어둡다.??先日、会社でエレベーターに乗っていたのですが、ある階で止まった時、エレベーターに乗ろうとしている人に「上ですか?下ですか?」と聞かれました。上の階に行く途中だったので「あ、上ですよ」と答えましたが、ふとこの「上ですか?下ですか?」という表現って面白いなと思いました。この「上ですか?下ですか?」という表現ですが、「上」と「下」という名詞だけで表現します。아래입니까?」という表現を聞いたことがありません。韓国語ではどのように表現するのでしょうか。내려가요?」と動詞で表現します。日本語に訳すと「上がりますか?下がりますか?」となります。私たち日本人は「上ですか?下ですか?」と「上」と「下」だけで分かるんですね。韓国の方がこの表現を聞くと「何が上で何が下?」と不思議に思うのかもしれません。내려가요?」はわかりやすいですね。韓国語で「上」は「위」ですね。「下」は「아래」と「밑」の二つがあります。「上」は「위」一つしかないのに、「下」は二つあるのか不思議ですが。「밑」:(ものごとの)下、下方(深さのあるものの)底、底の部分と書いてあります。「아래」は方向を表す時など広い意味で下、「밑」は何か物があってその下にあるという感じがします。어둡다」と言いますよね。『張りぼて』、韓国語では。