「我々は<不定法>を行うようにみなされるだろう」という構文を取ります。fortasseは「おそらく」を意味する副詞です。adは対格支配の前置詞で、時間に関して「~に、~まで」を意味します。breveは「短い」を意味する第3変化形容詞brevis,-eの中性・単数・対格です。quoddamは「或る」を意味する不定形容詞quidam,quaedam,quoddamの中性・単数・対格です。tempusは「時、期間」を意味する第3変化中性名詞tempusの単数・対格です。tempusで「ある短い期間に」を意味します。curaは「心労」を意味する第1変化名詞curaの単数・奪格です。metuは「恐怖」を意味する第4変化名詞metusの単数・奪格です。完了分詞relevati(男性・複数・主格)はvidebimurから想定される主語nos(1人称複数の人称代名詞)と性・数・格を一致させています。「だがもしこれだけ大きな盗賊団からその者1人が追い出される(だけ)なら、我々はおそらくある短い期間のみ心労と恐怖から解放されたとみなされる(だけ)だろう」と訳せます。キケローの『カティリーナ弾劾』に見られる表現です(Cic.Cat.1.31)。censetur.「クゥィントー・クゥォークゥェ・アッノー・シキリア・トータ・ケンセートゥル」と読みます。quintoは「5番目の」を意味する数詞quintus,-a,-umの男性・単数・奪格です。annoにかかります。quoqueは「各々の」を意味する不定形容詞quisque,quaeque,quodqueの男性・単数・奪格です。annoにかかります。annoは「年」を意味する第2変化男性名詞annusの単数・奪格です。annoで「5年目ごとに」を意味します。totaは「全体の」を意味する代名詞的形容詞totus,-a,-umの女性・単数・主格です。Sicilia(シキリア)にかかります。「5年目ごとに(=4年に1度)シキリア全土で戸口調査が行われる」と訳せます。キケローの『ウェッレース弾劾』に見られる表現です(Cic.Verr.2.139)。dies.各々に自分の(運命の)日が定まっている。dēserviant.「アリイー・スント・クゥィー・クゥィドウィース・ペルペティアントゥル・クイーウィース・デーセルウィアント」と読みます。男性・複数・主格です。「ある者たちは」と訳します。