先行詞はaliiです。quidvisは「誰でも、何でも」を意味する不定代名詞quivis,quaevis,quidvisの中性・単数・対格です。cuivisは「誰でも、何でも」を意味する不定代名詞quivis,quaevis,quidvisの男性・単数・与格です。「何であれ耐え抜き、誰であれ熱心に仕えるような別の者たちもいる」と訳せます。キケローの『義務について』に見られる表現です(Cic.Off.1.109)。audent.「イタウゥェ・アド・クゥェムウィース・ヌメルム・エピッピアートールム・エクゥィトゥム・クゥァムウィース・パウキー・アディーレ・アウデント」と読みます。itaqueは「それゆえ」を意味する副詞です。quemvisは「誰でも、何でも」を意味する不定形容詞quivis,quaevis,quodvisの男性・単数・対格です。numerumは「数」を意味する第2変化名詞numerusの単数・対格です。ephippiaorumは「鞍をつけた」を意味する第1・第2変化形容詞ephippiatus,-a,-umの男性・複数・属格です。equitumは「騎兵」を意味する第3変化名詞equesの複数・属格です。quamvisは「いかに~であれ」を意味する副詞です。pauciは「少ない」を意味する第1・第2変化形容詞paucus,-a,-umの男性・複数・主格です。