Darkness」~その日本語化への環境構築の目途が立つ有志が翻訳に力を入れてたBG3。ここに来てようやっと日本語化の目途が立ったように思う。日本語化の界隈では相当有名なsynctam氏らが日本語化に取り組んでいて、事情があって中断。今年8月に入ってから、それとは別に日本語化のMODをいろんなところに投下し始めた有志がいたんだよね。ノウハウが貯まってきたのか、Steamコミュニティのtomo氏がその技術的なガイドを投稿してくれていて、バルダーズ・ゲート3日本語化MODプロジェクト(非公式)っていうページも出来た。マジで不可能を可能にする力だよな...バルダーズゲート3の公式日本語は9月出なさそうですね。いうことでDeepLで日本語化MOD作成中です。金曜日までにはリリース予定。2023んでこのtweetにあるように旗振り役(上述のMODプロジェクトの旗振り役:Phenie氏のことね)が、『5chで公開された日本語化とは別筋だ』って言ってて区別ついてるんだけど...兎にも角にも日本語化のロードマップが非公式ながら事実上、消費者が形になってプレイできるぐらいのレベルに落とし込まれてきたって思うよ。※追記:当該tweetが無くなってるけど、これ☟のことらしいhttps://www.nexusmods.com/baldursgate3/mods/696Phenie氏は12万円ぐらいのカンパ募ってたんですよね。APIの翻訳機に原英文ぶち込んで日本語訳を得るためにそれぐらいのカネがかかると。カンパは成功して近日中に非公式翻訳版のSSが出るらしいよ。出ました!BG3のDeepL日本語化MODをリリースしましたので、詳細は以下のサイトをご覧ください!D&D用語合わせ&キャラメイクの微調整もある程度行いました。https://t.co/PBszyzVHk5今後も少しずつ更新していきます。1週間に1回程度のペースでリリースを目指します。2023数百万文字含まれるゲームだし、AI+微細な手修正というのが現実的なルートなんじゃあないかなとも素人ながら思う。ここに来てAI時代の邦語化コミュニティのあり方が問われてるのかもしれないね。作業者の方々に最大限の感謝を。Rain」をそのリリースから10年経った今ヘタレが攻略するこのサイトは、とあるゲーム狂fameとそのお供のバーチャルネットアイドルAyanoJunが、必死に勉強しながら必死にゲームで遊んで必死にレポートを書き続ける非生産性の高い『遊び場』です。学位論文の執筆目的のために運用されてもいます(ドクター課程)。(1)二次利用のお願い2017-個別の記事に言及のある部分を除き管理者による著作部に限って利用・改変を認める。寄稿記事の利用・改変は一切認めない(管理者の研究のための利用許諾は各寄稿者に取っているものの著作の権限は依然として寄稿者にある)。Google検索ゲヲログ2.0。