西洋古典メールラテン語の独習を支援するサイトです。1000を超えるラテン語の名言名句の解説、ラテン語講習会のご案内、西洋古典の紹介など、ラテン語に関する情報満載です。ラテン語文法を学べば、あなたもカエサルやウェルギリウスの作品を原文で読むことが可能です。2023年5月23日URLをコピーしました!「ケーデ・レプグナンティー」と読みます。現在分詞、男性/女性、単数・与格です。ここでは名詞として用いられ、「反対する者、抵抗する者」を意味します。「反対(抵抗)する者には譲歩せよ」と訳せます。(譲歩することによって君は勝者として去るだろう)という言葉が表題のあとに続きます。m.の単数・主格です。この文では「勝者として」と訳します。文の主語はabībisの主語としてのtū(2人称単数の人称代名詞、主格)です。オウィディウスの『恋の技術』(2.197)に見られる表現です。原文に照らすと、表題の言葉は「抵抗する女には譲歩せよ」と訳せることがわかります。repugnantīは女性・単数・与格となります。