InterpreterSpecialtiesメカニクス、エレクトロニクス、工学、コンピューター・ハードウェア、ソフトウェア、半導体、ビジネス。Japanese.)1994年から翻訳の仕事をいたしました。ATA)では翻訳資格認証書を持っています。エレクトロニクス、機械、ビジネスなどのさまざまな分野で書類を訳しました。技術について詳しいし、日本語がよく分かっています。アメリカのカリフォニア大学、デービス市で英作文の専門で卒業しました(1985年)。翻訳対象は特許、マニュアル、仕様書、一般的な書類です。エレクトロニクスの経歴については、2年間でNEC株式会社のオレゴン州工場で働いて、翻訳と技術支援を担当しました。30年間の日本語を勉強していて、1990~1995年に日本で滞在しました。Press(ブルー・シー・プレス)会社を開設しました。blueseapress.com私は1997年から日本翻訳者協会(JAT)のメンバーであって、2003年にはJATの理事でした。その上、2001年から米国翻訳者協会(ATA)のメンバーです。