英文和訳のコツ|和訳の3ステップを1から解説!|練習問題つきツイートシェアはてブ送るPocket本ページはプロモーションが含まれていますこの記事は力を入れて書いたため、6000字を超える長文です。時間がない方は、ブックマークしていただくか、後に出てくる目次の好きなところからお読みください。『とにかく和訳ができない』この中の1つでも当てはまれば、この記事読むことできっと解決します。この記事では、誰でも正しく和訳できるようになる3つのステップ(コツ)を紹介しています。小手先のテクニックではなく、正統な方法なので、最初は少し難しく感じるかもしれません。このコツを習得すれば、必ず和訳で他の受験生と圧倒的な差をつけることができます。和訳の基礎はOKで、長い英文が和訳できないという方は『長い英文(一文)が和訳できない人必見!訳し方のコツを練習問題で解説!』をお読みください。昔からある英文和訳の参考書なのですが、解説が非常に詳しいです。採点基準も明確なので、初心者でも自分が作った和訳が何点ぐらいなのか、はっきりわかります。レベルが上がっていくのですが、中級編でも東大レベルなので、初心者の方は入門編から始めてください。まとめ英文和訳のコツは3つのステップいまから紹介する和訳のコツ(3ステップ)を使えば、難しい英文でも訳すことができるようになります。1から3の順に英文を処理していきます。見る方は難しく感じるかもしれませんが、丁寧に解説していきますので、安心してついてきてください。和訳のコツ1英文の構造を取りきる『英文の構造を取りきる』とは以下のようなことを見抜くことです。・文の主語、動詞は何か・第何文型の英文なのか・関係代名詞があれば何が先行詞なのか・省略されているものがあればそれは何か・倒置が起きていればもとはどういう文だったのか英文の構造をとることは、和訳するときに極めて大切です。まともな和訳をするためには、英文の構造を理解することが必要だからです。そのために、上記のことを見抜くことで、英文の構造と日本語の構造が離れることがなくなります。この中でも『文の主語、動詞はなにか』を見抜くことが、特に大事な和訳のコツです。和訳のコツ2視点をもって意味を絞り込む『視点をもって意味を絞り込む』とは次のような視点をもつことです。・プラスのトーンの文かマイナスのトーンの文か・主語が無生物主語か否か・文中に推移や因果関係を表す語句はないか・どの分野の話か。社会科学or自然科学or人文科学か。・英文の構造と乖離した訳になっていないか特に『プラスのトーンの文かマイナスのトーンの文か』を間違えると、とんでもない訳を作ってしまいます。隠れた因果関係を見抜いて和訳に反映させることで、採点官に『こいつわかってるな』と印象づけることができます。in『~を生じる』など和訳のコツ3直訳に意訳を入れ適切な日本語にする『直訳に意訳を入れ適切な日本語にする』とは、和訳のコツ1と和訳のコツ2で作った直訳に、意訳を入れてあげることです。意訳を入れることで、ガチガチのかたい日本語から、自然な日本語に変えることができます。コツの3ステップを理解したら、練習問題をやってみましょう。英文を見たらすぐ答えを見るのではなく、自分で和訳を作ってみることが大事です。自分で考えずに答えを見てしまうと、和訳の力が伸びないので注意してください。hers.さきほどの和訳のコツの3ステップに沿って説明します。1英文の構造を取りきる』で、主語と動詞を見つけます。