「覚悟しろ」や「今に見てろよ」といったセリフは、アクションもののテレビドラマや映画などで聞くことが多いかと思います。スポーツものや、最近ではサラリーマンもののドラマなどでもよく使われるのではないでしょうか。日常生活においては、実際に誰かに対して大きな声で「覚悟しろ」とか「今に見てろよ」と叫ぶような機会はそう多くはないかもしれません。ひとりごとのように自分の心の中でつぶやくことはあるかも。本気ではなくて、たとえば仲のいい友人どうしで半ば冗談っぽく「覚悟しろ」とか「今に見てろよ」ということはありますね。SNSなどの書き込みでも、ふざけあう感じで「覚悟しろ」などと書くことはあるかもしれません。ところがこうしたセリフは、英語では何というのかを考えると、なかなかぱっと思い浮かびませんね。今回は「覚悟しろ」や「今に見てろよ」、また、これらに関連したセリフを英語で言いたい場合のいろいろな表現法をご紹介したいと思います。yourself」という英語フレーズがよく使われているのに気づきます。覚悟しろ」といったような、少し怒っている時などに使われるスラング表現ですが、怒っていなくても使うこともあります。「覚悟する」という日本語からも連想できますが、「準備する」や「身構える」という意味合いがこのフレーズには含まれています。present.さあ覚悟して。サプライズプレゼントがあるの。~」とすると、「〜に対して身構える」「〜に対して備える」という意味合いになります。shock」で「驚かないでね」「びっくりしないでね」という意味になります。found.びっくりしないでね。events.我々は予期せぬ出来事に対して備えるべきです。ready」は直訳すると「準備する」という意味になります。そこから転じて「覚悟しろ」という意味でも使われます。raise.A:この四半期は売り上げが50%落ちたんだって。for」には、「いつでも〜する状態になっている」「準備が整っている」「〜に期待する」などの意味があります。it.」が「覚悟しろ!」という意味で使われます。be.A:明日は合格発表だ。結果がどうでも受け入れるんだよ。me.彼はスタントマンです。昨日彼はケガをしました。なると覚悟はしていたもののやはり動揺しました。ready」を使った表現には、不定詞(to+動詞)と組み合わせる方法もあります。position.彼は会社を訴えました。彼は地位を捨てる覚悟をしています。yourself」を直訳すると「あなた自身を準備する」で、そこから「覚悟しろ」という意味合いにもなります。~」とすることで、「〜を覚悟する」「〜の覚悟を決める」「〜の心構えをする」「〜を準備する」などの意味になります。pandemic.私は、パンデミックに対する覚悟ができていませんでした。for」という形で使うこともできます。worst.当社は倒産します。万一の覚悟をしておきなさい。prayers」があります。そのまま訳すと「祈りの言葉を言いなさい」という意味で、これが「覚悟しなさい」という意味合いで使われます。prayers!誰も助けにはこないさ。door」はアメリカ英語でよく使われるスラングです。「ケイティ、戸に桟をかけろ」といった訳になりますが、これが「覚悟をしろ」という意味で使われます。他にも「気をつけろ」「もう駄目だ」という意味で使われたりします。語源はスコットランド王ジェームズ1世が1437年に暗殺された時にさかのぼります。侍女Katyが王を守るために自らの腕をかんぬきとして戸にかけたということにちなみます。door!A:近寄るな!B:もう遅い、覚悟しな!その他の「覚悟」の表現例その他にも「覚悟する」という意味合いを表す、以下のような言い方があります。out.私は離婚調停中です。私は最後まで戦う覚悟を決めています。try.バンジージャンプをする勇気はありませんでした。今回、危険は覚悟の上でやってみます。単独で使われるのに加えて、「覚悟しろ」とよくセットで使われることがあるのが「今に見てろよ」というセリフです。これらの英語での表現を5つご紹介します。wait」をそのまま訳すと「そのまま待ってろ」といった感じでしょうか。これが日本語の「今に見てろよ」というセリフのニュアンスになります。see」とも言います。「今に見てろよ」という意味の他にも、「そのうちにわかるよ」「覚えてろ」「首を洗って待っていろ」といった意味合いで使われます。wait!わあ、また試合に負けた。see.」は、「今に見てろよ」「見ておれ」「今にわかる」というような意味になります。see.A:おい、お前がそれをやるなんて10年早いんだよ。see.A:彼女はこれ以上、この件を追及しないことを決めました。私には理解できないです。B:今にわかりますよ。this.」も「今に見てろよ!」という意味になります。this.」という言い方もできます。yet!直訳は「まだやります」という意味ですが、そこから「今に見てろよ」「今にみておれ」といった意味になります。sorry.」も「今に見てろよ」というニュアンスでも使われます。sorry.また来るぞ。birthday.あなたの妻の機嫌を損ねないように、さもなくば後悔しますよ。彼女の誕生日は忘れてはいけませんよ。on:かかってこい「覚悟しろ」や「今に見てろよ」のような、よく映画やドラマで聞く挑戦的なセリフに「かかってこい」という表現もあります。合わせて覚えておくといいでしょう。on」は、映画のタイトルになったり、アメリカ元大統領のジョージ・W・ブッシュが2003年に発言して話題になったりしたことがあります。知っている人も多いのではないでしょうか。on!怖くなんかないぜ。right.」は、「ざまあ見ろ」「ざまあ」「当然の報いだ」「それ見ろ」「いい気味だ」「自業自得」というような意味として使われます。まとめいかがでしたでしょうか。今回は「覚悟しろ」「今に見てろよ」といった、英語で表現するのにどう言えばいいのかちょっと迷ってしまうフレーズをご紹介しました。海外テレビドラマや映画などを見ていると、今回ご紹介したセリフ以外にも、日本語と英語とのつながりがなかなかぱっと思いつかないような表現が登場することがよくあります。吹き替えや字幕などをうまく使って、「こういう英語のセリフがこういう日本語の意味になるのか」と注意しながら見ると、英語学習をより一層、楽しみながら英会話を学べますよ。(英語)◇海外渡航経験25歳で初めて、短期間の語学留学をきっかけに本格的に英語の勉強を開始しました。雑誌の編集・ライティング、テレビCMの企画・撮影等などの仕事が長く、英語を使っての海外取材や撮影経験も多く経験しています。終わりはない」「継続は力なり」を実感し、50代半ばから毎日英語の勉強を続けて2000日近くが過ぎました。一緒に学びを続けましょう。Reserved.引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。