repeaters.ワークシフトで実際の仕事を発注された企業、自治体の皆様のご紹介です。納品物に大変満足されています。世界20カ国のWi-Fi環境調査とレポーティング他、短期間で8件のご発注を頂いております。他、短期間で14件のご発注を頂いております。翻訳とは?翻訳とは一つの言語を異なる言語に置き換える作業です。通訳と異なり文字によって言語を訳し、原文をもらってから辞書を引いたり、表現を吟味したりして、じっくり考えながら訳すことができます。考えることができる分、より正確で、相手に伝わりやすい文章に翻訳することが求められます。翻訳に必要なもの翻訳にはもちろん、英語力等の高い語学力が必要です。それだけでなく、適切な翻訳を行うためには、現地のビジネスや商習慣、文化などを理解し、ターゲットの生活スタイルを知ることが重要です。これらのバックグランドを理解した上で訳すことで、現地の人の心に響く翻訳をすることが可能になります。外国人のネイティヴスピーカーに意味が過不足なく伝えるためには正確に文章を作成する必要があります。細いかな文法やニュアンスの違いなどは専門の外国語ライターに任せる必要があります。優れた商品やサービスであってもその良さが伝わりきらない事態は避けたいものです。ターゲットの文化的背景などを理解することで優れたコミュニケーションを生むことができます。自社の製品を海外に輸出するにあたって、いくら良い製品でも、その製品の良さを伝えるための説明等が分かりにくいと魅力が半減します。現地の人により分かりやすい言葉で翻訳をすることで、その製品の魅力を存分に出すことができ、海外輸出に大きく貢献することができます。海外から来た外国人旅行者向けに、外国人に製品を売る際、外国人に分かりやすい製品の説明等があると、より売り上げに貢献することができます。このように、翻訳は、ただ単に言語を置き換えるだけでなく、インバウンド対策においても大事な役割を果たしています。日本の人と一緒に仕事をしたいという思いが強い外国人が多数登録しているため、正確かつ、日本語のニュアンスを正しく反映した翻訳を作成することができます。通常の翻訳サービスと比べて、ワークシフトでは仕事の依頼主が直接個人に翻訳を頼むことができます。そのため、お気に入りの翻訳者を見つけ、その翻訳者に今後仕事を頼み続けることで、翻訳の質を保つことができます。worldワークシフトで活躍中のフリーランスの方の紹介です。彼女はミラノのデザイン学校卒業、現在はイタリアに居住し、日本語で、英語やインドネシア語のデザインやムービーを制作することができます。ウクライナフリーランス名:Oleksandra居住地:タイ学歴:大学院卒(ジャーナリズム修士)スキル:ネット広告、PR言語:日本語、ロシア語、英語、ウクライナ語ワークシフトからの一言ウクライナ出身、タイ居住、4ヶ国語を操る女性です。ジャーナリズムの修士号取得者ですので、海外へのPRの際にはご活用下さい!彼女はクラウドソーシングを使って翻訳の仕事をし続けることを希望しています。タイフリーランス名:Jesseda居住地:タイ学歴:大学卒スキル:ウェブデザイナー/プログラマー(ウェブサイト制作とデザイン関連)ワークシフトからの一言タイ出身のウェブデザイナー兼プログラマーです。プロジェクトマネージャーの経験も豊富でデザインもプログラミングもこなします。