you」といった言葉がひんぱんに出てくるということ。「あなたが好き」とはっきり相手を指す目的語が、愛情表現のなかで多用されているんですね。日本語では「好き」だけでも通じるように、目的語の使い方があいまい。核家族化が進んで個人の関係がより重要になったいま、ときには子どもに「○○ちゃん大好き」と伝えるのも必要では、と思うのです。今回取り上げた外国の絵本でも、こうした「目的語」を使った愛情表現が上手に使われていることに気がつきます。『みにくいシュレック』の王女とのすさまじい関係も「きみ」「あなた」という目的語があってこそ。『ふたりはいっしょ』のまるで漫才のボケとつっこみのような関係、『ティリーのねがい』の仲のいい夫婦さながらの関係・・・。したいい人間関係を、ぜひ参考にしたいものですね。両親と別れたシュレックは、ものすごいにおいをまき散らしながら旅に出る。途中出会った魔女のお告げ通り、世界一醜い王女に愛を告白。この熱烈さ、この純粋さには脱帽である。三木卓/訳2匹のかえるが繰り広げる5つの愉快な短編絵本。悩み多き甘えん坊のがまくんと、しっかりもので優しいかえるくんの友情が見もの。すれ違うときもあるが、そこがまたいい。どの話も自分に心当たりがあると思えるから不思議。人形の家のメイドとして働いていたティリーは自由のない生活にうんざりし、とうとう家を出た。したぬいぐるみのくま、エドワードの助けを借りて新しい家も見つかる。すみずみまで描き込んだ絵は、作者の几帳面さのあかしか。女の子が子馬を育てるうれしい気持ちが、シャガール風の楽しそうな色使いに表れる。お父さんが馬を売ると言うところは、無彩色に近い。結局女の子の思いが勝ち、馬はみんなから名前で呼ばれるように。shop@hyakuchomori.co.jp。