virumは「男」を意味する第2変化名詞virの単数・対格です。「そしてこれほど多くの群衆の中から誰1人あえてその男に立ち向かおうとする者はない」と訳せます。ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Verg.Aen.5.378-379)。persuasit.「クゥィブスダム・アンドリオールム・ペルスゥァーシト」と読みます。quibusdamは「ある人、あるもの」を意味する不定代名詞quidam,quaedam,quiddamの男性・複数・与格です。Andriiの複数・属格です。quibusdamにかかります。「彼はアンドロス島の住人のある者たちを説得した」と訳せます。リーウィウスの『ローマ建国以来の歴史』に見られる表現です(Liv.31.45)。consciscunt.「エクスケードゥント・ウルベ・クゥィーダム・アリイー・モルテム・シビ・コンスキウント」と読みます。urbeは「都市」を意味する第3変化名詞urbsの単数・奪格です。quidamは「ある人、ある物」を意味する不定代名詞quidam,quaedam,quiddamの男性・複数・主格です。男性・複数・主格です。この文では名詞として使われています。「別の者たちは」と訳します。mortemは「死」を意味する第3変化名詞morsの単数・対格です。sibiは3人称の再帰代名詞の与格です。consciscereはsibiと合わせ、「自殺する」という意味になります。「ある者たちは都市から出て行く。別の者たちは自殺する」と訳せます。リーウィウスの『ローマ建国以来の歴史』に見られる表現です(Liv.45.10)。relevati.「クゥォドシー・エクス・タントー・ラトローキニオー・イステ・ウーヌス・トッレートゥル・ウィデービムル・フォルタッセ・アド・ブレウェ・クゥォッダム・テンプス・クーラー・エト・メトゥー・エッセ・レレウァーティー」と読みます。quodsiは「だがもし」を意味する接続詞です。exは「<奪格>から」を意味する前置詞です。tantoは「これだけ大きな」を意味する第1・第2変化形容詞tantus,-a,-umの中性・単数・奪格です。latrocinioは「窃盗団」を意味する第2変化中性名詞latrociniumの単数・奪格です。isteは「(2人称に関わる)その」を意味する指示形容詞iste,ista,istudの男性・単数・主格です。unusにかかります。unusは「一人の、一つの」を意味する代名詞的形容詞unus,-a,-umの男性・単数・主格です。この文では名詞的に「一人」を意味します。