聖〜新連載開始にあたって〜2010年12月より開始した連載「データ・デザインの地平」は、9月1日の第44回をもって、一時中断とした。ひとつは、タイトルに縛られて、データ・デザイン以外のテーマについて取り上げにくい、ということ。ひとつは、堅苦しい内容になりそうだったので、せめて柔らかい印象にしようと、敬体(です、ます調)で書き始めたものの、毎回筆が進まず、呻吟していたこと。そこで、今回からは常体(だ、である)で書く。Insula)」とした。このタイトルなら、どんなテーマでも吸収できるはずである。それは我々の脳の中にある。●英語版アプリ開発に、会話力は要らない碁をたしなむ人にはおなじみの言葉「ザル碁」。戦略も戦術もない打ち方のことである。それでも、碁には違いない。ザル碁打ち同士なら、その楽しさは以心伝心。これをもじって「ザル英語」。それでも、英語には違いない。英語を母語としない国のユーザー数は、圧倒的に多い。ザル語使い同士なら、穴からこぼれる応酬でも、意図は通じようというものだ。重要なのは、ザルであっても、一歩を踏み出すということだ。英語が海外発信への障壁になっているとしたら、もったいないことである。......と、ザルの主が書いても説得力はないかもしれないが。英語版アプリの開発には、ヒアリング力も会話力もビジネス英語の語彙も必要ない。ユーザー数を考えれば、海外公開を躊躇すべきでない。世界のユーザーは、あなたのアプリを待っている(★1)。Phoneアプリを開発した。現在も毎日数10本コンスタントにダウンロードされていて、累計は61か国約30,000本になっている。禁止事項、の5つである。このうち、機能に直接かかわるものは、アプリ内のテキストだ。メニュー名やボタンの表面のテキスト、メッセージなどだ。その程度なら機械翻訳を使うほうが手っ取り早いと思うかもしれない。実際、アプリの内容によっては、機械翻訳で事足りることもある。英語版のみを開発したり、英語版を先に公開する方法には、適しているとは言い難い。正確で翻訳しやすい日本語の原文を用意する、という一手間が必要になるからだ。加えて、機械頼みでは、何本開発しようと、英語が頭の中を素通りしてしまうのではなかろうか。開発者が一日のうち最も長時間接する開発環境を英語化すれば、開発本数が増えるにつれ、英語に慣れてくるにちがいない(★2)。開発ツールのメニュー名などは参考になる。Studioは、気軽な日曜プログラミングから大規模な業務用システム開発まで、幅広く対応するツールであり、多くの有用な語彙を含んでいる。メニュー名は、それが表す機能が同じであるならば、アプリが異なっても、むしろ同じほうがよい。ファイルやコピーの機能に、FILEやCOPY以外の単語を使ったら、ユーザーが戸惑ってしまうのだから。記憶した単語は、そのまま開発に役立てることができる。OSまで英語版を使うとなると、トラブルが発生した時に、何かと面倒かもしれない。それなら、日本語版OSの上に、英語版の開発ツールをインストールする方法がある。プロジェクトに参加する場合は制約もあるだろうが、単独作業の場合はどのような環境を構築しようと問題ないだろう。Ultimate(英)、である(★3)。Expressionも、ずっと英語版を使っている。Studioで開発した。ストアアプリについては、まだ開発に着手したばかりだが、まず問題はないだろう。読者が本稿を参考にした結果について、筆者は一切の責任を負うものではない。インストールは自己責任でお願いしたい。英語版のみの開発環境に移行してしまうと、ひとつだけ困ることがある。技術解説記事を書く際の、画面キャプチャと、解説文中のメニュー名である。商用サイトに寄稿するとなると、画面キャプチャはまだしも(編集者に要相談)、メニュー名は日本語版の表記にする必要がある。2013のメニュー名の日英対照表を、次のURIにアップした。ファイルなので、Excelで開いて適当に利用してください。2013(以下、VSと略す)の日本語版と英語版のメニュー名を眺めると、いろいろと気付く点がある。大きくは次の3つである。(1)単数形と複数形を使い分ける日本語と異なり、英語では単数形と複数形が厳密に使い分けられている。Solutions」のように複数形である。