HaruichibanのウォーゲームのおとHaruichibanのウォーゲームのおと読者になるHaruichibanのウォーゲームのおと80年代にシミュレーションゲームにはまったが長い冬眠に入り、コロナ禍やライフイベントの変化により、再開した出戻りヘッポコウォーゲーマーのノート。ZEALANDのシナリオカードの日本語訳をしてみた。タイトルの日本語は『ニュージーランドのために戦え』と言ったところだろうか。クレタ島をめぐるドイツ軍山岳猟兵師団に対する第10ニュージーランド旅団と第3軽騎兵の戦いだ。ASLにも和訳がなかった。war.game.coocan.jphttp://war.game.coocan.jp/ASL/index.php?Scenarios%2FS%2F27%20Stand%20For%20New%20Zealandガラタスがどこか調べてみた。Crete)ではヘクスF19だ。下の写真で赤色ダイスを置いた所だ。マルメ飛行場(Malme)と首都CANEAをつなぐ要衝だ。SPI『奇襲空挺部隊』(Paratroop)の中のCreteではヘクス1403のあたりだろう。下の写真で赤いダイスの下にある4本の道路が集結しているヘクスのあたりだ。どのユニットとどのユニットの戦いなのかはわからなかった。下の写真は、SPI『奇襲空挺部隊』(Paratroop)のユニットだが、ラムケ戦闘団が、一番上の8-5ではないか、と勝手に推測する。第5山岳猟兵師団、第100連隊、第2大隊が、上から二番目の6-6なのは確実だ。ニュージーランド軍は、どのユニットかはわからない。弱い2-4か、その次に弱い4-4だろうかここからシナリオカード本体の訳始まりだ。=======================================シナリオ・デザイン:ケン・ダン1941年5月25日、クレタ島、ガラタス:ガラタス村は、クレタ島の首都ハニア(カニア)に通じる東西の主要道路を見下ろす高台にあり、天然の港であり、英国がクレタ島に駐留する理由でもあったスダ湾の入り口を守っていた。ドイツ軍司令部にとってガラタスは非常に重要であったため、第5山岳猟兵師団の山岳部隊がこの陣地を正面から攻撃するよう命じられた。ガソリン中隊などの後方部隊から編成された第1混成大隊で構成されていた。後者は高台で塹壕を潜り、古いイタリア軍の野砲をいくつか流用して高速道路をカバーし、ドイツ軍の攻撃を待っていた。(A列-P列の間だけ使用)勝利条件:ドイツ軍は、地図盤u上にある複数へクス建物すべてを支配下におかなければならない。バランス:ドイツ:英連邦軍増援の9-1指揮官と4-5-7分隊2個を8-0指揮官と2個の4-4-7分隊に置き換える。英連邦軍:英連邦軍増援は第5ターンの代わりに第4ターンに登場する。uP2の建物に配置する。第1ターンに地図盤vの西端から進入する。建物uP2に隣接しない地図盤uの任意のヘクスに配置する。地図盤vのヘクスナンバー5-8の間(5,8を含む)に配置する。第5ターンに地図盤uの東端から進入する。