登らずば・・・、ということでこんな様子です。準備会に出席してきました。今年が5回目ということです。昨日の会議がすでにこの10月に向けての2度目の打ち合わせ会となります。なにをするにも、その準備が大変です。した各団体が集まっての催しは普段は余り無いだけに、打ち合わせに費やす時間が多くなりますし、5回目ともなれば今でこそ、その基本の部分はある程度出来上がっておりますので、幾らかましでしょうが、それでも準備にとられる労力は少なくないようです。団体も少しずつ増えているようです。他の地域でもこうした催しが開催されておるのかどうか詳しくありませんが函館はその歴史からいっても、この活動が地域性を遺憾なく発揮して発展して行ってくれるよう願っております。団体が多数ございます。団体もあって、今でもその活動をそれぞれされております。今年の「地球まつり」参加団体を列記してみますと。21団体が参加予定とのことで、こうした団体のそれぞれのブースがでます。演劇・舞踏の類が見れます。諸外国のお金を展示することとなりました。いうことで、いろんな国のお金を見ることができますよ。どの国に興味があっても楽しいですが、一堂にいろんな国のことも知ることができます。10月の第一週日曜日をお楽しみに。中国のこうしたものが見てみたい、知りたいということがございましたら、どうぞお知らせください。「かけはし」お送りいただきました。ありがとうございます。特集を興味深く拝見いたしました。日本語放送の歴史は、新中国の建国前からはじまっていたんですね。1941年延安からの放送がそのはじまりだそうです。新中国は誕生から今年で60年を迎えます。人間で言うと丁度還暦にあたります。その前半の情報は、情報といえばラジオ、電波にのせた情報が重大な役割とになっていたのですから、日本語放送部のこの間の活動そのものが歴史を創ってきたといっても構わないかも知れません。いうことで、この号はその特集と、・頑張ろう!四川!!特集でした。いつもお送りいただきありがとうございます。北京から毎回特徴のある封書で届きますので、封筒を見ただけですぐあ、「かけはし」が来たなと、分かります。この日本語放送に限らず、実は私は短波ファンでして、それほど短波に肩入れしたり、詳しかったりはしないのですが、聴いてる時間はかなりのものと思います。支障が無ければ、短波ラジオのスイッチを入れ、その日の状態で電波が上手く捉まえられた放送を聞きながら仕事?をしています。ながら族にはラジオが一番です。それも遠く海の向うの情報がこうして聴きながら何かできるのですからありがたいです。先週は雨のせい?でしょうか短波の受信状態が悪く、酷い雑音が入りせっかく捉まえたと思った局もちょっとすると又聴こえなくなりちょっと聴きたい放送やニュースと逃してしまいました。あれ、このニュース聴きたいな、と思ってもそんな時に限って、受信状態が急に悪くなり結論が聴けない、というようなことが何回かありました。昨日も中国でのあの事故の話を現場中継を混じえての放送が途中で雑音の方が大きくなり、ちょっとよくなったらもうその話題はすんじゃっていて残念。香港の放送が綺麗に入ったり(でもこれは広東語でサッパリ)は私の受信機そのものが古くなってますし専門的なものでもありませんので、雑音は我慢しても、それにも勝る得るものが大きくありがたいです。みなさん、機会があったら短波放送というのもお聞きになってみてください、そして、ラジオの好さをもう一度見直しましょう。函館開港150周年記念式典に大使はご夫妻でお見えになりました。ほんの短い時間ですが大使とご一緒の時間が持てました。私の受けた感じはその短い時間でも、穏やかで包容力を感じさせる方でした。その大使が、新華社のウェブサイト「新華網」で、中日関係や近隣外交について、ネットユーザーでオンラインで交流、そのなかで大使が語る「中日関係」についての部分を、人民網が紹介してますのでその部分を、転載いたします。相互信頼は確かにあまり厚くなく、比較的脆弱ですらある。これには多くの原因がある。歴史的な原因もあれば、現実的な利益調整の問題もあるし両国間の相互理解の問題もある。2つの国の間のつきあいや協力も、2人の人間のつきあいと同様で、相手に対する基本的な信頼がなければ、パートナーになるのは難しい。この問題の未解決は、長期的で健全な安定した中日関係の発展に、必然的に影響を及ぼす。心配すべき原因もここにあるからだ。ここ数年で、双方の努力を経て、この問題はいくらか好転し、双方の相互理解・信頼も深まっている。両国関係の重要性と比較すると、両国関係の発展の潜在性と比較すると、両国民の期待と比較すると、まだはるかに不十分だと思う。双方共に努力しなかればならない。した努力は各方面のものもある。双方も確かに意識的にこのようにしている。各方面間の対話・協議・協調も、今は割合緊密化している。基礎的な事は両国民間の相互理解だと思う。ここ数年、両国関係の改善に伴い、両国民間のつきあいも大幅に増加している。代表団に応接してきたが、これにはわれわれの若い学生も含まれる。東京では中国の大学生、中高生、さらには小学生も応接したことがある。彼らはみなわたしに、訪日後、日本に対する直接的な理解が深まったと言う。今日の日本、今日の日本人がいったいどんななのかについて、自分の目で見て感じた理解が深まったと。ある中高生は帰国後わたしに寄せた手紙で、日本で得た印象や感想を、自分の先生や同級生にどのように紹介したかを伝えてくれた。した事をささいなことだと思ってはならない。両国民間の信頼・理解が深まりさえすれば、両国関係は堅固にできる。今後われわれは、こうした事をもっと多く行っていかなかればならない。あの日が私が受けた大使の印象でもそうでしたが、たくさんの場所とたくさんの人に直接お会いになって築き上げる交流を大切しておられるのがよく分かります。実際に日本を見ていない、日本人と接しない中国の人たちの見る日本人像は実際と少しかけ離れているということですね。逆に、日本人の中国人観も、こちらは行った行かないもありますが、やはり色々でして、私たちが何気なく日々得ている中国に関する情報はマスコミなどでは恰もそれが公正な判断であるかのことく、訴えかけてきますが、その情報自体が意識するしないに関らず、それを発信する方の意図が必ず加味されていることを見逃してはならないと思います。できれば、大使のこのような談話なりお考えが、もっと広く一般の日本人にも伝わって欲しいと思います。先生の最終講義が昨日ありました。授業を少し早めに切り上げていただいて、2クラスの生徒さんに集まっていただき、先生からこの間の感想とご挨拶といただきました。中級のクラスの中から全く打ち合わせなしで受講生に通訳に立っていただきました。お二人を指名して、やっていただきました。お二人の方、ありがとうございました。これもとてもいい勉強になると思います。孔子もそう言ってます。言え、突然のことで大変だったろうと思います。「函館に来た当初の印象はどうといくこともなかったが、暮らすうちにこの街の素晴らしが分かってきた。この教室の交流もそうした魅力の一つといえる。この授業を通して学校では得られないものを沢山いただいた。私の方は皆さんにどれだけのものを与える事が出来たかは不安だが、どうぞ今後も皆さん勉強を続けられて、より一層中国への理解を深めていただけるよう願っております。協会からささやかですが、記念品と花束を贈りました。喜んでいただけて何よりです。こちらも生徒さんの通訳つきで、中国語で挨拶していただきそれを中級の受講生が日本語に通訳。(張先生の写真が野球帽姿なのは先日のレクリェーションの際に野外で撮ったものだからです。!!ありがとうごっざいました。来週からどうぞよろしくお願いします。張先生の日本語の上達に負けないくらい、生徒の中国もどんどん上達するようにご指導ください。言葉以外にも中国の様々なことをどうぞ授業の途中に織り交ぜて教えて下さいますようにお願い致します。老師をお迎えしての講座となります。留学期間を終えまして来月には函館を離れ、帰国されることとなりました。この間のご協力、ならびに熱心に中国語・中国文化を教室の皆さんにお教えいただき、ありがとうございました。私ども日中友好協会では20年に渡り社会人を対象としました中国語教室を運営しております。この間、一体何人の先生をお迎えし、一緒に勉強をしそして、それぞれの先生がまた帰国されにあたり別れを体験しているでしょうか。交流できる場というのは意外に少なく、また直接中国の文化や習慣について学べる機会は実はそう多くはありません。新しい先生をお迎えすることとなりました。4回が教室開催となり8月最後の月曜日31日は、お休みとなります。席がお近くになりましたら、テキストちょっと見せていただくなどどうぞ、よろしくお願い致します。見学のあと、私たちの教室に続けてお見えになることが決まりましたら、その時点でご紹介いたします。見学をしていただくのが双方にとって口で説明するより分かり好いだろうと思い、ご連絡をいただいた皆さんには一度は見学をしていただくようお勧めいたしております。見学へいらした皆さん何かございましたら、どうぞご遠慮なくお尋ねください。最後の授業となります。老師のこの間のご協力に感謝いたします。!!明日で教室の講師をお願いしておりました鄒帥先生の最後の授業となります、先生には昨年秋から大変お世話になりました。鄒帥先生への簡単なお礼の会としたいと考えております。珍しくこの手の本を手にして読んだ。私はこの手の本、ビジネス実践の本やビジネスマン自伝書は滅多に読まない。この手の本は究極、自分がいかに成功したか或いは自分が如何に失敗したかを書いて、その世界(ビジネス)での浮き沈みのその表面をあげつらっているにすぎない。この本が中国で売れているのは知っていた。数年前、中国の飛行場の本屋でちょっと時間があって立ち読みしていた。推薦文のようなところを読むか読まないうちにアナウンスが入って手にとってみた、というだけだが印象にはあった。その本が翻訳されて出版された。中国に市場経済が立ち上がるその途中の著者に限らず、こうした過程の話は誰もが経験しているのでしょうが、一般の方にはそうした過程が衝撃的であったのは理解できます。何をどう書くかの、出版に対する姿勢も大きな変化にも新鮮なものを感じます。これらには興味があって、この本のどこがそんなに売れたかに興味があって読んで見ましたが、著作には対して特別なものはなくこの人のサクセスストーリーとして、中国の人はきっと興味があったのではないでしょうか。時代が求められるそんな人と、時代が作り出す成功者はどの国にも現れては消えて、その時々持て囃される。中国の変化の段階で様々な問題を抱えながら大きく変わろうとしているその一面があるセールスマンとしてスタートさせた女性が会社を成功に導く過程で中国の独特な問題を垣間見せてくれる点にあるのでしょう。これは中国の人にとっては大きな衝撃をもって読まれたのでしょうが経済発展のある段階で、どこかの国のいつかの時代に必ずある話を読まされたそれだけの事で、あまり収穫はなかった。中国市場の特異性も彼女の特別体験できてるわけでもなく、なんでこの本がそんなに売れたのだろ。時代と雰囲気とはそういうもんだと言ってしまえばそれまでだ。収穫は、自由にさまざまな本が出版されることは歓迎されていい、ということだ。売り込む島国・日本ではその島国ゆえの独自の文化を育み外に例をみない日本文化が出来上がってきた。国外からいらっしゃるお客様はそうした独自の文化は見て体験はしてみたいが、別にそれに漬かろうとは思われてないし、自分たちの生活のスタイル、食に関する、行動に関する、そうした方式はそのまま持ち込みたい。これは日本人が国外へ出る旅でも同じことが言えます。自分達のスタイルは崩したくない。個人の旅行者は特にそうした傾向にあるのではないでしょうか。こちらが一方的にこれが此処では売りだ、と押し付けられても自分達の感性に合わなければそれは逆にちょっと迷惑な話かも知れませんね。函館観光をどう売り込むかの話を、私が個人的にご案内したり、中国の友人知人から得た情報と私の感じた部分を交えて話を進めますが、ここでは、この7月から解禁となった中国観光客への個人ビザ発給にともなう大陸からのお客様にどう売り込むかを主眼にお話を。言われる、中国富裕層「ニューリッチ層」というのはどれ位居るんだ?とのご質問を受けたことがありますが、実態はよく分からないですが、総人口の約1%といわれてますが、もしそうなら凄い数です。総人口が13億ですから。した「ニューリッチ層」はどんどん増える傾向にあるわけですね、それはもう経済の発展に伴い、増えてくる。した人たちは初めのうちは、家を買い、車を買い、高級品を買って、そろそろ外国に旅行でもというところへ差し掛かってきた。行く外国は沢山あり世界中に散ってゆくのはどこの国も同じ。確実にある数は日本へ。今「北海道」はいろいろあって人気なんですね。そこで、私は自分の住む街の「はこだて」に是非きて欲しい。地域の為にも自分が住んでいて愛着もあるし誇りもある。個人的にもいろいろ売り込んではいるが個人の力は限りがある。函館観光の目玉はなんと言っても、夜景。ところがこれが、天候次第。曇っちゃったり雨の日は滞在日程に余裕があれば日を変えて、となるがそうはゆかない場合。それでも、ロープウェイで山頂目指すなにか工夫がして欲しい。人たちの食事も最近になって大きく変わりつつありますので、一概には言えないのですが、まだ「生もの」はダメ、という方も多いです。反対に昨年お招きした瀋陽のお客様も、函館にきたからには海鮮だ!といって魚を食べて流石にこれくらい、ナマ・ナマになりますと、食べる人が少なくなり、自分では余り選ばなくなります。イカ刺しが函館の売りなんですがそれは必ずしも大陸のお客様に受け入れられるかどうかはわかりません。それでもこの段階ではお店に自分で選んで食べるわけですから問題はそうないと思います。日本料理のこうした出し方は、さすがに懐石料理なんかがそうですが、器も綺麗、出し方も綺麗なのは分かるが大連からのお客様は「これで日本人は満腹になれるのか?」と心配してまして、高級な料理なのは何となくわかってもそれよりは量がある程度ないと満足されないようです。その点では鍋ものなんかや、やはり最近ではバイキング方式のものが喜ばれるようです。ラーメンは人気ですが最近のラーメンは懲りすぎていてその分値段もラーメンの範疇を逸脱して?るようなのが多いので国外からのお客様には貨幣価値の差もあってとても高いように感じられているようです。食べては見たいとは言ってました。市内を個人旅行者が歩くとすると、まだまだ矢張り言葉の面で大変です。市内の足として、これは観光用に明治時代の電車を復元した市電ですが、市電が人気のようです。乗ってみたいと思うらしいのですが、その方法が今ひとつよく分かりません。乗り物ですから、料金先払いか、前後どちからから乗るかが違うくらいのものですが、不安なようです。乗ってからの何処で降りてどう路線がなってるかも大変でしょうね。運転手の傍にメモ紙がぶら下がっていて、「なにか分からないことはこれに書いて!」と筆談をするようになってるのあったらしいですが、その書いてるのが日本語のため書かれている内容が読み取れず、せめて「訊問便箋」くらいの漢字表記と英語併記ぐらいの気を使ってほしいと言ってました。した観光幌馬車や、観光用の人力車あるのですが、それにも乗っては見たいものの、時間と料金の問題ですねどうなんでしょう、本当に体験するだけで好い、短い短いコースで値段をぐっと抑えるとか、あるいは極端に言えば乗って写真を撮るだけの記念写真用の設定などもあれば利用者は増えるかもしれませんね。ホテルの話なんかはこの前の方でも相当してますし、これは函館に限った問題ではありません。衛星テレビの話、施設内設備の利用説明書を中国語表記で、カラオケも好きですがこれも今は衛星からとって中国語の唄が直接選択できる設備は可能にはなっています。後は個別の好みの問題でして、温泉はまだ大陸のひとは全員が好きというほど知られてませんし、入り方も教えなければ分かりません。畳んだり敷いたりはもちろん出来ませんし、仲居さんの役割も理解できてはいないので、その点の説明は必要かも知れません。長くなってしましました。逆に私が中国へ個人旅行で出かける旅もそうですが、外国へ出かけるということは自分の国に無い何かを求めて出かけます。快適さは提供しなくてはいけませんので、その点を補う何かはこちらから変えて提供しなくてはいけない、というのが今の問題点であります。これらは反対になっていて、変えなくて好い日本的な素晴らしいものを変えてしまい、変えなくてはならないサービスの部分が蔑ろにされいたりしていて、この点は注意しなくてはいけないと思います。魅力ある函館の街を十分に、外からいらして下さるお客様にも愉しんでいただきその人たちがまた国帰ってから、「函館は好かったよ」と宣伝してもらえるそんな街づくりを、みんなで造り上げていければこの街はもっと住み好くなるでしょう。私は別に中国にネットのページを持ってまして、そちらは中国語表記ですが機会ある毎に函館の、道南の北海道の宣伝はしております。中国からお客様をお迎えするのにお手伝いできることがありましたら、どうぞ、ご連絡ください。個人ビザ発給の話題から端を発したこの観光に関する話題は一先ず今日で終了させていただきます。私の住む、函館を含めて、この道南の地にもっと観光客を呼び込もうと、それぞれの持ち場で努力されておられる方もたくさんいらっしゃいます。街をあげてもっと、観光都市”はこだて”をいろいろな場面でアッピールしていただきたいと思っております。宣言さえしておれば観光のお客様が自然に増えるというものではありませんので、それなりの努力が必要かと。申すまでもなく、観光産業は意外に裾野の広い、上手くい育てばとても大きな差異業の一つといえます。そこで頼りになるのは海外からの観光のお客様。海外から、となると、今見えているのは、アジアからのお客様か、スキー客のオーストラリアからのお客様が一部地域で見込める。この辺までは認識にそう差は無い、共通にもてる現状認識ではないでしょうか。三カ国ぐらいを思い浮かべていただけると思いますが、それであるならばこの地域からのお客様への働きかけを強くしてゆくのが早道と思います。そこで、ここ数日来のお話は、中国大陸からの個人ビザのお話から端を発してますように、そうしたお客様への呼びかけを強くしなくてはいけないと思います。数日来何点か画像でもご覧戴いた中国語表記のパンフレットも以前に比べ大分出回って参りました。それらの多くは先に何度か指摘しましたが、日本語パンフレットを画像をそのまま文を中国語に直したものがその殆どです。実は中国での旅行ガイドブックはまだまだ未成熟でして、一般の方が海外への旅行を計画した時、現状相談に行った旅行会社の社員の力量に追うところが大きくて、自分で調べようと思えば今はなんと言ってもネットです。このネットも中国国内のものであれば、例えば道南を扱ったものなどは少なく概ね大都市の案内と大都市を訪れた際の記事が多く、地方のは見つかりません。一つには、我々が今売り込んでいる観光スポットや、美味しいものや、感動体験が、日本人にとってはそうであっても、いらっしゃるお客様はもっと違ったものに興味があったり、違う場所があるのではないかという点に目を向ける必要があるように思えます。台湾での出版事情は中国大陸より早くから充実してまして、出版点数も多いので自分の得たい旅行情報をある程度それにそった本が探せます。こちらは北海道の各地の四季をとりあげた旅行ガイドブックですが、写真もご自分で撮って歩く場所、コースも、独特のものがあります。日本のガイドブックとは違う点に感心し違うもの心動かされているようです。それはまあ、当然といてば当然のことですし、個人差もあります。日本の旅行客と外国からの旅行客の感動の違う場所・点・ものを探る必要はありますね。それが分かれば売り込み方が分かる。ツボを押さえた宣伝活動が可能となります。中国語表記のものがないよりはあった方が勿論ありがたいが、その中国語表記のものもきちんと要求にあったものが提供できる体制作りにもうそろそろ入らなくてはいけないでしょう。同じ作るならそうしたものをお作りなるのが、喜ばれるとおもいますので、この点は外せません。パンフレットの類も、個々のお店のものがあって、更に共通のもので結構ですから、例えばホテルに入ったら業界全体使えるような中国分のものは個々に設けるのでは全体でご用意なさってはどうでしょうか、風呂の入り方や、この図のように浴衣の着方などは、ホテルが個々におもちになる必要はなく何処でも困ってますし、どこでも同じようなものですので、こうした部分は費用の面からもその方面の団体なり地域が世話をして、地域でもてるものは地域で共通のものをおもちになれば、負担も少なくより好いものが出来ると思います。した簡単な説明、我々にとっては必要すらない説明は必要です、それも中国語表記で必要です。衛星の設備も無いのは如何か、と言ってた。確かに中国でそこそこのホテルに入れば必ず衛星放送が選択できて、日本のニュースが見れて便利。時差が1時間ということもあってほぼ日本でニュースを見ているのと同じくらいの感覚でその日のニュースを知ることが出来る。私のように中国でも安宿に泊まるとそんね設備はないがこちらは最初からそんね期待もしていないので全く構わない。同じでクラスから言えば相当立派なホテルなのに、何で無いの?という疑問は分かるような気がする。格に見合ったサービスは必要なので、その点は考慮された方がいいでしょう。長くなった、もう少し更に細かい提案などを明日させて頂こうと思ってます。(水)逆転の兆候、日中の動き台湾・台北からの客を、道南へ呼び込もう、との宣伝文句。~んだ函館はこんなに近かったんだ!のコピー。このコピーは上手いです。こんな宣伝を見て、次ぎの休みは何処へ行こうかな、と迷っていたり、日本へ行ってどこへ行けば良いかな・・・と考えてる人たちには、こんな宣伝文句が後押ししてくれるんですね。街角で見た一枚のポスターの写真や、気の効いたキャッチコピーがそこへと誘うわけでして、きっかけは何処にでもあります。それを助ける何かを普段に、出来るだけ多くの機会に発信し続けることが必要ではないでしょうか。ここのところの全体の動きを見ていると、私にはこれまでの動きと逆の、日中逆転しての動きが感じられる。数十年前になりますが、中国は日本人観光客の誘致に躍起でした。日本人観光客は、お土産をたくさん購入するし、値段を余り値切ることもなくお金を使ってくれるので外貨獲得のとても良いお客さんでした。アジア観光、中国観光を強く押していました。ホテルが整備され、観光地へのアクセスも便利になり、これまでは行けそうもなかった観光地も日本人を乗せたバスが毎日停まるようになりました。それが、いつの間にか、日本人が中国を訪れる観光客数を中国人が日本を訪れるその数が逆転しそうなんだそうです。中国の人たちの買いっぷりがいいので今や中国人観光客誘致に日本側が必死です。逆転の兆しが見えます。昨日の北海道新聞夕刊「まど」の欄を読んでいたら、「チャレンジ」の題で札幌の方が近く北京でエステ店をオープンするので”はさみ”一つをもって中国へ渡りチャレンジするのだそうです。この記事を見ていて、まてよ。これは華僑と呼ばれる人たちのお家芸ではありませんか。)その一つが”はさみ”ですね、身一つでこれを持って世界中何処へでも出かけて根を下ろす、そんな彼らの十八番でしたのに、今度は日本人がそれを持って中国へ行くらしい。ここでも逆になりそうだ。これまで沢山に日本企業が中国へ渡り、ある企業は中国企業を配下に買収し、ある企業は合同経営に乗り出してましたが、まだ数は少ないもののこれからは中国企業が日本の企業を買収しそうな兆しが。数年前までは、日本の高校の修学旅行が海外になった話題が。それも遠い国もあるがなんといっても時間と費用の関係もあって、お隣韓国か中国への修学旅行に乗り換える学校が急増。その後中国はサーズやテロや地震やとあってその勢いは少し治まったものの海外への修学旅行が別に珍しくはなくなった。今度は中国からの日本への修学旅行を誘致。実際に台湾や中国から修学旅行生が。こんなにも早く逆転の兆しが。