日本航空では、簡体字の機内誌「翔」を発行、観光地や名物の紹介が簡体字で読める。整備が間に合っていない、という現象がいろいろなところで見受けられます。整備に乗り出してもタイミングが合わないと、なんの効果も生まない結果ともなりますので、こうした問題は、スピードとタイミングの兼ね合いが求められると思います。現状がそうしたタイミングにあっているのかどうか、はなはだ心もとない。何度かお断りしておりますが、いろいろなところで出版されている中国語表記のパンフを紹介しております。各自治体や公共の機関が出しているものは敢てここでは取り上げておりません。工夫を凝らしたものも見受けられます。した行政が出すにあたっては、中国語版を造るのはそうした気持ちさえお持ちになっていれば、難しくありませんし、予算的にもそう大きな負担になることもないと思いますので、すぐにも出来ることです。した目で見てみると現状では、全国的にそうしたパンフが揃っているかというと実はまだまだ、といえます。概ね予測の範囲を超えてはおらず、長崎や、大都市圏が整備されているのは当然のことでしょう。こちらは伊勢丹新宿店の中国語版パンフ。四つ折方式の長めの、こちらも恐らく日本語版が先にあって、中国語へそのまま訳されたもののようですので、説明としてはちょっと中国人向けになっていないものもありますが、それでもこれがあるとないとでは大違いですので、まずはこれがないと、矢張り買物は大変不便でしょうね。