diary)ヨーロッパの旅行記は「二郎余話」に掲載してます。françaisで一覧を表示します。ゾウさん記事はツイログkayozouです。2023年4月からブログ「ズゼちゃん日記」。スマホ版は広告が多くて、すいません。PC版は見やすいです。>>2012年11月08日ブルガリア、癒しの国10月にルーマニアの次に訪れたブルガリア。ガイドのマリアさん、ベネッタちゃん家族がいるためか、この国は安らぎを感じる。スラブ系の少しシャイで親切な人々、山と緑が多く、ヨーグルトをベースにした料理など。落ち着くのが、正教の教会や修道院だ。フレスコに覆われた教会の中で、「教会ではドーム中心下が一番エネルギーがある」、とマリアさんが言って、しばらく二人で立っていた。ニコライさんに問い合わせて、ナショナル・ギャラリーにあると教えて戴いたが、丁度展示替えをしていて、絵が無かった。そんな事もあってか、またブルガリアを訪れたいと、今回は前回以上に思ってます。ブルガリアのレストランは夫ブログ(食べ歩き放浪記)にあります。ブルガリアの旅行記は夫ブログ(二郎余話)に載せています。夫の意見が入りすぎてますが、良かったらのぞいてください。プロヴディフのギャラリーに併設されているカフェガイドのマリアさんとプロヴディフのレストランのデザート、クレープ。蜂蜜たっぷりで甘いけれど、手作りのあたたかさが伝わってきて美味しいです。|2012年10月15日ブルガリアのアート今ソフィアの空港で、ワルシャワ行きの便を待っている。今回のブルガリアの滞在もとても楽しかった。昨日訪れたプロディフもソフィアも小さなギャラリーが多く、ブルガリアは他のヨーロッパ諸国に負けていない、アートが盛んな国だと分かった。この絵はソフィアのホテルに展示されていた画家のものです。日本に帰ったら調べようと思います。ブルガリア滞在の詳細は夫ブログ(二郎余話)に掲載してます。よかったら覗いてください。ブルガリアの詩ブルガリアのコプリフシティツァで見た詩が気になって、4月に日本ブルガリア協会の総会でお会いしたニコライ・パダレフさんに尋ねてみた。ニコライさんとニコライさんはブルガリア人で、明治に勤めておられるが、ブルガリアの文化を紹介をされている。そのひとつが「ソフィアファミリー」のコラム、「型破りの国ブルガリア」です。Debelyanovが、バルカン戦争まっただ中に書いたそうです。この詩を丁寧に和訳して下さいました。drugari.もしも戦争で殉死したら、誰も私の死を嘆いたり悲しんだりしないでしょう。母上は既に他界し、愛される女性も見つかれず、信頼できる友人にも恵まれずにいます。dochaka.ただ不思議な事に、心境は穏やかである(心の声は泣いていない)。最後の慰めとして、勝利の中に(真の自由をもたらす)死を見つけるでしょう。宝物はすべて心身の中に生きています。私の心は未練と悲しみと、誰にも明かしていない喜びに満ち溢れています。必要とされず行き先のない思い出を振り返る唄(詩、うた)と同じように立ち去ることとなるでしょう。「ヨーロッパに魅せられて」に追加しました。3つの町で7ページの追加です。良かったら見てください。(追加ページから)コプリフシティツァメルニックサイトマップも追加してますので、目次にしてください。IEで見ると文字がずれたり、気になるところがありますが、また直していきますのでよろしくお願いします。「辰の張り子」、ブルガリアへの贈り物�@今月、ブルガリアのベネッタちゃんからプレゼントが届いた。(詳細は夫のブログ)今年は震災があり、ベネッタちゃんもベネッタちゃんの家族も日本のことを大変気にかけてくれていた。こちらからプレゼントが問題。考えて「辰の張り子」と、その他の物を選んだ。「辰の張り子」を送るのかを説明をつけた方が良いと、買ってから気がついた。何かと忙しく自分考える気力が無かったので、英会話学校の先生に考えてもらうことにした。日本語があまりわからない先生に、品物を見せて「こうで、ああで」とおおざっぱな英語で説明し、「それは、ちょっと違う」などと文句言ったりした。関わらず、先生は真剣に考えてくれて、分かりやすい良い説明文に仕上がった。十二支の中で唯一空想上の動物である「龍」は、水にまつわる神様として広く庶民に浸透した存在で、天に翔け昇って雨雲を呼ぶ姿は、各地の民話としても伝承されてきました。「辰」は春の陽気が一段と盛んになる様を指していると言われ万物振起を意味する言葉でもあります。いう製作会社の解説を引用しました。センターで開催されている「ブルガリアの子ども絵画展」に行った。この展示会は、兵庫EU協会創立20周年記念のイベントのひとつだ。国際健康開発センターはハット神戸の、芸術の館の西向かえにある。訪れたが、立派な建物で驚いた。アート」の入賞作、「私の愛する黒海から」というサブタイトルのとおり、海の生き物を描いた作品がほとんどだった。ブルガリアは国土の三分の一を山岳地帯。私が訪れた町も山ばかりだったので、海のイメージが無く意外に思った。した海の中に色彩鮮やか魚が泳ぐ。子供達の感性の豊かさ、力強さを感じた。疾風伝」の切手シート今日の郵便局に行ったら、アニメ、NARUTO(ナルト)の切手シートが目についた。ブルガリアのベネッタちゃんは、ナルトが大好きだ。先月ベネッタちゃんの家に行くまで、ナルトのことは知らなかった。日本に帰ってから、ネットでエピソード40まで見た。原作は漫画で、まだ続いている。ベネッタちゃんのお母さんが、「最初の頃の話は子供向けだけど、ストーリーも成長していって大人でも楽しめる」と言っていた。私には最初から十分面白い。切手シートを衝動買いしたものの、ブルガリアに送っても使えないし。Facebookにアップした。郵便局は色々な切手シートを販売している。先日は原田泰治さんの切手シートを見つけ、これも咄嗟に買ってしまった。ブルガリアからプレゼント今日、ブルガリアから小包が届いた。2008年6月にブルガリアで知り合った女の子に、クリスマスプレゼントを送った。そのお返しをいただいた。手作りのカードとテーブルクロス、バラのジャムだ。今小学校6年の彼女は、自分で考えた英文でメールも送ってきた。メールに添付してある写真を見てびっくり、この一年半ですごい成長。愛らしい女の子が、美人に変身していっている。こちらからのプレゼントは、アニメ、「魔女の宅急便」のキャラクターグッズ、猫のジジとリリィーのぬいぐるみだったが。去年は「いわさきひちろ」のジブソーパズル。次ぎはもっと大人っぽいものにしよう。昨日、ブルガリアで知合った女の子から、復活祭のプレゼントをもらった。彼女は小学5年生で、とてもかわいい子だ。ジグソーパズルをクリスマスのプレゼントに贈ったので、そのお返しを戴いた。ブルガリアのお土産品だ。私も4月に入って、琴欧洲関の仕切りの写真を添付してメールを送った。その前に彼女はプレゼントを発送していたので、行き違いになってしまった。ブルガリアを思い出して、行きたくなってきた。去年の夏に少し覚えたブルガリア語は、すっかり忘れてしまったので、また一から覚えなきゃね。蘇って欲しいなぁ、若いときの記憶力。前にブログに書いたブルガリア文学の傑作と言われる、イワン・ヴァーゾフの「軛の下で」を読み終えた。500年間にわたるトルコの占領下で生きてきたブルガリア人が、蜂起を決行して、失敗し、その後トルコの残忍な鎮圧が国際世論を高め、翌年の露土戦争を通して、トルコからの独立を果たしたのは1878年。東欧諸国として、ソ連の社会主義政策に加わり、1989年に共産政権が崩壊し、2007年1月1日に欧州連合(EU)に加盟した。(EUに加盟後、物価が上がり、皆困っているそうだ。)「軛の下で」は、失敗に終わった「四月蜂起」までの話だ。作者のイワン・ヴァーゾフも秘密革命委員会の一員で、描かれている人物は名前を変えているが、エピソードの多くは事実だそうだ。ロシア亡命中の、ブルガリア思慕にかられての製作だった。挿絵が少しあるが、469ページ、上下2段の小さな字で、ルーペを使いたいぐらいだったが、だんだん目も慣れてきた。「次はどうなるのかな?」と、だんだんと引き込まれながら読んでいった。中学の時に、ヴィクトル・ユーゴの「ああ無情」を読んだ時以来の感動だった。主人公の意思と運の強さ、正義を貫こうとする姿勢や賢さには、もちろん感動するが、その他大勢の人達の蜂起までの気持の高ぶりや、蜂起にはいってからの失意の気持や、裏切り行為にも共感できる。ブルガリアの歴史、当時のブルガリア人の生活がよくわかり、時間がかかったが読んで本当によかった。一言:神戸在住の主婦です。ヨーロッパ旅行などです。これという特技は無いですが、パソコンに関係することは強いです。