大通駅で、東豊線に乗り換える為、連絡通路を歩いていたら、「そば」の文字が目に入った。地下鉄で立ち食いソバなんて、これまで見たことがない。言えばむかし、横浜に住んでいた頃、通勤途中で良く「そば」を朝食として食べたものだと、懐かしくなり、帰りに寄ってみた。そこで目にしたのが中国語で書かれたメニュー。すると、雪まつり期間中は中華系の人が多かったので、このメニューは役立っていると言う。この小姐、中国語は「不懂」[budǒng]なので、勘定は電卓を差し出して凌いでいるとか。それと、恐らく彼女に取って唯一の中国語なのであろう、「谢谢」[xièxie]と言うと、相手はにっこりすると言う。カウンターの左壁に貼ってある「菜单」[càidān]を見ると、中国語簡体字とEnglishで、書かれていた。私自身、最近は中国語と関わっていない。この機会に少し飲食関係の中国語でも勉強して見ようと言う気になり、今度は取材に来ると言って、その場を離れた。MAX」に立ち寄った。このコースだと同じフロアなので、近くて分かり易い。店に近づいて行くと、幸運にも「前と同じ小姐」がいた。違う人なら、どう切り出そうか、と思っていたので助かった。相手も私だと分かったようで笑顔で迎えてくれた。今日は撮影が目的なので、誰もいない内にまず1枚いつものポーズで。私の興味をひいた「有中国語菜単」の貼り紙とメニュー。4文字だが、中華系の人はどちらでも分かるはず。その下は「KAKESOBA・かけそば・300円」が見えるが、中国語で書かれた「清汤荞麦面」は簡体字。繁体字だと「清湯蕎麥面」である。これは5文字中、3文字も違う。「清」は「他物をまじえない.まじりけのない.」(小学館・中日辞典)の意味だが、「素」と言う文字も台湾工場出向時代に見かけた。かけそば」の右側に中国語簡体字と英語でメニューが書いてある。そこにズームインすると、こうなる。基本となるのは「かけそば」と「かけうどん」の二種類。これに好きなトッピングを指すと注文が決まると言うスタイルだ。これなら、言葉が分からなくても大丈夫だ。单[dān]は「対をなすべきものの一方」(中日辞典)を採用すると全体の意味が分かる。「かけそば・かけうどん」に何かもう一点のトッピング。¥300+英語説明だが読み取れない。拔顶の¥50~¥100が加わる。このトッピングだが小学館の日中辞典では装点[zhuāngdiǎn]がでる。これだと「飾り付け」となり、正確でない。toppingと出てくる。)は大通駅構内図.pdfで言うと、地下2階で左から2番目の売店左隣りがそうである。これが実写だと、こうなる。この少し先で「かけそば300円」が見えたのである。南北線や東西線の大通駅から、東豊線に乗ろうと思ったら、経由は違っても、ここを通ると言う事だ。あり、それぞれのホームが別な場所にあるので、乗り換えには慣れが必要だ。駅の基本情報として、南北線ホームは地下2階、東西線ホームは地下3階、東豊線ホームは地下4階にある。南北・東西線は隣接しているが、東豊線は離れていて、ここだけ改札口が地下2階にある。Maxのメニューを見ると、ここで販売しているのはヌードル・いなり寿司・卵かけご飯・アイスクリーム・コーヒー・紅茶と言ったところか。Writer10の「中国語デジタルマルチ辞典」で調べて、書き出してみた。「うどん」の訳として、[音訳で,特に日本の]鸟冬面wūdōngmiàn.と書いてあったが、別な文字にした。shòusī]●ブルーシールアイスクリーム:これは困った。ウィキペディアには「ブルーシールとはアメリカ生まれ沖縄育ちのフルーツ。沖縄県を中心に全国で展開されているアイスクリームの販売店及びブランドの名前」と書いてあった。今度、これを食べて見よう。東横線「自由が丘駅」での立ち食いそば自由が丘駅で立ち食いソバを食べた時代は東急田園都市線の「あざみ野」駅で乗った時である。)→大岡山(大井町線)のコースで行ったものと思われる。)→自由が丘(東横線→大井町線)→大岡山(大井町線)のコースに変更した。その理由は所要時間の問題と思われる。MAXでの天ぷらソバだが、自由が丘駅での価格はいくらだったのだろうか。当時の給料水準からすると、280円と言うところか。4146酒井荘に住んでいたが、調べて見ると今は新しく建てて「テラスハウス酒井」となっているようだ。当時は砂利道で1車線の坂道を上って行った林の中にあって、スズメが鳴いていたので、このアパートを「すずめのおやど」と呼んでいた。この酒井荘には貸別荘「すずめのおやど」夫婦も遊びに来ている。それが今はこの「すずめのおやど」のウェブサイトを制作・管理するようになるとは!こんな暮らしもこの「すずめのおやど」では、お隣から壁越しに声がかかって、玄関先で宴会した事もたびたび。酒の肴にはマグロの刺身が多かった。こんな事はこれっ切りだが、何とも変てこな体験であった。ここの無料駐車場に置いてあった「旧車ローレルHT2000SGX」に「猫のミー」がボンネットの中にいたのである。これが猫を飼うようになったきっかけである。家主さんからは何やら言われたが、黙認して貰った。この猫は車のドアを閉める音で、私の帰りを認識するようになり、「ミーミー」と鳴きながら、暗い玄関先まで迎えに来るようになった。これはずっと先の相馬までも続いた。