手術をする、胃カメラをする等、医学関連の表現って、このような表現が多いように思います。日本語では『誰が(注射や手術などを)する』のかはあまり関係ないと思うのでしょうか。一つ、『日本語って不思議~』と思う表現をご紹介したいと思います。『覗(のぞ)く』という言葉ですが、『隙間から部屋を覗く』『新しい世界を覗く』『会社の帰りに本屋さんを覗く』のようにも使いますが、『雲の間から月が覗く』のような使い方もします。物の一部だけが外に現れているという意味で使いますが、『月が覗くってどういうこと?』と韓国の方はとても不思議に思うようです。因みにこの『覗く』は辞書にも『自動詞』として『一部分が現れ出る、一部が外から見える』という意味が載っています。今まで全く意識したことがなかったのですが、言われてみると確かに面白い表現ですね。달』となりますでしょうか。日本語には日本語の独特な表現があり、韓国語には韓国語の独特な表現があります。それぞれにその表現が生まれた背景があるので、右から左、左から右へと簡単に訳すことはなかなか難しいと思います。最近、AI翻訳もかなり発達してきていているので、時間をかけて他言語を学ばなくても良いのでは?と思う人もいるかもしれません。AI翻訳でさっと翻訳するという効率性を追求するという考え方もあるかもしれません。日本語では注射を打つ人も打ってもらう人もみんな『注射を打つ』、韓国語では注射を打つ人と打ってもらう人は使いわけるなんて面白いなあと思うこの感覚は人でしか感じることができないと思います。『張りぼて』、韓国語では。