その瞬間、ラフターマンが敵を倒す。銃弾を浴びて地面にあお向けに倒れたのは女。それも少女といえるほど若い女だ。屈強な米国の兵士を次々と撃ち殺し、怯えさせたのはたくましい男ではなく、か弱きベトナム女性だった。この拍子抜けするような設定は1975年に豊かな米国が貧しいベトコンに追い詰められたことをシニカルに象徴している。映画「ディア・ハンター」(78年、マイケル・チミノ監督)のラストで登場したサイゴン陥落。多くの日本人は75年当時、米国兵がサイゴンから脱出しようとしてヘリにすがりつき、力尽きて地面に転落するニュース映像が脳裏に刻まれているだろう。物量戦を展開した大国が野ネズミを食べて戦ってきたベトコンに敗れた現実が、本作の小柄な女性兵士に翻弄され血を流した戦いとオーバーラップする。キューブリック監督のメッセージは冷笑的だ。重傷を負った敵の女性兵士は祈りを捧げながら、「私を撃って」と呻く。目の前で苦しんでいるのは負傷兵。