時点を基に作成しています。昨日公開されたショートムービーではRyzhyとChepushilaが役者を通して出てきました。やり取りの中でChepushilaからRyzhへメモが渡されました。そのメモは現実にリンク(IRL)したサイトがありその中身を読み解くことで次の情報が出てくるようになっています。中身は読めばわかるものから暗号化されているので復号する必要があるものまで沢山あるようです。その情報の中には世界各地で隠された手紙入りのボトルの地点も含まれていたようです。世界中で見つかっているボトルの情報」に全て日本語訳にして記載しました。ショートムービーに関しての日本語訳」で記載しようと思っていたARRSのサイトに関する情報をこちらに分けてまとめていこうと思います。ショートムービーに関しての日本語訳」はひとまずショートムービーの日本語訳にとどめようと思います。訳している内容は意訳や無理やり訳して意味が通じていないようなものもあるかもしれません。量も多いので時間の都合上雑な翻訳になっているところが多いです。口調の統一や雰囲気が崩れているかもしれません。目次ARRSのサイトに関してネタバレまえにユーザー一覧defaultuserobserver14-4rookofficer20-28これまでの情報の整理ceasarwardenadminARRSのサイトに関してサイトの形はLinuxのターミナルに非常によく似た作りになっています。使用するコマンドも凝った作りになっています。前置きはここまでにして使い方を説明します。先ほども記載したようにターミナルと同じような使い方のようです。有効なコマンドを入力することでPCからの返事が返ってくる形になります。最初の段階ではゲストユーザーになっていますのでログインする必要があります。使用できるコマンドを知るためにも「help」コマンドを入力します。すると「Guest」ユーザーの状態で使用できるコマンドは2種類あることが分かります。helplogin「login」コマンドを使用してログインしましょう。するとパスワードが求められるのでメモの「123456test」を入力パスワード入力後はページがリロードされ以下のような状態になります。]#」になっていることが分かります。ここでdefaultuserでログインが正常にできていることが分かります。ログインした後にサイドhelpコマンドを実行すると使用できるコマンドが増えていることが分かります。下の表は上の画像で表示したコマンドの一覧とその説明になります。ディレクトリの中身を表示(ディレクトリはWindowsで言うところのフォルダ)各コマンドとその使用方法ログイン、フォルダの中身の表示、ファイルの中身の表示、ユーザー情報が主なものになるようです。基本情報とコマンドの使い方は全てこれが基本になるようです。以降はネタバレを含む内容になっていますので自分でなぞ解きをしたいのであればこの先の閲覧は避けましょう。ネタバレまえに情報のまとめ方を少し悩みました。結論だけ置いて繋がり(途中経過)が見えないのも少し面白くないので順を追っていく形にしようと思います。49s48s47s46s44defaultuserdefaultuserはすべての始まりのユーザーです。昨日公開されたショートムービーの中で登場します。123456testユーザー情報ログイン後、user,dir,noteを全て確認後以下のファイルにユーザー名が含まれていることが確認できます。<日本語訳>くそー、またdefaultuserでログインしてしまった。どうりでアクセス権がないわけだ。ログイン名とパスワードをどこかデスク以外の場所に書いておかないと。彼らは机の上にあるあなたのログインとパスワードの組合せを見つけ、それを変更するだろう。言うまでもなく、彼らはあなたを脅迫し、物を要求し始めるでしょう。私はビールを何杯も借りている(飲んでいる?)ので、二度とそんなことはさせません。パスワードを別の場所に保存する必要があります、セキュリティのために。ここから「observer14-4」というユーザー名とパスワードが別の場所にあることが分かります。パスワードはdirコマンドを使用すると1つのテキストファイルがあることが分かります。not_important.txt」で実行すると以下の内容が表示されます。下側にある文字列がパスワードです。69w6k73j61m6y69l74w79これで次のユーザーとパスワードが分かります。次のユーザーにログインするために一度ログアウトコマンドを実行してログアウトしましょう。observer14-4先ほど得た情報からobserver14-4ユーザーでログインをします。69w6k73j61m6y69l74w79ユーザー情報noteは全部で4種類あります。1.新しいパスワードを覚えるのは本当に大変ですどうやって覚えればいいんだ!defaultuserがあってよかったです。この小さな秘密は、同僚であるペトル(Petr)から守らねばなりません。バカな顔して、偉そうにして、自分はもっと重要な社員なんだと。彼は、私と違って、翻訳された苗字と同じカスタムユーザー名まで手に入れました!なんなんだ、こいつは!?彼は神ではない、ただのオタクだ、私に言わせれば。2.今、コーヒーを飲むのに苦労しているのは誰だと思う?私ではありません。ペトル(Petr)という人です。Petr(ペトル)、今すぐマグカップを探してみてください。3.ああバカなPetr(ペトル)、まだマグカップを探そうとしてる。甘いコーヒーは飲めませんよ、親愛なる友よ。ユージン1、ペトル馬鹿笑いグラッチ0、あはは。username>不自然に3行目のみ数字で囲われています。その中で目に付きやすい単語「Grach」これはすぐにゲーム内でも登場しているMP-443が浮かぶと思います。この拳銃はロシアで製造されているので当然ロシア読みがあります。‘rook’」とありますがlitは直訳するとという訳になるようです。直訳はrookと記載されています。左図のように手持ちの辞書でも調べてみました。意味は「みやまがらす」みやまがらすをwikiで調べたところ英名は「rook」でした。4.さて、私は困ったことになった。