senectuteは「老年」を意味する第3変化名詞senectusの単数・奪格です。aliquidは「誰か、何か」を意味する不定代名詞aliquis,aliqua,aliquidの中性・単数・対格です。pristiniは「かつての」を意味する第1・第2変化形容詞pristinus,-a,-umの中性・単数・属格です。roborisは「頑強さ」を意味する第3変化名詞roborの単数・属格です。「それゆえ老年における鍛錬と節制は、かつての頑強さの幾ばくかを保つことができる」と訳せます。キケローの『老年について』に見られる表現です(Cic.Sen.34)。quaerit?「クゥィス・ノーン・ルスティコールム・アリクゥァ・デー・カウシース・ナートゥーラーリブス・クゥァエシト」と読みます。rusticorumは「農夫」を意味する第2変化名詞rusticusの複数・属格です。この属格は「~のうちの」を表す「部分の属格」です。aliquaは「誰か、何か」を意味する不定代名詞aliquis,aliqua,aliquidの中性・複数・対格です。deは「<奪格>について」を意味する前置詞です。causisは「原因」を意味する第1変化名詞causaの複数・奪格です。naturalibusは「自然の」を意味する第3変化形容詞naturalis,-eの女性・複数・奪格です。「農夫らのうち誰が自然現象の原因について何かを探求しないだろうか」と訳せます。クインティリアーヌスの『弁論家の教育』に見られる表現です(Quint.1.16)。potest?「クール・ヌンク・トゥア・クゥィスクゥァム・ウェルテレ・ユッサ・ポテスト」と読みます。curは「なぜ」を意味する疑問副詞です。nuncは「今」を意味する副詞です。tuaは「あなたの」を意味する所有形容詞tuus,-a,-umの中性・複数・対格です。