その中で、私の死んだ祖母は、日本語の極めて古い発音を昭和の御代に残した人だったと述べている。これは音韻学によれば、奈良時代の発音である。いうのを、「ふぁ、病める」と言った。ついでに、「かきくけこ」は「くゎ・き・く・くぇ・こ」だった。「火事」は「くゎじ」と発音した。出さねよ、『ふぃ』さ、気ぃ付けれ」(火事を出さないように、火に気を付けろ)と言うのであった。昭和の御代に、奈良時代の物言いを維持する、「生きたフォークロア」だった。実は、この記述には、補足を加えなければならない。祖母はすべての「かきくけこ」を「くゎ・き・く・くぇ・こ」と発音したわけではなかったのである。彼女は、「火事」のことは「くゎじ」と発音した。「観音さん」も「くゎんのんさん」と発音した。「くゎんじょう」、「くゎんにん」とはならずに、「かんじょ」、「かんにん」と言った。これらは、見事に旧仮名と照合するのである。(かん)尋常小学校しか出ていない祖母の語彙は、それほど多くなかった。不思議で仕方なかった。それが決して気まぐれやでたらめではなく、伝統的読みという極めて明快なバックグラウンドに基づいていると気付いたのは、彼女が亡くなってかなり経ってからである。祖母は、旧仮名のベースとなった古代の発音を、論理ではなく、生理のレベルでしっかりと受け継いでいたのであった。「じょうおう」になるぐらいは、十分あり得るだろうということなのである。"AITA"(あ痛!)な女性(2024.09.23)コメント現代に古典的発音が残っているというのは、そのとおりだと思います。発音に対して敏感な演劇・歌唱の分野ではこのあたりを意識的に研究されている人もいるようです。「サイタ」と歌うときに「イ」をはっきり「イ」として発音しようとすると、どうしても「サ・イ」と発音せざるを得ません。これは案外耳につきます。音楽がレガートを要求している場合は致命的です。yi」のように発音すると「サイ」が滑らかに発音可能ということです。NHKのアナウンサーはどうも、「イ」を「yi」と発音するのを避けているように思われます。その結果、どうも硬い感じがしてしまいます。NHKのアナウンサーですからそれでいいのですが。ちなみに上記論考は下記からの受け売りです。発音は微妙なんですよね。微妙だから、いろは歌の時代には、もう区別がなくなってたんでしょうね。