kuroda訳書に誤訳はつきものです。CARTOUCHE」の訳書で、絶版になった「王家占いの秘密」に誤訳があっても、責めるつもりはありません。訳がうまいなと思っていますし、これを出版してくださったことに感謝しているくらいです。思う箇所が一箇所だけあるんです。セトの項目にそれはありまして「セトは占星術でいう悪魔にあたります」という箇所です。私は初版と2版を持っていますが、両方ともこれです。私はずーっと謎で、流氏の事務所に電話を掛けたぐらいです(爆しかし、いつ電話しても留守電でしたので、謎は謎のまま、しばらく放置することになります。それから数年後......ネットで気軽に洋書が買える時代となり、アメリカのアマゾンから(日本のアマゾンは、そのころまだ無かったのです)この本の原本を購入しまして、やっと謎が解けたのです。アマゾンから本が到着!船便のほうが安いので、忘れた頃に到着した記憶があります。悪魔=サタン(Satan)と訳してしまってたんですよぉ!私の10年に渡る謎は解けたのですが、この訳何とかならなかったのかなぁ、なんて勝手に思っていたりします。