辞書によって語釈が違って面白い...!!鷺ノ宮やよい2020年12月1日0Tweet三省堂が辞書を編集する専門家たちが選ぶ「今年の新語2020」を2020年11月30日に発表しました。応募総数は延べ4,871通もあったそう。大賞に選ばれたのは「ぴえん」。選考基準は“今後の辞書に掲載されてもおかしくないもの”だそうですが、もし「ぴえん」が辞書に採用されたら、どのような語釈が載るんでしょうか?これが、各辞書の特徴や編集者によって説明の仕方が異なってくるんです。いう4種類が紹介されています。それぞれじっくり読んでみると、概ねの意味合いは同じですが、それぞれ細かな部分でここまで違うのか......と驚かされます。『大辞林』は悲しいときだけでなく、うれしいときや感激の場面でも使うと説明しています。「小声で泣きまねをするときのことば。小さく泣く声」という説明で、特に「悲しい」「嬉しい」といった感情面には触れていません。「特にSNSのメッセージなどに付したり、顔文字で表現されたりすることも多い」と顔文字について触れているのは『大辞林』。他は「泣き声」や「ことば」「オノマトペ」といった言葉でまとめられています。「副」(副詞)も書かれているのも興味深いです。たしかに「ぴえんと泣く」といったときには、副詞の用途でも使われるといえそう。【「今年の新語2020」ベスト10や選外もチェック!】このように、さまざまな違いのある語釈。チバニアンそれぞれの語句の意味や選評については三省堂の公式サイトに掲載されているので、ぜひご覧ください。いう6つの言葉をとして選んだそうです。それにしても、三省堂が辞書だけでも4種類も出しているだなんて知らなかったよぉ......!さらにはもし今後、ほかの辞書で「ぴえん」が採用されることがあれば、その語釈はさらに増えるわけで......辞書の世界って本当に奥深いですね。辞書を編む人たちがそれぞれ語釈を書き分けています。各々の辞書がもつ特徴により説明の仕方が異なります。辞書のプロが腕を振るった語釈をお楽しみください。6つを「コロナ枠」として選びました。(0)コメントをどうぞトラックバックトラックバックはまだありません。週間1度味わったら最後。月間1度味わったら最後。CORPORATION。