笑顔マークをまとった子牛、フォンドボーになる残酷な運命を免れるオーストラリアで生まれた雄の子牛、普通なら種牛になるか、子牛肉として屠殺される運命だったが、胴体に笑顔マークがあるおかげでマスコットとして生きることになった。この笑顔マーク、確かに出来過ぎである。本稿では、DeepLによるAI翻訳と私の人力訳を併記して、人間翻訳者の必要性を示したい。【人力訳】欄で、追加・変更した語句は太字で示す。大幅な意訳をした場合は、【意訳】マークを付与した。calf”)がたどる残酷な運命を(児童の閲覧者が多いことに配慮してか)あまり明確に記述していない。そこを酪農依存度の低い日本人にもわかりやすいように情報を補った。AI翻訳では、こういう微調整ができない。ハッピーと名付けられたこの子牛は、酪農家生まれにつき、普通なら出世と無縁なはず。いや、子牛肉として屠殺される運命さえ待っていた。お乳を出すことはできないけれれど、ハッピーは、バリー・コスターさんの牛舎で産み落とされた次の瞬間から人々を笑顔にさせる素敵な特技を持っている。訳】ホルスタインの子牛は、その品種特有の黒と白の模様が自然にランダムに入っているため、体の片側がスマイルマークになって生まれてくるのです。【人力訳】ホルスタイン種の子牛に特有のランダムな白黒模様を体の片側に持ち、その反対側に笑顔マークをまとって生まれて来たのだ。メーガン・コスターさんはABCオーストラリアに語った。訳】ハッピーを見つけたブライアンは写真を撮ってメーガンに送り、落書きの被害者だとまで疑われた。【人力訳】ハッピーを目撃したブライアンという従業員が写真を撮ってメーガンへ送ったときには、誰かがハッピーに落書きをしたんじゃないかとメーガンが疑った。訳】「最初は、作業員が余計な線を入れたりしていないか、ズームして確認したほどです。【人力訳】メーガンは付け加える。「本当に信じられなかったですわ。ハッピーは、オーストラリアの酪農業界では既存牛の代替として屠殺される運命にある子牛である。ハッピーは屠殺されず、交配牛にもならず、そのユニークな笑顔マークのおかげで、農場で永続的な役割を果たすことになった。訳】コスター氏は、多くの従業員が彼をマスコット的な存在にしたいと望んでいるという。彼は人々を笑顔にしますし、自然な芝刈り機です。【人力訳】コスター氏によれば、従業員の間ではハッピーをマスコット的な存在にしたいという希望が多い。ハッピーは、天然の芝刈り機みたいに人々を笑顔にするのだ、と。Threadsを利用しています。https://scontent.cdninstagram.com/v/t51.2885-19/364305421_968175551138762_5774169961831859132_n.jpg?stp=dst-jpg_s320x320&_nc_ht=scontent.cdninstagram.com&_nc_cat=102&_nc_ohc=mVAOPReEyOAAX-cVkfd&edm=APs17CUBAAAA&ccb=7-5&oh=00_AfAlw7pR9h_mn1madMdzO293g8kii1zUKywk7ARRj6esQQ&oe=64EC57B1&_nc_sid=10d13b」このサイトでは、海外の珍ニュースを題材にした読み物や意外な視点からのコラム記事を掲載しています。緊急告知!!!当ブログの記事の多くには、ソースとした英文記事がありますが、英文を単純に日本語に翻訳したものではありません。ソースを題材とした読み物記事です。報道記事ではなく、読み物として楽しんでいただけるような構成にしてあります。独自に調査した情報を加えていたり、独自の見解を盛り込んでいることが多々あります。よって、ソースは存在するものの、当ブログの記事は独自かつ独立したものであり、その著作権は当ブログに帰属するものと解釈いたします。したがって、当ブログの記事を引用なさるときは、必ず出典として当ブログの名称またはURLを明記してください。できれば、ハイパーリンクでこちらに移動できるようにしておいてください。サイトに“転載”した上、独自のコンテンツを付加せずに1つの記事として完結させるような行為はおやめください。記事転載の上、出典表示やリンクがないというような悪質なもの(盗用行為)に関しましては、プロバイダーに削除願いを出すなどの断固とした処置をとらせていただきます。実際、上に該当するような例(盗用行為)が何度か発生しており、このような断り書きを明記せざるを得ない状況になっております。2ちゃんねるなど、個人に所属しない媒体での全文転載は、リンクが付けられている限り許容いたします。Sounds[NINJA_STYLE_MAILFORM]。