-韓国語のことわざ・慣用句auのTVCM「来年の話」編。「今年も終わるね」と1年を振り返り、来年について語り合う三太郎たち。みんなの抱負を聞いて笑う鬼ちゃん、かわいいですよね。「来年のことを言えば鬼が笑う」とは、未来のことなど予測できないのだから、言っても仕方がないというたとえ。それをからかっていう言葉です。菅田将暉くんのような鬼ちゃんが笑ってくれるなら、「韓国語の単語を毎日100語覚える」「韓国のドラマを字幕なしで見る」「来年こそダイエット」など、いくらでも語れます。この「鬼が笑う」という言葉。韓国語では何というのでしょうか。말(未来のことは予測できないのだから、なんだかんだと言ってみたところではじまらない)」とあります。これって「鬼が笑う」という日本語の説明ですねぇ。ねぇ」といわれました。(人の形をして角と大きい犬歯があり、人を食べる)」想像上の化け物とあります。日本の鬼と姿が似ています。霊的なものや特別な才能のある人をいうときにも使うそうです。한다(すばらしい力と才能を持って人を魅了し、皮肉ないたずらや意地悪をたくさんする)」とあります。韓国の昔話に数多く登場するなど、人々に愛されていることがわかります。トッケビの仕業のようだ(することがはっきりしなくて何がなんだか分からない)親しみやすさからいうと今回の「鬼」は、도깨비が近いのかもしれません。날개(儲けるに羽)」です。「鬼が笑う」も別の表現はないかと調べたり、聞いたりしてみましたが、どれもしっくりこないんです。友だちいわく、「韓国人って、親しい友人に未来を語ることはあっても、それを笑うことはしないかな。それに夢を語っている時点で、すでに実行に移しているかもね」とのこと。未来を語って、真剣に聞いて、すぐに実行に移す!何かと胸に秘めたい日本人ですが、ハングルを勉強しているときくらいは、韓国気質で行くのがいいかもしれません。韓国語教室のクラスメートと一緒に、ハングルレベルアップの目標を思いっきり語り合うのはどうかな。「韓国の通訳案内士になる」「ハングル検定の1級合格」「TOPICの作文で満点」など、夢は尽きることがないですよね。あとは「有言実行」あるのみ!って、この言葉も「유언실행」とそのまま韓国語に訳しても通じないんですって。日本語と韓国語、語順は似ていてもイコールにならないところが面白い。『張りぼて』、韓国語では。