洋楽和訳で英語学習2018/04/27SHAREツイートシェアはてブGoogle+PocketLINEはじめに洋楽を使って英語学習をしようというコンセプトで、私が好きな洋楽と、その曲中に出てくる単語、表現などを紹介していきます。最初に一通り和訳した後に、解説が書かれているので、和訳だけが必要なんだよ!という人はそちらをご覧ください。afraid.”「お前が歳をとったら若い頃は楽しかったと思うだろう。me親父は言ったんだ、「いつか、必ずお前はこの世をさることになる。忘れることのできないような人生を送れ。親父は教えてくれたんだ。あの夜のことは決して忘れられない。afraid.”「お前が歳をとったら若い頃は楽しかったと思うだろう。me親父は言ったんだ、「いつか、必ずお前はこの世をさることになる。忘れることのできないような人生を送れ。親父は教えてくれたんだ。あの夜のことは決して忘れられない。親父は教えてくれたんだ・・・あの夜のことは決して忘れられない。time(昔々)という表現の方がよく見かけるかと思います。face(成句)面と向かって、直面して・fear(名詞)恐怖、気遣いpoint歌詞中では複数形となっていますが、「fear」は、基本的に不可算名詞です。days」の部分だと思います。「お前が年をとったら、若かった頃が楽しかったと思うだろう。」という訳になりました。clouds」ですね。・beyond(前置詞)〜の向こう・shore(名詞)岸、支柱pointこの歌詞中で言っている「岸」とは「home」ですね。「岸の向こう側に思い切って行ってみろ!もし迷ったりしたら、俺が家まで連れ戻してやる」という心強く励ましてくれる父親は逞しいですね。me終わりにAviciiは裕福な家庭に生まれており、母親に至っては有名女優です。そんな金銭的アドバンテージを全く活かすことができず、才能と結果だけが求められる修羅の道である音楽に進もうとした彼を、父が心強く励ますとともに、応援している歌詞に心打たれますね。今となっては、Avicii自身が、リスクを顧みず、危険に飛び込んで夢を追う人々を励ます側になって、この世を去ったということは、まさに歌詞を体現しており、感嘆の念が尽きません。くじけそうになったときは、この曲を聴きなおしてみようと和訳していて、強く感じさせられた曲でした。ありがとうAvicii。