荒波をかきわけて進む船。帰国した進貢船しんこうせんを迎えようと港に集まるひとびと。)には、外との交流を通じて営いとなまれた琉球の姿が生き生きと描かれています。アジアの国や地域と盛んに交易しました。他国との交易によって繁栄する当時の姿は、1458年、国王尚泰久しょうたいきゅうの時代につくられた「万国津梁ばんこくしんりょうの鐘」の銘文によってよく知られています。1609年の薩摩さつま島津しまづ氏による琉球侵攻以降は、中国(明・清王朝)と日本の間にあって、双方に使者を送り、交流を深めるなど、巧たくみな外交で王国を存続させてきました。19世紀になると、東アジアへ進出してきた欧米船も頻繁に琉球へ姿をあらわすようになります。これらの歴史の転換期にあって琉球のひとびとは、積み上げた交流の知恵をどのように活かしていったのでしょうか。沖縄の歴史は、周辺の国々・地域とのさまざまな交流を通して紡つむぎ出されてきました。本サイトで公開する交流史資料とは、これら琉球王国時代の琉球、アジアや世界との間でおこなわれた交流の歴史を伝える資料です。交流史資料は、和文わぶん(日本語)のみならず、中国を含め東・東南アジアの外交上の共通語であった漢文や、英文など、さまざまな言語で記されたものを含みます。沖縄の歩んできた道のりを確認し、未来の沖縄を展望する基礎資料とするため、琉球王国交流史デジタルアーカイブを開設しました。本デジタルアーカイブでは、琉球王国時代の交流史資料および研究成果等をデジタル化し、順次公開します。交流を物語る代表的な史料として『歴代宝案れきだいほうあん』があります。『歴代宝案』とは、永楽22年(1424)から同治6年(1867)までの444年間にわたる琉球王国の外交文書集で、琉球が中国(明・清)・朝鮮・東南アジアの国々と交わした外交文書を編纂したものです。別集で構成され、すべて漢文で書かれています。『歴代宝案』にしか残されていない記録も多く、琉球史のみならず、東アジア・東南アジア史を解明する上で第一級の史料となっています(概要については歴代宝案の栞をご覧下さい)。失われ、久米村のものは沖縄戦によって失われました。この失われた『歴代宝案』の内容を復元するため沖縄県教育委員会では、残存する歴代宝案の諸写本しゃほんや影印本えいいんぼん(史料画像を印刷した本)を用いて原文(漢文)を復元して歴代宝案(校訂本こうていぼん)を、さらに難解な漢文を理解しやすくするため読み下し文にして注釈を付した歴代宝案(訳注本やくちゅうぼん)を刊行しました。本デジタルアーカイブでは、これら復元された歴代宝案(校訂本・訳注本)を、いつでも、どこからでも見られるようデジタル公開しています。交流の姿を伝える史料には、例えば琉球王国と関係の深かった明・清王朝の行政文書である檔案とうあん史料があり、これらは主に中国や台湾などに残されています。歴代の中国王朝は数多くの歴史書を編纂しており、それらの中からも琉球に関係する記事を見つけることができます。関するシンポジウム」の成果(研究論文など)を公開しています。)や研究成果(『歴代宝案研究』)なども交流史資料として公開しています。○史料テキストデータについて琉球王国交流史デジタルアーカイブで公開しているテキストデータは、標準的なPC環境で表示できるよう、ユニコード(Unicode/UTF-8)で表記しましたが、表示できない文字については「〓」で示し、そのあとにかっこで偏と旁を示して文字の形が推測できるように(例えば「〓(酉+定)」などと記載)代替させて表記しました。代替させた文字については代替文字一覧(PDF)をご覧下さい。本デジタルアーカイブで公開している資料のテキストデータは、検索に用いることを目的に作成し、できるだけテキストデータ化の対象とした書籍・論文等の表記・凡例に従い作成しています。検索用として作成されたテキストであることにご注意ください。テキストデータ化するにあたって、再現できない表記や小書き、朱字の書き込みがある場合などの表記については「テキストデータ作成の凡例(PDF)」をご覧下さい。校訂本では、誤字や脱字、欠落した文字を補い、注(頭注)を付してどの史料から補ったのかを示し(=校訂)、精度の高い史料の復元をめざしました。混在する俗字・異体字・くずし字・略字などについては、原則として正字体に統一する工夫をおこなっています。第一集については原本を直接撮影した鎌倉本や東恩納本の青焼き写真が比較的よく残っていたため、当初は影印本えいいんぼん(写真版)として刊行しましたが、第二集以降は活字で編集し出版しました。そのため、第一集の活字による刊行は補遺編でおこなっています。本デジタルアーカイブでは、校訂本の内容を画像(PDF)として見ることができます。(PDF)地図(PDF)参照資料一覧(PDF)奥付(PDF)歴代宝案(訳注本)○歴代宝案(訳注本)とは歴代宝案(訳注本)は、難解な漢文で書かれた歴代宝案の内容を理解しやすくするため、読み下し文にして各語句を説明する注釈を付したものです。訳注本では、歴代宝案(校訂本)で採用された正字体を新字体(常用字体)に統一し、より読みやすくする工夫をおこなっています。本デジタルアーカイブでは、読み下された歴代宝案を検索できるようフルテキストデータ化(本文・語注を含む)し公開しています。書籍として刊行された訳注本の各文書を画像(PDF)で閲覧することができます。テキストデータの公開にあたっては、利便性を考慮し、横書き表示ならびにルビや注釈番号などは省きました。表示が困難な文字については、「〓(酉+定)」のように表記しています(代替文字一覧(PDF)をご覧下さい)。1811-70)は、ハンガリー生まれのユダヤ人医師です。軍医として従軍したトルコにおいて英国国教会の宣教師せんきょうしよりキリスト教の教えを学び改宗かいしゅう、さらに英国に帰化きかします。Mission)を立ち上げます。この団体の派遣宣教師募集の呼びかけに呼応したのが、ベッテルハイムだったのです。ベッテルハイムの派遣は1845年から1854年の足かけ9年にもおよびます。2012年からは引き続き邦訳版のプロジェクトが開始し、2022年3月に第1冊目が完成しました。このたび本サイトに掲載するのはこの邦訳版第1冊目となります。本冊に収録されるのは1845年末、イギリスを出て香港に到着する直前の船上より始まり、琉球渡航の準備期間として滞在した香港の4ヶ月間、そして琉球到着後の6年間分の日誌、そしてその間にやりとりをした書簡です。日誌に関しては1847年7月7日途中から1850年9月26日の途中まで散逸さんいつしているため、実質は約3年分となります。那覇・波之上なみのうえの護国寺ごこくじに住まいし、琉球当局と時にはぶつかり時には協力しながら、日本初のプロテスタント宣教師として自らの信念に忠実に活動したベッテルハイム。最果さいはての異国の地で奮闘ふんとうする日々や、当時の琉球の人々、琉球のくらしの描写、かれらに対する心情をも包み隠さず書き残した本日誌は、帝国主義に走りゆく19世紀中葉の西洋からの偽いつわらぬまなざしの記録と言えるでしょう。歴代宝案(訳注本)には、各冊平均して2,000件前後の語注ごちゅうが含まれていますが、これらは原則として訳注本内の初出箇所にのみおかれています。ごとに、それぞれ総画数順および五十音順に並んでいます。所蔵する史料であるため、本デジタルアーカイブでは、目録のみを公開しています(凡例・目次・奥付(PDF))。○『明実録』の琉球史料(1)~(3)『明実録みんじつろく』(正式名は『大明実録』)は、1369年に朱元璋しゅげんしょうによって建国された明王朝みんおうちょう(中国)の歴代政権によって編纂された編年体の歴史書です。明朝の政治・社会・経済にかかわる内容を皇帝の治世ごとに、例えば明朝の最初の皇帝である朱元璋の廟号「太祖たいそ」をとって「太祖実録」などとまとめ、記録されました。して整理したものです。琉球の人々の活動を明朝(中国)の側から捉えた貴重な記録です。『清代職官年表』(中華書局、1980年)の中から清代に福建省の行政および琉球使節の対応にあたった官吏らの在任期間を抜き出し整理したものです。ふくととう、提督です。皮切りに、約25年の歳月をかけて刊行された『歴代宝案』(校訂本)には、各冊の復元にあたって課題となった事項や収録内容について概観した解説が校訂者によって執筆されました。誘いざない」と題してシンポジウムがおこなわれました。本書は、シンポジウムでおこなわれた基調講演やパネルディスカッションの内容をまとめ刊行したものです。歴代宝案の復元によって、どのような沖縄の歴史像が明らかになってきたのかを議論した記録集となっています。3階講堂)に「琉球王国の外交文書―よみがえる『歴代宝案』」と題してシンポジウムがおこなわれました。本書は、シンポジウムでおこなわれた基調講演やパネルディスカッションの内容をまとめ刊行したものです。訳注本の編集によって明らかになったことや今後の課題、デジタルアーカイブの活用等を議論した記録集となっています。おうふしおきは、王府の機関などに出された法令や令達れいたつなど、琉球の国内統治の基本方針を示す諸史料です。布達された島政改革の令達集れいたつしゅうなどが含まれています。首里王府仕置3(1991年)として編集・刊行されたものになります。広範な政務の根本方針が示されています。琉球の諸外国との交流が、どのような体制によって支えられていたのか、また近世琉球社会の様相を垣間見かいまみることのできる資料となっています。琉球の内政にかかわる重要資料である首里王府仕置を、史料ごとにPDFデータとテキストデータを作成し公開しています。以下の布達の年月日は、資料の表記に合わせ旧暦で示しています。1981年)として刊行された12種類の資料を収録しています。同巻収録の資料は、3つのグループに大別されます。基本政策を伝える最古の令達集れいたつしゅうである「羽地仕置はねじしおき」(1666~1673年の文書を収録)をはじめとして、「法式ほうしき」(康熙こうき36〔1697〕年10月布達)や、琉球の民衆の持つべき規範を示した「御教条ごきょうじょう」(雍正ようせい10〔1732〕年11月布達)「平時家内物語へいじかないものがたり」(乾隆けんりゅう14〔1749〕年10月布達)があります。よせやまおやかたみやこじまきもちょう」(乾隆33〔1768〕年12月付け)があります。政策に関連する資料として、17世紀中ごろの成立とされる沖縄島の村高むらだかを記した「琉球国高究帳りゅうきゅうこくだかぎめちょう」、宮古島に駐在した役人らの任期中の重要事件などを記録し1780年に編纂され書き継がれた「宮古島在番記みやこじまざいばんき」、石垣島に駐在した役人らの記録である「御使者在番記ごししゃざいばんき」、八重山の蔵元くらもとの行政日誌に相当する「八重山島年来記やえやまじまねんらいき」があります。需要の高かった漆器しっき製作の指揮をとったのが貝摺奉行所かいずりぶぎょうしょです。やまとへごしんもつどうぐずならびにいりめちょうりょう(道光七年)」(道光7〔1827〕年6月付け)です。1989年)として刊行された38種類の資料を収録しています。全体は、大まかな内容ごとにI~Vの種類に分類されています。Iは、人の身分や位階いかい、祭礼に関し布達された法令など、比較的早い段階でまとめられた資料からなります。こんれいさいれいのときさだめ」(咸豊かんぽう7〔1857〕年1月7日布達)などがあります。裁判や刑罰に関わる「当国科律模とうこくかりつきまり」、系図けいず作成に関する「系図座規模帳けいずざきもちょう(仮題)」(雍正8〔1730〕年12月布達)、系図や戸籍管理等を所管する部署である大与座おおくみざの勤務規則などを記す「大与座規模帳他おおくみざきもちょうほか」(乾隆54〔1789〕年5月再布達)、寺社の規則について記す「寺社座御規模じしゃざごきも(抜)」(乾隆10〔1745〕年11月再布達)などの諸規程集も収録しています。IIは、王府の農政・林政の基本方針を示す令達れいたつ類からなります。うじおとりしまりちょううつし」(咸豊かんぽう11〔1861〕年8月布達)などからなります。なきじんまぎりそまやまほうしき(抄)」(乾隆19〔1754〕年1月25日布達)などが収録されています。布達された基本政策の令達れいたつ類、IVは、宮古・八重山の農政・林政に関する令達集などからなります。宮古・八重山には、御検使ごけんしとよばれる行政監察官が首里から派遣されました。与世山親方朝昌よせやまおやかたちょうしょう(1767年)や翁長親方朝典おながおやかたちょうてん(1856~57年)、富川親方盛奎とみかわおやかたせいけい(1873~74年)などが派遣されています。みかわおやかたやえやまじましょしまりちょう」などがあります。くめぐしかわまぎりきもちょう」(道光どうこう11〔1831〕年11月12日布達)があります。おんなまぎりしまりむきじょうじょう」(咸豊かんぽう4〔1854〕年6月布達)、御検使翁長親方ごけんしおながおやかたと八重山の蔵元くらもとの応答記録である「万書付集よろずかきつけしゅう」(1856~1859年所収)、近世末期の首里王府の行政機構を記した「琉球藩官職制りゅうきゅうはんかんしょくせい」からなります。関する公事帳としては、「泊横目公事帳とまりよこめくじちょう」(乾隆けんりゅう7〔1742〕年12月布達)と「山奉行所公事帳やまぶぎょうしょくじちょう」(乾隆16〔1751〕年6月布達)があります。やえやまじまじぶねじょうちゃくくじちょう」などがあります。みやこじまこぐみざくじちょう」(同治14〔光緒元・1875〕年2月布達)などがあります。みやこじまけいずざくじちょう」などもあります。くめなかざとまぎりしょむらくじちょう」などがあります。沖縄島周辺の間切まぎりに布達されていたと思われる公事帳として、「公事帳写くじちょううつし」(雍正ようせい13〔1735〕年11月21日布達)があります。みやこじまかじれいちょう」があります。くめぐしかわまぎりれいちょう」(道光11〔1831〕年11月12日布達)があります。近世1』として刊行した資料です。伊江親方とは、王府の最高官職の一つであった三司官さんしかんも勤めた首里士族の伊江朝睦いえちょうぼく(唐名とうな:尚天迪しょうてんゆう)のことです。乾隆けんりゅう47年(1782)~嘉慶かけい7年(1801)まで20年近く三司官を勤めており、その日記には職務にかかわってやりとりされた内容や、当時の王府上層部の様子が見られ貴重です。この他、伊江朝睦が隠居して以後の日記もあり、琉球の上流士族の日常や生活の記述を垣間見ることもできます。日記の原本は、沖縄県立図書館の貴重書デジタル書庫でも公開されていますが、『沖縄県史』では上段に原文の影印画像、下段にその翻刻文を掲載し、対照させながら読むことができます。本資料で公開されている7冊の日記は以下のものになります。)が1988~2002年にかけて全19巻(補遺別巻含む)のシリーズとして刊行した資料集です。りゅうきゅうはんひょうじょうしょしょるいもくろく』によると、評定所文書は1,911件(2,074冊)の文書があったとされます。伝来した写本や、警察庁に保管され国立公文書館に移管されているものをもとに、刊行されました。おける一般行政の記録、清国しんこく(中国)へ派遣された進貢使節しんこうしせつなどの記録が詳細に記され、当時の沖縄の社会や国際関係の状況を生き生きと伝える資料です。協力を得て、文書ごとにPDFおよびテキストデータを作成し公開しています。歴代宝案編集事業にかかる研究成果を普及し、研究者間の交流の場とするため刊行されたのが『歴代宝案研究』です。平成10年(1998)までに合併号2冊を含む第10号まで全8冊が刊行されました。48本を掲載しています。第1号~第10号までの公開状況は次のとおりです。関するシンポジウム」が開催されました。本論文集は、シンポジウムで発表された論文を、日本語・中国語に翻訳し掲載しています。関するものなど多岐にわたります。平成4年(1992)からの刊行状況は次のとおりです。みんかいてんは『大明会典だいみんかいてん』とも呼ばれ、明朝(中国)が編集した、行政上の規程(法規)などをまとめた総合法典です。皇帝の命によって弘治15年(1502)に諸令規をまとめるため編集が開始され、正徳5年(1510)に刊行されました(『正徳せいとく会典』全180巻)。後に項目を増修したものが、万暦15年(1587)に頒布されました(『万暦ばんれき会典』全228巻)。明朝の諸制度・規程を網羅もうらし、朝貢国であった琉球への対応例が、応対にあたった礼部れいぶの規程内などにみられます。琉球と中国との関係が、いつごろ、どのように法令化していったのかを知ることができます。しんかいてんは『大清会典だいしんかいてん』とも呼ばれ、清朝しんちょう(中国)が編集した、行政上の規程(法規)などをまとめた総合法典です。清代でも明代と同様に法令の蓄積ちくせきに合わせて繰り返し編集が行われ、清代を通じて5回の編集が行われました。編集されるようになりました。入貢地であった福建省ふっけんしょうについて体系的に記した地方志が、『福建通志ふっけんつうし』です。清代しんだいを通じて何度か編纂へんさん・刊行がなされましたが、本デジタルアーカイブでは、最後の編纂となった同治どうち10年(1871)に重刊じゅうかんされた『福建通志』から、琉球と関係の深い記事を抜粋しテキストデータ化し公開しています。公開されている記事のほとんどは、琉球への対応に従事した福建省を管轄していた総督・巡撫じゅんぶをはじめとする各役職の歴代就任者の名簿です。これらの人びとの中には、「歴代宝案れきだいほうあん」に収録される文書のやりとりの相手として、また北京へと向かう琉球使節の護送役などに従事した人びとも数多く含まれています。COUNTRIES戦前に台北帝国大学たいほくていこくだいがくの教員であった小葉田淳こばたあつし氏は、沖縄に残されていた『歴代宝案れきだいほうあん』の重要性にいち早く注目した研究者の一人でした。研究』を上梓じょうししました。39~43に収録された朝鮮や東南アジア派遣関係の文書を英訳し、解説を付して1969年に出版しました。同書は『歴代宝案』を初めて英訳したものとなり、東南アジアや英語圏で広く読まれ、交流史研究に大きな影響を与えました。巻39・巻40・巻41・巻42部分をテキストデータ化し公開しています。同書の巻末図版を除く全てのページをPDFファイルで公開しています。(旧:文化課)では、これまでに沖縄の歴史を記す貴重な史料および、調査報告書などを刊行してきました。一覧をご覧ください(『文化財要覧』はこちらから)。この中から、琉球国の交流史とかかわりの深い史料集や報告書をピックアップし、PDFで公開しています(順次拡充予定)。現在公開しているのは、以下の刊行物です。依頼したものも含む)。)「交流史デジタル画像庫」では、史料の高精細画像を関係機関の協力を得ながら公開しています。絵図や地図などの原本史料や写真からは、『歴代宝案』をはじめとする交流史料や文書等の文字情報だけでは得られない、多くの情報を読み取ることができます。琉球王国交流史の理解を深めるため、ぜひご活用ください。現在公開している資料の一覧は、以下のとおりです。ついて、イラストなどを用いて分かりやすく解説した小冊子(16頁)です。平成11年(1999)に最初の栞が作成され、平成30年(2018)に新訂版が作成され、令和3年(2021)に英語、中国語(簡体字・繁体字)に翻訳されました。(『歴代宝案の栞』一覧)。デジタルアーカイブ」の内容や機能、公開している資料の概要などを、イラストなどを用いて分かりやすく紹介した小冊子(8頁)です。QRコードなどを通じてデジタルアーカイブの関係するページなどをインターネット上で閲覧することなどができます。デジタルアーカイブTOP。