法廷通訳ハンドブック(英語)の改訂版つい先日、図書館で閲覧したい図書を検索していた時に偶然「法廷通訳ハンドブック(英語)」の改訂版が新たに法曹会から出版されているのを見つけました。2011年4月発行となっています。前回出版が1997年ですから実に10年以上前です。実はこのハンドブックですが、随分長い間"絶版"だったのです。私が法廷通訳登録の時には、事前書類と作文審査の後にインタビュー/スキルチェックがありましたが、裁判所からの指示は「法廷通訳ハンドブックを参考に勉強して来て下さい。広島高裁の書籍部に問い合わせて在庫を確認してもらいましたが、在庫が無い上に絶版になっているとのこと...。途方にくれたのを思い出します。だいたい、裁判所の方もすでに手に入らない本を指定して「これを見て事前に勉強を...」と指示しているのがおかしいなぁ...とも思いました。ネットの古本屋も検索しましたが全てアウト。手に入る市販本は手に入れました。指定された本が手元にないのは不安でした。結局、ネットで検索して法廷通訳をされている方にいきなりメールで連絡をとり、事情を説明して「お願いします...貸して下さい!」とお願いしました。有りがたい事に快く貸して頂きました。全ページコピー取りましたが、今となってはいい思い出です、笑。今回の改訂版はさっそく注文しましたが、手元についたら変更点など確認してみようと思います。...と思ったら、リンクさせて頂いているベテラン司法通訳のDIVALOVEさんのサイトにちゃんと取り上げられていました。情報キャッチが遅すぎな自分を反省です。開催します例年、3月の決算締め月に向けて皆さん予算を使い切ろうとなさるのか、2月中旬から通訳業界は多忙を極めます。なんとかかんとか確定申告を終わらせて、週末にほっと一息ついているところです。取得しTOEIC900越えをした頃、恥ずかしながら冠詞をきちんと勉強したことがなありませんでした。知っていたのは中学生程度の理解で、それだけでなんとなく対応していた気がします。昨年秋からオンサイトの仕事は戻ってきていましたが、今年の秋はコロナ以前のペースでオンサイトの問い合わせが入り、久々に数多くの同僚と再会を果たすことができた一年でした。実際に隣に座って仕事をすることで気がつくのが、デスク上に置かれる通訳者の持ち物。わず、IT分野、製造分野を主に専門として対応います。セキュリティまで広く専門的な内容に対応すると共に、特にEコマースを始めとするITと異分野融合型のプロジェクトを得意とします。2019年から始まったリモート通訳の環境も完備してご依頼をお待ちしています。