「よろしくお願いします。英会話(お子様向け)インターママ英会話ホーム英会話コラムビジネス英語/TOEIC「よろしくお願いします。」を英語で言うと?「よろしくお願いします。【日本語でよく使うフレーズを英語で?】シリーズ3回目。今回は「よろしくお願いします。」を英語で言うと?をご紹介します。■第1回:「いただきます」「ごちそうさま」を英語で言うと?■第2回:「いってきます」「いってらっしゃい」を英語で言うと?さて、「よろしくお願いします」の直訳文なんて絶対に言いません。me.”!?)ここでもどんな状況かによって、表現を使い分ける必要があります。初対面の相手に自己紹介をし、「よろしくお願いします」を添えたい知り合えたことを喜ぶ表現がここではふさわしいです。you.などもOKです。you.という表現があります。you.と覚えておきましょう。(to不定詞と~ingの違いが関係してきます。別コラムでご紹介します。you.と感謝を述べる表現がここではぴったり。you.を「よろしくお願いします。」と保護者向けに訳しているものも見かけます。you.=「はじめまして」は不動のペアでした。状況にあったフレーズであれば、訳は柔軟でOKです。洋画などの翻訳はこの柔軟性が命、だったりしますから。意訳してしまったら意味が違ってしまうのでは?と気になりますか?でも、大丈夫です!日本語で挨拶するときだって、そのフレーズが本来持っている意味を考えずに発話しますよね?「私とあなたは初めてあいますよね。「暗くなる時間帯ですね。」→「今晩は」なんて言わないのはどの言語も同じです。意外とシンプルなフレーズで「よろしくお願いします」もクリアです!。■次回は「お疲れ様でした」を英語で言うと?をご紹介します。2019.3.30英語が苦手。2018.10.10【TOEIC対策@新宿】550点→720点までスコアアップが目標。2018.6.25【ビジネス英語入門@新三郷】外資系で職場に外国人が多い。昇進試験の面接対策をしたい。2018.2.15【TOEIC対策】TOEIC700点で伸び悩み。2016.6.7【上達事例】ビジネスでEmailや外国人接待のための英会話。2020.12.25Listeningで300点突破したい方へ。2020.11.25Listeningで300点突破したい方へ。2016.2.3「お疲れ様でした」「お世話になっております。「よろしくお願いします。2016.2.3「お疲れ様でした」「お世話になっております。「~の後で」や「後の」と言う意味でafterはよく登場します。plan.「3時間の会議後、私たちは新しい計画を決定した。year.「1年後に私は日本へ帰った。hour.「1時間後には私はここにいるでしょう。」のようにafterを使います。afterは、「~を経たその後で......」という意味合いがあります。次に、表題にある「3日後に会いましょう」はどのように言うのでしょうか。)に入る前置詞は何でしょうか?afterではありません。<時間の範囲を示して>「~後に」と言いたいときに使います。「3日間」であって、「3日を経た後」では無いのです。「1週間後にアメリカを発って日本へ向かいます。先ほどのafterを使った例文と比べてみましょう。year.「1年後に私は日本へ帰った。」この場合は、「1年経ったその後に」であり、基点が「今ではない」のです。week.「1週間後にアメリカを発って日本へ向かいます。」の方は、「1週間後」であり、それよりも後ではなく、基点が「今にある」のです。「彼女は1週間で戻って来るだろう。week.であり、これは1週間以上はかからないことを予想して言っています。week.「それは1週間で届かなくてはならない」は、配達期限は1週間後です。1週間よりも後になってはダメなのでafterは使えません。「2週間後にここで会いましょう。他にも、inを使った言い方を見てみましょう。「1カ月後にあなたにお金を返します。month.「5日後には予約ができます。days.「私は1時間後には報告書を仕上げます。hour.「今はダメだけど、たぶん1時間後ならOKよ。hour.「1時間後に約束があります。hour.inの使い方が理解できましたでしょうか?日本語の「~後に」は要注意ですね!慣れるまでは、自分の言葉で例文を作ってみてください。使っていく内に、きっと理解が深まると思います。