毒で一杯なのだ外国語に堪能だったといわれるレールモントフは西欧の詩人の良く知られた詩をけっこうな数ロシア語に訳しています。それらの詩にはこうしてロシアの歌曲となったものもあります。ここでも既にいくつも取り上げてきました。その中でもイギリスの詩人バイロンとはその生きざまといい考え方といい彼にはかなり通じるものがあったのでしょう、こうしてロシア語に訳した詩を見ていても(詩句の韻の関係もあったのでしょう、素直な直訳ではなくかなり言葉の選択を変えています)熱い共感に満ちた鮮烈な詩になっています。この詩はドイツ語に訳されたものがシューマンの歌曲集「ミルテの花」に収録されたものが良く知られているでしょうか。このレールモントフ訳ではバラキレフが濃密でロマンティックな曲を書いています。これに比べるとこのルビンシュテインのものはもっとどんよりと重苦しいですが、生き急いだロシアのこの熱血詩人のイメージにはより合っているように思えます。