↑ウラジーミル・プーチンが作り上げた陰謀は非常に精巧だったため、フランス・アンテル[仏公共ラジオ局]は花形の論説委員に、それを解き明かすための番組枠を2回分続けて与えた(1)。「ロシアの明らかな後ろ盾のもと、シリアと共謀し(⋯⋯)独裁者アレクサンドル・ルカシェンコによって完全に作られた作戦」だったのだ——この陰謀国リストにトルコを加える人もいる。「欧州連合(EU)内で白熱した議論をさらに煽り立てる」ために、そして「大体がロシアと同調している大陸欧州のナショナリストでありゼノフォビア[外国人排斥]である政党を勢いづける」ために、この共犯の4カ国は組織的に4,000人の難民をトルコからポーランド[とベラルーシ]の国境まで移動させたというのだ。同じ番組でルグランは、「この人身売買を統轄」し、「フランス極右の友人たちにとって肥沃な土壌」となる移民の波を作り出すためにプーチンはシリアで内戦を企てたのだとも言った。「これで話がつながった」とこの公共ラジオの探偵は締めくくった。EUと国境を接している国が移民の往来を操作するというのは今に始まったことではない。今年5月にモロッコは、8,000人の移民がスペインの飛び地であるセウタとメリリャへ向かうのを妨げなかった。したのは、西サハラ地域の独立を要求している「ポリサリオ戦線」のリーダーをスペインの病院が受け入れたことに対して復讐するためだった。(NATO)の介入を求めもしなかった。間違いなくベラルーシは、2020年から一連の制裁を課しているEUとの揉めごとを解決するために移民を利用した。一方でロシアは介入を控え、EUが直面している問題を嬉しそうに見ていた。ロシアにはすぐに人権に関する教訓を垂れるEUだが、その主要加盟国の一つであるポーランドが凍るような冷たさの中、放水砲で難民を押し返していた。このベラルーシ危機は、フランス・アンテルが想像した大陰謀どころではなく、何よりもブーメラン効果というもっと初歩的な法則によって説明できる。EUは移民問題に関して脅迫と裏取引を続けている。彼らは「開発援助」を与える条件として、不法移民のより簡単なEUからの排除を可能にする「再入国」協定(3)に署名させ、それを嫌がる国にはもうビザを発給しないと脅している。近東からの400万人の難民をそこに押し留めるために、EUはトルコに金を支払っている。セウタとメリリャを守るためにモロッコにも、移民が地中海岸から出発するのを阻止するためにリビアにも、サハラの道を封鎖するためにニジェールにも金を支払っている(4)。11月10日、「ベラルーシ政府がやっていることはただ単に人身売買と呼ばれるものだ」とフランス政府のスポークスマンが言った。その数日後、ジェラルド・ダルマナン内務大臣はグランド=サント[フランス最北部、ダンケルク南西郊の町]とカレーのキャンプを解体させるために治安部隊を派遣した。難民たちのテントはナイフで切り裂かれた。11月24日、27人の移民が英仏海峡を渡ろうとして、海で溺れて亡くなった。本稿のすべての引用はそこからの抜粋。[訳注]「再入国協定とは、EU加盟国への入国や滞在を認められなかった外国人の本国が、当該外国人の帰還に責任を持つことを趣旨とする協定の総称である。レミ・カラヨル「アガデスの罠にかかった移民たち」(ル・モンド・ディプロマティーク日本語版2019年10月号)参照。国際版リンク(英語)。