神楽坂に住む地元の人がこんな異議を送ってくれました。神田川(昔の用法では江戸川)にある「どんどん橋」についてです。「どんどん」は2つ?こちらのサイトで、神田川の「どんどん」を知りました。」の記事には「船河原橋は『どんど橋』『どんどんノ橋』『船河原のどんどん』などと呼ばれていた」とあります。一方で団扇絵に描かれた「どんどん」については「牛込御門で、その向かいは神楽坂」と説明しています。別の記事の船河原橋と蚊屋が淵では「船河原橋は(中略)俗にドンド橋或は單にドンドンともいふ。牛込橋では「この『どんどん』と呼ぶ牛込御門下の堰」と書かれています。同じものかと錯覚してしまうのですが、牛込御門のある牛込橋と、船河原橋は別の橋です。東京実測図)を見たら、船河原橋のすぐ下に堰と思われるものが書かれています。「船河原のどんどん」と、広重団扇絵の「どんどん」は別モノなんですね。「どんどん」と呼ばれるものが2つあったのでしょうか。それとも何かの間違いでしょうか。「どんどん橋」を考えてみます。辞書を見ると「踏むとどんどんと音のする木造の太鼓橋(反り橋、全体が弓なりに造ってある橋)」。「どんどん」は「物を続けざまに強く打ったり大きく鳴らしたりする音を表す」ことだといいます。これは固有名詞ではなく、あくまでも一般名詞なのです。船河原橋でも、牛込橋でも、一般名詞の「太鼓橋」や「どんどん橋」と呼んでもいいのです。赤坂の溜池では堰をつくって、やはり「赤坂のどんどん」と呼ばれていたようです。この「どんどん」は「どんどんと音のする橋」なのでしょう。溜池は、江戸時代初期に広島藩主浅野幸長が赤坂見附御門とともに築造した江戸城外堀を兼ねる上水源で、虎ノ門から赤坂見附まで南北に長さおよそ1,400m、幅45~190mの規模を持つダムである。写真はその南端部の堰の部分で、堅牢な石垣の間から滝のように流れ出ている水が溜池の水である。流れ落ちる水量の多さから、その落とし口は「赤坂のどんどん」と呼ばれ、江戸の名所の一つとして錦絵にも数多く描かれている。葵坂は写真左手を緩やかに登る坂で、高い樹本のあたりが坂の頂上となる。(平凡社、2001年)御府内備考(府内備考の完成は1829年)の「揚場町」には船河原橋、つまり「どんどん橋」がありました。