漫画「沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる」は令和のちゅらさんである。2021/08/14漫画「沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる」は令和のちゅらさんである。その3梅雨に戻ったかのような豪雨が続いておりますが、皆様いかがお過ごしでしょうか。先週の猛暑が嘘のような天気。暑いのも困りますが、この雨も困りものだ。漫画「沖縄で好きになった子が方言すぎてツラすぎる」第3巻が発売されました。以前にも書きましたが、この漫画は沖縄方言を媒介にしながら沖縄庶民の素の生活が垣間見える事で沖縄入門にピッタリの本だと思っている。今回もカジフチ(台風)やまとぐち(標準語)ハブとマングースバサナイ(バナナ)チバリヨ―(がんばれー)などのお話が展開していく。この本を読みながら思ったのですが、意外と標準語だと思っていた言葉が方言だったり、全国共通だと思っていた行事や習慣がその地方独自のものだったり、結構大人になってから知ったような事柄も多い。福岡で言うとこれがまさか方言だとは知らなかった単語に「りごう」がある。漢字で書くと「離合」です。一部ではこれで通じるそうですが、関東では使わないんだ。関東では「すれ違う」、「行き違う」なんだそうだ。