百聞不如一見(バイ・ウェン・ブ・ルー・イー・ジェン)・・・百聞は一見にしかず、といいます。その「シャンハイ」だけをもって中国を見るとこれまた見誤りますので、その点もどうぞご注意を。ことを書いていたら、それだけで今週はこの関係のお話だけで済んでしまいそうです。落ち着きを取り戻した被災地では、ボランティアの方の炊き出しというか、臨時食堂が開設されたそうです。この写真はそれにきちんと並んで待っている被災者の方たち。昨日書いたようにちゃんと並ぶんですね、誰が言うでもなくそれでも並んで待つ。この免費(ミェン・フェイ、ただ)の食堂を解説したお二人の食堂の老板(ラォ・バン、主人)はたまたまなんでしょうが、老家(ラォジァ、実家)が四川省汶川地区の方だそうで、ですので、あの08年の四川大地震、そして今度の青海大地震の二度の災害に二度とも被害を受けているらしいのですが、それでもこうしてはいられない、とそれまで政府が被災地に持って入ったのは方便面(ファン・ビェン・ミェン、インスタントラーメン)と鉱泉水(クァン・チェン・スィミネラルウォーター)が、その殆どでしたので、暖かいご飯をみんなに食べさせようと立ち上がったようです。待っていた人たち、噂を聞きつけてやってきた人たちが仲良く並んでいます。毎日の飲料水を鉱泉水に頼って、節約に節約をしたいたのがどうやら解消されそうだ、とのことです。電気も一様復活して通ったようです。10日経った現地の様子はそんなところですが、さまざまなメディアが入り、現地からの情報を伝えています。そんな中で、現地発の被災地を移した数多くの写真がありますが、その中から私が見た中で私の心に一番残った一枚を紹介しましょう。08年四川大地震のときも、今年の春節の故郷へ帰る春運のとこも自分なりにこころ打つ一枚を探して紹介しています。被災地からの写真、余りに悲惨なのは報道写真としては余すことこなく現地の被災状況を伝えて心打たれますが、個人的にはちょっと重過ぎますし、かといって、被災地の心温まる一枚の国策的な写真もどうも近づけません。いうことでわたしが選んだ一枚はこれです。いうのがどういうものかわたしには分かってませんが、まあ、きっと中国ならやるでしょう。現地は相変わらずまだ寒いようです。この寒さが逆に幸していることもありまして、現地ではいま被災地域の消毒作業をしていますが、もしこれが夏に差し掛かった暑い時期ですとまた状況は一変しますので、その点では上がらない温度はある助けにはなっていると思います。学校が再開されました。テントの中での授業ですし、ある地域は近くの学校に振り分けられているようです。再開されて、よかったと思います。中国はこの時期あたりから夏に向けての大学受験のラストスパート時期でして、被災地にだって多数の大学受験生がいるはずです。永く堪えることだけを強いられてきた民族特有のものなのでしょうが、それだけになお、彼らの顔に刻まれた深い皺と、遠くを見つめているような眼差しに心が打たれます。復興に向けての歩に一歩一歩入っていただきたいと願ってます。昨日21日は、日本でも報道されてますように青海省・玉樹県での地震発生から一週間を迎え、まるで中国全土が喪に服しているようなそんな様々な追悼集会やその他の活動が行われたようです。わたしは、中国中央電視台の追悼特別番組を見て過ごしました。この番組事態は20日夜に放送されたもので、わたしはそれを録画し何せ3時間もありますので、ゆっくり見て今回の地震を振り返ってみたいと思い、昨日時間を作って見てみました。番組自体の構成は、私の期待とはちょっと違ったものでした。番組は北京で作られておりますので、現地との中継なども挟んではいたものの、時期的にもそうなのでしょうが、災害への募金活動などが割と大きなウエイトを占めているようなそんな構成です。現地の映像が少ないです。建物の下敷きになって後で助け出されるその映像はこれまで何度もニュース番組で目にしてましたが、その映像がそのまま使われています。現地でこの時点でその場にはカメラがこれしか回ってないということです。現地での記録が圧倒的に少なすぎます。外国メディアも入れて違う視点からの画もあった方が先々中国も参考になると思うのです。建築の専門家がご覧になればすぐに判るのでしょうが、現地の崩壊した建築はやはり粉々になった建物が多く、あれでは、生存可能な空間を確保するのが難しいと思わせる画が、ところどこにありました。救援隊が高山病にかかりそうになって、喘いでいる画がありましたが、あれは初めて目にしました。現地の人は何ともないのですが、中国各地から現地に向かった救援隊には予想以外の障害となったのは当然のことで、この点も、軍などは飛行機で一気に現地に入ったためより深刻だったようです。番組に現地から呼ばれて、この度の災害で一躍時の人となった方たちが会場にいらしてましたし、会場の中央司会者と現地チベット語の通訳さんが舞台に立ってました、蔵族(ヅァン・ヅゥ)の人も出てましたが、よく言われる言葉の問題では、現地の子供たちが非常によく間に立って通訳の役割を果たしているようです。それは子供たちの学校教育が漢語でおこなわれ、家庭ではチベット語なのでしょう、子供達はその両方ができますので間に入って、家族のあるいはボランティアとしての通訳の役割を担っている様子が映し出されていました。これも穿った見方をすればそれが漢族の少数民族に対するそもそもの文化侵害だと言えなくはないし、ことさらこれを見せるのはそうした逆の効果を宣伝するためのものなのかどうかは分かりませんが、現状災害時にコトバの問題は重大ですので、広くて民族が多い中国はこの問題も今後の課題となるでしょう。途中、歌や励ましの詩の朗読なども入っての3時間、うち、半分以上が災害募金活動の要請・その様子・現在の募金状況などの報告と言うか、そういったもので占められてましたのでわたしが期待していた、これまでの映像とは別の現地映像が見れると思ってましたら残念ながらそれはありませんでした。多少、前回の四川地震以後の中国の災害対策設備に進展があったのは災害地での医療設備など格段に新しい良い設備が準備できるようにはなっているようですが、その紹介も不十分で、こちらが知りたいところの映像はなく全体にちょっと・・・まあ報道番組とも違い、追悼番組ですから、それなりの役割は果たせてはおるのでしょうし、素人が心配しなくてもそうした点を専門家集団が検証し今回のことをまたより参考にして災害時にその後の被害ができるだけ少なくなる研究なり検討がされているとは思いますが。中央電視台でこの3時間、一本のコマーシャルも入らないので、その点は、日本のテレビの追悼番組のようにコマーシャルでせっかくの気分を害されることはなかった。途中にはそんな話題も紹介されていました。4月21日の中国雅虎ヤフーは、こんな感じでトップページは総て、宣伝広告も白黒のモノトーン作りになってました。天安門広場の国旗掲揚は半旗となり、哀悼の意を示しています。昨日も3時間以上にも亘る特別番組が組まれてました。死者数が2000人を超えてしまいました、まだ行方不明失踪者が175人います。負傷者の総数は12千を越えてまして、うち重傷者が1434人と昨日の発表ではなっています。雲南省と貴州省の旱魃が特に酷く、農作物もさることながら、水不足による生活にまで影響がでていまして、その問題で四苦八苦しているところへきてこのたびの地震でした。春節をすんでから北京や各地での雪が舞う気候や、いつまでも寒さが残った東北地方などの天候不順もあったり、このブログでも書きましたが、ある小学校に突然暴漢が現れて、子供達を殺害するこれまでの中国では考えにくい事件などもあり、あれやこれやが重なって、社会不安というか、誰もがみんなこれはちょっとおかしいぞ、異変を感じていたところへ来てこの災害は更に人びとを不安にさせたと思います。加えて冰島(アイスランド)の火山噴火があったりで、不安感が増してます。一週間目を迎え多分、ここらで気持ちを切り替えて、少しは明るいほうへ眼を向けるように、一区切りの目的もあっての哀悼集会なのでしょう。今日のこの黙祷のシーンを見ています。映像で見ていると全員が黙祷しているそのときにも現地では、ハラハラと白いものが画面で見えますので、雪が降っているのでしょう、それくらい寒いのですね。並んで黙祷しているその中に明らかに見てすぐこの人は漢族とは違う顔立ちの方が沢山見えます。その後のニュースはこの災害に対する各地の募金の様子などを知らせるものがその殆どでした。中国としてもそろそろ「上海万博」のニュースに切り替えたい時期ではあるのでしょう・・・。区切りも大切でしょうが、被災者の日々の暮らしに区切りはないでしょうから、このあとも被災者救援の活動をより迅速に手厚いものにして貰いたいと願ってます。中国はこうした点はないので安心です。これもいつまでそうなっているかは、分かりませんが。14日この地震が発生以後のこの災害に関する、報道を日本の報道に限って、見てみる。被災地の子供達を写した写真が上。自分の本を手にして、笑っているがわたしにはとてもいい写真だと思う。こんな写真とこの子の話を取り上げて貰いたいなと思う。そんな記事が読みたい。「中国チベット自治区で地震、死者数が300人を超す」というもので、どの災害報道も大体こうした、死者数をもってその規模を計るというか被害の重大さを訴えるというのが、これはもう日本の報道に限らずどの国にもほぼ共通してここから災害報道が始まるのが現状です。その後も被害の模様が日を追って刻々と入ってくるのですが、それもまた、死者数と負傷者数がその災害の規模を目安となります。それから、被災地への取材が始まり、ようやくその地元の様子などがナマで入ってきますので、これまで知られていなかった点などに注目が移ります。明らかに日本の報道は一端はこの方面からこの問題を前面に建てようとアプローチしてますが、失敗してます。これは無理があったと思います。被災地に行ってそういうものをわざわざ探すというのも、どんなものかと思いますし、これでこじつけるのもちょっと大変です。日本の報道の中でほんの垣間見えた、中国政府発表から離れた独自の記事が組まれるということはそうなかったので、今回の報道でとりわけ目だった独自のものはありませんでした。中国の地域性と言うか特異性と言うか、そうした点をもっと説明された方が記事としては親切なんじゃないかな、とは思いましたが、それを記事の中ですればいいのかどうかは、わたしには分かりません。解説記事というのが必要なのかも知れません。新聞記事では「現地に標高は約3700メートル。西寧からは800キロ余りで、陸路15時間」といった現地の説明がこの分だけではなかなか日本の人には伝わり難い部分があると思います。今後のこうした中国に限らず、災害時の国と国との関係でどのような支援と、救援を差し向けるかを事前にある程度協議する必要があると思います。やっていると思います。報道のありようも、何処でどの様な災害が何時起きるか分からないわけで一端そうした自体が起きたなら、勿論、その被害の状況を正しく伝えることが第一義だとは思いますが、プラス、以後の報道や以後の対策に役立つそんな点も記事や番組にして貰いたいと願ってます。14日午前7時49分に発生したマグニチュード7・1の地震から1週間になろうとしている。四川のあの地震の時も発生後100時間を越え生還する人が見つかったりしていたが、今回も100時間を越えて生還者が発見されて。四川のあの時の地震では、一週間後の時点で死者数が3万人を越えていた。先の四川大地震の時の、混乱振りがなかったのはとてもよかったと思う。前回は明らかに、中国のマスコミそのものがこの手の報道の経験がなく、マスコミそのものも混乱気味だった思う。した慌てぶりや、混乱が見ている側にも作用して、災害時には時にそれが障害ともなるので災害時の報道こそ、落ち着いて、今何を視聴者に訴えかけ、何を伝えるかをきちんと整理したその上で、冷静な報道が求められると思います。いたずらに被災者の様子や、逆にそれを救出できたその様子を伝えるだけでなく、とりわけ国土の広い中国では、現地ではいまなにが行われ何が必要で、これから急務とされることは何かを伝え、何が障害となっているかを沈着に知らせるその任務を負っているとおもいます。すれば衝撃的な映像を求めがちですが、それは二次的なものです。私の見た範囲では、抑制がよくきいていて、四川の時の経験がよく生かされていて、いろい勉強したんだな中国も、と感じさせます。中国で発生したこの地震の報道が、世界中の国ではどう報じられているか、を各国の新聞や、テレビニュースで、このように伝えられている、というような紹介をされています。自分たちのやっている方法が他の国にはどう映るかを気にし始めた、という点でとてもいいことだと思います。自分の国の、自分たちさえ良ければもうそれでいいんだ、と言う時代は終わりました。今後はさらに何か事あるごとに、中国に限らずその国一国の問題には留まりませんので、世界規模で問題の解決に当たらなければなりませんし、対処法を大概に検討していかなければなりません。どの問題も中国が世界に与える影響がそうとう大きいことは明らかですので、自国の処理の仕方を他の国がどう見てどう評価をしているかを検証することはとても大切です。その萌芽のこの災害報道にもみえるようになりました。今回の大地震の中国での報道を見ていてそんなことを感じました。4日目14日に発生した地震から4日目に入る現地。昨日16日、54時間ぶりにチベット族のこの赤い服を着た13歳の女の子が救出されました。救済活動が急がれています。現地では、今日、玉樹地区の、町長?だとか、警察署長だとか保健所の人とか、被災地の代表者の記者会見が行われています。発表はその殆どが、地震発生時の現地に状況と、その後の各地からまた、政府中央からの救援隊の状況、現在に被災地に状況などがされております。何の問題もないと思います。現状の困難点とか、今後の急務とかの話に辿り着かないうちにこの会見は終わりそうですので、見ていてもあまり新しいものがなく、その他のメディアもほぼ現状を伝えるのに終始いております。玉樹のある青海省の省都まで、西寧シー・ニンという大きな街まで運び重症患者や手術の必要な被災者がいるのですが、この距離が800キロ。函館からだとほぼ東京に届きそうな距離です。その移動がクルマなので、時間もさることながら、路も完全ではありませんので、これがかなり負担になってます。玉樹近くの路はもう、そろそろ暫定復旧がされたようです。それでも800キロの距離は思い。ここ数日現地は風が強く、相当強い風邪で、重症患者の移動に使いたいヘリが使えなかった。クルマでさえ、走っていて前方の視界が悪い個所が相当ある。人が少ないので高層建築物がそうあるわけでもなく、道路も山間の細い道路ではないので、救護の人がそれなりに入り、機材が入り、ヘリポートに使えそうな場所が確保できれば、これからだって急速に機材をいれて建物の下まで探せれば助かる人がでるかもしれません。一人でも多くの人を救って貰いたいと願ってます。現地入りなどして、救済活動にあたっています。現地の今日の天気は、中国全体に日本とも似てますが、今日は天気が回復、晴れ間が多いので、内陸高地の現地では日中は20度を越す暖かさそれが夜ともなれば、地震発生当夜もマイナスになったようですが、マイナスまではいかないものの一桁の気温、日中と夜の温度差が相当ある地域です。救済活動などについて、そのまま記事になり、影像となって発信されておりますのでみなさんがご覧になっているものが大体のところです。昨日は、中国でもこの地震の関係の特別の内外のマスコミ・記者を集めて報道担当者と政府の報道・関係各機関の代表者との質問討論会を開いてましたが、とりわけ変わった問題が出されたという印象はありません。各国の報道・報道部門の人たちの印象も、08年の四川・汶川大地震でのあの時の経験がよくいかされていて、非常に落ち着いた、適切な処置が次々になされている、というようなものが多かったと思います。した点は、人の配置や、機材の準備などで顕著です。確かに汶川のあの地震から学んだものは多かったと思います。一方で、ついこの間あったあの地震から得た教訓と、あの地震があったまたこんなすぐにこうした大きな地震に見舞われるとは・・・といった感想もあります。中国に限らず、いま世界中の人が感じているのは大きな地震がここのところ多い、それは地震学者などは昨日の記者会見でもそう異常ではない、と言ってましたが、どうも今年に入ってからでも2月のチリ、3月の台湾・高雄、途中に海底での大きな地殻変動による報告などもあって、誰もが漠然と感じているところかも知れません。復旧させるよりないでしょうし、四川の教訓からかなり最新式又大型の様々な機材を持っているようです。番頭の痛い問題でしょう。中国科学院が現地付近の航空写真を発表し、それで見ると被災の状況が道路の状況が非常にはっきり分かりますので、こうした問題も早晩解決することでしょう。この写真から窺えるのは、現地はもともとそんな高層の建物がないのですが平屋が多く、言われている通りこの地区の建築は地震などを全く考慮してませんので、確かに脆い面があって、平屋の殆どが跡形もなく崩壊してるようです。被害が大きかった学校、とりわけ玉樹職業学校という場所での犠牲が多きかったのは、多分この学校は中国の学校では多いのですが、多くの生徒さんは、学校の寮住まいで、地震は授業が始める前の時間でしたが、通いの子は殆ど居ないので恐らく学校の中にいた子が多かったせいかと思います。小学校などでも寄宿生活はありますが、中国の子は学校が始まる時間のかなり前から学校に出ている子が多いので、地震発生時間が授業が始まっている時間でもないのに何故多くの学生が・・・というご質問がありましたが、そうした事情があって、今回も四川大地震(あの時は授業時間中)と同じように学校での被害者の数が多くなっているのはそうした事情です。今日は現地のあたりも天候がいいようです。自分たちの健康にも気をつけながら頑張って欲しいものです。昨日14日の朝、8時前(現地時間、日本との時差1時間)に起きた中国・青海省の玉樹県という地区が一番被害が大きかったようですが、その様子を、中国のメディアでも刻々と伝えております。玉樹県の「県」は日本の行政単位で言いますと、「市」の下の「町」のレベルでしょうか、行政単位の分類の違いがあります。08年の四川省大地震から、2年の時を隔ててはおりますが、印象としては、こうした大きな地震はそうそうはないので、又か、といった感じを誰もがおもちのようです。被災の状況、負傷者の数などはその様子が判るにつれて今後も増えていくことは容易に予測できます。慎重に、適確に行われていると思われます。こんなことは慣れない方が好いに決まってますが、前回の対応の様々なノウハウが生かされてます。全体の報道は、日本に限らず、世界中に発信されている通りです。救護活動を現地に入った、救援隊が進めていますが、こちらで報道されない何点かを、紹介しておきましょう。青海省は地図をご覧いただけると分かりますが、内陸の高地です。被災地までの道路の確保が矢張り大変なようですが、それでも、マグニチュード7・1もの割には確保されてるようです。これは四川のように山間の道路ではない、平坦地が多いことの証明ですが、函館をここで例に出すのはなんですが、函館でも昨日あたりの強風は相当のものでしたが青海省の風は、砂を巻き上げ、砂嵐のような状態がここのところ続いているので、現地へ向かう車もかなり大変のようです。高地で内陸ですので、夜間などの冷え込みは相当で、寒さが、被災者と救援隊にも負担となっている様子を現地に入ったレポーターが、説明してました。学校での子供たちの被害が大きく、とても気の毒です。ここでも問題になっているのは、内陸のこのあたりの建築様式が都会のそれとは違い、一般家庭などは特に、耐震の備えなどなかったので、被害がより大きくなっているようです。教育について今日はとても風の強い日です。函館は両側が海ですので、不断でも風は強いのですが、今日の風はそれにも増して強く吹いています。昨日書いた、「老師」のことで、「師」はもともとは軍隊の単位だと書いて数字が私にはハッキリしてしてなかったが、早速教えて戴いた。中国古代の軍隊編成上の単位としては、時代によって変化があるようなのですが、中国・周の時代には兵500人がまず単位の最初になっていて、これを”旅”というらしい、この”旅”が5つ集まったらその上の単位になり、500×5の2500人が”師”と呼ばれる、さらにこの”師”が5つの単位を”軍”と呼んでいたそうです。一個師団は、2500人、軍を出すというと基本1万2500人が”軍”としての単位だそうです。お教えいただき、ありがとうございました。いうことは、まあこれは昔のことですが、2500人を纏めて教えれる力量が「老師」には有ったし、求められたということでしょうか。「教え」るほうは、その人たちを変える作業だとおもうのですが、いかに自分の持っている知識なり技術なりを伝え更にその人がそれを高めてくれるかが「教育」に求められるものだと思います。興味さえ持って貰えれば、若い人たちの能力はそれは優れていますのでどんどん吸収し、自ら高まっていくものと思います。どの国も頭のいた大問題でもあります。教育は国家の大計だと、いってます。日本の教育はどうも、政治と同じで、教育そのもの政治そのもののきちんとして論議や検討が加えられず、その脇の方の問題でいつもゴタゴタしているうちに本質を見失ってしまい、何やらいろいろ話されているのにサッパリ・・・といった状態なのは国民性でしょうか。教えるほうはそうれを提供できるよう、頑張らなくっちゃ、という話の発端でして、ちょうど学校の授業も始まって、新しい若い生徒さんを前にして、そんな思いを強くしています。みなさん、どうぞよろしく。(追伸:今年初級へのお申込みが少なく、中国語を遣ってみようという方はまだ間に合います、急ぎお申込み、お問合せ下さい。中国語教室開講式がありました。一緒に中国をこれから学ぶみなさん、参加ありがとうございます。教室そのものには地域の問題があって参加は出来なくとも、このブログをご覧になっていただける方、どこか場所を探してどうぞ中国語の勉強を続けて下さい。場所が見つからない方は、お独りでの勉強になりますが、それでも続けて下さい。何か困ったことがあったらいつでもご連絡下さい。昨日の開講式でも御挨拶のなかで少し述べさせていただきましたが、われわれが「学ぶ」ということは、ともすれば学校の「勉強」を思いうけべがちですが、本当に「学ぶ」姿は、実は学校よりもこうしたご自分で何を「学」びたいかを選んで、自分が考えて「学ぶ」あるのだと思います。中国語で「先生」は「老師(ラォ・シー)」と言います。教える側の「老師」は、「老」は中国にあってはある尊敬の意味で付いてます。「師」は、もともとは軍隊の単位でしょう。古来中国で戦うことが総てであった時代、軍を教育することが即ち人を教える時代の、日本語でも一個師団、ということがあるように「師」は、どんな数なんでしょうか、たしか中国では2千数百が一つの単位だったと思います。それくらいの数の人を率い教える人が「老師」ですね。私もときどき、ところどころで「老師」をしてまして、私の場合はそんな大勢の方を教える能力もありませんし、度量もありませんが、それでも「老師!」と呼んでくれる人があるので、「老師」に値するように、私自身が「学ぶ」ことを不断にできるよう努めております。「学ぶ」側の、先の学校の「学ぶ」ことが、悲しいかな、どうすれば良い?上の学校の入れるかの詰め込みで、上に行けば行ったで、どうしたら良い?仕事に付けれるかを「教え」「学ぶ」ことに余念がありません。若い時はそんな事に気づきませんし、そうした事を気づくようなことは「教え」ませんので、なかなか難しいです。「学ぶ」という字も本来は、昔の「學」この字にあるように、字を「学ぶ」のですが、上の複雑なところをツにしちゃいましたが、本当はこの上の手と手を交えるここに意味があったのでしょうが、簡略化していまの字になっております。自分が知っているその楽しさの一部を、どう分け与えることができるかが「老師」の役目だと思っています。いうことで、楽しく「学ぶ」中国の時間をこれから一年一緒に過ごしたいと思っております。イ門学習班!!4月12日。始めての回ですので、授業の前に簡単なこの講座の説明や、今後の予定などについてのお話がございます。準備していただくこととなります。こちらは月刊ですので、講座が始まってからも毎月一冊発行となりますので、それぞれ、その月の号をお求めいただき、授業の進み具合は恐らくその後を追う形で進むことになります。その他の副読本や参考のものはこちらで用意いたします。こちらでけ各自ご用意下さい。今日、すでにこちらで人数分をご用意してありますので、お持ちし各自にお買い求めいただくこととなります。中国人留学生の先生がもし副読本その他印刷物が必要な場合はこちらと打ち合わせ予めこちらで準備し皆様に配布いたしますので、、このテキストのみご用意いただきます。他の書籍の斡旋などはこちらからは一切ございません。受講生の方で、なにか例えば辞書を買いたいがどういうのがあるか、とか、これ以外の参考書で何か適当なものがあるか、などのお問合せをいただければそれには対応して、その都度、お応えは致しますが、全体で何かを買うということはありません。駐車場が込み合う場合がありますので、どうぞ譲り合って駐車して下さい。市道から学校駐車場に入ってきて近いほうの入口、夜間管理人がおられる入口からお入り下さい。学校施設ですので、各自スリッパなど上履きをご用意下さい。2階へ上がって、今日は初めてですので全員どうぞ図書室へお入り下さい。そちらで、開講の御挨拶、講座の説明などをさせていただきます。新しくお申込みをいただきました、みなさん、どうぞよろしくお願い致します。続けてこの講座に今年もいらして下さるみなさん、また、毎週楽しくまなびましょう。この教室は明日から始まりますが、途中からでも参加可能ですので、間に合わなかったと諦めずにどうぞ、中国を始めてみようかなとお考えの方はこれからでもご連絡下さい。何か新しいことを学ぶことは、その新しい世界の扉を開くことと同じです。だまっていては、扉の先に何があるかは見えませんので是非この扉を開くとという第一歩はご自身でその扉を押し開く行動を起こしてください。月曜日、この時間にお時間がとれればあとはいらしていただければそれだけで大丈夫です。何事もそうですが、あらゆることは自分に合う合わない、ということがありまして、ここはどうも経験上から言って理屈ではないようです。合うか合わないかは大切です。これはどんなにしても説明では分かりません。ご自分で実際にやってみて初めて分かることでして、最初のこの部分だけでも試す価値はあります。自分で会うと思っていたことが案外合わなかったり、最初はどうという気もなかったのものが予想に反して合うことだってあります。次は、最初何かを習う、その最初の部分は、矢張りそうした場があるなら、できれば本当の基本の部分は、そうした場へ行って習うことをお勧めいたします。泳ぎでも、スキーでも、習わなくともなんとか数こなしていれば泳げるようにもなりますし、滑れるようにもなります。最初の基本をきちんとしていないと、その泳ぎに無駄があり、滑りが美しくない、ということがありますし、先に行って結局、また基本が必要になる場合が多くあります。最初は近くに利用できるそうした、学ぶ場があるなら、それを利用しない手はありません。学ぶ場へ通うことをお勧めします。これが2点目、もう一つは、便利になって何でもほぼ自分の必要な時に、必要なものが手に入る世の中になりました。語学も一人で或は、個人的に学ぶ環境が整っております、ですが、お勧めしているのは、やはり同じ条件でも一人より仲間と一緒の始め、一緒の学ぶことが役立つことが意外に多いものです。学校を出てから、趣味を同じする人の中で学ぶことは、大変有益です。中国の文化を理解していただく場としてこの教室はあります。楽しく一年、学んでいただきたいと考えております。それでは、受講予定のみなさん明日お会いしましょう、どうぞよろしくお願い致します。あの戦争から遠く離れて』今週読んだ本この手の本も、これまでに相当読んでます。こちらの本は『遥かなる絆』という題でテレビドラマ化されております。テレビドラマになるから、或はなったから本を買う、というタイプではありませんのでかなり以前に買って、手元にはあったのですがテレビドラマも全何回で放映されたのかもわかりませんが、一回か二回は見てると思います。女優さんも色んな役がきて大変でしょうが、もう少し中国語も頑張って欲しかったです。話題は遠ざかりつつあります。それはそうですね、1945年に例えば10歳で中国大陸に残されたとしても、その人はもう今年70代後半になりますから、それより大きい子供が残されたなら80代です。方がこうした問題に正面から向き合ってこの問題を取り上げたこうした本を何冊か見ています。実際に渡しが留学していた(大連)当時に、二世の若者が、この著者と同じように、中国語を習うために来ていました。彼女は家庭が中国語のせいか、日本語の方が少し怪しいくらいで、それでもきちんと習った中国語ではないのと、決定的に欠けている文化の面を補うべく、留学に来ていたようで、留学生の授業よりは、本科生の授業に出てるのをよく見かけました。中国人の子に訊くと、私には気づきませんが、彼女の中国語は矢張り問題がある、と言ってました。何度かこの人がいま日本人肉親の手がかりを探している、という方にもお会いしました。問題を考えると本当に歴史は皮肉なものです。今後この問題を語る人はますます少なくなる。今こそ、きちんと記録しておく必要があると思います。この本の題名「あの戦争から遠く離れて」がそのことを表しています。付帯工事ですね、芝生とか屋外の細かな部分が急がれてるようです。先日、日本のテレビで上海万博会場を紹介する番組などでは、あと一ヶ月でまだ道路が舗装されて無い部分もあったりで、「大丈夫か」と心配されてましたが、な~にそれが大丈夫なんですね。中国語では、万博というよりも、世界博「世博シー・ボォ」と言ってますが、この会場、まだそれこそ何にもない頃から知ってますが、とにかく広いです。規模もそのまま数倍したような住まい方ですので、都市部の人口密集度が凄まじいです。居住地域がコンパックトと言ってもいいでしょう。一端街に人が出てくると何処からこんなに人が溢れてくるんだろうと、思うくらい次から次と、出てきます(上から降りてくるわけです)ですので、東京の広がりのような都市ではなく、もともと都市の区域としてはコンパクトに出来ているところへもってきて、これまたご存知のように土地の私有がありませんのと、発展がここ数十年で一気にこうなった都市ですので、こんな土地が用意できるわけです。街からすぐの位置なんですが、面積は広大です。日本館のイベントスペースで会期中に各自治体のイベントが順に出展を予定しているようです。らが率いる大型代表団が「北海道デー」イベントを開催する予定をたております。この機会に北海道を大いに売り込んでもらいたいと思っています。注目はされております。設立してバックアップしてくれるようです。その時に必要なボランティア通訳を募集してる話までしてました。コシヒカリの話題なんかもちょっと出てましたが、やけに北海道に詳しいこのパーソナリティとゲストは実はまだ北海道に来たことがないそうでが、何故か詳しくて、期待してるそうです。開幕後、各県の特産なども日を置いて続けて紹介されます。ちなみに、「大阪館」が単独であるのは、上海と大阪が姉妹都市だからでして、大阪市は帆船をしたてて、高校生約30人と遣唐使にみたてて7月末に上海を発つらしい。5月1日開幕、間も無くですので現地メディアはもう今から大変です。あと開幕まで三週間です。関心があるわけでもなく、特別の考えもないが、ここ数日みなさんも目にする機会が多いこの報道に触れて、少しだけ感想?を。新聞の見出しがこの「邦人死刑」の書き方で統一されているようですが、ここが何故「邦人」なのでしょうか「日本人死刑」は、ちょっと不味いんですかねやっぱり。今回のような旅行者?には余り馴染まない。「在留邦人」の使い方ですね。日本のマスコミ報道では直ぐにこの事故に「日本人被害者はおりません」などと、暗に「ご安心下さい・・」みたいな変な報道がありますが、その時は「邦人被害者」とは言いません。規定がいると思います、”華僑”のやり方で”日僑”という手もありますが。今日(8日)にも先日(6日)の第一回目に続いて、次ぎの死刑執行が9日に延期されたらしいが、先日来の派手な?報道はもうどの社もなくて、やはり最初だけ騒がれてあとはもう関心すら呼ばないというのが日本の報道です。これらは最近の、裁判員制度の一番最初の裁判は凄い注目を集めますが、それが過ぎれればあとはウソのように何も無いのと同じです。刑が重過ぎるとか、法制度の整備とか、様々な問題は報道されてました。中には中国の麻薬犯罪が取分け重いのは「アヘン戦争」の例まで挙げて解説しているのにはちょっと笑ってしまいましたが。今回このように日本人が中国で死刑の判決を受けるような犯罪に及んだそのこと自体が、国交回復後初だというのですから、中国に限っていえば、というか日本人が外国で死刑判決まで受ける人ってどれ位いるのか分かりませんが、この30年くらいはいなかったということですね。知る機会は少ないです。同じように日本人でも外国で旅券・査証違反はあるようですが、その根本のところがちょっと違っているとは思います。日本人が外国での犯罪、というと、私などが直ぐに思い浮かぶのは最近は減ってるんですかね、所謂「買春」ですね、この関係のニュースが多かったと思いますが、最近ではこの「麻薬」関係です。暴行・障害なんてな荒っぽい犯罪もないことはないでしょうが、これって酒のうえで、とか、日本人同士の、なんてなのもあるのでしょうし、犯罪にも国民性は現れます、当り前ですが。「麻薬犯罪」の問題は、こと中国に限らず世界の問題です。「犯罪」が無くならない、「犯罪」のその多くは経済・お金と結びついてます。中国はいま正に、その”経済”重視に入ってます、そこへ外国までいって日本人が加わっているというのは悲しい。そっちの方の論点を余り見かけなかった。月曜日~が迫って参りました。お申込みとお考えの方は、どうぞお急ぎ下さい。夕刊に載った案内です。『隗ホームページ』でもご覧いただけます。私ども函館日中の中国語教室は年間を通して運営されておりまして、年の途中からでも参加いただけますが、折角でしたらこのスタートの時期から一緒にはじめられることをお勧め致します。お仕事や様々なご都合で四月はどうも・・・とおっしゃる方もその場合はご都合の良い回だけでも教室にいらしていただいて構いませんので、先ずはお申込みだけされてスタートをきられてはいかがですか。新聞をご覧になって、お申込み、お問合せをいただいております、ありがとうございます。学校の勉強とはまた違った雰囲気で楽しく学んでいただけると思います。学校で習った英語が駄目だからといって、語学のセンスがないと判断されるのはまだ早いです。4月12日が開講第一日目となります。月曜夜に何とか2時間都合がつけばどうぞいらしてみて下さい。函館は今日は今にも雨が降り出しそうな、雲行きです。楽しい墓参り・・をアップしました。ご覧になった方から幾つかメールやお電話をいただきました。ありがとうございます。そんな中でも、長崎に「精霊流し」に関するお話が面白かったのでちょっと紹介しましょう。長崎は距離的なものもあって、文化的に可也中国の影響を受けそれを受け継いで今に至っている面がかなりあるのはご存知の通りです。「銭」という、かなり直接的表現もあって、これって、墓の前で燃やす「紙銭ジー・チェン」の発送に似てますね、と教えられた。全体にその飾り付けやら提灯などのその色合いが「紅あか」で飾り付けられこの面でも中国的なものを感じた、と旅行で行かれた方は教えてくれました。長崎でもこの日は「爆竹」が欠かせないそうで、加えてドラを鳴らしたりかなりウルサイ、と言ってました。ウルサイと賑やかは微妙ですが、その人は、ウルサかった、とおしゃってました。さだまさしファンの方からは、かの、名曲「精霊ながし」に引かれてご自身の目で見てみようとこの日を目掛けて長崎を訪れる人も多いですが、曲からイメージされる、私のいうしっとり感というか湿った厳かさを求めて行ってみたらこの賑やか?さに驚く人が多いようです。この曲の最初の頃の録音、グレープのアルバムのその時のレコーディングには、曲の始めの方にちゃんと?爆竹の音が入ってるんですよ、ともお教えいただきました。イントロに爆竹音を入れるなんて画期的だなぁ、今度機会があったら、聞かせていただこうと思ってます。賑やかであればあるほど、亡くなった人を偲ぶ淋しさが表現された歌なんだそうで、これまた、”ヘェ~”でした。今度又そうした観点で聞いて見ましょう。貴方が書いた「清明節」の、-お墓参りが楽しくて好いのか・・・は、そういうことでその楽しさに中にこそ悲しみがあるという実は深いものなんだ、と教えていただきました。して教えていただければ、今度また中国の「清明節」(お墓参り)に誘われたら充分楽しめると思います。ありがとうございました。爆竹初心者用に町ではちゃんと「みみせん」を売ってるそうです。ん~、これかなり感心するな。これを行き届いたサービスとみるかそこまで気が回る商売とみるかがまた微妙ですね。ご教授ありがとうございました。(月)清明節チン・ミィン・ジェ、墓参りに行こうー「隗」今月号私のみた中国いやいや、函館もようやく、春めいてきましたよ。これでもう寒さも心配しなくていいのかなあ。昨日が4月4日ですので、ホームページ『隗』の、私の見た中国ウェブ版更新いたしました。中国の墓参りの様子をかきましたのでどうぞ、ご覧下さい。今日は4月5日ですが、その「清明節」でして、中国では墓参りに行きます。季節の分けた節分の一つで、このころから中国も急に温かくというか、暑くなります。それで、みなさん墓のある郊外へ出かけて、掃墓サォ・ムー、といいますが、お墓を掃除するの意味ですが、まあ、普段ご無沙汰の先祖のお墓をお参りしようという、そういう日なんですが、「清明節」をある辞典はお彼岸、と訳してますがそれですと、ちょっと訳しすぎかな、という感じがしますが。大体がそう立ち上がっている部分の碑が大きくないタイプが多くて、ご自分の墓地がない方ももちろんおられて、共同の墓地もあるようです。何よりも感銘?を受けたのは、さすが中国というか、この墓参りもなにやらとっても賑やかでした。いっては何ですが、私にはどちらかといえば、ピクニック気分で皆さんいらしているような、そんな何処か明るい感じがして、日本のように湿った、厳かとか、の反対側にあるような感じを受けたのは私が伺った場所に限られたことだったのかどうかは分かりません。墓地は一杯の人で、若い女性が急に薄着になって、腕をむき出しにしてる暑がりに人などもいて、こちらでの初夏のような感じでした。墓の傍で、爆竹は鳴らすは、紙銭ヂー・チェンといって、冥土で先祖が困らないように、墓でお金を燃やしたり、賑やかです。一様に多いのは、中国現世では、最高額紙幣が100元なのですが、これでもか、ってくらいに0が並んだ、1万元札のような超高額紙幣が多いのは、生きている人たちの願望でしょうか。この紙銭のコレクションもしようかな、と考えたこともあるのですが、かなり種類がイイカゲンで、幾らでもありあそうですし、縁起でもない(日本人的発想)で止められましたので手元にあるのは数種類(それでも数種類は持ち帰ってる)ですが、結構ユニークなデザインが多いです。お墓参りでもまったく湿っぽさがない、というのは、やはりその中国の乾燥した風土とどこか繋がっているのでしょうか。いうことで、上をクリックして、「隗」ホームページで「清明節」をご覧下さい。風が強かったぶん、黄砂なのか、車の窓が汚れてました。新年度も始まり、新しい生活をスタートさせた方も沢山いらっしゃるのでしょうが、こちらは、あいも変わらずの生活なんですが、それでも春の訪れを感じるようになると、少しだけ何かしようかな、とは考えたりもします。発行の『はこまち通信』第12号で、函館日中も取り上げていただき、その紙面をお送りいただきました、ありがとうございます。しても、昨年はまちづくりセンターの会場をお借りして、「二胡演奏会」を開催いたしました。あと、よくお邪魔するのは、こちらの印刷機をお借りしに伺うことが多いです。これもいつも大変便利に使わせていただいて、大変感謝しております。各催しごとのパンフレットが手に入りますので、これも大変助かってます。函館地域の方はもう大体ご存知でしょうが、私の年代ですと、以前の丸井デパートを改装して素晴らしい、市民活動の拠点となっております。時間さえあれば何時行かれても、それなりに楽しめますし、情報を得ることができます。実に沢山の講座がここで開催されていることを知りました。語学や書やアロマだとかフラワーアレンジメントなどなど、ここで習えるようです。趣味のをおもちの方は見逃せません。一つ残念なのは、以前あった一階の喫茶店がなくなって行けば必ずそこで休んで、ホッと一息出来ていたのが、その楽しみがなくなったことですね。そのスペースはあるんですが・・・・・。戴いた記事はこんな感じです。(金)中国の水商売・ミネラルウォーター(鉱泉水)『隗報』78号の記事を紹介しております。私がこの号で書いたのは「鉱泉水クァン・チゥァン・スィ」ミネラルウォーターについて、というか、中国の水事情を書きました。ご存知でしょうが、中国では水道の水をそのまま飲めません。旅行に行く前に旅行社から必ずこの点を注意されます。生水を飲まないように、と。日本人は何でも「生」が好きなので油断してると飲んでしまいます。飲んで死にはしませんが、かなりお腹に応えるので、多分ツァーの次ぎの日は移動が困難になるかもしれません。旅行社はこの点を必ず指摘します。最近はホテルに必ず毎日1本くらいの割合で、部屋に「鉱泉水のペットボトルがサービスで置かれていて、それを持ってみなさんバスに乗り込むのをよく見かけます。「水」がこんなに豊富なのはありがたいです。これって人間のみならずいきとし生きる総ての生物にとって、「水」は生命線です。「水」があるから(雨が降るから)生物も生い茂り、森ができ、森の落ち葉は地を豊かにし、森は保水の役もし、濾過作用もして、地下水となり、「水」が潤いを与えます。雲をつくり、雨雲となり、雨を(水)を大地に与えます。緑がないので、雨が降らない、雨が降らないので、旱魃になる、と日本と反対の悪循環に陥っています。世界でも案外、水道水を直接飲料として用いることが出来る国はもともと多くありませんし、その設備を国全体に整え何処でも水道の蛇口を捻ったら飲み水が出てくるなど、中国ではまだまだ夢のようです。今でも毎日水汲みに遠い遠いところまで時間をかけて仕事にしている地区があります。店そのものへ行くのが大変なそんな地域があります。要するに広すぎるのです。今、毎日のように雲南省・貴州省あたりの旱魃のニュースが流されていて、今日見たテレビでは、ある田舎の少数民族の子達が通う山の中の小学校に、某中国有名企業が大量のミネラルウォーターを寄贈しました。水不足はかなり深刻で、軍の簡易シャワー移動自動車が来て、小学生達がお風呂に数ヶ月ぶりで入れると喜んでました。これを美談というのはちょっと違うと思いますが、そんな現実です。都市部ではもう普通にミネラルウォーターを買って、利用します。ペットボトルにような小さいのでは面倒なので、会社や家庭では上の画にあるように大きな桶上のボトルが、据え付けられる機械があって、そのまま沸かしてお湯がでるようになってるのがあります。あれいいなぁ~と思ってたら、最近日本でも見かけました。中国から輸入か、中国製品のコピーだと思います。信頼のおける様な店で、信頼のおけるようなメーカーのものを、買うようにしている、と知人は言ってました。「水」一つでこんなに用心しなくてはならない国は大変ですね。それに比べて日本はあまりに「水」(水道水)のありがたみが分かってません。いった、もっと書きたいことは沢山あったのですが、とりあえず、この号では「鉱泉水クァン・チゥァン・スィ」として中国のお水商売(お酒のお店の方とは全く関係ありません)について書きましたのでお読み下さい。78号のご案内をしております。