「あなたたちのうち誰かが水晶の器を壊した」と訳せます。cotidie.「デークラーマーバム・クム・アリクゥォー・コティディエー」と読みます。cumは「<奪格>とともに」を意味する前置詞です。aliquoは「誰か」を意味する不定代名詞aliquisの男性・単数・奪格です。cotidieは「毎日」を意味する副詞です。「私は毎日誰かと弁論の練習をした」と訳せます。キケローの『ブルートゥス』に見られる表現です(Cic.Brut.310)。salutem.「ソルウェ・メトゥース・フェレト・ハエク・アリクゥァム・ティビ・ファーマ・サルーテム」と読みます。metusは「恐れ」を意味する第4変化名詞metusの複数・対格です。haecは「この」を意味する指示形容詞hicの女性・単数・主格です。famaにかかります。aliquamは「何らかの」を意味する不定形容詞aliqui,aliqua,aliquodの女性・単数・対格です。