tanninBlogContactabout【所有するよろこびのある商品作り】こころばせの商品企画はまず、原料からの素材開発から始まります。糸の太さや撚り、織や編みの段階でも最高の使い心地になるよう規格を考え拵(こしら)えます。最高の品質→大量生産では実現しない品質、肌ざわり。感動、驚き→イノベーション+スローなモノづくり。多くの繊維製品のブランド名が日本語でないことに強烈な違和感を持ち続けていました。日本語にするとその言葉を受け取る人それぞれが自分の経験からその言葉にプラスアルファの感情を乗っけてしまう。このリスクを避けつつスマートな表現となると、外国語(英語、フランス語、イタリア語など)を用いて日本語で適当な注釈をつけることになりますから。玉鬘(たまかずら)のなかに、権力の頂点太政大臣に上り詰めた光源氏さんが、全ての愛人に着物をプレゼントする衣配り(きぬくばり)をする場面があります。出家した空蝉の尼君にプレゼントする段で「青鈍の織物、いと心ばせあるを見つけたまひて、」とあります。ここでは「こころばせ」は趣きとか品格とかセンスとかおしゃれ心と訳せます。衣配りで織物の評価に使われた「こころばせ」。これだ!と思いました。こころばせある繊維製品を衣配り(とっても有料ですが)していきたいと思っています。tanninBlog。