2024.05.13この記事は約5分で読めます。「使役構文のニュアンスの違いは何ですか?」ー日本語では同じ「~させる」という訳になる使役構文ですが、状況によって使うべき動詞は異なります。ニュアンスの違いを解説します。「使役構文のニュアンスの違い」まとめそれぞれの使役動詞のコアイメージmakeのコアイメージmakeのコアイメージは「こねて、形づくって、固定する」です。makeの目的語(こねられるほう)から見ると「強制的に」というニュアンスが出てきます。haveのコアイメージhaveのコアイメージは「もっている」です。haveは何かを直接持っている場合だけでなく、主語が関係している場の上にある(支配下にある)場合も使われます。getのコアイメージgetのコアイメージは「何かのアクションによって自分のものにする」です。getは結果だけでなく、そこに至るまでの過程も含む表現です。letのコアイメージletのコアイメージは「そのままに任せる」です。computer.((強制的に)彼にパソコンの確認をさせた)makeを使った使役構文は「人に命令して何かをやらせる」ことであり、言われたほうは断ることができません。例文に出てくる人間関係としては、たとえば、He(彼)はI(私)の夫であるような場合が考えられます。いますぐ見てくれない?もちろん嫌だなんて言わないわよね。やれやれ、ホントに人使いが荒いなぁ。computer.((当然やるべきこととして)彼にパソコンの確認をしてもらった)haveを使った使役構文は「確認を行うことが当然と見なされる」ような場合に使われます。職務上当然とされるような業務依頼などで、He(彼)はI(私)の秘書であるような場合が考えられます。このようにhaveはお金に対する対価として何かをやってもらうときによく使われます。hair.(彼に髪を切ってもらった)あるいは、haveは好意(無償)でやってもらうときにも使われます。パソコンに詳しい友だちが好意で確認してくれるようなパターンです。いずれにせよ、makeほどではありませんが、haveは依頼する側が少しだけ力をもっている感じがあります。これはhaveのコアイメージで述べた「主語の支配下にある」ことに由来しています。computer.((説得などの結果)彼にパソコンの確認をしてもらった)getはhaveとほとんど同じニュアンスで使われます。この例文も職務上当然とされるような業務依頼のイメージです。getには説得などの働きかけをした結果として、確認してもらえるようになったニュアンスが含まれます。getに含まれる「過程」が反映されるわけです。getはhaveに比べて動きを含んでいる分だけ、話し言葉で使われやすいのが特徴です。computer.((確認したがっている)彼にパソコンの確認をさせてあげた)He(彼)は何らかの理由で私のパソコンの確認をしたがっています。そこへ私が許可を出して(制限を外して)、彼に確認させてあげるイメージになります。イラストでは「同じモデルのパソコンの購入を検討している彼にletで許可を出す」パターンを題材に挙げましたが、それ以外に「業務上メンテナンスする必要があり、パソコンに触る許可を求めている彼にletで許可を出す」というパターンもあり得ます。英文法の概要を『英会話イメージリンク習得法』にざっくりまとめています。分厚い英文法の参考書を読む前に、さらっとお読みください。「これから英語の勉強を始めるぞ!」という方向けに「英語学習を続けるためのコツ」なども掲載しております。ご興味ある方はぜひご覧ください。2012年から英語と日本語の研究をしています。835点(2014年3月受験)。このサイトと著者についての詳細はこちら。英会話でよく使われますが、意味がすぐにわからないことが意外と多い英単語です。もつ幅広い意味をコアイメージや意味の樹形図を用いて解説しました。使える日本人の方は少ないと思います。17:21外国人が普通に話す使役構文は、日本人には難しく感じます。その理由として、どの単語を使っても「~させる」で訳され、本来のコアなイメージが頭に浮かばないからだと思います。この記事でmakeとletは理解できましたが、haveとgetはぼんやりした感じでした。例文とその説明は大変参考になりました。15:34それぞれの使役動詞が持つニュアンスの違いが理解できました。個人的には、「get」には結果に至るまでの過程が含まれている、また、動きを含んでいるため「have」に比べて話し言葉で使われやすいという部分が興味深く、勉強になりました。ほかの文章でも「get」の持つこういった意味合いを意識的に捉えるようにしたいと思いました。getの使役表現の違いは分かりやすかったが、letの例文の訳で、((確認したがっている)彼にパソコンの確認をさせてあげた)とあったが、「許可」という部分を入れたほうが、letのニュアンスがより出て分かりやすいのではないかと思った。letの違い」は頭が混乱する部分ですよね。わかりやすく説明されていると思いました。コアイメージのイラストは、いいですね。状況設定があったので、よりわかりやすかったように思います。23:50使役動詞4つを同時に比較できたので、それぞれの違いがクリアになりました。getやhaveのコアーメージはよく知らなかったので勉強になりました。いうイメージでネイティブは使い分けているんですね~。14:44始めは理解できない難しい内容だと思っていましたが、記事を読むと、イメージすることができたため、理解ができるようになりました。納得できる分かり易い記事だと思います。本題とは別の、右側にある「最新の記事」がちょっと大きく目立つので目障りのような気もします。それに、文字が重なっていて、とても見づらいので改善してほしいと感じました。letはいままでははっきりと理解できていなかったのですが、今回のコアイメージを見ることで、ある程度理解できるようになりました。こちらは「教えてください」という意味でよく使われる表現ですね。省略されているわけですが、「知りたがっている私に対して、あなたが許可を出して知らせてあげてください」という感じになります。裁量権をもっているあなたに対して「許可」を求めているニュアンスであり、間接的に「教えてください」とお願いしているわけですね。「教えてください」とお願いする表現ですが、こちらは直接的に「教えて」とお願いしています。ような過去形を使って遠回しにするのが一般的です。ほうがストレートな表現ということになります。14:18使役構文、改めて良くわかりました。先生のサイトで勉強させていただいております。練られた解説をして下さっていることに感動しました。イラストもわかりやすくって愛嬌があってとってもいいです。ありがとうございました。15:09コメントならびにお褒めの言葉ありがとうございます!引き続きお役に立てるように頑張ります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイトコメントに返信があったらメールで通知する。Masayoshi)英語をやり直したい方向けに、英文法や英単語などをイメージで解説しています。著書は『中学英語イメージリンク』など。defined.")}))})()タイトルとURLをコピーしました。