失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。新しい世界へ?!2015-09-25新しい世界へ?!仕事のことシルバーウィークに知り合いに頼まれて韓国語の通訳として、テグという町へ行ってきました。韓国の技術関連の授業をみたり、教育現場の先生方にインタビューしたいとのこと。日韓の技術教育について、発表会をひらくとのこと!!私はあくまで日本語教師であって、おなじ「教師」でも全然違うから、ちょっとくらい韓国語が話せるからって通訳が務まるのか、非常に心配でした。私でよいとのことなので、お供してきました。頑張ったね、助かったよ、と感謝していただきました。今振り返ってみれば、新しい世界を見るとても素敵な機会になったと思います。私は(今後の通訳のこともあるので)、分野が違うために大変苦労した、概念や、体系が見えないため、どこをどう訳しているのか分からなくなり、うまくできなかったと率直に述べました。すると、留学生教育と技術教育(の一部)との接点についても可能性が示唆され、これを機に、ぜひこちらの世界にも関心を、と誘っていただきました。(笑)一見、何の関わりもない分野に見えますが、足を踏み入れてみると、そこから新しい世界が開けてきたりして、何だか面白いと思いました。門外漢の私を排除することなく、受け入れてくださったおかげかな?と。皆さん、口をそろえて「また会うことになるだろう」と言ってくださったのが、なんだか嬉しかったです。12月頭には、今度は韓国の先生が発表にいらっしゃるとのこと。10プライバシーポリシー&お問い合わせはこちらはてなブログをはじめよう!shiroutotabiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。