旅行客が立ち回るところには置いてあるはず。それ以外でも、観光客が多く立ち寄る場所ではそうした動きが見られる。こちらは函館山ロープウェイの会社が出している四つ折タイプのパンフレット。中は夜景の美しい写真も入ってますしご丁寧に、大陸版(簡体字)と台湾向け版(繁体字)の2タイプを用意されています。これはとても好い記念になるでしょうね、きっと持って帰るお客さんが多いのではないでしょうか。こちらも、観光の方が必ず立ち寄る、櫻の名所でも有名になってきた五稜郭公園に建つ、タワーの会社が発行している矢張り折りたたみ式のパンフ。これがあるとありがたいですね。日本の歴史を外国の人にわかりやすく口で説明するのは結構骨がおれますから、大体のことは字で知っていただくとありがたいです。函館に有る「中華会館」のパンフ。いらした方へ呼びかけるような手紙のような形式になってますが、その分とても打ち解けた雰囲気が出ていて、とても感じがいいです。それは、商業ベースとはまたちょっと別のところに位置しているこの会館のそんな感じがよく現れています。あと、観光客が良く行く、ベイエリアのショッピング街がありますが、そこにこのような中国語表記のものが有るのかどうかは分かりません。意外に知らないのかもしれません。ご存じの方教えて下さい。先日、知人がハワイへ旅行に行って、そのお土産にこんなパンフをいただきました。発行元が分かりませんがハワイで普通に無料で手に入るそんな季刊?のパンフレットのようです。中はたくさんのお店が紹介され、ファッションやショッピング、グルメといった内容です。ハワイ中の名だたるお店が持ち寄ってこのカタログを発行しているのかも知れません。この英語版が発行されていて、そのまま版を同じにして中国語表記のものをお作りになっているんだと思います。中のレストラン紹介のページはこんなで、とてもよく出来ています。出来るようになっていて交通の便なんかも画で分かるように出来ております。夏威夷となり、シャ・ウェイ・イーと発音されますので、まるで違いますのでその分、諸外国のこうした中国の人たち向けの中国語表記への取り組みは今どんどん進められているようです。遅れているように思います。したカタログやパンフは必要です。今後お客様としてお迎えするのであれば、それはお客に対するサービスの一環ですので、なくてはならないものだと思います。各地の行政もそうした方向へ向かい、中国語表記のパンフが大分出てきてきました。私はこれもコレクションしておりますが、これをご覧の皆さんの地域で発行のあるいはお近くのお店やホテルのこうした中国語表記版がございましたら、お願いします。何処かへ出かけましたらお土産にこれをお願いします。上のハワイのパンフのように、一店舗がそうしたものを持てないのであればその地域の商店が、或いは、同じ業種が一緒になって、こうした中国語表記のものを是非お作りになることをお薦め致します。みなさんハワイと同じですが、日本人向けのそうしたものはお持ちでしょうからそれを写真などはそのままにして、字と説明文を変えるということをされれば出来上がることでしょうから、お作りになられては如何でしょう。漢字だからナントカ分かるだろうでは、余りにサービス精神がなさすぎます。端的には手書きのコピー一枚の紙でもいいのですが、お金のかけようではなく、サービスのありようとして、そうあって欲しいと願っております。一週間前に、「中国からの訪日個人観光がスタート」と題して私ども協会の機関紙「日本と中国」の記事から、中国からの個人旅行がいよいよ可能となり、7月1日からビザ申請受付が始まったのを機会に、この話題を取り上げました。先にも書きましたように、あと数年あるいはそんな遠くない時期にこの事を振り返って必ず、そんな時代もあったよね、というくらいこの個人旅行が普通となって逆にこうした経緯を知らない人が、ヘェ~昔はそんな不便だったんだ!という時代が間も無く来ます。それはもう間も無くです。何でも一番最初のお客様は注目されますし、話題にもなります。個人旅行ですので皆さんは今頃日本のどこを旅行されているのでしょうか。この方達は第1陣ということで注目されこのように記念の写真までお撮りになってますが、このあとも勿論日本個人旅行のビザ申請の申し込みは中国で受け付けているわけでして、このあと次々にそうした人たちが入ってきますし、実際来ておられるはずです。した一般の方が自由に来れれることで、両国間の交流がより盛んになり、これまでの多くは、商用や公務でいらしていた中国の方とは違ってごく一般の方の目に映る日本の姿をお国に持って帰っていただいて、より両国間の理解が深まることを望んでおります。そのためには、来て戴いたお客様に日本の良さをもっともっと売り込むべきで、従来から日本人はそうしたことが下手、と言われております。もてなしの心を日本人が熱く持っていることは認めるのですが、それが上手く現れないし、表に出すことが下手で、その奥ゆかしさも気づいてくれる人には寄り一層熱く伝わるのですが、奥ゆかしさが伝わるかどうかもまた文化の問題もあって実は難しいのですね。私ども協会ではそうした点もあって、すでに長く一般の方を対象に中国語教室を運営して参りました。この教室は中国語の普及はもとより、中国文化を理解していただくことを目的に続けております。函館の市電に乗っていって、たまたま教室の生徒さんが乗り合わせ台湾のからの旅行者がお困りの様子で、話が出来た、といったような話を伺うととても嬉しく思います。今後ともこうした機会が増えるであろうことを確信しております。ささやかなことであっても、それぞれがその持ち場でニホンを売り込んで貰えれば、その素晴らしさは必ず伝わると思っています。言葉はそうすぐには何とも出来ませんので、時間が必要です。(月)函館は大荒れの天候です、お盆なのに。函館は今日は朝から大荒れの天候です。明け方から凄い勢いで雨が降ってました。今は雨は弱くなったもののこんどは強風です、木々を揺する強い風が吹いて、傘をさせません。実は函館は一ヶ月早く今日お盆を迎えます。墓参りに出かけようとしてしている人もこれでは、ちょっと出たくなくなりますね。これからどうなるのか分かりませんが、今のところは大変な天候です。函館は色々他と違った風習があるところで、先日の七夕も函館はかなり変わっていて面白いです。子供たちは手に手にお菓子いっぱいの袋を手にしています。以前は提灯を持って練り歩いていたものが、子供たちには危険すぎるということで、今では貰ったあとのお菓子をいれる袋を事前に準備してます。函館市内だけが七月にお盆でして、このすぐ隣の街は八月のお盆です。家族が函館の街中の人と、この近郊の人だと、どうしても七月・八月と2回お盆をすることになります。今日のお墓参りは大変だなぁ。昨日の都議選で、政局も大荒れのようですが、それくらい荒れてます。した七夕や、お盆の習慣を留学生に説明するのは骨が折れます。それに近い対応するものは中国にもあるのですが、日本の若者もそうなようにだんだん若者はこうしたものに関心をしませんし、興味がないとそれが何かを考えることもないようですし、多分気づかずに過ぎてしまう人も少なくないと思います。日を置いてまた新聞紙上で紹介されました。「スイカはどこ」と題して先日の四季の杜公園での留学生との交流の様子です。「北海道新聞みなみ風」よりこの留学生たちも、留学期間を終え間も無く函館を離れます。した活動や函館触れ合った人たちをお国に帰っても時折は思い出してくれれば嬉しいです。留学生は何故か、このように女性が圧倒的に多いですね。この日も男性の留学生は二人だけ、あとは全員女性の留学生でした。日を置いて掲載されました新聞記事を見て、また楽しかった日を思い出しました。ありがとうございます。こんな大荒れの天候ですが、きょうは中国語の教室はそのままありますので、受講生の皆さん、どうぞよろしく。お知らせしておりますが、来週月曜は祝日ですが、来週の教室も普段通りありますので、お忘れなく。治まってくれるといいですね。実は、人の住まいはその民族の文化と切っても切り離せず、民族の文化はとりもなおさずその住まい方に現れると私は思うんですね。それは何も中国に限らずですね、日本の住まいも私の子供の頃と比べれば大きく変わりました。その民族の住まいはその民族の集大成となるのは、その民族がどういった環境の下に生活し、もともとはその身の回りに有るものを使って自分達の住まいを造るかにあります。上がっていたものがいつの間にか建築資材そのものも自然のもから人工のものへと変わり、その中の室内の飾りつけも当然変わって来た、といったようなことを書いてきたつもりです。住まい方がそのライフスタイルを如実に表現してくれます。以前、私たちの家は、木造のそれはそれは小さなものでした。家族はいつも一緒に顔をつき合わせて暮らさなくければならず、プライベートなどという考えすらなく、その分家族の繋がりは嫌がおうにも強かった。誰もが持ち物も少なかったし、家族を合わせても家財と呼べるものは小さなスペースで十分だった。それがその後、洪水のような物が家に押し寄せてくる。家電をはじめ、食べるものが変わればそれに合った食器もそれを収める家具も必要となってみたら、家の中はモノで溢れていた。”経済”というやつはそれが正しくて、好ましい状態らしい。簡単な流し台だけがあった、あった台所も様々な料理を作れるように早くて便利な配置と新しく入った家電と、増えた調理道具の収容を考えて誰もがシステムキッチンが好いと言った。中国でも今そうなりつつある。油を多用する中華料理とそれにあった多少の工夫はあるらしいが見た感じはこんなで変わらない。以前は中華鍋ひとつあればそれで何でも出来ていたのがそうは行かなくなった。日本では畳の部屋がもうすでに単に飾りの部屋になりつつある。なくなりはしないのは、自分達の暮らしにまだ合っている部分が僅かにあるからだ。それは布団の生活で、たためばまた空間として使える日本の住宅の広さの事情があるだけで、それも広さを心配せずベットの生活に移行すれば畳の部屋は消えてなくなるかも知れない。中国の人たちの浴室はまだ、日本人のように風呂につかる、というより体を洗うためのシャワーがあれば良いので、バスタブを必要とせず、大体がこのように水周りが一緒になったトイレとシャワーが隣り合わせのタイプが多いが、これも生活が変わり浴槽につかって仕事の疲れをとろうなどとなってくると、バスタブつきの住宅が増えるかもしれない。南の人たちは日本でも別段浴槽を必要としないらしいので、それは地域性もあるのでしょうが。以前私が子供の頃に暮らしていたような板を打ち付けただけの簡単な日本家屋はもう見られない。外壁は何か化学処理された建材が使われ、それは防火にも役立っているらしい。外壁と中の間には断熱材というのが北国の場合は必ず必要で、冬の寒さから守ってくれる。子供たちにはそれぞれが自分の部屋があり、自分たちの物がその中は溢れていて、そこが自分の”城”だ。変わってみたら、それは自分達の考え方や、価値観も大きく変わってしまったことに気づいていない。人と人の関係も変わった。そんな暮らしの一番目に見えて変わるのが、それを総合的に支えている住まいと住まい方の変化だ。今後も中国の住まいや、暮らし方は大きく変わっていくはずで、とても興味がある。日本人が望んだ、広くて便利な家は、今私の周囲にはそうした以前の何倍もの広さを持つ住宅が軒を並べているが、私の住む地方都市では、そうした大きな住宅に住んでいるのは、息子・娘が皆出て行ったあとの年老いた夫婦が二人だけで住むだけの、どの部屋も倉庫のような役割をし電気の点くことのない大きな家だ。中国では一人っ子政策で、都市部での住宅は先に書いたように、高層住宅の一区画を買い求め、その中のデザインに凝り始めていることをこの数日書き続けてきました。この現象もきっとあと数年続くでしょうね。快適で便利な暮らしを望まない人はいない。この便利が曲者で、いつもこの問題に突き当たる。便利な暮らしは、本当に人間にとって、必要で良い物なんだろうか、と。何処まで便利になれば人間は満足するのだろうか、と。人たちの住まい方インテリアのお話をしていたら、中国の人の住まい方そのものがよく分からないので、そこから教えて、と言われた。ご存知かと思ってましたが、土地が全て国有の国ですので、個人の家といえども、大体の方は基本的に平屋でなく、高層の建物にお住まいで、田舎へいけばそれはもう一軒家も平屋もありますが、”土地”という点では同じです。都市部の人はマンションの一室に住んでいると考えていただくと早いと思います。そのマンションが、賃貸(国か会社・或いは組織・単位ダン・ウェイのものの)か分譲かの違いはありますが、そういう住まい方です。いえば、テレビを見ていても、グルメの旅番組は食べるシーンと、レストランの紹介で、風光明媚なところを訪れる番組はその景色が主役ですし、少数民族を訪ねるような番組はもう山間の小さな村ですので住まいも民族の暮らしにあったそんな都市部とは全く違ったものが写りますので、これで意外に都市部に住む極一般的なサラリーマンが住まいするそんな住宅が映ることは少ないですからね。それで、最近の大体の主流は大きな不動産業者がこのようにある纏まった区画を整備し開発して、何棟ものマンションのような住宅を建て、それを庶民が買う、ということになります。一棟ごとは大体こんな感じで、5・6階ですとこれは割りに高級な方の住宅だと思います。先日来話しておりますように、この中を自分の思い通りにするわけです。日本の分譲マンションと違い、同じ棟にあってもドアを開けると間取りも違い室内の装飾もマチマチということです。その室内の装飾について書いてきました。中国の最近の都市部における住宅地を歩いておりますとその造りが同じような棟が何棟も何棟も続くものですからまるで巨大なニュータウンにでも紛れ込んだかのような錯覚に襲われます。そんな街を想像していただければいいと思います。それで、各都市このような開発をどのようにやっているかまでは私には分かりませんが、勿論規制もあるでしょうし、管理もしているのだろうとは思います。どの国も同じでしょうが、こうした経済活動に行政が追いつかず、どうしても街そのものの景観や、交通の問題、緑化の問題が立ち遅れているようには思えます。それでも、日本と事情が違うのは、先に挙げた土地の問題と、住まい方の違いがありますので、多少統一はとれているかのようには思えます。逆に日本に来た中国の方が日本の街を見て感じるのは、余りに自由でそして、個々の家がそれぞれの意匠と方角を向いていて全く決まりがないように思える。現れるフランス風や日本にないようなデザインにも驚くのは当然のことかも知れない。上へ上へと住まうやり方は、それなりに優れた点も多い。これが狭い地域で効率よく住まうには優れているが、私のような田舎モノは高層住宅街を歩いているとどうも落ち着かない。その最たる例が香港だ。中心街は見上げるばかりの高層ビルが建ち並び住宅街へ抜けても行けども行けども高い建物がギッシリと続いている。