓していったように日本でも日本語による歌曲・歌劇が欲しいと思う。日本語による歌曲・歌劇はもちろん存在する。合唱曲にいたってはかなりの数の作品が作られている。私見ではそれらの作品は、1.外国語的音楽にむりやり日本語を当てている2.民謡の引用3.セリフ的で音楽的でないのいずれかにあてはまると思う(かなり乱暴だが)。1.はイタリア語オペラやドイツ語の歌曲を模した音楽に日本語をあてはめているものであり、訳詞を歌ってるようにしか思えない。それでいいならいいけど。2.はよくあるパターン。民謡はその言語に適したつくりだから参考にするのは当然。国民楽派の人たちも民謡の収集を熱心にやっていた。民謡に当たり障りのない和声をあてるだけでは、外国人が聴いても稚拙で、所詮アンコールピース止まりだ。それを消化(昇華)して、自らの語法とできたのが国民楽派の人たちなのだろう。