2023年8月3日かどいちと言います。ドイツで海外駐在員として働いています。海外駐在をしていると、通訳をお願いする機会というのが少なからず存在します。通訳さんを介したコミュニケーションって、結構特殊で、実は難しいんですよね。自分も気を付けなければいけないなぁと思いました。普段の会話との違いや、やってしまいがちなNG行動をまとめていきます。外国の人とも円滑なコミュニケーションがとれるようになるはずです!通訳さんの能力を十分に引き出すためには、使う側のリテラシーも大切。迷惑なおじちゃんを減らしたい。何とかして減らしたい。将来の迷惑おじちゃんを一人でも減らすため、皆さんの力が必要です。これから海外赴任する人にはぜひ読んでいただきたい。それではどうぞ!!※この記事は海外駐在員を目指す日本人向けに書いたものなので、便宜上自国の人を「日本人」相手国の人を「現地人」と表現していますが、他意はありません。通訳を介したコミュニケーションの特徴スピード感は無いが正確さが高い議論は苦手。通訳に向かって怒る通訳を論破する。上手く通訳してもらうためのポイント訳して欲しい部分を明確にする。できるだけ簡潔に話す構文や表現に気を付けるある程度の英語力はあった方が良い上手に通訳を使って、円滑なコミュニケーションを通訳を介したコミュニケーションの特徴はじめに、一般的なコミュニケーションと通訳を介したコミュニケーションの違いを簡単に説明します。普通の会話と通訳を介した会話には様々な違いがあります。・スピード感は無いが正確さが高い・議論は苦手。・翻訳が正しいか確認できない通訳さんの能力を十分に発揮してもらい、円滑なコミュニケーションをとるためには、これらのことを意識することが重要だと思います。それぞれ詳しく書いていこうと思います。スピード感は無いが正確さが高い通訳を介したコミュニケーションでは、普通の会話に比べてスピード感に劣ります。会話のやり取りが通訳さんを経由するので、当然と言えば当然ですよね。会話のテンポが悪くなるということを意識しておかないと、ストレスに感じる人も多いと思います。通訳をお願いする際は、こういった心構えをしておいた方が良いでしょう。