登らずば・・・、ということでこんな様子です。朝からそのニュースですし。一日テレビはその特別番組となってます。昨日、29日には江蘇省の泰興というところ今度は幼稚園ですが、そこに暴漢が襲い掛かり園児や先生を斬りつける事件がまたしても起こってしまいました。お目出度ムードに水を差したくないのか、中国国内の報道もこの問題を余り大きく扱ってません。昨日の事件でいうと、この犯人は47歳で、以前保険会社の仕事をしてたらしいですが、辞めたのかくびになったのかがハッキリしないですが、多分クビになったのでしょう、でもそれが01年と言いますから、この間はどんな仕事をしてのでしょう、娘もいるといいます。そんな男が朝に幼稚園へやってきて、突然刃物を振り回し、幼稚園の園児、先生に次々に襲いかかり、悲鳴を聞き付けて駆けつけた人たちをも巻添えにします。取り押さえ、結果32人が負傷したとの報道です。前のこの手の事件の時も書きました。私はこの手の事件は、中国では余り起きることがないだろう、と、考えていました。一つは子供に対する、一人っ子というせいもありますがその可愛がりようといったらそれはもう凄いです。地域社会がまだまだいきていると思える。社会に対する不満があったとしても、それを無垢な子供に向けることは少ないだろう、と思ってましたが、残念な事件が立て続けに起きてその考えを改めなくてはならないようです。放り込まれた人たちの、これが叫び声だとするならもっと悲しいものがあります。中国でも使われるようなことになりそうです。上海世博よりずっとショックなニュースでした。と中国』(4月25日号第2058号)に興味ある記事がありましたので、紹介しながらこの「外来語」の問題を少しだけここで取り上げてみます。3月に組んだ「両会(2つの会議)特集」に「英語の増殖ーどう見る、どうする?」があった。同紙記者が司会した識者座談会である。した企画が組まれた背景には次ぎの理由があった。「人民日報」のウェブサイト『人民網』のフォーラム『強国論壇』で、外来語(特に英語)と中国語(以下漢語)のありようをめぐる論争が続いていたことである。同紙はその内容をまとめ「漢語を守る」必要性があるかないかの論議を紹介した。「守れ」派は、英語が漢語に「侵入」中だ、「防衛線」を戦って阻止せよ、そうしないと中国語は「漢語でもなければ英語でもないことば」になってしまうーと危機感をあらわにした。杞憂だーと反対派は押し返す。外来語(英語)の増加は、グローバリゼーションの進展の方向と勢いを示すもの。中国の故事にある「杞憂きゆう」(杞の国の人が「天が落ちる」を憂えた寓話)と同じく懸念は無用だと主張。「30余年前の改革・開放の当初なら外来語の利用も理解できる。いま大量に使うのは、自分たちのことばを尊重していないからだということ」と説明。)丹藤さんの主張はこのあと、--(日本でも)カタカナは便利だが、だからといってカタカナ語が乱用されている現状はほめられない。科学技術や医学分野では、英語圏が先進的だから英語の語彙が国際的に多用される。カッコいいという理由で「手に入れる」を「ゲットする」という例など、今後は日本でもきっちりチェックするべきだろう。-----と結んでいらっしゃいます。中国と日本の根本的違いがあります。中国はまだ外来語がこのレベルには達してはいません。印刷物やマスコミなどがつかい目にするその語の処理など(漢字のみの中国では、外来語を音で訳すか、意味で訳すかの幾つかの方法があって、ここにも統一性がなく悩ましい問題となってます)が問題になっている、その違いがあります。中国にとっては実は、その何分の一かは日本語からの外来語も実は結構ありまして、こちらは両国漢字を使ってますので、入りやすのですが、それが故にまた新たな問題もあります。「料理」というコトバは中国でも早くからあって、使われてもいました。処理する、という意味で使われていたのが、最近日本の外食産業がどんどん参入して、そのまま「日本料理」の看板を掲げたものですから、それが漢語の「料理」の意味を日本語の意味に変えてしまいました。何時の間にか気づいたら意味が変わっていたり、漢字なものですから気づかずに新しいコトバだと思って使っていたら、日本語からの転用だったりがあって、この問題が漢語独自の問題としてあります。それで、こうした外来語は、こうした上海万博のような世界から人も物も一気に入るそんな時にまたドット中国へ入るわけです。規制は難しいと思います。入ってくるものを総ておさえることは出来ませんのでそれを管理することもまた難しいでしょう。コトバですから使って便利なものは定着して行くのでしょうが、それでも僅かな期待は、出切ればそれを入れる時にとりわけ中国ではその”字”の使い方に、中国独自の工夫が加わってなるほどね、と思わせる訳が多くなることを願ってはいます。ついでですが、中国がこのあと力を持ち続けますと、日本語の中にも中国語が外来語として入ってくる、そんな時代が来そうです。今の我々の使っているコトバの相当部分が、むかしむかしの中国からの外来語であったわけですから、またそんな時代が来る、と思っていればいいだけですが、むかしはわざわざ船を仕立ててそれを貰いにいってましたが、今度はその方法が変わるだけのことですが。函館は、ひどい風とそれに雨が加わり大変な天気です。雨・風ともに止みそうにありません。昨日も書いた近づく上海世博(中国では万博の言い方をしません)いろいろな話題が取りざたされて、その情報量も増えてきました。開幕式の花火は今から話題のようで、10万発(北京五輪は8万発)で盛上げよう、ということらしいです。河がありますので、北京よりやり易い面はあるでしょうが、どんだけ派手にすれば気がすむのでしょう。こんな感じになるらしいです。ここでは、2日「シャンハイ」万博と題して書いたらいろいろご指摘やら情報提供をいただきましたので、紹介しましょう。10日後に控えて会場を蘆浦大橋上から俯瞰、その広大さに驚きました。周辺も見て歩きましたが、未完成の所が散見されました。帰国の20日は平日でしたがホテルを出て高速道路に乗るまでに渋滞で気を揉みました。万博が始まれば車も末尾の番号奇数偶数で制限したり他府県ナンバーを排除するなど対策は講じているようですが、その効果のほどは不明白です。万博を見たい人は別ですが、(東出さんは盛んに勧めてますが)この時期に上海を敬遠するのが賢明と感じました。いうYさんのお知らせありがとうございます。こちらは新聞でも拝見しましたが、知人からも9月に一緒に行きませんか、のお誘いをいただいてます。上海定期便を利用すること・富士山静岡空港サポータークラブの会員であること・浙江省に1泊以上の宿泊をすることの条件で、一人当たり3000円、30歳以下ですと5000円を補助する。県は静岡ー上海線の利用拡大のために富士山の標高にちなんだ3776人の訪中団「ふじのくに3776人友好訪中団」の派遣を決定してるそうです。・・・大阪では「遣唐使船再現プロジェクト」の話を前にここに少しだけ書いて触れましたがその遣唐使時代の再現船が出来上がったようです。この船かなり誠実にその時代の船を再現しているようです。帆船ではありますが、エンジンもついていて自走できるようにはなってるようです。6月12日が「ジャパン・デー」としてすでに設置されてるようですので、これにむけて航海するようです。この日に合わせて鳩山首相の訪中も計画されてるようです。いったようなお知らせをいただきましたので紹介しておきます。何か気づいた点があったら、このあともお知らせください。お知らせ、ありがとうございました。がまもなく始まります。始まればまた多分日本のマスコミは洪水のような情報をそれぞれ報じることでしょうから、万博の様子などはこれからみなさん目にする機会もきっとおおくなるので、そちらにお任せする事として、先にちょっとだけ万博に触れておきましょう。上のパンフは、中国国際放送局が送ってくれたパンフです。纏まりがよくて見やすいです。万博会場の紹介というよりは入場券情報などが割と詳しく説明されております。上海万国博覧会は公式フェブサイトがありますので、日々の情報はそちらで得られます。何といっても眼目は”シャンハイ”の街そのものを見てもらいたい。”シャンハイ”そのものが博覧会の展示物としてみるに値すると思ってます。行かれればすぐに判りますが、その今の中国の凄さですね、そして”シャンハイ”のここ数年での変化などが、最先端近代的ビルの合間に垣間見られるはずです。これは入場券が要りませんので、”シャンハイ”へ行っていただければ、どうやっても目にすることができます。ご自分で行かれることの意味は、映像と違って、実際に現地へ行ってですね、ごくごく普通の?そこらのオジサンや、オバサンと、コトバの問題などもありますが、まあそこはコトバを介在しなくとも相手のやっていることを実際に見れば、それでご自身が感じられたことが総てですので、何かを感じとられると思います。これが日本に居て映像や活字だけで判断するのとは違う、はずです。これをして貰いたいですね。”シャンハイ”ですが、何処でもそれは好くって、できればシャンハイ以外のちょっと離れた町が見れるなら是非そちらへも足を伸ばして、中国の普通の人たち、老百姓(ラォ・バィ・シン)といいますが、そした人たちの暮らしを垣間見ていただきたい、と願ってます。いつも思っていることですが、何故か日中間ではいつも、両国の間にはその報道や情報には何かしら可笑しな普通でない何らかのユガミがあります。それは日本側にだけあるのではなく、中国側の同じように報道にもユガミがあります。そこから形成された多くの方のそれぞれの国も見る目は、どうもわたしは他の国をみる我々の目と違ったユガミをもって見ているというのが気になっています。これはちょっと互いに損?をしてますので、ユガミを除いたごく普通に相手を見たり知ったりするのは、結局は自分の目で見るのが一番近道かと思います。ありのままの姿を、ご自身の目でご覧になって、ご自分で判断されることをお勧めします。シャンハイまでは日本からホンとにすぐです。沢山のフライトもあって、お近くの飛行場からも便があるはずです。飛び立てばおよそどこからでも3時間くらいで到着しますので、あっと言う間に着いちゃいます。着いた先は全く別世界”シャンハイ”の街が博覧会会場よろしく待ってます。ご自身の目で、良いも悪いも見てきてください。事前予行練習のため、会場に40万人の人を入れて、実施したようです。昨日(日曜)は、たまたま外で滅多に自分では見ないテレビのニュース?番組を見ていて、日本のニュース番組は大丈夫か?とちょっと不安になりました。純然たるニュース番組ともいえないそれらの番組は、たまたま他の人がかけたチャンネルを見るともなしに見てましたが、驚いたことは二つあります。上海万博テーマソングが盗作だったというニュース、あと一週間後に迫っているのにまだ工事をしてるところを撮られ、間に合わないだろうニュース、なんですがこの取り上げ方が、実は私は夕方にも違う局の勿論、違う時間帯の、違う司会者の番組を見たのですが、殆ど同じ取り上げられ方。え~!!あと一週間後に迫った万博を日本に紹介するニュースであとこれ以外に伝えるものがないの??という驚き。この二つが上海万博を代表しているビックニュースらしいのです。いって、各社同じようにやってますから、取り立てて特ダネでもないようです。それなのに?あたかもこれがドーダッ!!ってな具合で報道されてました。それに驚いたのが一つ。一つは、上の二つのことをまあその主張に合わせて、ビックニュースとしましょう。その問題が、中国の作曲家が盗作しました。(どうよ中国!)まだ、工事してますよあともう一週間なのに。(中国よ大丈夫か?)の2点ですが、テーマソングは確か一般公募で上がってきたものを、上海万博準備会?(こんな名称の組織があるのかどうか、いずれにしても担当部局はあるでしょう)が当面の責任で選んでいるわけですが、どう考えても世界中の歌曲をそこが把握しているはずもないので、ここも含めて騙された、問題なのですが、そこへの取材もあったのか、その過程に問題があったならそれはそれでまた別の問題ですし、何といってもいつもはあんなに面子を大切にする国ですから国その担当機関が騙されていたのだとすれば、当然その担当局の対応を取材すれば、この問題はハッキリすると思います。盗作は何時の時代も、どの国でもあるのですが、それは創作をするものの基本中の基本の姿勢に関わるものでして、それをただ見つけて喜んでいられてもなんだかな、という感じですし、その元曲がたまたま日本のだったからと言ってそれで騒いでいるだけ、というのも逆に大丈夫かニッポン?と思えます。工事の遅れは、話題性としては、セッカチな日本人が大好きな話題でして、よその国の仕事振りをみてはホーラ遅いでしょ、と目を細めてますが、これも正しく?取材すれば、万博自体はもう数年前から準備に掛かっているわけでして、この2010年5月もとっくの昔から決まってましたので、それぞれの遅れが、その前のパビリオンの計画変更に伴うものだったり、あとから派生した要因による計画変更などに時間を費やして押されている部分があります。その要因を作っているのは必ずしも中国ではない場合もあります。遅いのが必ずしも中国が遅いのではなくて、他の国が遅かったりして、押されている部分などもあり、中国よ大丈夫か?とばかりは言えないのでして、それをただ遅いから心配?してくれる日本のマスコミはありがたいのかどうか。それで、みなさん、もし機会がありましたら、是非上海へ行って万博をご覧になって下さい。この会場は左の写真がそうですが矢鱈広いんです。こちらはまだパビリオン工事を始める前のその時の写真ですが、兎に角広い土地を利用してそれぞれのパビリオンが並んで会場がまた大きくは川を挟んで二つに分かれてたりもして大変です。そんな紹介を何故日本のマスコミはしないのでしょうか。表題が「シャンハイ」万博と、カタカナ表記なのには訳がありまして、中国へまだ一度も足を運んだことがないみなさん、この機会に是非、秋まで開催してますのでご都合のよろしいときに、訪れてみて下さい。万博会場より、驚きをもって眼に映ること請け合いです。