ある男性の赤っ恥体験談5年も前に書かれた体験談なのだが、ケッサクなので紹介しよう。ある米国人男性が12歳のときに大恥をかいた経験を述懐している。彼は、一大決心を胸に秘めて、友達とブルックリンに出かけた。眉にピアスを入れるつもりだった。12歳という年齢なので、果たしてピアスを入れてくれる店があるかどうか心配だった。30分ほど街中をさまよっていると、街角に立ってピアスショップのチラシを配っている男性を見つけた。勇気を出して、僕でもピアスを入れてもらえるかなあと聞いたところ、もちろんOKだという。いう言葉が見当たらない。普通なら、ショップに行って眉にピアスをしてくれるかどうか直接聞くか、別のチラシを探せば済むところだが、12歳の彼は融通が利かなかった。眉を意味する専門用語を知らないことが逆に恥ずかしいと思ったようだ。そこで彼は、独りよがりにチラシから専門用語を探し出そうとした。ラテン語かイタリア語を使っているに違いない。いう言葉が目に入った。これが眉の意味なんだ。間違いない!彼はショップに直行し、カウンターに歩み寄った。カウンターの向うで手持ち無沙汰にしていた店員に向かって、声高々と宣言した。どこにピアスを入れるって?」店員は聞き違いと思ったのだろう。少年はどうみても男装している女性ではなさそうだったし。少年はまだ自分の間違いに気づかず、得意満面の表情で繰り返した。少年は何が可笑しいのかさっぱりわからない。普通なら、ここで自分の間違いに気づくところだが、少年は自分が間違っているなんて思いもしなかった。この店員はたぶん英語がよくわからないのだと決め付けた。自分の眉をつかんで「ほらここに2つあるでしょ!」と小さく叫んだ。その瞬間、店員は椅子から転げ落ちた。少年は、しばらく呆然と立っていたが、自分が間違っているのかもしれないことにようやく気づいた。店員はカウンターの方に体勢を立て直し、笑いながら一枚の写真を見せた。お兄ちゃんがピアスを入れようとしているのは、この部分だよ」。その写真には、きれいに剃毛された女性器がくっきりと映っていた。ラビアにピアスが入っている。写真とはいえ、彼が女性器を直視したのは、それが生まれて初めての経験だった。彼は驚きと恥ずかしさのあまり奇声を発した。それを見て店員がさらに大爆笑。奥からレザーファッションに身を固めた女性店員が出てきた。彼は大慌てで店から逃げ出した。小さな恥(専門用語を知らないこと)を怖れて、大恥をかいてしまったわけだ。これも一種の自業自得であろう。知ったかぶりや独りよがりな判断はせず、わからないことは率直に尋ねるべきだという教訓を与えてくれるお話ではないか。12歳で眉にピアスをあけようと考えることの是非はともかくとして。21:45もし日本でなら・・・。ここの店員、一瞬、何事かと思ったんだろうな。16:49猥褻写真を平気で見せることができる店員がいるのがアメリカのスゴイところ。Threadsを利用しています。https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/364305421_968175551138762_5774169961831859132_n.jpg?stp=dst-jpg_s320x320&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=mVAOPReEyOAAX-cVkfd&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AfAlw7pR9h_mn1madMdzO293g8kii1zUKywk7ARRj6esQQ&oe=64EC57B1&_nc_sid=10d13b」このサイトでは、海外の珍ニュースを題材にした読み物や意外な視点からのコラム記事を掲載しています。緊急告知!!!当ブログの記事の多くには、ソースとした英文記事がありますが、英文を単純に日本語に翻訳したものではありません。ソースを題材とした読み物記事です。報道記事ではなく、読み物として楽しんでいただけるような構成にしてあります。独自に調査した情報を加えていたり、独自の見解を盛り込んでいることが多々あります。よって、ソースは存在するものの、当ブログの記事は独自かつ独立したものであり、その著作権は当ブログに帰属するものと解釈いたします。したがって、当ブログの記事を引用なさるときは、必ず出典として当ブログの名称またはURLを明記してください。できれば、ハイパーリンクでこちらに移動できるようにしておいてください。サイトに“転載”した上、独自のコンテンツを付加せずに1つの記事として完結させるような行為はおやめください。記事転載の上、出典表示やリンクがないというような悪質なもの(盗用行為)に関しましては、プロバイダーに削除願いを出すなどの断固とした処置をとらせていただきます。実際、上に該当するような例(盗用行為)が何度か発生しており、このような断り書きを明記せざるを得ない状況になっております。2ちゃんねるなど、個人に所属しない媒体での全文転載は、リンクが付けられている限り許容いたします。Sounds[NINJA_STYLE_MAILFORM]。