salutemは「救済」を意味する第3変化名詞salusの単数・対格です。この名声はおまえに何らかの救済をもたらすだろう」と訳せます。ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Verg.Aen.1.463)。affert.「センペル・アリクゥィド・ノウィー・アーフリカ・アッフェルト」と読みます。semperは「いつも」を意味する副詞です。aliquidは「誰か、何か」を意味する不定代名詞aliquis,aliquidの中性・単数・対格です。noviは「新しい」を意味する第1・第2変化形容詞novus,-a,-umの中性・単数・属格です。名詞として使われ、「新しいもの」を意味します。noviは「新しいものの何か」と訳せますが、「何か新しいもの」を意味します。「アフリカはいつも何か新しいものをもたらす」と訳せます。大プリーニウスの『博物誌』に見られる表現です(N.H.8.17)。「シ・クゥァー・ピオース・レスペクタント・ヌーミナ」と読みます。siは「もしも」を意味する接続詞です。quaはaliquaのことですが、siの後ではali-の取れた形が見られます。aliqua(誰かの、何らかの)は不定形容詞aliqui,aliqua,aliquodの中性・複数・主格です。numinaにかかります。piosは「敬虔な」を意味する第1・第2変化形容詞pius,-a,-umの男性・複数・対格です。numinaは「神の力」を意味する第3変化中性名詞numenの複数・主格です。「もし何らかの神の力が敬虔な者たちを重んじるのなら」と訳せます。ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Verg.Aen.1.603)。adducat,...「クゥォド・シー・テー・イン・ユーディキウム・クゥィス・アッドゥーカト」と読みます。siは「だがもし」を意味する接続詞です。teは2人称の人称代名詞tuの対格です。quisはsiの後に用いられる場合aliquis(誰か)の代用として現れる形です(男性・単数・主格)。「だがもし誰かがおまえを法廷に連れて行く(訴える)なら」と訳せます。crediderat.「ディークセラト・イッレ・アリクゥィド・マグヌム・ウィムクゥェ・アドフォレ・ウェルボー・クレーディデラト」と読みます。illeは「それ、あれ」を意味する指示代名詞ille,illa,illudの男性・単数・主格です。この文では3人称単数の人称題名の代わりとして遣われています。aliquidは「誰か、何か」を意味する不定代名詞aliquis,aliquidの中性・単数・対格です。adforeの意味上の主語です。magnumは「大きな」を意味する第1・第2変化形容詞magnus,-a,-umの中性・単数・対格です。vimは「力」を意味する第3変化名詞visの単数・対格です。verboは「言葉」を意味する第2変化名詞verbumの単数・与格です。「彼は(それまで)何か大きなことを言っていた(大言壮語を口にした)し、言葉には力がある(宿る)だろうと信じてもいた」と訳せます。ウェルギリウスの『アエネーイス』に見られる表現です(Verg.Aen.10.547-548)。roboris.「ポテスト・イギトゥル・エクセルキターティオー・エト・テンペランティア・イン・セネクトゥーテ・コンセルウァーレ・アリクゥィド・プリスティーニー・ローボリス」と読みます。igiturは「それゆえ」を意味する接続詞です。