2015/05/015年前にベトナムに来た頃、ホーチミン市でもハノイでも謝ることというのは一般的ではなかったように思います。loi」が紹介されています。当時、実際にその言葉を使ってみると言われた相手はびくっとするし、「そんなこと言わなくていいのよ」という慈愛に満ちた眼差しを向けてくるし、日常使いからはかけ離れた言葉という印象を受けました。loi」という訳語にも問題があるようで、一度ベトナム語の先生からその言葉は日常的に使うのにはそぐわないから他の言葉で言ったほうがいいと指摘されたことがあります。残念ながら、なんと言ったほうがいいのだったかすっかり忘れた上、当時のノートからも見つけられなかったのですが(私のベトナム語がちっとも上達しない理由がわかった瞬間でした)。chi!」って言うのから逃げ回っているように見えます(言われたら笑って返してくれます)。ベトナム人が謝らないのか(もしくは感謝を日常的に示さないのか)。ベトナム人はプライドが高いから、ベトナム人は過ちを認めたがらないから、などいろんな理由が考えられますが、人と人との距離の近さも大きな要因のように思えます。ハノイでもホーチミン市でも、日本より人と人との距離が近いベトナム。お互いに持ちつ持たれつ、少しぐらい迷惑をかけたりかけられたりは当たり前という気持ちが、多少のことで謝ったりお礼を言ったりしない関係を作っているように思います。いまを去ること3年前、ベトナム人の謝る感覚と日本人の謝る感覚のずれを実感したことがありました。その頃、ハノイのインターナショナル病院に通っていて、当時は今よりもクレジットカードを使うことを避けていた我が家、おまけに当時加入していた保険は申請後払いのアンチキャッシュレス方式でした。なにかまとまった支払いをするためにベトナムの最高額紙幣である50万ドン札50枚余りを夫に持たされて外出しました。最高額紙幣といっても米ドルにして23ドルほど。当時、米ドルでの支払いが厳しく制限されていた時期でもあり、高額の支払いには札束が必要でした。なんちゃってリッチマン気分(実際には日本円で10万円あまり)!さて、そんなリッチマンの私、概ねの金額を事前に知らされていたので50枚分は別の封筒に入れ、前日夜に2回数えて確認しておきました。病院でいざ支払いというとき、端数分の支払いのために封筒のお札に50万ドン札を1枚足して病院の日本人通訳さんにお渡しすると、「いま紙幣を数える機械が故障しているので、私が数えます。