WordPress多言語化プラグインPolylangの使い方。メニューの設定方法まで解説。「ペルソナ5ザ・ロイヤル」はひどい?旧作とのストーリーの違いを解説します。RPGニューダンガンロンパV3のラストはひどい?エンディング後の謎を考察アクション「超探偵事件簿レインコード」クリア済み向けネタバレ感想・考察。「黄泉のツガイ」最新27話「殺し屋と始末屋」の感想・レビュー・考察。「黄泉のツガイ」最新26話「逃亡者と追跡者」の感想・レビュー・考察。黄泉のツガイ「黄泉のツガイ」最新25話「刀と弓」の感想・レビュー・考察。黄泉のツガイ「黄泉のツガイ」最新24話「風神と雷神」の感想・レビュー・考察。黄泉のツガイはねゲームブロガーRPGとノベルゲームが好きな、ゆるゲーマーです。ストーリーや世界観が面白いゲームや漫画、アニメの感想や考察を書いています。イチオシ作品はこちら!ブログ村に参加しています!ランキング参加しています。良かったらクリックして応援してください(^^)にほんブログ村にほんブログ村ゲームと漫画を愛する日々。2023-09-04本ページはプロモーション(PR)が含まれていますこの記事では、WordPressサイトを多言語化するプラグイン「Polylang」のインストール方法と初期設定について解説しています。いぬ自分のWordPressサイトを、無料で多言語化できる方法ないかな?こんな人向けの記事です。多言語化プラグインについての解説は、下の記事を読んでみてください。「WordPewssのホームページを、日本語版と英語版で切り替えられるようにしたい」という人向けの記事です。多言語化プラグインについての説明と、無料でカスタマイズできる方法についてまとめています。自分のサイトをグローバル化に対応させたい人は、要チェックです。それではまず、Polylangのインストール方法から解説していきます。Polylangの初期設定が済んでいて、メニューの作成方法だけ知りたい人は、「ヘッダーメニュー(グローバルナビ)とフッターメニューの翻訳」まで飛ばしてください。「プラグイン」の「新規追加」からPolylangを検索WordPressの管理画面にある「プラグイン」の項目から「新規追加」を選んでクリックします。プラグインの追加画面の右上にある「プラグインの検索」に、「Polylang」を入力して検索してください。以下のようなアイコンがあるプラグインがPolylangです。「今すぐインストール」をクリックしてインストールした後、有効化をします。これでWordPressの管理画面に「言語」の欄が追加されました。以下の設定は、この「言語」から選択していきます。Polylang」というプラグインもありますが、こちらはインストールしないでください。Polylang専用の初期設定画面について有効化をすると、Polylang専用のセットアップ画面に切り替わることがあります。多言語化プラグインに慣れていない人は、セットアップ画面で案内されている方法に沿って初期設定をしても大丈夫です。この記事では、最初に細かい部分まで設定をしておきたい人のために、この案内を使わない方法で設定していきます。下にある「今じゃありません」をクリックして、Polylangの初期設定画面を閉じておきましょう。(後でセットアップ画面を開きたい場合は、WP管理画面の「言語」→「セットアップ」から同様の画面に戻ることができます。)Polylangの初期設定デフォルトの言語を設定するデフォルトの言語は「日本語」で登録します。クリックして、「言語を選択」の部分から「日本語」を選択します。ある程度の記事数を作成している場合、「これらすべてをデフォルト言語に設定できます」という表示がされるので、こちらをクリックしておきましょう。設定を完了すると、今サイト上にある記事がすべて、Polylangの「日本語」のカテゴリに振り分けられます。翻訳記事を書きたい言語を選ぶここからは「英語」記事を作成したい場合の方法を解説していきます。他の言語に翻訳したい場合であっても、操作方法はほぼ同じです。「言語」画面の左側に「言語を追加」という欄があります。こちらから、先ほどデフォルトの言語「日本語」を設定したのと同じく、「English-en_US」を選択していきます。他にもEnglishの項目がありますが、とくにこだわりがなければ「English-en_US」(アメリカ)でOKです。(サイトのメインターゲット層が、イギリスからアクセスする人であれば、「English-en_GB」を選択します。URLの修正」から「設定」をクリックします。私は以下のように設定しています。・言語はプリティーパーマリンク内のディレクトリ名から設定される・URLにデフォルトの言語の言語情報を表示しない・プリティーパーマリンクの/language/を削除する個人ブロガーの場合は、サブドメイン登録をしていない人がほとんどだと思いますので、間違って「サブドメイン名から設定される」を選ばないようにしてください。リンク切れで、ページが表示されなくなる恐れがあります。すべて変更できたら、「変更を保存」をクリックしてください。言語スイッチャーを表示して言語を切り替えられるようにする「外観」→「ウィジェット」を開くと、「利用できるウィジェット」の中に「言語スイッチャー」が追加されています。このサイトではサイドバー、グローバルナビ(上部)、モバイルフッターナビ(スマホ下部)に追加していますが、好きな場所を選択して追加しましょう。表示の設定をすることができるので、「国旗を表示する」にチェックを入れて保存します。これでトップページに戻ると、表示したい場所に国旗マークが追加されているのが確認できます。画面が切り替わるかどうかURLが設定通りになっているかどうかを確認しておきましょう。作成済みの記事を他言語化する方法1Polylangで投稿一覧から翻訳記事を作成する2翻訳記事を書き、「公開」ボタンを押すの2段階で作成します。順に説明していきます。1「投稿画面」の「投稿一覧」から言語スイッチャーを選択WordPress管理画面の「投稿画面」から「投稿一覧」をクリックします。「投稿一覧」の右の方に多言語化設定が表示されており、その下にある「+」マークをクリックすると、翻訳記事の新規投稿画面に移ります。「鉛筆」マークは、すでに英語記事が存在している場合(クリックすると編集画面に移動)「国旗」マークは、その記事が翻訳された記事である場合に表示されます。翻訳記事を作成していない場合は、すべての記事が「+」マークになっています。(「+」マークは翻訳記事が未作成である場合に表示されます)いぬそんなマーク表示されてない...もし国旗マークが出ていない場合、隠れてしまっているのが原因だと考えられます。右上にある「表示オプション」から「English」にチェックを入れて「適用」で保存します。2記事の翻訳をする新しい記事を作成する画面がでてきたら、ここに翻訳した記事を自分で作成していきます。Polylangは「サイトを多言語に対応するためのプラグイン」であり、記事を翻訳してくれるプラグインではないことに注意が必要です。記事を翻訳するには、以下の2つの方法があります。Translation」を入れて自動翻訳させる2他の自動翻訳ツールを使用する個人的におすすめなのは2の「他のツールを使う」です。Translationを使っていたのですが、使いにくかったり、翻訳精度が高くないことから、使用をやめました。今使っている翻訳ツールはDeepL翻訳です。こちらの方が翻訳精度が高いので、学校で習う程度の英語力がある人なら、こちらを使った方が便利です。DeepL翻訳も一部の翻訳が間違っていることもあるので、自分で最終チェックをすることは必要です。記事のチェックが終わったら、翻訳した記事を「公開」しましょう。ユーザーフレンドリーなサイトを作るためのPolylang設定ここからは記事以外の部分の多言語化方法について説明します。日本語以外が母語の人にとっても見やすいように、サイト全体を多言語対応させていきます。以下では「Cocoon」というWordPressテーマを使用した場合の解説になりますが、他のWordPressテーマを使用している人にも参考になるように作成しています。翻訳が完了すると「カテゴリー」編集画面の下部で確認できるまずは「メニュー」と「タグ」の翻訳です。こちらは「投稿一覧」で、日本語記事から英語記事を作成したのと同様の手順になります。WordPress管理画面の「投稿」→「カテゴリー」もしくは「タグ」をクリックします。「カテゴリー」をクリックした場合は、現在サイト内に存在しているカテゴリー一覧が表示されます。右端の方に国旗マークが出ているので、その下にある「+」マークをクリックして、カテゴリーを翻訳していきます。編集が終わったら、「更新」を押すのを忘れないようにしましょう。「タグ」の作成についても同様の方法で、順に作成していきます。2,ヘッダーメニュー(グローバルナビ)とフッターメニューの翻訳ここでは、新しく英語用のグローバルナビを作る方法を例にして説明していきます。WordPress管理画面の「外観」→「メニュー」→「新しいメニューを作成」を選択します。「メニュー構造」の一覧に、英語サイトのときに表示したい項目(カテゴリーなど)を入れていきます。自分のサイトでは、PC版のグローバルナビにおいて、右端の方に言語の切り替えをするための「言語」を追加しました。Polylangを入れていれば、左側の「メニュー項目を追加」の部分に「言語スイッチャー」が追加されているので、そこから「言語」をメニューに追加していきます。サイト上部のグローバルナビに言語スイッチャーが表示される(「English」の部分)メニューの作成が終わったら、下の段の「メニュー設定」に移りましょう。English」にチェックを入れています。English」だけにチェックを入れてね!最後に、一番下の「メニューを保存」をクリックすると、英語版のグローバルメニューの作成が完了します。モバイル版の英語メニューを作成したい場合も、同様の手順で作成していきます。3,サイドバーメニューの多言語化ここでは「人気記事(Coccon)」を、日本語版と英語版でそれぞれ作成していきたい場合を例にします。WordPress管理画面から、「外観」→「カスタマイズ」→「ウィジェット」→「サイドバー」をクリック。「ウィジェットを追加」から、「[C]人気記事」を選択します。以上3点を入力した後、「完了」を押せば、英語版のメニューが作成されます。最後に「公開」を押せば、設定が反映されます。押せば、設定が反映されます。選択すると、ブログタイトルや自己紹介などの、よく使う表現をあらかじめ翻訳し、登録しておくことができます。ブログタイトルキャッチフレーズ日付フォーマットデフォルトでは、この3つが翻訳対応されている場合が多いです。使用しているテーマにもよりますが、後から翻訳させたいワードがあった場合、functions.phpというファイルに変更を加える必要があります。Articles「あわせて読みたい」(内部リンクのタブ表記)→Moreについても登録しておくと便利です。functions.phpの変更については、今後記事を追加していく予定です。まとめ:かゆいところに手が届く多言語化プラグイン「Polylang」Polylangは設定方法が少し難しい代わりに、細かい部分まで多言語化できる優秀なプラグインです。この記事では、はじめてPolylangを使う人がつまづきやすいポイントを重点的に解説しました。Polylangの操作が自分に合っていないと感じたら、Bogoを使ってみることをおすすめします。BogoはPolylangと同様、多言語化プラグインですが、操作がしやすく、日本語情報が多いのが特徴です。BogoとPolylangのどちらが自分に合っているか調べたい人は、下の記事も参考にしてみてください。WordPressを多言語化する人、自分でWordPressサイトを多言語化させたい人向けの記事です。PolylangとBogoの比較と、それぞれのプラグインがどんな人向きなのかを解説していきます。このブログでは、他にもWordPressに関する情報を発信しています。ブログ運営のお役立ち記事一覧グーグルアドセンス広告の効果的な貼り方とは?最初の50記事で「必ず」知っておきたいSEO対策ブログ画像のSEO対策のキホンとは?AIツールを使って記事作成をもっとラクにしよう!はねゲーム・漫画ブロガーRPGとノベルゲームが好きな、ゆるゲーマーです。ストーリーや世界観が面白いゲームや漫画、アニメの感想や独自の考察を書いています。他にも、イラストを描いてTwitter、Pinterestに投稿しています。イチオシ作品はこちら!タイッツーでもつぶやいていますブログWordPressよかったらシェアしてね!URLをコピーしました!URLをコピーしました!マンガ好きなら!マンガアプリなら、スタンプやボーナスポイントなどを使ってお得にマンガが読めます!毎週・毎月発売される雑誌もカバーしているアプリが多いので、自分に合ったアプリを探してみましょう。「ペルソナ5ザ・ロイヤル」はひどい?旧作とのストーリーの違いを解説します。RPGニューダンガンロンパV3のラストはひどい?エンディング後の謎を考察アクション「超探偵事件簿レインコード」クリア済み向けネタバレ感想・考察。アクション「ダンガンロンパV3」王馬小吉ネタバレの考察アクションペルソナ3の考察。主人公のラストから見るP3の魅力RPGブログ村に参加しています!ランキング参加しています。黄泉のツガイはねゲーム・マンガブロガーRPGとノベルゲームが好きな、ゆるゲーマーです。ストーリーや世界観が面白いゲームや漫画、アニメの感想や独自の考察を書いています。他にも、イラストを描いてTwitter、Pinterestに投稿しています。イチオシ作品タイッツーでもつぶやいてます当ブログは基本的にリンクフリーです。該当記事へ「出典」としてURLリンクを張っていただければリンクを行う場合の許可や連絡は不要です。インラインフレームの使用や画像の直リンクはご遠慮ください。このWebサイトで使用している二次創作品の転載、加工、盗用を禁止します。詳細は「プライバシーポリシー」をご確認ください。New!!「黄泉のツガイ」最新27話「殺し屋と始末屋」の感想・レビュー・考察。「黄泉のツガイ」最新26話「逃亡者と追跡者」の感想・レビュー・考察。黄泉のツガイ「黄泉のツガイ」最新25話「刀と弓」の感想・レビュー・考察。黄泉のツガイ「黄泉のツガイ」最新24話「風神と雷神」の感想・レビュー・考察。黄泉のツガイ「黄泉のツガイ」最新23話「泣く子と悪い子」の感想・レビュー・考察。Contents(Click!)閉じる。