Tokyo2019-2020TV番組テラスハウスに英語字幕をつけて勉強する方法を紹介しています。weekから面白い表現や使いやすい表現、言いたいことを英語にするときの良い発想となるセリフを集めました。表現の仕方を工夫することで案外知ってる表現の中から言いたい言葉を探すことができます。テラスハウスのような日常会話の翻訳ではいろいろなパターンの日本語の置き換えがあるので、英語で表現するときの発想としてとても役に立ちます。英語を話す時には使い慣れていない表現をするときだけ日本語から逆引きするように思い出すと良いです。日本語の意味はなんとなくでとらえておいて、実際に英単語を会話で使っていきながら単語の意味を英語で実感していくと良いでしょう。weekの主な出来事は・流佳と莉咲子のデート・流佳が春香が気になっている・香織とケニーがイラストの話題を通してイイ感じ・三茶の翔平と香織もイイ感じだったでした。...で「興味がある」ですが、異性に対しての興味としても使えます。~で~に惹かれるという意味です。疑問形にすることで「彼は年上の綺麗なお姉さんに惹かれないの?」→「年上の綺麗なお姉さんには惹かれるよね」→「まぁめちゃくちゃ綺麗なお姉さんだなぁ、くらいでドキドキしちゃう」という訳になっています。diagramで関係図なのでここでは香織、翔平、ケニーの関係を指しています。messyは以下の意味で使われいます。with「複雑で喜ばしくないシチュエーション」になるという意味で「ごちゃごちゃしそう」を表現しています。to~は「~するつもり」という意味でとても使いやすいフレーズです。言えば、「最大5営業日かかります」最大~という意味になります。関してはこの3つはまず知っておくと良いでしょう。~で「~しようと思っていた」という意味になります。~)にしてしまうと「~するつもりだった」過去のある時に~するつもりで、どちらかというと現在はもう「~するつもりはない」という意味が含まれるようにも取れるので少し注意が必要です。done.「何もすることが残っていない」→「なんもすることないんだよね」となっています。小さな差ですが、日本語の「何も~ない」からそのまま英語にしようとしてしまうとleftという言葉に結びつかないかもしれません。leftの使い方に慣れておくと英語っぽい発想が広がると思います。ここでは「やることないね」→「暇だね」として同じ文章が使われています。みたいに言ってしまいそうですがこの文脈で使うとちょっとハテナが浮かんでしまうかもしれません。言ってしまうと莉咲子と流佳がいなくなって「解放されたー」というみたいな意味が含まれているように聞こえてしまうからです。leftここでもleftが出てきますが、ここでは食べ物が「残ってる」という意味で使われています。「楽しい時間を過ごした」という意味になります。timeなど「楽しかった」にはさまざまな言い方があります。outは色々意味がありますが、ここでは「明かになる、結果がわかる」という意味で使われています。「おたまじゃくしが蛙に変わる」などの意味があります。amongと同じ意味と思って問題ありません。「~を通して仲良くなる」という意味です。「香織とケニーがイラストの話で盛り上がった」というセリフでも使われていました。テラスハウスでは頻出単語になっています。同じで「仲良くなる」という意味になります。雰囲気、という意味で名詞としてvibeも良く出てきますね。it.流佳が春香とのデートを誘えなかったとことを聞いた翔平が、春香がデートに誘うための助け舟を出しているから、それに乗らないといけなかったよね、という話をします。ここでいうスルーパス(得点につながるパス)という例えは日本人男子としては共通認識ですが、英語圏ではそうとも限らないので普通にボールをパスしてきたという表現になっているのだと思います。~で「~に目を付ける」という意味で使えます。motorcycleにかかってます。~は「~かどうか見てみるね」という意味で使いやすいフレーズです。pillow「あなたは枕の一部だと思った」と日本語にしてみると少しおかしいですが、意味は同じですよね。英語っぽい表現だと思います。standになっていると思われます。duped口が悪いと言われている山ちゃんのセリフは特に悪い言い方をしていないです。訳が変えられています。逆に口を悪く表現したければギャングみたいにFワードを連発する感じになるんでしょうが、翻訳でわざわざそんなことはしないみたいですね。●女の子が苦手と言っていた流佳は実は女の子の扱いが巧いのでは...?という話になります。atという意味で解釈してよさそうです。恋愛がうまいという意味で使われています。「ここから出ていけ」、という意味ではなく、「信じられない」「嘘だろ」みたいな意味で使われるスラングです。townと言っていましたが、こちらもほぼ同じ表現になっています。「カッとなって怒る」「ぶちキレる」のようなニュアンスです。「流佳に欠点が見つけられなかったらブチ切れるわ」→「死ぬほどの欠点持ってないとやってらんねーぞ」となっています。rateと訳しています。日本語でレートというと「割合」という意味をイメージしてしまいますがここでのrateは「速度」とか「ペース」みたいな意味です。「このペースだと」→「こうなっちゃうと」と言った具合です。himだけで終わってしまって意味がわかりませんが、流佳が言ったヒーローになりたいという発言が本気かどうかを疑っている山ちゃんなので、「おばあちゃんを彼の前で倒れさせて、それでどうなるか見よう」という意味まで訳されています。heel「アキレス腱」と訳しています。アキレス腱は日本語でも弱点という意味として浸透していると思います。アキレス腱がなぜ弱点として呼ばれるようになったかというと語源由来辞典にはこう書いてあります。アキレス腱の「アキレス」はギリシャ神話の英雄『アキレウス』のラテン語名。アキレスのギリシャ神話とはアキレスが産まれて間もなく、母のテティスが冥界のステュクス河に頭から彼の全身を浸し、アキレスは不死身となった。その時、母がかかとをつかんでいたため、浸すことが出来ず、そこがアキレスの急所となってしまった。アキレスはトロイ戦争の勇将となるが、敵のパリス王子に唯一の弱点であるかかとを屋で射られて死んでしまったというものである。そこから、この箇所を「アキレス腱」と呼ぶようになり、致命的な弱点の意味としても用いられるようになった。かかとを持って河に子供を浸す母親も、かかとのケガで死んでしまったアキレスも色々意味不明ですが、こういう神話に由来しているとのことです。河に子供を浸すところから意味不明なので、そんな母親が子供のかかとを持って河に浸していたとしてももうそういう世界観なんですね、と納得する以外ありませんね。英雄はかかとのケガで死ぬんです。多くの物事に広く浅い知識を持っていながら、何も専門分野を持っていない人のことを表すほぼ「器用貧乏」と同じ意味のイディオムです。anythingとなっているのも面白いです。それ以前に山田さんのトンチの聞いた返しが面白いんですが...(笑)●テラスハウスに戻った翔平が春香と香織に山田さんに自分の仕事観について言われたことを話します翔平「ふわふわしてんなぁ、って言われちゃった。lifeで目的のない人生を送っているという意味です。「目的のない人生を送る」→「ふわふわしている」という解釈になっています。~で「~のような印象を与える」という意味になります。「飽きる」という意味ですが「飽きている」という状態を表しています。boredも「飽きる」という意味になりますがgetで受け身にするとboredという状態になるという意味が含まれます。way.春香は「びっくりした」という言い方をしていますが翔平が「ネガティブな意味でびっくりした」→「悩ます」という意味のbotherが使われています。that~は「~のため」にという意味で使われています。~という表現が使いやすいです。~のように主語を変えて言えば、「~みたいな」という言い方ができます。smitten.fangirlは単純にファンという意味ですがネガティブな意味を含んでいますので、少し非難の意味を込めた徳井さんの言い回しに合っていますね。ballpark.トリちゃんが流佳をカッコイイと思いすぎて「納豆を食べるということがすら意外」かのような発言したことを受けての会話です。「全然意外じゃない」というセリフも「トリちゃん意外は全員知っていた」という意味として訳されています。ballparkで「全然関係ない」という意味になります。seriousとあります。「シリアスになるよう意図しない」と日本語にしてみるとまた難しくなってしまいますが、流佳がのバカっぽいところをシリアスに取らずに笑ってネタにできる、という意味には合う言葉だと思います。英語字幕から学ぶ日常英会話まとめテラスハウス史上でもなかなか展開がはやいと言われている今回のシーズンですが莉咲子と流佳の二人が目立ちました。boyfriendと訳されていますね。この「付き合って」がどう訳されているかはとても気になりました。このセリフがどういう意味だったとしても彼女の真意は流佳が聞く以外にはないし、聞いてもその答えをどう解釈するかという話は難しいです。この「付き合って」を訳すのはとても難しいと思います。boyfriendと言っていたでしょうか?また後々の莉咲子の動きを知っているとこの回の莉咲子の映り方は色々と不可解です。スタジオの芸能人の話ぶりもあって、視聴者としては莉咲子が流佳にアプローチをかけていることを疑わないと思うんですが、僕のように2周、3周と見ていると、「そもそも、この回は本当に莉咲子が流佳にアプローチをかけていたのだろうか?」という疑問が浮かびます。流佳にピアスを入れてもらう、というシーンも他の男子二人が断ったという前提があったし、莉咲子が流佳にアプローチをかけているように見えるように映像が編集されているんではないか、と今では僕は思います。単純に色気もなく遊んでいただけの流佳、莉咲子の二人のシーンを使ってさも色恋がありそうな仲の良さに見えるところをピックアップして編集しているのではないか...?こうすれば見どころが増えますしね。そんな想像を巡らせることができるのもテラスハウスの面白さではないかと思います。今回はテラスハウスで英会話を勉強することの魅力が満載の回でした。テラスハウスが楽しめれば、英語字幕を見れば無理なく言い回しが頭に入ってくると思います。外国人の友達がいたり英会話スクールに通っている人は覚えたフレーズをぜひすぐ使ってみてください。覚えることも大事ですが、アウトプットすることで記憶はより定着しやすいです。独学で英語を勉強していてスクールなどにあまりお金をかけたくない場合は多くの英会話教室で無料体験レッスンを行っていますので何度も受けてみるのも良いと思います。スマホだけでできるオンラインの教室なら手間もかかりません。覚えたフレーズを忘れてしまう前にまずアウトプットできる環境を作るのがオススメです。スマホでできるオンライン英会話教室比較/無料体験レッスンオンライン英会話教室の無料体験レッスンの体験記を乗せています。プロフィール:プログラマ、英会話教室のマネージャーなどを経て現在ブロガーとして活動中。本ブログのほかにNetflixのおすすめドラマ映画等を紹介する「ネタバレなしNetflixおすすめ案内所」も運営。最近ではOculus関連のVRコンテンツにハマりまくっています。