動詞の前に置くのと、全体的に英訳しやすく言い換えます。outside?出前の食器は外に置いてください。丁寧なニュアンスの「〜してください」「〜していただけますか?」などの意味を表現できます。「食器」「お皿」などの意味を表す名詞ですが、「(お皿にのった)料理」という意味も表せます。outside?(後で取りに来るので、出前の食器は外に置いてください。outside.出前の食器は外に置いてください。「〜してください」という意味を表す丁寧な表現ですが、命令形のニュアンスも含む表現なので、少し上から目線な感じが出ます。「お皿」という意味を表す名詞ですが、「平皿」に対して使われる表現になります。outside.(もし出来れば、出前の食器は外に置いてください。