感情移入が重要なコンテンツで鍛えられてきた当社にしかできないことがあります。素晴らしいコンテンツでも、そこで使われている言葉が自然でなければ、私たちは感情移入できません。自然な言葉づかいは、コミュニケーションの重要なアイテムなのです。ROOXは、感情の機微表現に長けた優秀な翻訳スタッフを擁し、クライアントの期待に応えます。ROOXがこれまでに関わった翻訳業務はゲーム・コミック・絵本など、感情移入が重要なキーになるコンテンツばかりです。私たちは、素晴らしい作品を互いの国に最適な形で提案する重要な役割を担っていることに誇りを持っています。ROOXの翻訳は言葉だけにとどまりません。写真やイラストを始めとする画像にはどうしても「お国柄」が出ます。日本の「カワイイ」は世界に認められていますが、それはあくまで「日本的なカワイイ」であって、各国の「素晴らしい」とは違います。ROOXは、各国の協力会社との連携で、挿絵や写真へのアドバイスも行います。