「落ちます」って......古いなあ......。それ、もう死語ですって......。あ、もう二人ともいないや。22:25アンヌ-ロール・ボネルというフランスのドキュメンタリー作家が2015年にドンバス地域に入って記録した作品『ドンバス2016』は、今まで見たウクライナ紛争関連の動画の中でも、最も印象的であり、信頼に足るものだと思った。見ていない人は、とにかく見てほしい。50分ちょっとは長すぎると言うかもしれないが、YouTubeだといつ削除されてしまうかもしれないし、ぜひ今のうちに。これだけフェイク報道や嘘で操るプロパガンダがあふれているから、この作品も「フェイクではないだろうな?」という目で見た。細部まで疑いの目で見たのだが、登場する人たちの一種ニュートラルな、というか、何か悟りきったような哀しい目が、淡々と事実だけを告げていると思える。いう目をした人々の映像を、過去に何度も見てきた。原爆投下後の広島、長崎の人たち。アウシュビッツに連れて行かれるユダヤ人たち......。彼女も、フェイクだと言われることを意識していて、恣意的な編集や演出をしないという方針を貫いている。自分の意見は一切挟まず、現地の住民たちが話す映像と移動のときの風景映像をつないでいるだけ。中でも印象的なのは犬たちだ。人間と違って、犬は演技をしない。映像にはあちこちに犬が映っているのだが、一匹もつながれていない。誰もその犬たちをいじめていないし、ひもじくなっても殺して食べようとか、そういうことは考えもしないみたいだ。犬をコートの中に抱いてインタビューに答えている女性もいた。犬と人間が自然な関係を持って共生していた地域だということが分かる。いう平和な暮らしがあったからこそ、犬たちも、住民たちと一緒に悲しげな姿で、黙って生き抜いているのだろう。炊き出し給食センターのようなところにいたおばあさんが「今までずっと戦争なんて知らないで生きてきた。平和な暮らしだったのに、人生の最後になってこんなことを経験するなんて」というようなことを淡々と語るシーンも印象深かった。ああ、この地域は本当に平和で、穏やかな人たちが暮らしていたんだと思い知らされた。西欧の資本主義社会から見れば、貧しくて、みすぼらしく、文明的でない暮らしなのかもしれない。感じる人たちよりも、彼らのほうがずっと上品で幸せな暮らしを営んでいたんじゃないだろうか......この馬鹿げた殺戮が起きるまでは。映像に登場する人たちのほとんどが、自分たちの暮らしをズタズタに破壊する者たちに向けて、敵意よりも諦めのような言葉を淡々と吐き出している。映画の最後に出てくる、兵士として志願した息子を失った夫婦の姿も深く心に突き刺さった。妻は淡々と戦争の愚かさ、そして母親の哀しみを語っている。その横で聞いていた夫が、つい「ポロシェンコなんかオバマの尻の穴でも舐めていればいい」と口走ると、「そんな下品な言い方はやめて」と静かにたしなめる。間違えてはいけないのは、これは『ドンバス2016』という作品で、6年も前の映像記録だということだ。ロシア軍がこの内戦に介入してきた2020年から現在にかけての映像記録ではない。ドンバスの人たちを無差別殺戮しつづけてきたのはアメリカとNATOに軍事支援を受けたウクライナ軍なのだ。それでもまだ、こうした映像がロシア側のプロパガンダだと言い張る人たちが多い。アンヌ-ロール・ボネルの後ろにはロシアがついていると主張する人たちに対して、彼女は様々な場で「私は政治には関与しない」と言い続けてきた。フランスのテレビ番組に出てきたとき、冒頭ではこんなシーンが見られた。「微妙なニュアンスの問題だけれど、私がやっていることはニュース報道ではない。現場に行き、起きていることを映像に記録していくことであって、ジャーナリストというよりはドキュメンタリー映像作家だ」というようなことを答えている。ここでも彼女は「私はロシアの代弁をするためにここにいるわけではない。私は反ウクライナでも親ロシアでも反ゼレンスキーでも反キエフでも反ロシアでもない。議論のバランスをとりたいだけだ。バランスが崩れて大量殺戮が起きてしまったのだから」と主張している。※この番組を英訳してYouTubeにアップした人がいたが、著作権問題が理由で削除されたそうで、代わりにその番組内でのやりとりを英訳したものを⇒ここにのせている。「記録するだけだ」という彼女の姿勢はあちこちに見られる。彼女はロシア侵攻後のウクライナにまた入って、実際に何が起きているかを記録し続けた。最近ネットにUPされた映像があるが、これはYouTubeの自動翻訳を英語にするだけでもある程度内容が分かる。私の拙い英語理解力で、なんとか日本語訳を試みてみる。etc.今日撮影したビデオを見ていただきたいと思います。翻訳している時間がないのですが。minutes,2つの重要なことをお伝えします。数分おつきあいください。Mariupolビデオに登場する青年はマリウポリのことを説明してくれます。fact-check,マリウポリはアゾフ大隊が制圧していて、市民を閉じ込めています。私たちはそのことを伝える多くの報告を知らされてきましたが、ファクトチェックが必要です。card,私たちは話をしてくれる市民全員にIDカードを提示させて、ウクライナ国民である証明をしてもらいました。sense.なぜなら、ルハーンシク(ルハーンシク州の州庁所在地)に隣接するドンバスでは、市民はロシアのパスポートを持っていますので、ウクライナ人であることの証明を求めたわけです。Battalion.人道回廊はアゾフ大隊によって封鎖されました。bombed,私は産婦人科病院が爆撃されたという情報も得ていました。base.今のところ、私たちが得ている情報では、その病棟は何日もずっと空っぽで、軍の拠点として使われていたということです。hospitalその病院で働いている誰かの娘のことです......。see,彼はマリウポリに家族がいて、ビデオで証言することをおそれています。Mariupol.マリウポリのありとあらゆるものがトラウマや恐怖(パラノイア)になっていて、見られたくないと。it.というわけで、安全上の理由から見せられません。Azov,ひとりの若者が、これはアゾフの仕業だと説明しています。want,私はロシア語の話者を呼んで、通訳してほしいと頼みました。civilians.アゾフの虐待については、市民たちが繰り返し語っていることです。(ここで場面切り替わり。Mariupol.3月10日、私たちはマリウポリの近くにいます。inside,彼は私たちに、人道回廊はアゾフ大隊によって封鎖され、住民が閉じ込められていると証言しています。