失敗ばかりする旅好きの私の雑記帳です。海外の方との交流についても書きます。ドイツに行く直前にお友達になった馬頭琴のB先生。ドイツに行ったらチャットできないと思いますんで、と断っておいたものの、6時間という時差(中国とドイツ)がなかなかよかったのか、ドイツの朝が向こうのお昼、ドイツの夜が向こうの朝・・・みたいな感じで、忙しくない時は1日に2回ほどチャットしてました。そんなB先生、相変わらず言葉の問題があるので深い話ができず、いまだに誤解しっぱなし!だからなのか?彼は最近日本語をよく使うようになりました。音でいい加減に日本語を覚えているのか、つづりがめちゃくちゃ。それを予測する私も大変です。「書くのを間違えましたか」の意味です。ま、このぐらいなら分かるかな???中国語だと漢字ばかりだからか、なんだか先生に対して結構力強いイメージを持って読んでいたのに、ひらがなだと、なんだかかわいらしく思えます。柔らかい印象を与えるんですかね。先日は、「おおきに、ふふ」と書いてこられました。ふふって!!!そう、私がちょっと前に書いていたんですね。それを真似された様子。「先生、もう書いちゃだめ!!」と言ってしまいました。最初に書いた私が悪いんですけどね?笑でも、なんかかわいい・・・・。「おはようございます(^0^)お元気ですか?」という顔文字つきのメッセージが・・・・・。中国語では顔文字はなく、「!!」を多用するので、怖いというか?勢いを感じるんです。と日本語のギャップが大きすぎて受け入れられないの~~~~~~~。先日、私の携帯で音声入力が出来るように設定しました。数年前のある雨の日のこと。10プライバシーポリシー&お問い合わせはこちらはてなブログをはじめよう!shiroutotabiさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。