11:26UniLink利用者の80%以上は、難関大学を志望する受験生です。これまでのデータから、偏差値の高いユーザーほど毎日UniLinkアプリを起動することが分かっています。英語の教師に意味がないと言われました。いずれかに所属する現役難関大生です。加えて、実際の回答をUniLinkが確認して一定の水準をクリアした合格者だけが登録できる仕組みとなっています。意味が無いことは無いと思いますが、わざわざ書き起こして全文和訳は非効率的ですね。英文を読んで理解出来ていれば全てを和訳しなくても大丈夫ですよ。文章が理解できない場合は、単語力がないのか、それとも単語はある程度わかるけど文章の意味が分からないのか、など絶対に原因があるので自分で何が足りないか考えてみると良いですよ。コメント(0)コメントするコメントで回答者に感謝を伝えましょう!相談者以外も投稿できます。無いことは無いと思いますが、わざわざ書き起こして全文和訳は非効率的ですね。英文を読んで理解出来ていれば全てを和訳しなくても大丈夫ですよ。英語長文の全訳は意味あるか無意味か全訳は意味ないと私はずっと思っていた時期がありました。いざ受験生になって勉強を始めてみると全訳をする意味は大いにあると感じました。いうと、最終的には全訳をせずに英語の問題を素早く解かなければならないのですが、全訳トレー二ングを積むことで徐々にそれに近づけることが多いからです。pen.のような文章をわざわざ紙に書くのはバカバカしいですが、文意がとりにくい構造に関しては書き出すことで明確になることがあります。和訳:学生は、自分が下した結論が、知的で誠実な他のどの学者が同じ事実に直面した場合でも、正しいと認めるものに確実になるように、客観的で公正でなければならない。訳すことが出来ると考えていいと思います。scholarというのは、知的で誠実な他のどの学者も=知的で誠実な他の学者全員、というわけです。英文を意味の通った日本語に訳すことができない勉強お疲れ様です。単語を知っていて、文法も理解しているのに意味不明な日本語訳を作ってしまうと原因としては、現代文が苦手ということが考えられます。そもそも日本語の意味がよく分かっておらず、英語から訳してみたところで、自分でかみ砕けないのかなと。あれば、英単語を少しわかりやすい日本語に変えることをお勧めします。このやり方は私が受験生の時に、塾の先生から教わりました。簡単な例を出すと、例えば「画一的な雰囲気のある」というより、「同じような雰囲気のある」と訳したほうが、ちゃんと理解できている感じがありませんか?単語帳に載っている日本語訳ってどうしても固いというか、漢語調なことが多いので、自分なりに変形してみるのも効果的だと思います。お役に立てたらうれしいです。言っていることが多少捉えにくいですのでご注意下さい。難しい文章になると単語帳に載ってる言い方から離れた翻訳になることはよくあります。自分が受験期にしていたことは、概念を意識することでした。単語の概念を意識すると型にはまることもなく文章を多様に訳せるようになります。概念を意識するとはどういうことか。それは、類語を意識することだと思ってください。preventという単語の意味に関して、概念の範疇内で違った言い方(訳し方)をできる限り多く頭に浮かべてください。浮かんだ数が多ければ多い人ほど柔軟な翻訳能力が備わっていると思います。「防ぐ」「阻む」「抑え込む」「押しとどめる」「差し止める」「封じる」「禁じる」「庇う」「助ける」「おかげで〜回避できる」...など、単語帳に載っていない沢山の異なる言い方があると思います。意味の類語から類語へとどんどん連想していくだけで適切な訳が見つかってきます。year.という文では「彼が留年から私を救ってくれた。彼のおかげで留年しないで済んだ。」などという風に訳したほうが自然です。「彼は私を留年から防いだ。」という様な訳だと意味は通じるけれど翻訳の仕方が下手ですよね。これが臨機応変にその場に合った翻訳ができるということを指すのです。難しい言い方をしますが、概念とは同類のものから共通部分をぬき出して得た表象であり、類語はその共通部分を帯びた言葉に当たります。場面に応じた翻訳の仕方が上手い人は、単語帳に載っている言い方だけでなく単語の意味を概念で捉えた上でその類語力に力があるのではないでしょうか。単語推測に関しては長文のトピックを掴んだ上で文章の流れや文脈、書き手の意思を汲み取って考えてみると知らない単語の意味が推測できますよ。文脈を見るべきですよね。いう単語は良い意味なのか悪い意味なのかどちらなのでしょうか。良い意味だということがわかりますよね。「彼女は数学で100点満点を取って嬉しそうな目をしている。実際はこのように簡単にはいきませんが、長文の途中で未知の単語が出てきても前後の文脈が理解できれば多少は意味が推測できるはずです。)を踏まえて、実践してみましょう。下記の英文はある料理本に載っている注釈の一部を抜粋したものです。上手く翻訳できるでしょうか。ポイントは4つあります。意味ですがここではレシピに関する話をしているので、料理そのものを指しますよね。suggestionsは「示唆」や「暗示」を表しますがこの場合、名詞で訳さず動詞的に「しそう、できそう」と訳した方が適切な翻訳になりますよね。complementは「を完全にする」などの意味ですがそれだと意味的に通らないので、類語を連想して文脈に当てはめると「を引き立たせる、を映えさせる」とすることができますよね。downですがこれは以上の3点を理解した後に意味が見えてきます。「〜するようにする」の意味ですが、pleaseやsubmission以降の文からわかるはずです。「お作りになるレシピがデザートやスープなどのサイドメニューでしたらメイン料理を上手く引き立たせられるようご確認下さい。結論何が言いたいかというと、適切な訳を思いつくようにするには類語を連想することが手っ取り早いということです。単語推測に関しては国語的な力も必要ですが(文脈や筆者の言いたいことに対する理解)、鍛錬すれば「あ、今こんなこと言ってるんだな」って勝手に分かってきます。慶應経済を受験したものです。赤本の解答はあくまでも模範解答ですので、それ通りにする必要もありません。上2つに関しては、ネイティブや英語の先生などに添削してもらって下さい。質問者さんが悩んでいるのは最後の項目のところでしょう。1、2に共通して言えることですが、日本語とバッチリフィットさせるという発想を捨ててみてください。「部活をやめる」→「部活に参加しなくなる」というように単語選びが怖くなったらゴッソリ解釈を変えてしまって大丈夫です。自分も受験期にここまで内容を変えていいものなのかと戸惑いましたが、採点者が主に見てるのは単語・文法などのミスの有無ですから自信を持って変えちゃいましょう。おすすめの参考書は過去問が一番ですね。慶経の和文英訳は中々癖が強いので、市販の参考書では本番戦える力は身につけられないでしょう。添削してくれるパートナー的存在に依存しながら、何度も何度も書きまくってみてください。基礎的な和文英訳の力をつけるということでしたら、今までやってきた文法書の和訳を見て、自分で英訳してみるという学習法もあります。この勉強法は自分がやり込んだ参考書であれば特に効果が高いです。英作の力に加えて文法・構文の力もつきますから、そちらもぜひ取り組んでみてください。最後に度々言及したことではありますが、とにかくグラマーミスを注意してください。解釈が少し違うのと、グラマーミスとでは後者の方が圧倒的に失点に繋がりますから、難しめの文で攻めようとせず、無難に確実な文を書いていってください。簡単な英語長文の全訳はすべきかそもそも全訳すること自体あまりお勧めできません。いうのも、全訳してしまうと時間もかかってしまいますし、問題を解いていく上で、頭の中で日本語に変換してから解く癖がついてしまいそうです。理想は英語を英語のままで解くことが理想です。読みにくい長文といっても全部が全部読めないのではなくて、いくつかの文が構造が複雑で主旨が取れなくなるという場合がほとんどだと思います。全文読んでSVOCをとっていく。(和訳はどちらでもOKです。解説を見て構文をとりなおして訳をなおす。一文ずつ構文がわかり訳ができるようになったら最初から音読する。つっかえずに音読できるようになったら次に進む。ファルコンパンチです。長文を全文和訳することはとてもいい勉強法だと思います。い回しなどの勉強になります。これは時間がまだまだある時に限ります。春夏ならやっていいですが、秋冬や直前期にこれをやるのははっきり言って時間をかけすぎです。春夏にやるにしても書く必要はないです。書くのではなく、一文ずつ頭の中で訳して答えの訳を見る。この時知らなかった単語などは書き留めておき、また復習する。これでいいと思います。高3になってからは効率のいい勉強と量のある勉強のどちらもをやらないとダメです。全文和訳自体は本当に効率のいい勉強といえますが、これでは量が稼げません。受験勉強は苦しく、きついと思います。10万件以上を有する国内最大級のハイレベル受験質問プラットフォームです。全ての受験生が、受験の悩みや不安を無料で現役難関大生に質問できます。過去に投稿された全ての質問と回答を閲覧することもできます。いずれかに所属する現役難関大生です。回答者の審査では、さらに実際の回答をUniLinkが確認して、一定の水準をクリアした合格者だけが登録できる仕組みとなっています。UniLink利用者の80%以上は、難関大学を志望する受験生です。ライバルから刺激を得て、合格者の知恵を1つでも多く吸収し、ハイレベルな受験対策を行いましょう。UniLink公式SNSアカウント最新回答を短く要約してお届けします。