RSSホーム>日本語を学ぶおかげさまでのアップダウン構造この記事は、過去のメルマガのバックナンバーです。メルマガにおける表現を、そのまま転載していることをご承知おき下さい。「アップダウン構造」という魔法のようなキーワードを使って、日本を丸ごと解明してゆくものです。おかげさまでは直訳できない読者の桑山さんという方からメールを戴きました。「面白く読ませて頂きました。桑山さん、察しがいいですね。「おかげさまで」もアップダウン構造をしています。したがって、英語に直訳してもだめです。危ないところを人に助けられたとします。英語に直訳は絶対しないで下さい。invisible.私は見えないものによって救われた。これでは、助けてくれた人が怒りだします。助けたのはオレだ、オレが目に入らないのか・・・と。人の心性というのは、外国人から見ると不可解千万でしょうね。んか、アップダウン構造を。第2号で読者の皆さんにビッグ・プレゼントを差し上げましたね。日本のことが不思議に思えたら、アップダウン構造を調べてください。宗教や信仰は関係ありません。それは日本語の意識なのです。日本語が神仏の存在を認めているのです。「あなた」の目に見える世界の手助けと、それを目に見えない世界で支えている神仏の働きと、両方あわせて感謝します。これが「おかげさまで」のアップダウン構造です。2.編集余録もう「編集余録」ですかといわれそうですね。読者の川崎さんという方から、もう少し文章を短くしてもらえないかと依頼がありました。メルマガをどっさり取ってらっしゃる方が多いんでしょうね。いうわけで、可能な限り、短くするようにつとめます。こまめに発行するようにつとめます。時には大論文を書いて送りますから、その時は腹を固めて読んで下さい。これホントなんですよ。大声でいってもいいのかなあ。2004年9月20日(月)に千葉県で講演の予定があります。学生時代の恩師(祥雲翠龍先生)から年賀状を戴いた。20歳から科学技術翻訳士として技術翻訳の世界に入り、以後プロ翻訳数十年。神道を行じつつ、日本語と英語の構造の違いに悩まされた結果「日本語アップダウン構造」を発見。「英語ショートカット構造」との比較から日本人の心性を深層意識まで遡って論理的に解明。脳幹トレーニングバランサーガン細胞は怖くない。1日5分、乗るだけで免疫力アップ。