文書の取り扱い&セキュリティメディカル翻訳者VOEGELI(フォグリ)からご挨拶2012年から翻訳を始め、2015年からフリーランスのメディカル翻訳者として活動している東京都在住のVOEGELI(フォグリ)と申します。現在複数の翻訳会社にメディカル翻訳者として登録し主に製薬企業様や研究者の方から依頼された案件の英訳・和訳をしています。本ホームページは直接メディカル翻訳者に翻訳を依頼したい方のために作成しました。文字だけの翻訳だけの場合、直接翻訳者に頼めば料金は翻訳料だけですむのでぐっと下がります。した要望もあると考え、こちらのお仕事受付依頼のホームページを作りました。場合は翻訳会社に依頼することをおすすめします。上記以外であれば、個人の翻訳者で対応可能です。ご依頼を希望される方、質問等がある方は、本ブログに書かれたプロフィール、翻訳実績等をご覧になった上で、本ホームページの「お問い合わせ」からご連絡ください。(通常、他の案件を抱えていることがほとんどですので、余裕をもってご依頼ください。2015年からフリーランスでメディカル翻訳(日英・英日)をしている東京都在住の英検1級を持つ日本人の翻訳者です。翻訳実績2012年から~現在までの翻訳実績についてです。製品名は省略してあります。こんな症状にある日突然襲われパニックになった私が、この症状の緊急処置と解決法を説明します。号など各室長の通知を意味する略語が表記されていますが、対応する英語の一覧表がありません(2024年現在)。室長の英語訳の対訳もありません。略語と通知番号がわからなければ、日本語の通知に対応する英語の通知を見つけることができないというとても困った状況が続いています。対訳がない中で命名法だけでも理解しておくのは大切です。これは、先輩翻訳者に教えていただいた方法です。system)にでてくる「限定分解」ってどう訳す?答えはcleave。degradation」とでてきますが、英語では補体系との関係でこの訳語はほとんどでてきません。化学用語のdegrade(分解)も補体系ではほとんど使用されません。日本語では、例えば、「C3がC3aとC3bに限定分解する。日本語に引きずられてはいけません。英語では「cleave」が使用されます。日本語訳では「切断」という意味になります。...翻訳の動向2022/8/2個人翻訳者が感じるコロナ以降の医療翻訳の動向~傾向と変化したこと~こんにちは。メディカル翻訳者のVOEGELIです。コロナ以降の医療翻訳の傾向や変化について個人的に感じたことを書いていきたいと思います。私はもともと主に臨床論文を訳しているのですが、コロナになってからはリモート会議が盛んになりWebinarの翻訳が増えました。理系の翻訳者に高い英語力は要らないという通説(?)がありますが、英語力は高い方がよいと改めて感じました。口語にも対応できた方が翻訳の幅が広がります。「AI翻訳の精度95%って本当か?」と疑問に思っていらっしゃる方は多いと思います。「精度95%の場合もある」という回答になります。「場合もある」ってどういうこと?と思いますよね。本記事では、AI翻訳が強い分野と弱い分野に触れながら説明したいと思います。AI翻訳を取り入れたい、使ってみたい方はぜひ参考にしていただけますと幸いです。...医療翻訳に使用している資料2024/5/2「メディカル翻訳におすすめの辞書は?」に現役翻訳者が答えるメディカル翻訳をするにはどんな辞書を持っているといいですか?と聞かれたことがあります。持っている辞書の一部と使用頻度そしておすすめ度を紹介します。英辞郎は残念ながら誤訳が結構あります。そのままの訳語を鵜呑みにしてはいけませんが、非常に幅広い単語が網羅されており、役に立ちます。有料版(年間3600円)をおすすめします。学会用語集などで必ず裏をとって訳語を確定してください。PMDAのサイトなど治験翻訳に必須の無料の資料を紹介します。インターネット上で閲覧できますので翻訳にお役立てください。PMDAなどの主要関連組織など薬事行政に関することが書かれています。)のガイドラインも載っています。ための学会用語集等リンク集(随時更新)日本語⇔英語の医療翻訳のための学会用語集などのリンク集です。ブックマークに登録するなどしてお役立てください。学会用語集が一番信頼できますが、個人の医師が個人的に作成した用語集も参考になります。本日の医療用語VOEGELI(フォグリ)2015年からフリーランスのメディカル翻訳者。翻訳者個人に直接依頼したい方に向けたお仕事受付けのためのホームページです。臨床論文や治験文書を始め、保険の請求に至るまでさまざまな文書翻訳の経験があります。「翻訳実績」に過去に翻訳した文書をまとめてあります。system)にでてくる「限定分解」ってどう訳す?答えはcleave。メディカル翻訳依頼承ります(日英・英日)。