先行詞と特定できます。あるので、関係詞節はisの手前までだとわかります。car、動詞はis、補語がhersだとなります。この英文は第2文型(SVC)の文だとわかります。わかりやすくするために、関係詞を使う前の文の形が、どのようなものだったか考えます。hers.という2文に分解できるのがわかるでしょうか。これで、英文の構造を取りきることができました。えっ、『ここまで細かくやるの』と思った方もいるかもしれませんが、慣れてきたらここまでする必要はありません。慣れれば今やったようなことは、無意識にできるようになるからです。直訳は『壁に突っ込んだ車は彼女のものだ。単語を適当につなげて日本語をあてはめるのではなく、きちんと構造をとり、論理的に考えいくのが和訳のコツです。1英文の構造を取りきる』の段階で、すでにほぼ日本語訳ができていますので、和訳のコツ2と3は必要ないです。1英文の構造を取りきる』です。始めに、主語と動詞を見つけます。関係代名詞whatを使った名詞節です。