すいません、捕捉です。置くことは出来ないようです。他の環境で再現するかどうかだけでも分かると助かるのですが・・・。問題があるのかも知れません。(PDOが内部でmysql_stmt_prepare()を使っているようなので、そこら辺かな・・・と。こちらに関して以下の環境で試してみました。あ、あれ...以上の結果だけ試してみました。少なくともPDO::ATTR_EMULATE_PREPARESはMySQL4.1以降じゃないとちゃんと動かないみたいですね。MySQL4.0.20で動くのかは分からないですがpdo_mysqlはバージョン毎に振舞が違っているのは確認済です、一応考慮しないといけないかもしれません。