西洋古典メールラテン語の独習を支援するサイトです。1000を超えるラテン語の名言名句の解説、ラテン語講習会のご案内、西洋古典の紹介など、ラテン語に関する情報満載です。ラテン語文法を学べば、あなたもカエサルやウェルギリウスの作品を原文で読むことが可能です。2023年2月19日URLをコピーしました!『農耕詩』第3巻序歌の訳を紹介します。Lycaei.偉大なるパレース*よ、あなたのことも歌おう。あなたのことも、アムプリュスス川のそばで名を馳せた牧人*よ。あなたがたも、リュカエウス山*の森と川よ。牧人と家畜を守る古いイタリアの女神。第3巻は家畜の世話を主題とする。アルカディアの山の名。aras?空虚な心を歌によって魅了したはずの他のすべての主題は、もはやありふれたものとなった。だれが残酷なエウリュステウス*や、悪名高いブーシーリス*の祭壇を知らないだろうか。ヘーラクレースに12の難行を課した。外国人をゼウスの祭壇に犠牲として供した。ora.だれが、少年ヒュラース*やラートーナのデロス島、ヒッポダメイアや、象牙の肩で名を馳せ、馬を駆っては猛々しいペロプス*の話を語らなかったか。私は道を試みなければならない。して人々の口の間を飛び回ることができるような道を。ヘーラクレースの侍童。アポロンとディアーナの母レートー。Musas;私は命がつづくかぎり、最初の人として、祖国に私といっしょにムーサたちを、アオニアの山頂*から連れて帰還したい。アポッローとムーサの山、ヘリコーン山。ripas.最初にイドゥマエアの棕櫚(しゅろ)の葉*をマントゥア*よ、おまえにもたらそう。緑の野の中に、大理石でできた神殿*を川のほとりに立てるのだ。そこでは偉大なミンキウスがゆっくりと蛇行し、ほっそりした葦によって川岸を覆っている。イドゥマエアはパレスチナ地方南部の地。棕櫚の葉は「勝利」を表す。ウェルギリウスの故郷。『農耕詩』の後に着手する叙事詩をさす。これを「ヘシオドスの作品をローマ化した『農耕詩』それ自体を表わすメタファー」(小川)とみなす立場もある。caestu.神殿の中央には、わがカエサル*の像を置こう。カエサルを神殿の主神とするのだ。彼のために、私は勝利者としてテュロス*の緋色の衣をまとい、一際(ひときわ)目立つ格好で、四頭立て馬車を百乗川に沿って走らせよう。ギリシア人は、こぞってアルペーウス川*とモロルコスの聖林を去り、徒競争や粗野な皮手袋の戦いで勝負を挑むだろう。