登らずば・・・、ということでこんな様子です。-台湾から郭先生が台湾・高雄の郭進億先生が突然、いらっしゃいました。事前に連絡がなかったので、驚きましたが、それだけに嬉しさも倍増の再会でした。お変わりにならないので、突然お店にいらしてもすぐに判りましたが本当に何の前触れも無く、ヤァ、といって入ってこられた郭さんは相変わらず日に焼けてお元気そうでした。5年ぶりになるというから速いものです。この間、一度お手紙をいただきました、互いに近況を知らせるだけの手紙を一度書いたように思います。留学生といえば20代のそれも大陸の更に、女性が多い函館の留学生にあってかれはとても異色でした。彼の性格もあるのでしょうが、気があったのでしょう、函館にいる間は彼が自転車でよく私の店に顔を出してくれるようになり、交流が始まりました。台湾の方にこの名刺はどうかな・・と考えていたら、彼の方にはなんのこだわりもないようで、他の若い留学生よりはずっといろいろ話題も多いですし、話も合って、忘れられない交流となっておりました。今回は彼の方も急に思い立って、日本を訪れたようで、ついでに想い出の地、函館へ足を伸ばしてくれたようです、まさに「朋あり遠方より来る・・・」がまた実現して嬉しい限りです。この度の台湾での水害の話しや、此処のところの全体の経済の話しなどいつもながら話題が豊富で、時を忘れて話しあうことができました。彼の日本語は帰国後使う機会が多くなかったようで、以前より落ちてますが、それでも話し合ううちに思い出してきたのか、だんだんに日本語の割合が多くなってきました。後半は彼が好んで日本語使いたがり、単語を思い出すのが大変なようで、こちらが先回りしてはヒントや彼の言いたいことを探って先回りして、それと思う単語を与えるのですが、これで何とかなるものです。「それも亦楽しからずや」でした。ありがとうございました。時々は日本のホームページも台湾で見ているようですが、たまにはメールも下さい。(中国花博)が開かれています。この秋旅行をご予定の方、時間がありましたら、こちらへも足を運んで下さい。会場は相当広いようです。花のお好きな方はこの機会に中国に限らず他の国のパビリオンもあるようですし、日本ブースも設置されてるようですし、兎に角一度にたくさんの珍しい花を含めて、展示されているのが見れるようです。近年、中国での生花への関心が高まり、一般の方も園芸を趣味とされている方も増えてまいりました。ベランダ園芸が多いようです。それは中国の人の住まい方の問題で一戸建てや庭をもつというのは難しいのでベランダで育てることのできる園芸種に人気が集まっています。どの街にも以前は南の地域しかなかったお花やさんが目に付くようになってまいりました。何かの記念日などにお花を贈る、宅配のサービスも始まっています。梅・牡丹・菊・(中国)蘭などがすぐに思い浮かびますがつつじ、ツバキ、蓮、もくれん、水仙もそうなんですね。日本も同じですが各省でそれぞれ「省花(日本の県花)」を定めています。ところで、それでは国を代表する国花は中国はなにかご存知ですか?梅と言う人もいれば、牡丹という人もいます。これはどちらも正しいですね。実は中国まだ一つに絞りきれず決めかねています。中国は広いんですから二つあってもいいんんじゃないの?と言いはじめてる人もいて、当分落ち着きそうに無いです。梅園をもっている広大な公園や庭園があるまちも中国各地にありますので、ちょっと悩ましいところのようです。知名に今回この花博が開催されている首都・北京の市の花は菊です。これもまたそれだけ(菊だけでも)種類が多いですから大変です。この期間中中国へお出かけの方、北京へ立ち寄ったら花博もご覧下さい。(月)FMいるか、山形さん、ありがとうございました。先週は地元FM放送局「FMいるか」山形敦子の番組に出演し、お世話になりました。ありがとうございました。お礼が遅くなり申し訳ございません。一週間その話題でしたので、お礼が遅くなってしまいました。山形さんの番組「人ネットワーク」というコーナーに出させていただきました。演奏家達を招いてのコンサートでは、山形さんにコンサート司会を引き受けていただき、あの時も大変お世話になりました。その話題と中国の話題をさせていただきました。行き易くもなってますので、どうぞ一度は足を運んでいただいていろいろマスコミをにぎわしているその国を実際にご自分の目で見てきていただくことをお薦めしました。これは基本的に何処へ出かけても同じように話しています。マスコミが取り上げる、或はいろいろな情報でおぼろげに知るその国が実際はどうなのかは意外に一度実際にご自分の目でご覧いただければまた、違った感想をおもちになるやも知れません。それで、必ずお薦めは何処ですか?という話になりますが、どうなんでしょう、何処へ行ってもそれはそれで一つの収穫とはなるのでしょうが、私が言っているのは何に興味があるかによって、何処へ行くかをお決めになるのがいいのではないでしょうか。歴史に興味あるなら、先ずは北京に入って王城・北京の史跡を巡りあとはそれぞれの持ち時間に合わせて西安もいいでしょう、洛陽も見ておきたいです、中原の旅もまた、歴史に興味があれば興味が尽きないでしょう。足を伸ばすか、上に向かって蘇州・無錫・南京までお足を伸ばすたびも楽しいでしょうし、もうちょっと余裕があれば黄山まで行けます。味を楽しむなら、香港か広州からはいり、まいにち飲茶を中華料理三昧が楽しめます。飲茶だけでもいる間にどんない頑張っても食べきれないだけの種類がありますよ。少数民族を訪ねる旅、太極拳を体験、書道の源に触れる、中国民族楽器の旅、いくらでも旅の種類はありそうです。そんな話をしているうちに放送時間は終わってしまいました。あとで録音を聞いたら笑ってばかりいる放送でしたが、それくらい愉しかったということで、お許し下さい。山形さん愉しいひと時をありがとうございました。機会があったら呼んでください、何時でも行ってまた中国の話の続きをしたいです。ありがとうございました。数日後に迫った「国慶節」へ向け、いよいよカウントダウンの中国。ここ数日の天安門広場を実際に使っての本番さながらの練習も大成功のうちに終えた、と自信を深めている。そんな中国を世界中の目が注がれている。別に日本だけが見ているだけではないし、ある意味、日本よりもより関心をもっている国は少なくない。ここのところ両国の関係や距離のとり方は明らかに変ってきているのは各種報道でみなさんお気づきの通り。いや、われわれも全く中国に関心や興味の無い人であっても、ここところのニュースや聞こえてくる話に少し耳を傾けさえすれば中国の影が巨大化してきているのは誰も感じている。その影は実態に合っているものもあれば、影だけが大きく写しだされその影におびえている部分もあるにはあるが、そんな影は誰も感じている。中国そのものが勿論変ってきている。その点はここ数日60周年を迎える中国を書いてきた。それよりも実はもっと影響力があるのは、それはそうした中国を見る目が世界中でこれまでの中国を見る目を変ってきたことにある。中国の力を見て、以前は笑っていたのが、笑えなくなってきた、かつて中国は国内の問題を解決するのでさえ大変な時代が長かったそれが、世界の経済に躍り出てきた中国はあっと言う間にその影響力を行使し始めた。世界中に中国製品が溢れている。各国はそれは自国のことだと思っていたら、お隣の国もそのまたお隣もそうだった。どの面からみてももう世界の経済は中国経済の影響力下にある。その点に気づきはじめた人たちがいる、経済の人たちでだがしかし、中国の影響力はじつは経済だけに留まらないことを経済の人たちは見抜けない、彼らは経済しか見ていないから、それ以外にもこれから世界が何かを決めていく時に、中国を抜いては問題の解決もないし、進展もない時代に入った、その点を指摘し考え啓発している人は少ない。みなさんは、中国は凄いな、と感じるはずです、それは圧倒的な数と、統率と、その量に、驚かされるでしょう。上の本はかつてアメリカは、眠れる獅子中国を、経済の道へ誘った自分たちに近づき、自分たちと同じ道を歩こうと誘い手も差伸べた、そして、数十年たってみたら、いつの間にか誘っていた相手が自分たちを凌駕しょうとしていることに気づいた。それを非常に事細かに分析した本です。この本はその分析で終わっています。今後アメリカのとるべき路は何なかは提起しておりません。分析がないところに、その先の路は見えませんからまずは必要なのでしょう、アメリカにとっても。8連休09年60周年記念の年の国慶節は10月1日から8連休。どこも同じですがこの連休が始まる来週9月30日からは早くも連休を利用して何処かへ出かける人たちのラッシュが予想されています。10月1・2・3日が国慶節の祝日お休み10月4日は日曜ですのでお休み10月3日が中秋節でして、お休みが重なったため後ろへ5日6日に振り分けられ、更に前後の公休日がこの連休に合わせて調整されての8連休。一週間以上のお休みがあるとなって、今中国ではそのお休みを待ち構えている人たちが沢山います。折りしも季節もいいので、国内旅行はもとより、8日間あれば海外旅行へのチャンスでもあります。この連休は空前の観光旅行シーズンとなりそう。予約してる人の数は相当のようです。13パーセントの伸びを予測。観光収入は同じく昨年同比25パーセントの伸びで1000億元となるであろうとの予測がコンピューター上を踊っています。この連休が8日もあることから、一人当たりの観光に消費する金額は前年の448元から500元を越すのではないかと予測。国慶節の休みに合わせてハネムーン海外旅行もピークを迎えるそうで、こちらも凄いようです。いえば、函館日中が昨年末におこないました、瀋陽音楽学院の演奏家たちをお招きしてのコンサートで、琵琶奏者でいらしていた李ルールーさんも今週末明日が結婚披露宴。おめでとうございます。協会としてささやかですが、手配して会場に花束が届くようにしてその花束にもメッセージを添えてございます。なんでもお相手の男性はやはり瀋陽にいらっしゃるお医者さんだそうで、おめでとうございます。このお二人もハネムーンをそのあとに予定してるのでしょうねきっと。国慶節の時期に結婚式をされるカップルの数もそうとうのようです。いうことで、なんでも数が多いということは凄いことでそれだけで経済が上向いてくるという、羨ましい状態にもあります。振り返ってここに一冊の本があります。日中友好の50年を綴ったものですがこれはちょうど50を記念して出版されたものです。東方書店より刊行されております。日中友好の歩が、他の国とはちがった困難さを抱えながらスタートし結成大会の時からもう大変な様子がよくわかります。中国と台湾の問題がまずあって、日本の政治判断にもこの点で大きな問題としてあったのですが、当然友好運動にも大きく影をおとしてました。その後、先に民間貿易がスタートします。だたいの問題はそうした政治や国の動くを待っておられず、民間の動きが先に活発化するのはいつの時代も同じです。するとモノの行き来につれて人の行き来も当然多くなってきます。その間にも単発にいろいろ話題に上がる両国の問題は持ち上がります。長崎国旗事件だったり、政府要人の発言などが揺さぶりをかけるのはいつの時代も同じです。一転して冬の時代というのも迎えたこともあったのです。その後有名なピンポン外交や、ニクソン訪中訪などがあり、なんといっても日中国交正常化の実現が一番の大きなふしめであったことは論を待ちません。正常化にあたって両国の政府要人が交渉にかけた時間は相当なものです。その後は、中国側がどんどん変化を始めます。国交正常化のあたりでは考えられなかった「改革・開放」に路を歩み始めた中国はどんどん激しい変化を繰り返し、現在でもまだその変化の途中にあります。両国の交流史の面からだけ眺めてもこの60年は凄い変化ですが、その60年を中国で過ごした人たちの感慨はまた凄いものがあるでしょう。昨日書きましたように世代的に前半を全く知らない世代と後半の「経済」の時代に乗り遅れた前半の世代の人たちとの間に相当開きがあるのはいたしかた無いことだと思います。ここ十数年で生まれそろそろ大学に入ったり、社会に出ようという若者を中国の年とった人たちはどう見ているのでしょうか。自分たちの暮らしも含めて、以前と比べて多くの人は「良くなった」と感じているのは分かります。それで、この「良くなった」加減がもうこれで十分なのか、まだまだこれからなのかは意見の分かれるところのようでし、ここのところの自国の経済の発展から、自国に誇りをかんじている人が増えています。当然です、オリンピックが終わり、GDPの成長が急激に伸び有人人口衛星の打ち上げに成功し、来年の上海万博の準備に忙しい今、この10月1日迎える60年目の国慶節をそれぞれの年代がどういう感慨をもってみているかはとても興味があります。聞いてみたいものですが、まだなかなかそうはなっていませんので、どれだけの人の感想が聞けるか分かりませんが、この日を迎える感想をどこかに発表していだけるのを楽しみしています。建国60周年祝賀行事の準備に追われる北京だが、ときあたかも新型インフルエンザの流行も睨んで、国慶節式典のような大人数が集まるところは危険とばかり、この式典参加者には事前に予防接種をさせるというからす語彙。このワクチンの費用は政府が負担。舞台に出る人たちも大変。昨年オリンピックで「北京歓迎Ni」を歌った彼が出るかどうかは分からないが、誰かは出るでしょうきっと。中国のこの60年は大雑把に言うと、前半30年と後半30年の二つに分けて見ることができます。前半の30年は、新中国が成立してからすぐからの30年、国を維持し広い国土と国民の心を一つにするため柱となったのは「革命」です。それも途切れることの無い変革につぐ変革が、人びとの心を結ぶ唯一の方法でした。毛沢東の時代はこうして、何よりも「革命」が優先しそれに全力を注ぐことで保たれました。後半の30年は、その柱を「経済」に切り替えます。経済の発展に全力を注ぎ、そのことで心を一つにします。何よりも「経済」が総てです。それを目指すことこそが急務でした。鄧小平という人が言いだし、実は趙紫陽という人が、この後ろを引張る筈だったのでしょうが、そうはなりませんでした。中国に暮らす人たちはその前の方からのいろいろを引きずってますのでここ何年かの突出した中国だけを判断基準するとそれは違うように思えます。日本人がよく中国を含めてアジアの近代史が分かってない、というのはその部分ではこの1049年の少し前のあたりを指してまして、49年以降は学校でもあまり教えないようですから、もっと分からないかもしれません。49年以降の60年を、一年に一つの話題を取り出して書き連ねていったとしてもこの後ろ60行は続くわけですから、ちょっと書いてみようかなとも思いましたが、辞めました。中国が大きく変わっているし、変り続けているという見方は中国の人もそう思ってますし、世界上の人もそう見ている。その変わり目の節目が「改革開放」の路線だったことは誰もが認めています。ところがその変りようの激しさと規模は、その発案者である鄧小平の思惑をはるかに超え大きなうねりとなって国中に満ちています。変ることを期待し、その事への手助けもしたアメリカだって手を差伸べた日本だって、ヨーロッパ各国だってどこも中国がこれほどまでになるとは思っていなかったので世界中がいま戸惑っている、そんな60年目の中国なのではないでしょうか。いう意味からいってもこの60周年は節目の年となるでしょう。迫る国慶節10月1日の国慶節までいよいよあと一週間に迫りました。そこで、今中国は、北京はどなっているかというとですね、それはもうお目出度ムードですよ、お祝いですから、それも節目の歳のお祝い(国として還暦を迎える)お目出度い日ですので、感慨も一入でしょう。このお60年を実際に自らの目でみて、体験して来た人たち30代後半から上の人たち。60年の半分以上を知っている人たちにとって、この中国の変りようが自分のこととして分かりますので、それはもう想い出が数限りなくあって当然です。今日の話題は、毛沢東のお孫さんが軍にいるようで、その方の話題も報じられてますが。この60年をいろいろなかたちで振り返るということをしています。科学技術の進歩発展の60年、スポーツ界における60年と昨年の北京オリンピック、軍の(国を守り続けた)60年、上の写真は60年の女性ファッションの移り変わりを、といったようにこの60年を振り返るという企画が多いようです。これも普通のことです。振り返った上で、この60年、中国は良くなったと思うのか、昔は不便で何も無かったがあの頃の方が良い面もあった、と思うのかはそれぞれ中国の方が判断されることでしょう。一週間後に控えた国慶節のさまざま予定行事は昨日お伝えしました。上演されたり、今日もやってると思いますが天安門広場を使ってのリハーサルがされてて、天安門付近は交通規制と警備がそうとううるさくなってるはずです。天安門広場あたりは警備に人しか入れないんじゃないのかと・・・。やりすぎなんじゃないの?と思うくらいですが。中国の警備陣にやりすぎという言葉はないわけでして、そりゃやるでしょう。持ち物の検査なんかも早くから(8月から)始まってるようで、故宮にはいるにも大変なようですし、地下鉄でも大きな荷物をもってるとセキュリティーの器械を通すように言われるらしいです。先日は日本の記者さんが軍事パレートの様子を映してたら、それだけで公安が踏み込んだりして相当ピリピリしてますよ。国内にいろいろ問題を抱えてますから無理ないですが、ある建物ではなく、広場を警備しようというんですから大変です。閲兵式といえば、私は84年のあの鄧小平が車の上が開いた黒塗りの車から上半身を出して手をかざしているあの絵が忘れられないのですが、胡錦涛時代になっても同じですかね。天安門広場のあたりはいまピリピリです。言って何もしなくれば、どうと言うこともありませんので、これから旅行に行かれる方、大丈夫ですよ。花壇を撮るくらいは大丈夫です。毎年普通の年でもこの花壇は見事なんです。1日に満開の日が来るように、また彩りも考え花の背丈もそろって、一体北京のどこにこうした栽培場があって、その技術をもっている園芸師がいるのか、と関心させられます。この日、10月1日は晴れることになってる?そうで、ピカピカの「北京的秋天(ペキンの秋)」の空の下儀式は行われるのでしょう。私はテレビ(中国CCTV)とネットで見ていたいと思います。祝賀ムードが高まり、街は華やいだ雰囲気に包み込まれ始めた。10月1日午前には天安門広場で祝賀大会が開かれ胡錦涛主席が演説、つづいて閲兵式と市民・学生ら20万人によるパレードが行われる。夜は天安門広場で交歓の夕べを開催、市内各所で花火が打ち上げられる。3日まで、主要な公園や公共の緑地では園遊会が繰り広げられる。連日、本番に向けたパレードの連取が続いている。いうところが発表してますが、9月30日夜、国務院が人民大会堂で国慶招待会を盛大に開催。胡錦涛が講話を、その後盛大な閲兵式と市民によるパレードが行われる、パレードは20万人近くの市民といろとりどりのパレードカー60台で構成される。10月1日夜、天安門広場で交歓会が開催され、天安門広場およびその他の指定地区で花火が打ち上げられる。共産党と国家幹部は首都各界代表と共に天安門城郭に登り、首都各界市民と共にパフォーマンスおよび大型花火を堪能する。国慶園遊イベントが行われる。いった行事を計画しているようです。北京天安門を訪れたことがある方なら想像できるでしょうが、あの天安門の前辺りから、ずっと花壇になりまして、例年でもこの国慶節のあたりはとても首都北京は華やいだ雰囲気になるのですが、今年は60周年の区切りの年とあって、それに一層拍車がかかってるようです。天安門のあの塀ぎわにずらっと観覧席ができて、すでにもうその準備もすんでいるのでいることでしょう。今週はちょっと、この「中国建国60周年記念」関係のお話となります。明日以降もご覧下さい。中国の文革世代に興味があります。同時に中国・毛沢東の時代にも興味があります。それは、私の年代が重なっていることが大きな要因でしょう。新中国は今年10月1日、60周年を迎えます。人間であれば還暦を迎えるその中国。言われるようにこの60年はほぼ前半の30年と後半の30年に奇麗に分かれます。前の30年を書くことがここ数年中国の総ての作家の課題となっていました。その意味で、先に紹介しました『兄弟』のような作品に興味をそそられます。その間を何で表現するかの問題ですが、書籍であれば、小説として形作るのかドキュメントとして記録するかの違い、更には今日紹介するような形での個人におけるその時代を振り返っての、今の感想という、というかたちがあります。どれにも興味があってできるだけ目を通すようにしてますが、その数は半端じゃありません。この本の初版は06年ですが、その年確か書評欄か、新刊紹介欄でこの本のことを知りましたが実際に購入したのは昨年に、最初に読んだのも昨年のこの頃です。作者は今日本におられるようです。1962年のお生まれですから、文革世代としては確かに小さい頃のことで、運動の何かもわからないまま、台風にでも巻き込まれるようにごく自然に?その中に入っていった世代の、その時代を振り返っての感想が述べられております。何かとはまた違った形での屈折をもちます。私がこの時代中国にいたとするなら、私も同じように小戦士となるべく若いエネルギーをそれに注ぎこんでいたのでしょう。”時代”というものはそういうものです。抗いがたいものがあります。”時代”を抜きにしてそれぞれの暮らしはありませんし、”時代”を見据えて何かを知る人がいるなら、その人は”時代”とある距離を置いてますので、その”時代”が去っても、次ぎの新しい”時代”との距離が縮まるのか更に開くのはこれまた”時代”のなせる業です。日本に来て気づいたことは、中国に嘗てはあった、独自の文化なり思想が中国では総て亡くしてしまったが、日本には今なお歴然と残っていて驚く日本人の暮らしが書かれていますが、そうなんです。中国で破壊されたそうした”もの”たちが、日本には残った。元のままには戻らないのではないか。「毛主席の小戦士」の部分の記述は全体には少なく、その点ではちょっと不満ですが、小戦士はそう考えがあってなせる業ではなく”時代”がそうさせたのであって、そうであるなら”時代”を書ききらなければならないことになりますから、それは大変な作業となりますし、誰も書ききれない問題なのかも知れません。(金)漢字こそ古代のIT革命だ言葉は最初にあって、それを使うことで意思の疎通には困らなかった、と思うんですね、古代ですよ。そのあとの文字の発明は、これは画期的ですよね。目に見えない音を目に見えるようにしちゃった人がいるわけです。紀元前にすでに考え出したのですから、これこそがその当時の情報革命だったわけです。音を目に見えるようにするとき、その音をある程度正確に再現するだけの記号を考え出して、音の数には限りがありますからあとはその組み合わせですので、アルファベットのような記号を形こそ違え各国いろいろ考え出してそれに対応するだけの文字あれば、あとはそれを組み合わせて、書き記すことが可能です。日本に平仮名があるようにですね、これがあれば音は拾えます。総て拾うというのは大変なのですが、まあ、なんとかなる程度であれば音の数はそう多くはありません。ところが中国で作られた漢字が画期的なのは、音よりも意味に重きをおきましたので各国とはまるでその成り立ちが違います。世の中のこと総ての意味には数に限りがありません。いうことは限りないほどの数の文字が必要と言うことになります。何とか一つに字に幾つかの意味を持たせるよう工夫をしたところで、なんと、その数は無限です。しても一つに字にひとつの意味しか持ちえないものだって出てきますから。この点で漢字は本当に画期的なんですよ、皆さん!!多分普段使い慣れている我々はそう不思議には思わないのでしょうが。日本の漢字のことは、白川静先生に任せておけば大丈夫。中国にだってこういう先生はおられるんでしょうが、私には分からない。訊かれますが、日本にあって中国にない漢字もあるんですよ。中国にあって日本にない漢字もありますが、昨日の話のように、もともとの漢字を簡略化しただけの、元の字があるものはこれに入れないとしても、あります。地域によって、広東省にだけある漢字なんてのもあります。漢字はもともと意味をもたせて類型化するために、偏と旁に分かれてその組み合わせをして種類を確保し、この組合せをいろいろしていくうちに新しい漢字を造ることができます。日本人は魚をよく食べますし、海に囲まれてますので魚の種類も多いです。お寿司屋さんの湯飲み茶碗にグルッと一回り、魚偏の漢字が書かれえますが、あんな用量で作れますねですから魚偏の漢字は当然、日本の方が多くなります。ところがそれでも中国にしかない魚偏の漢字というのもあるんですねこれが。魚偏に肖と書く、タコですが、本来はこれは日本でも章魚の二文字です、それが中国はこれを一緒にしちゃって、魚偏に章でいいや、と。魚偏一つをとっても、漢字はどうしてなかなかに面白いのです。中国ではこの魚偏の魚のしたの、、、、も一つの線にしてーと書いちゃいますがそれも簡略化の一つです。いうことで、漢字は凄い革命でしたが、それを覚えなくてはならない方にとっては、かなり厄介な問題であるとともに、これを覚えることがまた大きな仕事となってます。覚えちゃえば楽しいですけどね。忘れることもあるし、大変ですよねいずれにしても。そんなんで、ここのところテレビではこの漢字をどんだけ知ってるかのクイズ番組が盛んなのも、我々だけの遊び?といえます。漢字は古代の情報革命で、現代でも面白いんだ、といお話で、この文化を大切にしたいし、自慢にもしたい。いうことで興味がおありの方は、こんな本もありますので、どうぞ。中国が現在使用している漢字は、簡体字(ジェン・ティ・ズゥ)といいまして、かなり簡略化されたものがあります。そのままのものもあります。中国旅行や、中国の人との交流の際に筆談などをしますと、この問題にぶつかります。漢字が違うものですから、書かれていることは本当なら日本人は理解できるのに、この見慣れない漢字のために意味が通じていかないことがあります。簡略化ですから基本的には其の字の画数を少なくする努力をしてまして、この努力が少し行き過ぎて、こんなに省略されてはもともとの字が思い浮かばないものもありますし、明らかにこれはもとの字がアレだろう!と察しがつくものもあります。部署があるらしいのです。ここが先ごろ漢字の44文字の印刷字形を変更し、異体字(字の意味と字音は同じだが表記が異なる文字)51文字を復活される、「案」と発表した。上の印刷字形の問題は、コンピューターの時代に入り、漢字のフォントを電脳(コンピューター)でいろいろいじる人やその企業まで現われ、不都合が出始めてきたというのが理由らしい。漢字の復活は、日本でも時折ある漢字をはずしたり復活させたりはしているが、それてともまた違っているようです。漢字の問題は「字」そのものにそれぞれ意味を持つ、という点で表記されるその方法は画期的ですが、それが故にさまざま問題があります。漢字をいじるとどうしてもこの問題に突き当たります。台湾や中国香港やその近く広東などでは反対に、繁体字(ファン・ティ・ズゥ)といって、日本でも昔使っていたようなあのややこしい画数の多いほうの字を使ってますが、これはこれで大変ですね。覚えるのに矢張り倍の努力が必要となります。台湾の「湾」の字だって書けるような書けないような、読めるけど書くとなるとそりょうぁもう大変。いうことで、現在この繁体字漢字と、簡体字とその中間にあるような日本の漢字の、三種類の漢字が世界にはあるのですが、これにそれぞれの字のフォントの問題やら、漢字の使われる頻度の問題などもあり、全く見直さないわけにもいかないし、かといって、あんまりいじると、使う方が付いていけなくなりますしね。この反響を受けてさて、どうするのでしょう。日本は比較的この手の問題は大事にならない。それは、いじってはいるがその範囲が小さいこと、大きくいじらなければならない要因がむうすでに無いことなどによる。子ども名前が読めない。私には読めないし、違和感がある。(水)世界のいろんな文化、環境のこと、食べて&着て&見て&聴いて今年の「地球祭り」10月4日(日)10:00~函館市国際交流プラザのご案内をしております。上の画像、少し見づらいですが、今年の主な内容です。講演会チョコのもとカカオ農園に目をむけると、またチョコを単に食べるということも世界と繋がっていることが分かるそんなお話が、10:30~から聴けます。世界の音楽コンサートは午後からになります。トヤトヤ&ポレポレ合わせて、踊っちゃおう!アフリカゆるゆるダンスに参加もできます。各国の料理がみなさまをお待ちしております。国際民芸品を展示即売もしております英国雑貨・ベトナム雑貨・パレスチナオリーブオイル・メーシルシロップ・韓国のり、などが販売される予定です。函館日中では無料で美味しい中国茶をふるまいますのでどうぞ、お越し下さい。日曜日、ちょっとたまには散歩も兼ねて西部地区へ足を伸ばして下さい。(火)10月4日は、「第5回地球祭り」へ秋晴れのとても好い天気が続かなかったここのところ、漸く、昨日・今日と函館は北国の初秋に相応しい、澄んだ空気と爽やかな陽射しが射しています。準備会に参加して参りました。準備会としてはことし既に3回目です。函館市国際交流プラザで開催されます。この日の会議では、ポスターや、チラシ(上画像)も出来上がりいよいよ最後の打ち合わせとなりました。一日展示を各ブースでそれぞれの国際交流団体などが一堂に会して、展示品などで紹介してみなさんのお越しをお待ちしております。3Fの階段を上がって奥側、廊下左の教室でお待ちしております。この建物は坂の途中にある為、3Fといっても、2階の感じですロシア大学玄関をお入りになりましたら、そこが2Fにあたりますので左の食堂の先、右に階段がございますので、それを上がると3Fでこのフロアーが主に各団体のブースが右左両側の教室を4分割して各団体展示にあてております。このフロアーから大ホール講演会会場などにそのまま入れます。中国茶茶道ともいえる、お茶のお手前を実際にその場でご覧いただき、お茶を味わっていただきます。(無料です)○今年の各団体共通テーマ各国紙幣を紹介。(現行中国人民元の各種種類を展示)の予定です。問い合わせて、何か中国を紹介し持っていっていだけるようなパンフか、展示品があれば協力してくださいるように要請しております。いうことで、他の団体もそれぞれ独自の展示、販売などを予定しいるようです。FMいるか」さんに出かけてきました。その時の様子をいるかさんが写真にまで撮ってくれましたので、こちらのホームページからどうぞ。昨日はいきなり彼が、ある少数民族の話から入りました。実は私はこの民族にあったことがありません。中国少数民族はその種類だけで55民族です。各地に散らばってますし、その先が大概が辺境の地です。実際に自分で、昆明の近くを歩いて、ここらが××族と、旅して歩いて見れている数は多くないんですね。詳しくは知らないんですね。中国現代小説が続いております。読み直してみよう、ということで、この本です。ハン・ハンの名前が一躍マスコミなどでも取り上げられるようになったようです。何かしら社会現象とも相まって話題を呼んだ本が翻訳され、初めて目にするわけですが、地味でもっと好い本があったにしてもそれはなかなか翻訳されません。ま、でも当たるということはそれだけの何かをその作品は持ち合わせているのでしょうから、それはそれで、それも含めて読み解けば好いのでしょう。先週の『兄弟』とはまるで趣が違います。若いからこそ書ける、という題材がありますし、若いからこそ書ける勢いもあります。いう意味でこの本が、中国(上海)の今を若いこの作者の目を通して見ることはできる。何か物足りなさを感じるのは、それは社会がいまそうした時期にあるのだとも言える。日本でも若くして作家デビューし、注目を集める若い子がたまに出るがどうも同じものを感じる。中国も随分と変ったものだ、というくらいのインパクトだとするとちょっと淋しい。若さゆえ、でないそんな年になっても書いてるものがあったとしたらその時はまた読んで見たい。こっちが生きてればの話だが。「教師節ジャオ・シー・ジェ」でした。教師に感謝する一日として、あるようです。別に学校が休みなるわけでもなく、私の記憶では確か午前中ぐらいに授業が総て終わって、午後はなにやら学校側や生徒が用意したそれぞれの、イベントなどに参加してたようです。一杯を使って、絵あり、飾り文字ありの、手書きの先生への感謝のメッセージですね、これがまた、上手な子がいて、看板屋にすぐにもなれそうな、素晴らしく上手い絵と、実に巧みに中空き文字などをフリーハンドで、まるで印刷にように奇麗に書けるんですね、その印象が強くて、一体学校側がどんな会議をしてなにやら先生を表彰したりもししてたようですが、そっちの印象は余り残ってません。!」てなのをメモしてますが、なんかちょっとこそばゆい感じがしますが。その他に直接先生に、感謝のメッセージを書いたカードをくれてりもします。こちらにも似たような文言が添えられてます。書いてあるカードが手元にあります。私は本物の教師ではなくニセ?の日本語を教える側にいただけですがそれでも生徒達は色々準備して、記念品などもいただきました。祖父母に感謝する日(敬老の日)のように、こんな日があっても好いのかもしれません。各国の「教師節」というページあって、なんと他の国でもやってるのかいな、と思って覗いてみたら、台湾が9月28日だとか、香港がどうだとか、シンガポールがどうだとかの話で皆、近いですからそりゃあるのでしょう。インドにもあるらしいし、アルバニヤや旧ソ連のようなもと社会主義国に多くあるようです。日本はこういう日を必要としなかった、ということでしょう。必要としないそのことの方が先の話しようの、望ましいことかも。(木)結婚届けが殺到、9・9・9ーウェブ版「私の見た中国」9月号アップ昨日が、09年9月9日。9-9-9の九並びでした。中国ではもともとこの9月9日は重陽節ヂォン・ヤン・ジェ、といいまして、日本でも重陽の節句ですが、節目の日にはなっております。)届けがあったそうです。みんな「好い日旅立ち」を願って待ってるわけです。この、9-9-9が何で「好い日」かというと、中国語で”九”は音がジュウと発音されまして、このおとジュウと同じ漢字が”久”にかかり、漢字の持つ意味は日中変わりませんので、”末永く”となります。なれば、これはカップルにとっては、この日が願いめです。待ってる人もいれば、早めて届ける人もいます。そこで、中国だって無策ではありません、当然この日が多いであろうことは予測されましたので、考えました。事前予約、というのを取っておいて、事前に事務処理はしておいて、発効日はご希望の9-9-9にしましょう、ってわけです。粋な計らいでしょ?ところが、中国はこの”ところが”が多いのです。この予約、事前に予測したその数をはるかに上回り、各都市の婚姻登記処が予約の殺到に音を上げて、事前予約そのものを事前に止めざるを得なかったという、お粗末。大体この婚姻登記処なんてところは、まぁ大体の人が一生に一回くらい行けばいい所でして、普段は何処にあるのかさえ分からないし、目立たない役所の一つの窓口ですから、要員配置だって知れてますから、こんな突発事態には対応できるようにはなっておりません。ほらお役所ですから、割と厳格なところは厳格でして、書類の不備だとか、記載の間違いなどにはうるさくて、結構一回で済まず、何度も戻されたりする人もいるんですね。中国はカップルといってもこれまた色々でしてまるでそういう事が分かってない人がこれまた居るんですよ。詳しくは、上をクリックしてどうぞ、ご覧下さい。ついでに、日本ではくれないですが、中国では婚姻届をしますとこんな証明書が発行され、手渡されます。B6版の大きさで、二つ折り表紙は勿論赤、結婚証の文字が表に金色でど~んと。二人片寄せあっての写真が。この写真も我々のパスポート申請の時のように大きさ、無帽などいろいろ規定があってうるさい。結婚に関する規定に合致するのでここに本証明書を発給する。この「みずから結婚を望み・・」の文面がいいですね。10月17日に札幌厚生年金会館で記念の講演会と、祝賀会を予定しております。勝才のお二人の挨拶文が載っております。総領事の文章は、どうすればこんなに上手く外国語で文章が書けて、自分の言いたいことが表現できるのかと感心させられるくらい素晴らしい文章です。総領事はお話しても非常に要領の得た素晴らしいご挨拶を何度もお聞きしてますので、驚くに当たらないかも知れませんが、この号に寄せられた総領事の文の、結論部分を写しておきます。(前略)・・・・国と国との友好は基本的に国民と国民の憂苦尾であります。中日両国の民間友好は両国関係における優れた伝統であり、大きな財産でもあります。契機として、今後もより一層の友好交流の柱の役割をはたしていただきたいと願っています。中日友好は次ぎの世代へ引き継がなければなりません。多くの方々、特に若者たちが、中日友好の交流に参加することをご期待申し上げます。中日友好と世界平和は大勢のおもむくところ、人心の向かうところであります。われわれは中日関係の前途に強い自信をもっています。中日両国国民は必ずだ代友好を続けなければならず、必ず代々友好を続けることができます。手を携えて、この目標に向かってたえず前進しようではありません。