マンスリーソフトウェアニュース掲載内容は2018年07月31日現在のものです。ご注文の際はソフトウェアインフォメーションで最新バージョン、価格をご確認ください。2018年1月19日発売MED-Transerは医学・薬学分野に特化した翻訳ソフトです。総辞書語数はパーソナル版で496.6万語、プロフェッショナル版で836.4万語を搭載しています。プロフェッショナル版は、完成訳をデータベースに蓄積していくことで翻訳時再利用による翻訳精度を向上させる「翻訳メモリ」を搭載しています。127,778価格は予告なく変更される場合があります。インストール条件については、各ソフトウェアの利用許諾書を必ずご覧ください。マークが付いている商品のご注文はWEBからは出来ません。確認翻訳モード」は、日本語の原文の英訳と同時に、英訳を日本語に逆翻訳して並列表示されますので、訳された英文が正しいかどうかその場で判断することができます。逆翻訳された日本語が原文のニュアンスと異なる場合は、原文の日本語の言い回しを変えて再翻訳したあとでも、文番号をクリック操作し、納得いく英訳・逆翻訳ができるまで、何度でも繰り返し翻訳することができます。翻訳エディタでファイルを開かず、各種オフィスファイルの翻訳処理を実行するツールが搭載されています。まとめて10ファイルまで連続して翻訳することができます。V4」が搭載されています。正しい翻訳結果を得るために、箇条書き・段落ブロックを自動または手動で設定する機能も搭載されています。翻訳エディタ内での検索参照や、日本語キーワードによる逆引きなど、書籍版のすべての収載語、イラスト・写真・図表の参照ができます。音声データも収録しています。翻訳効率を高める「翻訳メモリ」(プロフェッショナルのみ)人間の手により完成させた対訳文をデータベースに登録し、以降の翻訳時にデータベースの原文と一致する文章に対して訳文を自動反映させる機能です。同じ会社のドキュメントでは同一の表現や記述を使っている場合が多く、完全訳の対訳を登録しておくことで、それ以降のドキュメントの翻訳時に登録した完全訳が訳出されるようになるので、翻訳作業を大幅に効率化することができます。