中文是「主+動+受」,而日文是「主+受+動」。02:52:56コメントありがとうございます(bangxinlinさんへ)こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。漢字を読まないか?すごく素朴な質問ですね。その理由は、直接読んでも意味がとれないからでしょう。日本語と中国語の文法が異なるからですね。これは多分bangxinlinさん自身がわかり切っていることですね。日本人がこんな邪道な読み方をしてでも中国語の知識を自分のものにしたかったということだったのだと思います。多くの漢字に日本語の読み方が当てられ、中国語と似たような意味が当てられて進化しているというのは、まさに日本人の漢字に対する執念のあらわれだと思います。この手の話は、私がたくさん披露してしまうと次のトピックの邪魔になるかもしれないので、もう一人の書き手がそのことについて書くまでお待ちいただくということでいいですか?☆☆☆(scchiangさんへ)こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。確かに、日本語と中国語は文法が異なり、語順が違っていて、基本的には中国語が「主語+動詞+目的語」なのに対し、日本語は「主語+目的語+動詞」ですね。語順のほかにも、漢文を読むときに日本語の助詞を入れることも――と御紹介をいただきました。この話の続編が出てくるので、よろしくお願いします。05:02:50ある意味合理的発想ですか(bangxinlinさんへ)こんにちはszyuです。コメントありがとうございます。中国の古文においては、語順は現代の中国語と同じSVO型ではなく、語順というのは多くの場合自由に配列されていたものだ。自分が日本語を勉強していたときも、語順についてはそれほど難しいものとは思わなかった。この文章を見たときに不思議に思ったのは、なぜこんなに遠回しな方法をとっているのかなと。――という中国語ネーティブならば考えそうな感想かなと思いました。中国語はもっと自由に展開してもいいのに、日本人は妙に格式ばって文章をつくったみたいなのは、時代を超えて今もありそうです。