昨日見たのは函館市内で発行されている、中国語表記のパンフレットの一部。今日は、北海道内で発行されているものをご覧戴こうと思う。これもまたほんの一部となることは予め了承ください。こちらは、丸井今井デパート札幌店の店内案内を紹介した折りたたみ式のものです。先に日本語での案内版があり、それをそのまま簡体字表記で訳してあると思いますが、これがあるだけで自分が目指す売り場の位置が分かりますので、便利なことは請け合いです。為にも地元デパートに頑張って貰いたいと思いますし、アジアからのお客様に目を向けることは今後生き残りに欠かせない一つの路と思います。こちらは、札幌地下街のお店を紹介した、やはり四つ折のパンフでして、右肩にありますように簡体字版と繁体字版の2種類が色違いで出されています。新しい版のものが出ているかもしれません。日本のお店の名前というのはなかなか中国語の訳しづらいので、パンフでは英語名はそのまま、カタカナ名はその音を漢字のお名前の店名はそれを一回音にして横に漢字の表記とするなどかなり苦労しています。何を扱うお店かを職種で紹介しておりますが、もう少し詳しい紹介が好いかも知れません。同じ服飾ファッションでも若者向けか、どの年代の層に対応してしているかぐらいまでをこれで知らせてくれると助けになるのでは。こちらは札幌ビール博物館の四つ折パンフ。したパンフを一度に見る機会がないようですので、どんどん挙げていきますが、このパンフは繁体字で表記されております。これはいろいろ考えもあろうかと思いますが、こうしたパンフにはよく地図とそこまでの交通手段を書いたスペースがありますが、どうでしょう、中国のお客さんは大概は此処へ来て初めてこのパンフを手にすることが多い、ということは既にその場にいるわけでして、地図が必要かどうか。今のところ団体客が多いのであればバスで乗りつけるのでしょうから、このスペースを外に流用されるのは考慮に値すると思いますが。台湾からのお客様には好評のようです。札幌だけに限らず道内各地でもこうしたパンフは多数発行されております。此処に何か工夫をして記念品がもらえる等の細工があればもっとこのパンフは持っていって貰えるかもしれません、折角造ったパンフはたくさんの方に持って行ってもらって初めて役に立ちます。池田町葡萄城のパンフ、こちらも四つ折、日本語版をそのまま繁体字に翻訳。一部をお変えになって、せっかく中国でもワインブームに火がついてますので商品の紹介のスペースもあった方が宜しいのではないでしょうか。その点こちらは旭川男山酒造のパンフはそのまま製品の紹介が出来ていますが、逆にもう少し日本酒の魅力を文章で訴えた方がより魅力的なパンフとして見てもらえるように思えます。これ以外のも多数のパンフを所有しておりますが、どうやら紹介しきれそうにありません。これ以外に行政や各公共団体が発行している地域の案内パンフレットも各地で発行されております。これだけ出ていればもう十分とお考えでしょうか、それとも、自分の思っているその場所がそうした中国語表記のパンフを持っているのかどうかご存知ですか?そして、何度もふれておりますが、これらのパンフは概ね日本語版パンフをそのまま文章を日本語版にしたものが主流でして、まだ、最初から例えば中国からのお客様を対象にしてデザインから考えられたものは見当たりません。日本人に訴える力を持っているパンフでも訴えるところが違い、訴えかける人が違ええば当然その訴え方が違ってこなくてはいけません。これがこの次ぎの課題と言えると思います。先に紹介した中では、昨日紹介した函館中華会館の挨拶状のようなあの形式が唯一そうした観点で出来ていました。あの方式がお客様の心を打つかも知れません。これは検討に値するとおもいます。ついでですので、明日はそれ以外の全国で出ているパンフもここまできたらこの機会に紹介しておきましょう。中国語表記の各地、各店のパンフレットを収集している話をした。いろいろな方から送っていただいたり、何処かへ旅行に出かけた先で手に入れたものを持ってきて下さったりして、相当の数になっている。