2021.09.24この記事は約2分で読めます。スポンサーリンクスポンサーリンク銃のような形をしたコンパクトな弓矢【ボーガン】(ボウガンとも表記される)は英語でも通じる?通じない和製英語?【ボーガン(ボウガン)】は英語で通じる?通じない和製英語?「ボーガン」は英語で【通じない】ちょっと意外かもしれませんが、「ボウガン:bowgun(ボーガン)」は株式会社ボウガンの登録商標で英語では通じません。正しいボーガンの英語は[crossbow]と言い、日本語でも一般名称としては「クロスボウ(洋弓銃)」が正しい言葉となりますが、あまりにもボーガンやボウガンという呼称が広がっている為、ニュースなどでも普通に使われてしまっているようです。スポンサーリンクまた、クロスボウに使われる「矢」は厳密には「矢:arrow」という名称ではなく「ボルト:bolt」という単語が用いられるそうで、「ボウガンの矢」なんて言ってしまうと2重に間違った単語を使っている事になるようです。(本来は「クロスボウのボルト」と言うのが正しい)ちなみに[crossbow]という名前の由来は、ボーガンを上から見ると台座と弦の部分が十字状になっている事から「十字(cross)の弓(bow)」という名前になったようですが、アジア圏では同じような構造の武器で「弩(ど・おおゆみ・いしゆみ)」と呼ばれる物があり、世界史の授業などで聞いた事を覚えている人も多いかもしれませんね。話はそれますが、英語にも「ボーガン」という響きの単語[bogan]があり、これはオーストラリアやニュージーランドなどのスラングで「身なりや言葉遣いや態度や頭の悪い不良」というような意味になります。スポンサーリンクかなりネガティブなイメージのある単語なので、英語でボーガンを使うシチュエーションには気を付けましょう。なってからの留学経験者など、様々なバックグラウンドと英語環境での経験を持つスタッフが知識と経験を活かして、英語の知識や役立つ情報をお届けします。【コラム】TOEIC®︎テスト奮闘記27【コラム】アメリカサッカー留学記21【コラム】アメリカは毎日サバイバル31【コラム】いきなりアメリカで子育て31【コラム】おかしなハワイ人の暮らし21【コラム】オドロキの英国生活12【コラム】キルギス子育て奮闘記71【コラム】これがアメリカの女子大生81【コラム】こんなとこだよアメリカ31【コラム】タイの日常お届けします26【コラム】ドイツで女子大生してました21【コラム】パリで暮らす私の日常35【コラム】フランスは今日も平常運転17【コラム】マレーシア教育移住日記36【コラム】世界を旅する私の話6【コラム】仰天のイギリス生活11【コラム】外国人とマッチングアプリ婚した話16【コラム】大家族・オブ・カリビアン11【コラム】女ひとりカナダ暮らし19【コラム】私、外国人と働いています16【コラム】米軍基地で働いてみた78【マンガ】コミュ障のシカゴ駐妻生活26【マンガ】ロンドン4コマ日記41【マンガ】中国クセつよ留学生活21【マンガ】知っとこ海外トラブル31英語クイズ4,280○×クイズ5963択クイズ58間違い探し96英語の格言209スポンサーリンク『英語の達人』は株式会社アルタビスタライズの登録商標です。■英語クイズ○×クイズ間違い探し3択クイズ。