ウンブリア在住、日本語教師のイタリア暮らし・旅・語学だより。歌、『Carletto』(Corrado)今回は、41号でご紹介した歌、『Carletto』を聞いて、イタリア語を楽しく学習しましょう。やんちゃなイタズラ坊主のカルレット(Carletto)と困り果てた父親のやりとりがとても楽しい歌です。こちらから歌を聞いてみてください。歌詞全文と歌手、コッラード(Corrado)が演じるように歌う様子は、次のリンクからご覧になれます。Carlettoまずは、冒頭で困り果てた父親が何と言っているか、歌詞を見ていきましょう。ついたもので、「小さい愛しいカルロ」と、(相手が子供ですから)対象が小さいことを踏まえ、愛情を込めて呼ぶ表現です。buonoは「おいしい」という意味でご存じの方が多いと思いますが、第一義は「(道徳的にみて)よい、りっぱな、おとなしく従順な」という意味です。息子に向かって、「いい子にしなさい!」と言い聞かせているわけです。「カルレット、カルレット、いい子にしなさい。おまえにいつも同じことばかり言わなきゃいけないなんてどういうことだ。