Scripts同じドキュメントは、Debianのgettext-docパッケージをインストールすると、/usr/share/doc/gettext-doc/gettext_15.htmlで読むことができます。Offlineで集中したい人は、あらかじめパッケージをインストールして、お好きなブラウザで、ローカルファイルを指定して読んでください。下記の「参考にしたドキュメントたち」を読んで、試しながらこの文章と、試した結果を手元でも再現できるリポジトリを作りました。gettextをshellで使えるように整備してもらい、この文章ができました。ありがとうございます。2024-10-23上記は、この記事の鮮度を判断する一助のために書き手が載せたものです。reqをしてもらえるとありがたいです。reqの文章で判断いたします。脚注Internationalizationつづりが長いので真ん中と最後の文字を18文字省略しているとの意味です。話をする必要があるのかもしれませんが、ここはふんわりとした理解でまずは慣れよう。文字コードの符号化について、エンコードも説明する必要があるかも知れないが、符号化以上にもろもろをコンパクトに説明するほど理解できていないので、他の本や文書を参照してほしい。↩︎ja.poファイルって、確かに日本語の翻訳ファイル名ということで納得していました。--locale=ja_JP.UTF-8を与えることで、ja_JP.UTF-8がTokenizeされて、ja.poのファイルないに展開され、出力ファイル名も日本の地域=jaを表すファイルが生成されて、納得度が高まりました。バッジを贈って著者を応援しようバッジを受け取った著者にはZennから現金やAmazonギフトカードが還元されます。