日本語の問いに正確に回答しないChatGPTの欠点を克服するには?前の記事で報告した「ChatGPTが日本語の問いに正確に返答しない」件は、時事的な質問と回答であったため、その重要性があまり理解されていない気がする。そこで、よりニーズが高いと思われるIT系の話題で日英双方の問いに対するChatGPTの挙動の例を示そうと思う。日本語で質問すると真面目に回答しない最近、世間のAI技術に関する調査の仕事をしていたのだが、AIのことをChatGPTで調べようと考えるのは自然な流れだ。最初は各技術のことを素直に日本語で尋ねていたのだが、イマイチな答えしか返ってこない。そこで、英語で尋ねることにしたら、鋭い調査結果がどしどし返ってくる。ChatGPTは気まぐれ。同じ質問(自然言語クエリ)に対して異なる回答を返すことが多いので、期待通りの回答があるまで同じ英語クエリを繰り返すことになる。◇ChatGPTは、これからのIT界を激震させるのだろうね。チャットという言葉に騙されてはいけない。AIとの対話にチャット方式を使えることを意味しているだけ。チャットを通じて、いろんなことをAIに頼めるわけだ。ChatGPTに聞いてみた。TranslateおよびDeepL)を仕事に援用しているのだが、まだいろいろ問題はある。欠落に寛容すぎるため、AIが補った部分が正しいかどうかは偶然でしかない。最近、Youtube映像のシナリオの英訳がAI翻訳頼りで安値で発注されている。日本人にAI翻訳で作業させたものをネーティブにチェックさせていることが多いようだが、発注者が英語を理解できない上、翻訳の技量を測れない英語だけの能力検定であるTOEICなどのスコアで翻訳者を選定していることが多い。出来上がった英語シナリオをチェックするネーティブも言葉の専門家ではないことがほとんどであり、特定分野を対象としている場合に専門知識を有しているかどうかも怪しい。mouse")」というフレーズは検索できない久しぶりに「世界仰天系」の記事を書こうと思う。10年前と比べてアクセス数が数百分の1まで減った「なんでも評点」だが、先日からアクセス解析をチェックしていると「3つ目の赤ちゃん」を検索して来訪する人が多いのがわかる。services?先の記事で言及したように、Google翻訳の英日翻訳があまり使い物にならないことがわかってきた。AIは、そのシステムが人間の過去の仕事に基づいていることを意味している。翻訳システムの場合は、人間が過去に翻訳した原文と訳文の対訳データ、すなわち「翻訳メモリ」に基づいているはずだ。英訳はかなり高精度だが、和訳はまだまだ信頼できない今、コロナ禍の思わぬ影響にさらされて職を失いそうな産業翻訳家として、Googleなどの無料AI翻訳サービスをテストしているんですが、日本語から英語へのAI翻訳は日本語原文が主語と目的語にケアしたものであれば、実にまともなものが出力されて来ます。ところが、英語から日本語への翻訳がイマイチであることに気づきました。