「不」を「让」の後ろに持っていくと让他不要吃。chī)彼に食べさせない。同じことのように聞こえますが、前者は話者の気持ちとして「食べさせない」と言っているのに対し、後者は何か客観的な理由があって(例えばモノが腐っているからとか)「食べさせない」ということのようです。後者は「彼に食べさせられない」という感じでしょうか。「お母さんは僕にテレビを見せたくないんだ。」というニュアンスになるのかもしれませんね。このセリフは子供の言葉なのですが、子供はなぜ母親がテレビを見るなというか分からず、単に母親の機嫌が悪いだけと思ってしまいがちですから(笑)。「让」の後に「不」が来る場合は「不要」(もしくは「别」)としなければならないのでしょうか。これは想像ですが、「让」のあとに来る動詞句は、命令のニュアンスでなければならないのかもしれません。中国語の命令形ってはっきりした形式はありませんよね。qù」と動詞をそのまま言えば命令形になります。命令形の否定(つまり「禁止」)は、はっきりした形があります。「行くな!」だったら「不去!」ではなく「不要去!」や「别去!」ですよね。「让他不吃」はダメで、「让他不要吃」や「让他别吃」はOKということになるのでしょう。したことですが、また1つ賢くなりました(笑)。