B(AでなくむしろB)の構文におけるnōn。(vexārī)の意味上の主語(「対格不定法」)。estは不規則動詞sum,esse(である)の直説法・現在、3人称単数。voluptāsにかかる。f.(喜び)の単数・主格。「誰かが(quemquam)苦しめられることが(vexārī)楽しい(iūcunda)喜び(voluptās)である(est)から(quia)ではなく(nōn)」。B(AでなくむしろB)の構文におけるsed。n.(不幸)の複数・奪格。主語は「あなた、君」。estは不規則動詞sum,esse(である)の直説法・現在、3人称単数。<逐語訳>誰かが(quemquam)苦しめられることが(vexārī)楽しい(iūcunda)喜び(voluptās)である(est)から(quia)ではなく(nōn)、君自身が(ipse)いかなる(quibus)不幸を(malīs)免れているかを(careās)見ることが(cernere)快い(suāvest)から(quia)である。「愉しきかな、大海に、冬波さかまく嵐のさなか余人の大いなる惨苦を陸地から眺めるのは。誰か人が苦しんでいるから心嬉しいのではないおのれの免れた災厄をつぶさに知ることが愉しいのだ。