「大きな栗の木の下で」という歌をご存知でしょうか?小さい頃、手遊びをしながら歌ったと思います。大きな栗の木の下であなたとわたしなかよく遊びましょう大きな栗の木の下で「あなたとわたし」のところで、「あなた」の部分で相手を指さし、「わたし」の部分で自分を指さします。日本では「あなた」を示す時には相手を指さし、「わたし」「自分」を示す時には自分、特に顔のところで自分を指さします。習慣になっているので、何の違和感もありませんが、韓国の方から見ると「え???」と思うようです。韓国では「あなた」を示す時は、指ではなく手のひらを上にしてあなたの方をさし、「私」「自分」を示すときは、手のひらを自分の胸のところにあてます。日本のように、相手を指さししたら喧嘩を売っていると思われたり、自分の顔あたりを指さしたら「鼻がどうかしたの?」と聞かれてしまうかもしれません(笑)。この間、家に蜘蛛が出て一人で大騒ぎしていたのですが、その蜘蛛の大きさを聞かれたとき、「これくらい」と親指と人差し指で輪を作って表現しました。韓国ではこのような表現ではなく、親指や小指などの指にあてて表現するのだそうです。日本語と韓国語ともちろん言葉も違いますが、ちょっとしたボディランゲージも違うのですね。『張りぼて』、韓国語では。