メールマガジン「西行の京師」ご購読ありがとうございます。高く蒼い空が広がっています。するにも絶好の季節です。この季節の食材が食欲をそそります。申しける折、菊をおびただしきほどにしたてて、鳥羽院にまゐらせ給ひたりける、鳥羽の南殿の東おもてのつぼに、所なきほどに植ゑさせ給ひけり。岩波山家集には西行作の「・・・秋の夕暮れ」の歌が11首ありますが、どの歌も良いと私は思います。夕刻の牧歌的な情景が浮かびあがってきます。西行の時代は山城国紀伊郡鳥羽の歌枕だったと思います。現在の左京区も当時は紀伊郡でした。疑問として、鳥羽田の面が見え渡るというほどに広い面積は無かっただろうと思います。離宮そのものは1キロ四方、離宮に南面して600×800メーターの池もありましたし、邸宅もたくさんありましたので、見渡すほどの広い野はなかったものと思えます。現在の感覚で推し量るのは無理があるかもしれません。西行の時代に平忠盛の屋敷が現在の西大路八条にありました。忠盛は1153年に没していますから、その年までの歌でしょう。自身がいたのではなく、たまたま行き合わせたと解釈するほうが自然のように思えます。下は(イ)の歌の意味です。「さ夜」の(さ)は「さお鹿」の場合と同様に接頭語。「みぎは」は汀、水際のこと。「夜も更けて、月の煌煌としたひとときに池で合唱している蛙の鳴き声を聞いている・・・。浮草も月の光を浴びて輝いていて、昼間の暑さを逃れて涼しげに見えることだよ」ということなのでしょう。(ロ)の歌と詞書の解釈この詞書は西行出家前の事をあらわしています。歌もきわめて初期のものです。西行19歳から22歳頃に詠まれた歌のようです。山家集中、もっとも早く作られた歌という説もあります。公重は西行40歳頃に少将になっていますので時代が合いませんが、これは慈鎮の場合と同様に、山家集を書き写した人が、書写当時において顕著な呼び方で記述したものと思えます。したがって西行自筆の山家集には少将の表記はなかったと思えます。慈鎮の場合は西行没後47年たってからの名前です。中納言であった頃に(1130〜1140)多くの菊を鳥羽に持ってきました。それを南殿の東の中庭いっぱいに植えたのでした。藤原公重少将が菊の歌を詠むようにと人々に勧めましたが、西行にも加わるように言ったので・・・」以上が詞書の意味です。「君」は、鳥羽上皇のこと。1103年生〜1156年没。