Achillemにかかります。citus,-a,-umの女性・単数・主格でmorsにかかります。f.の単数・主格です。m.の単数・対格です。longus,-a,-umの女性・単数・主格でsenectūsにかかります。Tīthōnumは「ティートーヌス」(※)の単数・対格です。senectūsです。f.の単数・主格です。「早い死が輝かしいアキレウスを奪い、長い老年がティートーヌスを憔悴させた」と訳せます。ホラーティウスの『詩集』にみられる表現です(Hor.Carm.2.16.29)。早い死が輝かしいアキレウスを奪い、長い老年がティトノスを憔悴させた。