potentia.(スキエンティア・エスト・ポテンティア)というラテン語の英訳である。この表現をホームページの「ラテン語格言集」に掲載したところ、高校生から次の質問を電子メールでいただいた。ラテン語のscientiaと英語のscienceには何かつながりがあるのですか。スペルから二つの単語につながりがあるというのは想像がつくのですが。この質問者は、なかなか鋭い勘をしておられる。science(科学)の語源はラテン語のscientia(知識)であり、scientia(スキエンティア)はscio(スキオー=知る)の派生語である。「発音のつながり」という点では、英語の「サイエンス」とラテン語の「スキエンティア」は大きく異なっている。サイエンスに限らず、英語の発音は綴り字どおりに発音しない例に事欠かない。それに対し、ラテン語は、ローマ字どおりに発音すれば基本的にオーケーである。ラテン語というとなんだか難しそうであるが、少なくとも発音に関する限り、ローマ字読みでよい。日本では、小学校でラテン語の発音の仕方(=ローマ字読み)を学習した後、中学に入ると英語の発音を習うことになる。発音に関して日本人にとって一番なじみのある言語(ラテン語)から一番難解な言語(英語)へと移行するので、中学校で英語を学ぶ際には、たいへんなカルチャーショックを受けることになる。