出典:(https://www.apple.com/jp/)ご覧のように、直訳とは比較にならないくらい、訴求力の高いキャッチコピーに仕上がっていることがわかるはずです。このような質の高い翻訳は、単に言語に焦点を当てるだけでは実現できず、ターゲットエリアについて熟知しておく必要があります。まとめローカライズはグローバルマーケティングに欠かせない、極めて重要な要素です。ターゲットエリアのリサーチを進め、違いを理解し、最適化を進めていくことが求められます。10を超える対応言語、そして30社を超える支援実績によるグローバルマーケティングのプロフェッショナルの観点から、誠実かつ的確にサポートをさせていただきますので、お問い合わせにてお待ちしております。