広告を含む記事です地価公示で使われる不動産の専門用語を英語に訳すポストシェアはてブ送るPocket平成24年3月と少し古いのですが、国土交通省のホームページに不動産の専門用語を英訳したPDFファイルがあったので、それをもとに一覧表を作成し、単語を検索できるようにしました。元のPDFファイルが整形しにくかったので、整形していません。そのため、英語のセルに日本語が入っていたり、参照先が示してあったり、変な所で改行されています。気になる方は、国土交通省のホームページから、PDFファイルを確認してください。出典:国土交通省のホームページの【「地価に関する国際的な情報発信の強化に向けた検討業務」に係る調査報告書(本文)】を加工して作成しています。記事を取得できませんでした。記事IDをご確認ください。単語として適切な用語がなかったため、文章で説明。sale」を使用している。「圏」にはareaをあてはめ、regionは「・・地方」に該当するものとして英訳した。単語として適切な用語がなかったため、文章で説明。ついては意味が伝わるかやや疑問あり。従来は「influence」の訳が使われていたが、AI等を参考に変更。単語として適切な用語がなかったため、文章による説明としている。effectivenessも代案としてあるが、意味が正確に伝わらない恐れあり。IVS、AIを参考とした。標準地の確定性の訳としては、identifiabilityをあてている。valueを加えている。valueを加えている。格であり、この場合の英訳にはpriceをあてている。日本法令外国語データベースの都市計画法ではdistrictを採用しているが、法令によって用途を定めた地域はzoneという表現するほうが一般的である。具体的な英訳をあてはめた。