35ページ、185行目。5年間の刑務所暮らしから出所してきたジョニーは、競馬場の売上200万ドルを強奪する計画を立て、仲間を募る。その中の一人、ジョージの妻が計画を聞き出し、愛人を使って横取りしようと画策、計画にほころびが出始める。それでもジョニーは予定通り計画を実行。ドライな演出が光ってた。主人公の男が妻と喧嘩し、二人で行くはずだった劇場に、バーで知り合った見知らぬ女を連れて行く。帰宅すると妻が死んでいた。男は女にアリバイを証明してもらおうとするが、バーでも劇場でも、乗ったタクシーの運転手までもが誰も女を覚えておらず、男は逮捕されてしまう。男の窮地を救おうと、彼の秘書が捜査に乗り出す。嵐を呼ぶアファーマティヴ・アクション帝国の逆襲クリストファー・ノーラン監督『オッペンハイマー』では、登場人物が"Russian"と発声している箇所が、字幕ではことごとく「ソ連の」と訳されており、気になった。嫌だった、と遠回しに主張しているのではなく、単純に気になったのである。それを見るちょうど前の日に『アファーマティヴ・アクションの帝国』という本を読み終えたからだ。アメリカのミステリー作家ライオネル・オワイト(1905-1985)が、1962年に発表した犯罪小説。タランティーノも、「レザボア・ドッグス」の元ネタ作家のひとりとしてホワイトをあげている(たしかクレジットされてたような...)。主人公のコンラッド・マッデンは失業中のシナリオライター。