「どんな人からであれ助けを受けることをあなたは喜ぶ」と訳せます。テレンティウスの『兄弟』に見られる表現です(Ter.Ad.254)。crescere.「クイユスウィース・オペース・ウォレーバト・コントラー・イッリーウス・ポテンティアム・クレスケレ」と読みます。cujusvisは「誰でも、何でも」を意味する不定代名詞quivis,quaevis,quidvisの男性・単数・属格です。opesは「権力」を意味する第3変化名詞opsの複数・対格です。crescereの意味上の主語です(対格不定法)。contraは「<対格>に対して」を意味する前置詞です。illiusは「それ、あれ」を意味する指示代名詞ille,illa,illudの男性・単数・属格です。「かの者の」と訳します(名詞的用法)。potentiamは「権勢」を意味する第1変化名詞potentiaの単数・対格です。「彼は、誰であれその者の権力が、かの者(主語と別人)の権勢に対抗し大きくなることを望んでいた」と訳せます。サッルスティウスの『カティリーナ戦記』に見られる表現です(Sall.Cat.17)。perficere.「スタトゥイト・クゥォーウィース・モドー・インケプトゥム・ペルフィケレ」と読みます。quovisは「誰でも、何でも」を意味する不定形容詞quivis,quaevis,quodvisの男性・単数・奪格です。modoは「方法」を意味する第2変化名詞modusの単数・奪格です。inceptumは「試み」を意味する第2変化中性名詞inceptumの単数・対格です。「彼は、どのような方法によってでも、試みをなし遂げようと決意した」と訳せます。サッルスティウスの『ユグルタ戦記』に見られる表現です(Sall.Jug.11.9)。errare.「クイユスウィース・ホミニス・エスト・エッラーレ」と読みます。cujusvisは「誰でも、何でも」を意味する不定形容詞quivis,quaevis,quodvisの男性・単数・属格です。hominisは「人」を意味する第3変化名詞homoの単数・属格です(属格の述語的用法)。「間違うことはどのような人間にも見られることだ」と訳せます。キケローの『ピリッピカ』に見られる表現です(Cic.Phil.12.5)。