テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。日本語と台湾の中国語すり、ひったくり、ぼったくりを表現するよく中華系の人から質問を受けるので、逆にどういうふうに言うのかということに興味を持った。「すり」をするのは、「扒」(pa2)という。「すり」をする人は「扒手」(pa2shou3)「ひったくり」をするのは、「搶」(qiang3)とか「搶劫」(qiang3jie2)。ひったくる人は、特に言い方はないので、「強盜」(qiang2dao4)と言うしかない。「ぼったくり」をするのは、なかなか表現しにくい言葉みたいなんだけど、強いて言えば「敲竹槓」(qiao1zhu2gang4)、「敲詐」(qiao1zha4)という。この言い方だと、私が相手をだます行為になるので、これは受け身的な言い方にする方が多いか。「置き引き」をするのは、「偷」(tou1)というよ。これは置き引きのことを言っているわけではなくて、一般的に盗まれるということと同じだよ。ちなみに泥棒は、「小偷」(xiao3tou1)だよ。「泥棒」はそのまま漢字で書いても通じないよ。そこで、我々は泥棒を漢字にしようとすると、「盗人」とかを想像するけど、これは現代の中国語にはない表現なので、無理して何とか訳そうとすると、文字どおり「人を盗む」とするしかないかなと思う。「偷人」(tou1ren2)については言葉があって、不倫とかそういうのが思い浮かんで来るみたいだ。これらを使って、すりだ!ひったくりだ!というときは、そのままその言葉を言えばいい。「~に遭った」というときは、「被~了」(bei4~le)というふうな受け身形があったよね。間に動詞を挟めばいいよ。「~に気をつけてね」という言葉だけど――「小心~」(xiao3xin1)と言って注意喚起することもあるかもしれないけど、これはあえて言い合うことでもないかな。いう声かけをしようとすること自体、我々はちょっと危機意識が足りないのかもしれない。