私はミニトマト野菜だと思うんですが、旦那さんは果物だと言い切ります。野菜だと思うんだけどなあ。2017https://twitter.com/aifukuhara1101/status/907573657521725440上海の7-11でカット・フルーツの盛り合わせを買ったら、中身は西瓜とメロンとミニ・トマトだった。上海の市場やスーパーでもミニ・トマトは水果のコーナーで売られているな。ところで、tomatoは中国語訳は2通りある。番茄だと茄子の親戚みたいで野菜という感じになるし、西紅柿だと柿擬きみたいで、如何にもフルーツという感じはする。桜桃番茄というのが正式名称であるらしい*2。上海では胡瓜(黄瓜)は果物扱い。読者になる広告を非表示にする関連記事2017-02-12紅坊(2015年10月)2015年10月18日。