お気の毒だーと思いながら見ている間に通訳さんは慣れた手つきで10枚づつの紙幣の山を作り51枚の紙幣を確認、ダブルチェックのために近くにいたベトナム人スタッフさんに「もう一度数えて」と指示されました。そのベトナム人スタッフさんが通訳さんの作った10枚ずつの束を黙々とひとつの塊にする工程を見守ることしばし、、スタッフさん「50枚」と言い放ちました。えぇーっ!!もう1枚あるはず!もう1枚あるはずだよ!?通訳さんも二回、三回とその若いスタッフさんに確認をしますが、スタッフさんにべもない答えです。彼女にもう一度数えなおす気がなさそうなのと、数えなおしてまた「50枚」と言われても話が進まないので、塊になってしまっている紙幣を通訳さんと私でもう一度数えました。通訳さんが一応、彼女に「51枚あったよ」と伝えるも、通訳さんの意図が伝わらなかったのか、もう興味がなくなったのか、最初からそんなことは知ってたかのような顔でうなずいています。晴れて51枚あったので、おつりをその彼女からもらう私。出されたおつりを受け取りつつ、なにかをぼやっと待っていると、彼女がちょっと怪訝そうに「他にまだ何か?(正確にはなんと言われたのか忘れてしまいました。「もう終わりですよ」だったかも知れません)」と聞いてきて、ようやく気づきました。結局、数え間違えたのは彼女だけなんだし、手作業で何回も数えるのは大変だったんだし、彼女が「sorry」って言ってくれるのをなんとなく待っていたのですが、彼女にしてみればなにか悪いことをしたわけでもなく、なにか大変な落ち度があったわけでもなく(51枚も数えたら、1枚くらい数え間違えるのは当たり前です)、そっか!ベトナム的にはここ謝るところじゃないんだ!と気づいた瞬間でした。日本とベトナムの感覚の違いはわかったものの相変わらず自分は自分の気の向くままに謝ったり感謝したりしていますが、最近、ベトナム人の謝ったり感謝したりするタイミングが以前と変わってきたことに驚いています。you」といわれてこちらがびっくりしてしまいます。