藤浪の大炎上を伝えるロサンゼルス・タイムズのコラムを翻訳してみる開幕第2戦で大谷翔平擁するロサンゼルス・エンゼルスと対戦し、大炎上した藤浪投手について書いているロサンゼルス・タイムズの「コラム」記事を見つけたので、AI翻訳と人力訳を対比する形で翻訳してみたい。HERNANDEZ(ディラン・ヘルナンデス)は、ロサンゼルス・タイムズのスポーツコラムニスト。Shakira.【AI訳】オークランド-一塁側に立った大谷翔平は、エンゼルスのダグアウトに向かい、ロッキー・バルボアのように腕を振り上げ、シャキーラのように腰を振った。シャキーラのように腰を振った。大谷選手は、オークランド・コロシアムで行われたエンゼルスの3回に、左翼の壁を破る満塁弾を放ち、長年のライバルのメジャーデビューを、共通の故郷で国民的悲劇とすることに貢献した。大谷選手は、オークランド・コロシアムで行われたアスレチックス戦の3回表、左翼スタンドに飛び込む満塁弾を放ち、長年のライバルのメジャーデビューを共通の故郷で全国民が悲しむ悲劇へと陥らせた。equal.【AI訳】オークランド・アスレチックスに13対1で勝利したエンゼルスの最初の8得点は、かつて大谷と同等と言われた炎のような右腕、藤浪晋太郎に課せられたものだった。【人力訳】オークランド・アスレチックスに13対1で勝利したエンゼルスの最初の8得点は、かつて大谷と同等と言われた炎のような右腕、藤浪晋太郎が炎上した結果だ。大谷と藤浪の世界一の舞台での対決は、彼らが日本リーグで最高の若手投手として活躍していた頃から期待されていた。舞台での大谷と藤浪の対決は、二人がNPBで最高の若手投手として活躍していた頃から期待されていた。片方が野球の王者として認められた状況で、もう一方がメジャー最悪のチームにかろうじて居場所を見つけたという、この対決がどのようなものになるかは予想しにくかった。英文記事のこの後は、エンゼルスの三塁手アンソニー・レンドンにフォーカスした文が続いているので割愛する。見出しだけ「藤浪に何が起きたか」とキャッチ—だったが、中身は薄かった。これが日本の阪神タイガースの御用新聞なら、著名な元プロ野球選手を引っ張り出して、お腹一杯になる理論解説が展開されたことだろう。メジャーリーグに登場するだけで、世界一流の才能の持ち主だというプライドがアメリカ人にはあるのだろう。藤浪のような選手が大炎上してもけなされることはない。この失敗が二度、三度と続くと、藤浪は注目されなくなる。阪神時代みたいに、アンチの声が急に湧くこともない。DeepLによる自動翻訳には、特に目立つ瑕疵が見当たらなかった。このため、【意訳】はゼロとなった。日本語版Youtube映像は版権の縛りでサイトに埋め込めないものばかり。本国版は大丈夫なのか?ここはアメリカのオークランドのはずなんだが、壁に掲示されている日本語が怪しい(笑)。「くら」とインカラミ」。Threadsを利用しています。https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/364305421_968175551138762_5774169961831859132_n.jpg?stp=dst-jpg_s320x320&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=mVAOPReEyOAAX-cVkfd&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AfAlw7pR9h_mn1madMdzO293g8kii1zUKywk7ARRj6esQQ&oe=64EC57B1&_nc_sid=10d13b」このサイトでは、海外の珍ニュースを題材にした読み物や意外な視点からのコラム記事を掲載しています。緊急告知!!!当ブログの記事の多くには、ソースとした英文記事がありますが、英文を単純に日本語に翻訳したものではありません。ソースを題材とした読み物記事です。報道記事ではなく、読み物として楽しんでいただけるような構成にしてあります。独自に調査した情報を加えていたり、独自の見解を盛り込んでいることが多々あります。よって、ソースは存在するものの、当ブログの記事は独自かつ独立したものであり、その著作権は当ブログに帰属するものと解釈いたします。したがって、当ブログの記事を引用なさるときは、必ず出典として当ブログの名称またはURLを明記してください。できれば、ハイパーリンクでこちらに移動できるようにしておいてください。サイトに“転載”した上、独自のコンテンツを付加せずに1つの記事として完結させるような行為はおやめください。記事転載の上、出典表示やリンクがないというような悪質なもの(盗用行為)に関しましては、プロバイダーに削除願いを出すなどの断固とした処置をとらせていただきます。実際、上に該当するような例(盗用行為)が何度か発生しており、このような断り書きを明記せざるを得ない状況になっております。2ちゃんねるなど、個人に所属しない媒体での全文転載は、リンクが付けられている限り許容いたします。Sounds[NINJA_STYLE_MAILFORM]。