したことtwitterfacebookhatenabookmarklineこんにちは、よっしーです。先日、ふと、ヤフーニュースを見ていたら、こんな記事が目にとまりました。(出典:https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20180226-35115267-cnn-int)イギリスのケンタッキーフライドチキンが、商品のチキンを提供できなくて、新聞に謝罪広告をうっていますと。それがユーモラスなので話題を呼んでいるし、お客さんは増えるだろうといった記事です。タイトルにも、「容器空っぽ」の自虐広告で謝罪と書いてあります。この「ユーモラス」とかかれたところが気になりました。内容はよくわからないけれども、ケンタッキーフライドチキンが、イギリス全土でチキンを切らしている。ケンタッキーフライドチキンがチキンを提供できなかったら、それはクリティカルです。ハンバーガーのバンズの間にもチキンが入っているし、ほとんどのメニューがチキンを全面に押し出したラインナップです。チキンがなかったら、一体他に何を提供できるんだという状況ですよ。フライドポテトやコーヒとかはあるかもしれないけれど、それはメインじゃないですよね。お客さんとしても、ケンタッキーフライドチキンに行って、店員にチキンを切らしているといわれたら、ここって、ケンタッキーフライドチキン、チキン屋さんじゃないの?っていいたくなります。結構なハプニングをユーモアで切り抜けたというところが、やはり気になりました。「ユーモラスな謝罪広告が話題を呼んでいる」...ほう。なにが面白いんだろうなるほど、これですね。Sunという有名な日刊紙と、地下鉄の1面広告でバンと張り出されたようです。(出典:http://creativity-online.com/work/kfc-apology-ad/53933)実際に見てみましょうか。背景は派手な赤に、本来チキンが入っているはずのバケットが空になっている。ポイントは、おそらく、このカーネルサンダースの顔の下のロゴなんでしょうね。本来、ケンタッキーフライドチキンのロゴ「KFC」が来るところ、「FCK」と言葉を入れ替えています。後は、通常の謝罪文が続きます。内容としては、特別なものでなく「今、チキンを手配していますので、もう少々お待ちください」といったものです。「大変申し訳ございません」から、「チキンを提供するお店がチキンを提供できないなんて本来はあってはいけない状況ですが、お客様とくに、はるばるご来店頂いたのにわたしどものお店が休業だったお客様には大変ご迷惑をおかけ致しております。状況を改善するため一生懸命働いているKFCメンバーやフランチャイズパートナーにも感謝致します。「大変な週を迎えましたが、問題は改善されている方向で進んでいて、日々、私どものもとに新鮮な鶏肉が配達されて来ている状況ですので、もうしばらくお待ちください。ここで、...??ん、と思います。一体、なにが面白いの?と...ツイッターでこの広告を面白い!と書いていたり、絶賛しているものも見られます。このツイートですよね。今まで見た中で、最高の謝罪だよね。ものすごく違和感を感じます。面白いといっている意味がまったく分からない...どこがユーモラスなのか意味がとれない。頭に???がよぎります。一体、なにを言っているんだろう...??もとになっているCNNの記事では、「容器空っぽ」の自虐広告で謝罪と書いてあります。「自虐」って、自分で自分を責めるということですよね。ケンタッキーフライドチキンがチキンが提供できないことについて、空っぽの容器を見せて、自虐広告?たぶん、ポイントはそこではないですよね。ポイントはこのロゴです。CNNの英語の記事を日本語に翻訳した人も、たぶん、あまり状況をわかっていません。わかっていないから、言葉だけ日本語に置き換えても、読んでいる読者に伝わってこない。ここは僕もすごく理解できて...業務で英語を使うような人...たとえば、みなさんが英語を日本語になおすときに、翻訳に本当に必要な力って、たぶん1「英語の力」ではないです。ん...?と思う人がいると思うのですが、英語→日本語の翻訳で、重要なのは多分、英語力ではないです。ある程度のレベルは必要なんですよ。英語力はそこそこで十分で、もっと重要なのは、2日本語での表現力と、3話の背景となっている知識があるかです。今、どういった場面の話をしていて、それをうまく表現できるかで変わってきます。エキサイト翻訳とかで変わった翻訳を見たことってありませんか。これは日本語から英語ですが、昔、英語でメールを書く時に、そういえば「大晦日」って、英語でなんて言うんだろうとWEB翻訳をかけたことがあります。変換された文字には、ジャン!これです。Miso:オー!イッツ味噌」と書かれています。