テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。「やめる」を表現する食べるのをやめたいのに、「やめる」という動詞が出てこないがために、結局、食べざるを得ない状況に陥ることがあるかもしれない。自分が今後すると考えていた行動をやめることを表現するときは、やめるという動詞にこだわらず、「不+動詞+了」で表現すればいいよ。le)と言えば事足りる。これで気が変わって食べないことにしたという意図になるみたい。この「了」がついていることがポイントで、「我不吃」としてしまうと、私は食べない、食べるつもりはないということを宣言していることになってしまうよ。そのほかにやめるということでは、「不做了」(bu2zuo4le)、「不幹了」(bu2gan4le)、「不玩了」(bu4wan2le)みたいな言い方もする。こちらは、投げ出すという意味に近い表現だよ。あとは、仕事をやめるのは「辭職」(ci2zhi2)を使うよ。漢字がえらく難しいけど、日本語と一緒だね。キャンセルという意味では「取消」(qu3xiao1)も使う。それから、注文するときに注文内容を変えるとき、例えば「(アイスの)チョコレートをやめてバニラ」というふうに「やめる」を使いたいかもしれない。xiang1cao3)と言えばいいよ。01:36:01直しました(Unknownさんへ)こんにちはszyuです。御指摘の部分、訂正をしました。私は、名前も書かずに、訂正を指摘されるだけのコメントをもらうぐらいだったら、間違えたまま放置しておいた方がましだという考え方を持っています。いつもお話ししていることなんですが、名前も「Unknown」で投稿いただくのはやめてもらいたいです。それから、訂正だけではなくてこのブログの感想とかを書いてくださるとうれしいです。訂正だけだと、余りいい気分はしません。それこそ、それがこのブログをやめないで続けるためのモチベーションとなりますので、このブログに遊びに来てくださって書き込みをするのであれば、書き手の気持ちも理解した書き方を考えてもらいたいです。