別の訳でいえば「2015年大会の播種」。シード選手や第●シードなどと日本語でも英語のシードををそのまま使用しますが、実はこのシードは「播種」、「種まき」からきている言葉だったのですね。上位の強い選手やチーム同士がトーナメントの早い段階で当たらないよう、それぞれのブロックに振り分ける、植え付ける(蒔く)ということから、seed,seedingとなったようです。・・・シードとそのまま使わずに日本語に訳していたら、どんな言葉になっていたのだろうかと想像してしまいます。第一シードは第一種、シード選手は種子選手とか??いずれにしても昔から人々の生活や潜在意識に根差していた植物は、後世に生まれた言葉の源になっているのですね。Reserved.当サイトを最適な状態で閲覧していただくにはブラウザのJavaScriptを有効にしてご利用下さい。JavaScriptを無効のままご覧いただいた場合には一部機能がご利用頂けない場合や正しい情報を取得できない場合がございます。