テーマに、相互の身近な生活習慣の相違と台湾中国語を紹介します。台湾人は「接吻」(jie1wen3)というだろうね。英語で「キス」という言い方は余りしないけど、言えば意味はもちろんわかる。これは書き言葉っぽいけど、話し言葉として使わなくもない。冗談で言っているの!?と思うか、はたまた引いてしまうような気がしなくもない。あとは「打啵」(da3bo1)というのもある。「打啵」は実際には(da3ber)と発音したりする。これは「チュッ!!」といったイメージに近い言葉。台湾人は、キスするときに「チュッ!!」って言うのかな......あとは、「親嘴」(qin1zui3)というのもある。これはマウス・トゥー・マウスのキスのこと。ここで言う「親」は、キスするときの動詞。それから、キスの周辺の表現として、キスマークのことを「吻痕」(wen3hen2)という。キスマークをつけることを「種草莓」(zhong4cao3mei2)という。隠語みたいな感じがする。「他們在打啵」とか「他們在玩親親」とかいう。台湾人も公衆の面前でキスをするという人たちではないみたいだよ。キスしてほしいときには「親」を使って「親親」(qin1qin1)というのが普通。4声で言わないけど、日本人にとってはある意味でムードがない、恥ずかしい言い方だね。別の動詞にすると不自然過ぎるので、この音で言うしかないみたい。