「それゆえ鞍をつけた(敵の)騎兵の数が何であれ、自分たちがいかに少数であれ、彼らは攻撃することを躊躇しない」と訳せます。カエサルの『ガリア戦記』に見られる表現です(Caes.B.G.4.2)。gaudes.「アプス・クゥォーウィース・ホミネ・ベネフィキウム・アッキペレ・ガウデース」と読みます。absは「<奪格>から」を意味する前置詞です。quovisは「誰でも、何でも」を意味する不定形容詞quivis,quaevis,quodvisの男性・単数・奪格です。homineは「人」を意味する第3変化名詞homoの単数・奪格です。beneficiumは「助け」を意味する第2変化中性名詞beneficiumの単数・対格です。