No.104537アガサ・クリスティーの作品中の侮辱的と思われる表現や人種への言及が修正/削除されるそう。多くの読者が不快に感じる表現を取り除く流れが広まって、ロアルド・ダールやイアン・フレミングの作品もすでに修正されていたらしい。https://www.theguardian.com/books/2023/mar/26/agatha-christie-novels-reworked-to-remove-potentially-offensive-language古い翻訳小説を読んでいると、今では使わない、時代を感じる表現がよく出てきて、「書かれた当時のまま翻訳しています」とことわり書きがあったりするけれど、原文でも変えるとなると、翻訳も変えていくことになるのかな。修正したら著者の作品ではなくなってしまう気もするけれど、クリスティーは『そして誰もいなくなった』のタイトル自体が1977年に変更されていることでもあるし。readerという仕事があることを初めて知った。この2年ほどで大きな注目を集めているらしい。リンクの記事には、この仕事はフリーランスが多く、低賃金で働く人もいるという情報も。No.113569Mozhihttps://codeberg.org/aryak/mozhiMozhiは多くの翻訳エンジンの代替フロントエンドです。No.122923東京な。No.123203お願いだから、日本をお願いします。外国人をあなたの国に受け入れるのをやめてください。Stories」という原生林についての本で壮大な画像を見たことがある。それは獣を飲み込むボアヘビを表していました。こちらが図面のコピーです。Google翻訳(フランス語→英語→日本語)私が6歳のとき、原生林に関する「生きた物語」という本で、素晴らしい絵を見たことがあります。それは、ボアヘビが獣を飲み込む様子を描いたものでした。ここにその絵のコピーがあります。Stories』という熱帯雨林についての本で壮大な映像を目にしたことがある。そこにはボアのヘビが野獣を飲み込んでいる姿が描かれていた。六つのとき、原始林のことを書いた「ほんとうにあった話」という、本の中で、すばらしい絵を見たことがあります。それは、一ぴきのけものを、のみこもうとしている、ウワバミの絵でした。これが、その絵のうつしです。※ウワバミ:大蛇の昔の言い方。No.124161せっかくなので『故郷』の最初の文でもやってみたGoogle翻訳(中国語→日本語)私は厳しい寒さに耐えて、3,000マイル以上離れた、20年以上離れていた故郷に戻りました。冬の終わりだったので、故郷に近づくにつれ、天気はまたどんよりとしてきて、冷たい風がヒィヒィと音を立てて小屋に吹き込んできた。隙間から外を眺めると、薄黄色の空の下、人影のない荒れ果てた廃村が遠くにいくつかあった。私の心は悲しくて仕方がありませんでした。)私は厳しい寒さに耐え、20年以上も離れていた2000マイル以上離れた故郷に帰った。冬の終わりだったので、故郷に近づくにつれて、天気はまたもどんよりし、冷たい風が小屋の中に吹き込んで、ヒューヒューという音を立てた。隙間から外を見ると、薄黄色の空の下、遠く近くには人影のない荒涼とした廃村がいくつもある。私の心は悲しくならざるを得なかった。ああ!ここは、この20年間、私がときどき思い出す故郷ではないか。百度翻訳(中国語→日本語)私は寒さを冒して、二千マイル離れた故郷に帰って、二十年の故郷に別れを告げた。時は真冬である以上、故郷に近づいてくると、天気はまた暗くなり、冷たい風が船室の中に入ってきて、ブンブンと音を立てた。蓬の隙間から外を見ると、青々とした空の下に、遠くからいくつかの蕭索の荒れ果てた村が横たわっていて、活気がない。私の心は思わず悲しくなった。あ!これは私が20年来覚えている故郷ではありませんか。厳しい寒さの中を、二千里の果てから、別れて二十年にもなる故郷へ、わたしは帰った。そのうえ故郷へ近づくにつれて、空模様は怪しくなり、冷たい風がヒューヒュー音をたてて、船の中まで吹き込んできた。苫のすきまから外をうかがうと、鉛色の空の下、わびしい村々が、いささかの活気もなく、あちこちに横たわっていた。覚えず寂寥の感が胸にこみあげた。ああ、これが二十年来、片時も忘れることのなかった故郷であろうか。Verwandlung』の最初の文でもやってみたGoogle翻訳(ドイツ語→日本語)グレゴール・ザムザは、ある朝、悩みの多い夢から目覚めると、自分がベッドの中で巨大な害虫に変身していることに気づきました。Google翻訳(ドイツ語→英語→日本語)ある朝、グレゴール・ザムザが不安な夢から目覚めると、ベッドの中で自分が怪物のような害虫に変身していることに気づいた。ある朝、グレーゴル・ザムザがなにか気がかりな夢から目をさますと、自分が寝床の中で一匹の巨大な虫に変わっているのを発見した。No.124831>>124769>▼サブ:ChatGPT>読みやすい文章にしてくれるのですが、エッチなのはいけないと思います!って言ってくるため、健全なパートしかお願いできません。Gameの記事の最初の文でやってみたGoogle翻訳スイカゲームは、落下パズルゲームと合体パズルゲームの要素を組み合わせた、アラジンXによる日本のパズルビデオゲームです。DeepL翻訳すいかゲーム」は、アラジンXによる日本のパズルビデオゲームで、落ち物パズルゲームと合体パズルゲームの要素を兼ね備えている。ChatGPT3.5で翻訳スイカゲームは、アラジンXによって開発された日本のパズルビデオゲームで、落ちるパズルゲームと統合するパズルゲームの要素を組み合わせています。「スイカゲーム」は、アラジンXによる日本のパズルビデオゲームで、落下型と合体型のパズルゲームの要素を組み合わせたものです。