「エウメネス1」でアマストリナという名で出てくる女性の名は英語表記ではAmastrine、Amastris。(Amastrinoi)などと刻印されている。ビュザンティオンはビュザントスという王様が作ったからビュザンティオンと言う。これも複数属格である。王や神が複数形をとることはあるのだろう。その複数属格が名詞化して国名になる。アマストリエオンは、従って「アマストリエ」の複数属格であって、国の名前であったと考えられる。原音に近い名は「アマストリエ」或いは「アマストリー」であったかもしれない。今もトルコには「アマスラ」という地名があるので、もともとは「アマストラ」という名であったかもしれない。語尾は何語なのかよく分からない。ラテン語の女性形を表すのかもしれない。ギリシャ語良くわからない。ペルシャ語はもっとよくわからない。ところで「ヒストリエ」とは何語だろうか。ギリシャ語ならば「ヒストリア」で格変化しても「ヒストリエ」にはならん気がするのだが。自分の作品ながら「小説のようなもの」呼ばわりするのは変な気がした。それで若干自己紹介を書き換えたのだが、なんでそう思ったかと自己分析してみた。「エウメネス1」はもともとは私が勝手に書いた「小説のようなもの」なのだが、これはけっこう売れたので、お金を払ってくれた人に対して失礼な気がする。お金を払って買ってくれた人はこれを「小説のようなもの」ではなくて「小説」という商品として買ってくれたわけである。自分のものだからといってむやみに卑下してはならない気がする。書いている最中から、読者、というより、買ってくれる人、を意識して書いた気がする。「エウメネス1」を買ってくれた人にまた買って貰いたいという気持ちで書いた。言えば、夏目書房新社で紙の本を出版してもらい著者紹介にも少し書いてもらった(その紹介文は非常に恥ずかしいものだったが。