JavaScriptを有効にして再度、お越しください。掲載されているコンテンツには無料のものと有料のものがあります。有料コンテンツのご購入はクレジットカード決済のみとなります。(送信フォーム)にてご連絡ください。プリペイド式カード・デビットカード・海外発行のカードをお使いの方は事前に「有料コンテンツ購入時の注意事項」をご確認ください。複写複製および転載複製に係る著作権を学術著作権協会に委託しています。当該利用をご希望の方は、学術著作権協会が提供している複製利用許諾システムもしくは転載許諾システムを通じて申請ください。本会会員(賛助会員含む)および著者が転載利用の申請をされる場合については、学術目的利用に限り、無償で転載利用いただくことが可能です。刊行物に掲載されている製品名等は、各社の商標または登録商標です。方言は、その方言を扱う地方の人間との会話をより円滑にし、より良い人間関係を築くためには必要不可欠なものである。方言理解の補助手段として機械翻訳の利用は有効である。ここでの機械翻訳は、他国語間の翻訳レベルではなく同じ日本語内での翻訳であるため、一般の機械翻訳に比べてそれほど困難ではないと考えられる。品詞ごとの置き換えで、ある程度自然な訳文が得られる翻訳システムを作成している。本稿では、年代差を考慮することで、従来のシステムよりも精度の高い訳文生成が可能となるシステムの構築を目指した。