自伝といえば自伝なのだウクライナの人たちは自分のことなんかよく知らないだろうからということで自己紹介を書いたわけなのだウクライナ語版への序文でオーウェルは私は1903年にインドで生まれた。外科手術には欠かすことができないものであるし、それから、当時で言うと、インドとかイランあたりで作ったものをシナに持ってって売るというのがアヘン戦争以来、イギリスのビジネスでもあったこういうことになるのだで、教育を受けたのは有名なイートン校でこれはイギリスのパブリックスクール中でも最も高価でお高く留まったところなのだ。警察に入ったのだインドの現地の植民地官僚なのだお父さんと同じような道を歩んだということだが、これは武装警官であり、スペインの治安警備隊やフランスの警備隊にも似た憲兵部隊のようなものなのだ。ここに5年とどまったが性に合わなかったし、帝国主義が大嫌いになったのだ良心的な人だったからそうなのだろう自由人だから、こういう官僚的な警察とか、軍の任務は合わないのだろうといっても、当時のビルマではナショナリズム運動はあまり盛んではなかったし、イギリス人とビルマ人との関係もそんなに仲の悪いものではなかったのだ1927年に休暇でイギリスに戻ると、私は辞職して作家になることにした。当初は大して成功しなかった1928年から29年にはパリで暮らし、短編や長編を書いたけれど、誰も出版してくれなかったこれらはその後、すべて破棄した。その後、数年はほとんどその日暮らしで、何も食べ物がなかったことも何度かある。著作での稼ぎで暮らせるようになったのは、やっと1934年からのことだった。盗みを働いたりする貧困者や犯罪者まがいに混じって生活していたのだ当時の私はそうした人々とお金がないことで共感していたけれど、のちにそうした生き様そのものがそれ自体としてとても興味深く思えた。今回はもっと体系的にイングランド北部の鉱夫たちの状況を観察した。1930年までは自分が全体として社会主義者だとは思っていなかった。実はそのときまではっきり定まった政治的な見方は持っていなかった。工場労働者の貧しい部分が抑圧され、無視されているのに我慢ならなかったからだ。いう正義感で貧しい人たちへの同情、それが彼を社会主義に対して非常にシンパシーを持たせたと。