可能性や義務を表す非人称構文では、主語節内の動詞が接続法となります。上の「非人称構文」や「接続法」の説明は、上級者の方向けです。初級・中級の方は軽く読み流してくださいね。続きを見ていきましょう。呼ぶ相手に対して命令・依頼するときに使う構文です。要するに、「こんなことはしていけない、あれもだめ。」と父親の説教が続くわけですが、では、「何をするな」と言っているのか、お分かりですか。「カルレット、猫のしっぽをひっぱるな。カルレット、パパの肖像画にイタズラをしてはだめだ。カルレット、こっちに来なさい。カルレット、あっちに行きなさい。こんなことは言っちゃいけない。こんなことはしてはいけない。」まだまだ、父親の説教は続くわけですが、今度は、カルレットがどう答えているかを読んでみましょう。papà”訳してみますね。「そうして、カルレットであるぼくは、ベッドの中でやらかした、ベッドの中でやらかした。困らせるために、やらかしたんだ。ママとパパに対する、なんてみごとなイタズラだろう。scherzo「いたずら、冗談、悪ふざけ」に縮小辞-ettoがついたものです。同じだと気がついた初級者の方は勘の鋭い方です。このイタズラは、具体的には何なのでしょうか。letto”とあります。l’は語尾の母音が省略されていますが、省略されている語尾の母音がお分かりですか。変わっていることから分かります。fatta」と、発音しやすいように語尾の母音が省略されています。女性名詞の単数形を受ける指示代名詞です。文法的なことを言わなくとも、イタズラが何かは皆さん、ご想像がおつきかと思います。小さい子供がふとんの中でやらかして、親を困らせることと言えば......そう、おねしょです。piscia(俗語)を指しています。父親から説教攻撃を受けても平気へっちゃらで、開き直って返事をするカルレット、そして、父親が並べ立てるカルレットのイタズラの数々が楽しい歌です。いるために、軽やかな明るいリズムを作り出しています。中に含まれているため、リズムや言葉遊びの楽しさが倍増するためだと思います。すべてはご説明しませんでしたが、辞書を片手に、カルレットが他にはどんな愉快なイタズラをしでかしたかも突き止めてみてください。歌詞を見ながら歌を繰り返し聴いたあとで、ご自分でも一緒に歌ってみてください。日本ではまだ販売されていないようです。子供の楽しく明るい歌声を聴きながら、イタリア語を学習されたいとか、小さいお子さんがいて、お子さんもご自身も楽しく聞けるメロディーの歌を何度も聞いてイタリア語を勉強したいという方には、次のアルバムがおすすめです。リンク先ページに歌の一覧があり、気になる歌を視聴することも可能です。アントニアーノ児童合唱団メロディーが日本にも伝わって、親しまれているものも中にいくつかあります。