LessonessaySITEMAPCONTACT理由をあらわす「ので」と「から」の違い(再考)2024.10.31「ので」と「から」の違いについては以前も記事にしましたが、最近の考えなども加えて改めて整理してみました。大疑問2」からさまざまな場面設定で適切な方を使えるように!理由をあらわす「ので」と「から」の違い「ので」は客観的な「原因→結果」をつなぎ、ていねいな言い方をする時、使いやすい。「から」は主観的な「原因→結果」をつなぐ。客観的ということは、話者の意思とは関係ない事実関係に基づくということです。景気が悪いので、失業者が増加した。雨が降らないので、ほこりがひどい。表現となじむということになります。うるさいから、静かにしなさい!(命令)うるさいから、しゃべらないで。(禁止)うるさいから、ドアを閉めてください。(依頼)教室はうるさいでしょうから(推定)、図書館に行きましょうか。(勧誘)以下のようにまとめます。「ので」と「から」の用法上の違いの本質は「ので」が客観的、「から」が主観的ということで、そこからさまざまな用法上の違いが派生してきたのではないでしょうか。=Fact、から=Will客観とは事実(Fact)の描写、主観とは意思(Will)の描写です。=Fact(事実)、から=Will(意思)「ので」はていねいな言い方になじむということ次の二つの文を比べてみてください。今日は子供の誕生日ですので、早く帰ります。1今日は子供の誕生日ですから、早く帰ります。2日本人は1の文は次のように言いかえた方が自然な感じがします。今日は子供の誕生日ですので、早く帰らせていただきます。「ので」はていねいな言い方になじむのです。その理由は、下図に書き込んだように、「ので」は物事を客観視するため、自己の意思を消す、つまり自分の存在を消す効果があるのでていねいな表現になり、これに対して「から」は話者の意思が強く出てしまうので、特に下から上への言い方としては最適とは言えないのではないかと考えます。ある「みんなの日本語」における「ので」「から」導入は、「から」が圧倒的に早く第9課、「ので」は第39課で以下の導入例文になっています。体の調子が悪いので、病院へ行きます。言いたいことが伝わるという観点から、自分の意思がはっきり表現できる「から」を最初に教えるということではないかと思います。大疑問2」から最近でた表題の本の中に面白い記事がありましたので、ご紹介させていただきます。バイト先へ、週3日のアルバイトを週2日に変更してほしいと理由を言って頼む時の発話状況を調査すると「日本語ネイティブ」は100パーセント「ので」を使うのに、英語ネイティブ、中国語ネイティブは「から」を使う人の方が多かったそうです。以下のような例が紹介されていますが、学習者の発話は少し自分の正当性を主張しすぎ、と日本人には思えます。あのう、忙しいので、週二回に減らせないかと思いまして...(日本語ネイティブ)まだ学生ですから、成績を大切にする方がいいと思います...(学習者)さまざまな場面設定で適切な方を使えるように!学習者は、最初に覚えた表現を「間違いでない限り」使い続ける傾向があります。レベルが上がってきたら、さまざまな状況を設定し練習していくことが必要だと前掲書は結んでいます。大疑問2」幻冬舎新書の記載内容を、私なりに解釈してまとめさせていただきました。内容はすべて一般向けにやさしく書かれていますので、是非ご一読をお勧めします)以上です。「なぜ」と「どうして」の違い「なぜ」は「なぜ勉強しなければならないのでしょう?」のように理由がわからず不審に思う気持ちを表します。「どうして」も不審に思う気持ちを表しますが「どのようにして」つまり、”どのような方法によって”ということなので「どうして勉強すれば良いでしょう?」のように方法を問うのが原義です。関連記事japanese「~んだ」「~のだ」を使う意味。「~んだ」を使った「どうしたんですか?」「バスが遅れたんです。」という会話は「どうしましたか?」「バスが遅れました。」何が違うのでしょうか?学習者にとって難しい「~んだ」「~のだ」の使い方を「ドラえもん」のセリフで理解しよう。「馬が合う」「馬脚を露わす」「下馬評」「じゃじゃ馬」「やじ馬」「当て馬」など「馬」を含む言葉の由来を整理しました。馬という字は入っていませんが物事が進展しないことをあらわす「埒が明かない」という表現は京都上賀茂神社の古い神事にそのルーツがあるようです。japanese「どうも」の意味は?「どうも」は元々はっきりしない状況にあることを表します。いう自発的プロセスを経て、ある種の「判断」をもたらします。その判断は正しいかどうかわからないので「事実はどうあれ」→「いずれにしても」という意味になります。いう意味なのですが、「ちょっと」は「少し」の意味に加えて、言いにくいことを遠まわしに表現したい時の婉曲(遠回しの)表現としても使われます。日本語ではNoをはっきり言わず、「それはちょっと...」と遠まわしに否定を伝えますね。japanese「~ものだ」と「~ことだ」の違い「ものだ(物だ)」は対象を自分から離れたものとして客観的に表現するのに対し、「ことだ(事だ)」は話者が「......こと」という「......」の状況の中にいる前提で発話されるもの、という違いがありそうです。風船が爆発した時の「パン!」や金属がぶつかった時の「カン!」などのオノマトペは実際の音のイメージとある程度合っています。それでいてオノマトペの中には「スクスク」と「クスクス」のように音を入れ替えるだけで全く異なる意味になってしまうものもあります。この謎を解明しましょう。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。ホームjapaneseスポンサーリンクプロフィールKatsukawa中国江蘇省南通の大学で日本語を教えています。京都で6年、専門は高分子化学。そのまま京都の化学企業で研究開発を中心に約30年勤務後、シニア世代の新しい生き方を求めて中国へ。日系中小企業の総経理職を経験した後、60歳から中国の大学で日本語教師になりました。中国総滞在期間13年を超え、中国のこと、中国で働くということ、日本語教育のこと、等々、後進の皆さまにアドバイスできることもあるのではないかと思い、ブログを始めました。現在の趣味は日本人や日本語のルーツを求めて旅行をすることなどです。LessonessaySITEMAPCONTACTホーム検索トップサイドバースポンサーリンクプロフィールKatsukawa中国江蘇省南通の大学で日本語を教えています。京都で6年、専門は高分子化学。そのまま京都の化学企業で研究開発を中心に約30年勤務後、シニア世代の新しい生き方を求めて中国へ。日系中小企業の総経理職を経験した後、60歳から中国の大学で日本語教師になりました。中国総滞在期間13年を超え、中国のこと、中国で働くということ、日本語教育のこと、等々、後進の皆さまにアドバイスできることもあるのではないかと思い、ブログを始めました。現在の趣味は日本人や日本語のルーツを求めて旅行をすることなどです。Lessonアーカイブ2024年11月22024年10月152023年1月12022年9月12022年8月52022年7月132022年6月162022年5月102022年4月152022年3月132022年2月162022年1月282021年12月412021年11月352021年10月382021年9月392021年8月372021年7月23スポンサーリンクタイトルとURLをコピーしました。