「もし誰かが敵に寝返ろうとしていると知られたなら」と訳せます。ネポースの『英雄伝』(アゲシラウス)に見られる表現です(Nep.Ages.6)。accepere.「ノーン・イッルム・ウッラエ・モエニブス・ウルベース・アッケーペーレ」と読みます。男性・単数・対格です。この文では3人称単数の人称代名詞の代わりとして使われています。ullaeは「いかなる~も」を意味する代名詞的形容詞ullus,-a,-umの女性・複数・主格です。urbesは「都市」を意味する第3変化名詞urbsの複数・主格です。3人称複数です(acceperuntの別形)。「どの都市も彼を城の中に受け入れなかった」と訳せます。ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Verg.Aen.11.567-568)。vocabit.「ネク・ウェーロー・クリーミニブス・ファルシース・イン・オディウム・アウト・インウィディアム・クゥェムクゥァム・ウォカービト」と読みます。necは「また~ない」という意味を持つ接続詞です。veroは「実際」を意味する副詞です。criminibusは「罪」を意味する第3変化名詞crimenの複数・奪格です。falsisは「偽りの」を意味する第1・第2変化形容詞falsus,-a,-umの中性・複数・奪格です。criminibusにかかります。invidiamは「恨み」を意味する第1変化名詞invidiaの単数・対格です。quemquamは「誰か」を意味する不定代名詞quisquamの男性・単数・対格です。「誰かを」と訳します。「また実際彼は、偽りの罪によって誰をも憎しみや恨みの中に導かないだろう」と訳せます。キケローの『義務について』に見られる表現です(Cic.Off.1.86)。quisquam.「エスト・ボヌス・ウト・メリオル・ウィル・ノーン・アリウス・クゥィスクゥァム」と読みます。bonusは「立派な」を意味する第1・第2変化形容詞bonus,-a,-umの男性・単数・主格です。utは「~ほどに」を意味する副詞です。