(2)品詞にはこだわらない記事の見出しなどでは、体言止めにするか動詞を使うか、どちらか一方に揃えることは、統一感のために重要である。アプリのメニューでは、あまりこだわらなくてもよいみたいである。Bookmark(ブックマークを有効にする)が混在している。(3)機能を表す言葉を選択する類似の意味を持つ日本語も、英語版では異なる場合がある。日本語では、同じ「前」「次」だが、何に対して前なのか次なのかによって、英語の表現は異なる。