A-POT.com私のHPです。バイオベンチャーにまつわるコラムなど。21:39はじめまして。22:26開店したらご連絡ください。do?ワッドュドゥ?なんていきなり言われても全然何を言われてるのかわからず、へらへら笑いながらイェース?なんて言ってしまった私・・・。これも渡米間もない頃の話。今くらいになって考えれば、初対面の挨拶の中で、YESとかNOで答えるような質問などほぼあり得ないというのはよくわかるのですが、日本人の典型的な失敗例のような気がする・・・のは私だけ?思い出すだけで汗が噴出しそうになるので、今まさに汗を噴出しながら書いているこのエピソード、「ある方」にしっかり目撃されていました。chemist」と助け舟を出してくれたのですが・・・。これは今を遡ること7年、2002年のある夏の日のこと。私は本格渡米して約1年、JBCがまだJBCという名前もなく、最初の2回の単なる集まりを終えた後、そこで出会った「ある方」にもっとお話を伺いたくて、オフィスを訪ねさせていただいたときのことです。建物内の廊下でたまたますれ違った紳士はその「ある方」と知り合いで、ハーイなんて挨拶をした後、流れで横に立っている私を紹介していただきました。冒頭のシーンとなったわけです。握手をするというもので、そこまではいたって簡単ですが、続いていきなり早口のワッドュドゥ?で、当時の私の言い分としては不意を突かれた!わけですが、別段変わった質問でもなく、単に聞き取れなかっただけです。これだけなら渡米間もない(といっても1年以上経ってたけど)日本人の英語失敗談、ちゃんちゃん。何が恥ずかしいといって、その前のプレJBC会合の議事録みたいなものに関してのことがあるのです。当時の参加者の中に、自分のPCで日本語が読めないという方がいたので、「ある方」が英語で議事録みたいなもののドラフトを作成し回覧してくださいました。それに対して、何とこんな状態だった私が、discussの後にaboutは要りません、なんて細かいことをちょー偉そうに、英文を訂正する返信メールを送っていたのです(汗;)。やさしく心の広い「その方」は何も言わず、上記の場面に関してもその後忘れてしまったかのように接してくださっています(あるいは本当に忘れているのかも知れません)が、私にとってはひょんなことで思い出してしまう、昔の恥ずかしい記憶です。ここに1回書いてしまえば、もう開き直り!(笑)「ある方」とは誰か?それはここには書きませんが、これを読んでくださっている方の一部には明らかだと思いますが・・・。メッセージを入力してください。