英文と日本語のビジネス契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。いくつかの例文をとりあげ訳をつけました。例文中の基本表現に注記を入れました。to~は、契約に条件を付ける表現です。~を条件として、~に従ってという意味です。toの次に続いて記載される条件の部分が主題の前提や制約となるため、それが何なのか注意してみていく必要があります。to~:~に従うという意味です。~:~を条件としてという意味です。~:~の条件に従ってという意味です。~:~の規定に従うことを条件としてという意味です。(of)~:~による承認を条件としてという意味です。~:~の裁判管轄権に服するという意味です。裁判管轄権とは、紛争や訴訟について特定の裁判所が裁判をおこなうことのできる権限のことをいいます。(下記の例文6をご覧ください)(ご参考):英文契約書で条件を付ける表現は、他にも以下のようなものがあります。upon~:~を条件とする、~の条件付きという意味です。uponの意味と例文の記事をご覧ください。that~:~を条件としてという意味です。that~:~という条件で、~を条件にという意味です。thatの上記二つの表現の例文については、下記の記事をご覧ください。~の関連表現は、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。to~(~に従う)の例文です。California.(訳):本契約は、カリフォルニア州法に準拠し、同法に従って解釈されるものとする。lawsは、~法に準拠してという意味です。~(~を条件として)の例文です。Company.(訳):本報告書は秘密情報であることを条件として作成されており、会社の書面による同意なしに、その全体又は一部を他者に開示することはできない。partは、その全体又は一部という意味です。~(~の条件に従って)の例文です。Agreement.(訳):本契約の条件に従って、本地域での事業に関連して発明を使用する非独占的なライセンスを、本契約の日付を以って、ライセンサーはライセンシーにここに付与し、ライセンシーはここにこれに同意する。(注):*herebyは、ここに(本契約により)という意味です。hereinafterの意味と例文をご覧ください。licenseは、非独占的なライセンスを~に付与するという意味です。fromは、から有効なという意味ですが、意訳(を以って)しています。~(~の規定に従うことを条件として)の例文です。その他の方法で開示することはできない。(注):*disseminateは、配布するという意味です。otherwiseは、又はその他の方法でという意味です。otherwiseの意味と例文をご覧ください。consentは、事前の書面による同意なしにという意味です。(of)~(~による承認を条件として)の例文です。condition.(訳):本契約及び本契約に基づき行われる出荷は、買主の財務状況について、常に売主による承認を条件とする。timesは、常にという意味です。~(~の裁判管轄権に服する)の例文です。York.(訳):本契約の当事者は、本契約に基づき生じる事柄若しくは問題又は本契約に基づく紛争については、ニューヨーク州内の裁判所の専属管轄権に服することに同意する。hereunderは、本契約に基づき生じるという意味です。hereinafterの意味と例文をご覧ください。専属裁判管轄権を意味します。作成・チェック(レビュー)・翻訳は、当事務所にお任せください。納品後1年間は、契約締結が完了するまで、追加費用なしで、サポートいたします。お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。