||6.41||ヨーガで成功しなかった人は、良い行いをする人がいる世界に行き、数えられないほどの年月を過ごしダルマに専心するような人のいる、豊かな(教養のある)家庭に生まれます-この詩で、この世[iha-loka]と、あの世[para-loka]のことが述べらます。samāḥ]を過ごすとクリシュナは言います。議論されている人は、前に述べられた、知識の追求において成功しなかったことで、どちらの世界も失うだろうとアルジュナが考えた人[yoga-bhraṣṭa]です。実際、前に述べられたように、失敗など決してありません。gehe]に生まれると述べ、失敗など何も無いことを示しました。śrīmatは、裕福なこと、快適さにあふれていることです。富があるだけの家では、父親がマフィアのドンである可能性もあるので、知識の追求に相応しいとは言えません。śuciという言葉によって、教養が強調されるのです。gehe]、その価値の価値とは、adharmaな行いで何を失い、dharmaな行いで何を得るのか?です。アルジュナの話すyoga-bhraṣṭaは、このような家族に生まれるとクリシュナは言います。好ましい環境で、その人は、確かな価値を身につけるでしょう。不利な条件の場所に生まれる事もあり得るので、そのような家族に生まれることは、簡単ではなく、素晴らしいことなのです。アルコール中毒の両親のもとに生まれるなら、悪い出発だと考えるかもしれませんが、良いスタートになるように、過去の不調和を実らせ解消させているのかもしれません。理解すべきことは、悪いスタートから抜け出すのは、とても難しいということ、一方良いスタートであれば、モークシャの追求に進みやすく、それを叶えることが最優先になります。その環境で、祈りのある生き方を送り、常にイーシュワラを思うこと[īśvara-smaraṇa]ができます。常にイーシュワラを思い、イーシュワラとは何かを考察し、全ての真実、源とは何かを探求することが、イーシュワラを思うこと[īśvara-smaraṇa]で、この世、あの世ともに、悪い運命などないことが理解できます。この人生に戻る時でさえ、モークシャへの追求が始めやすいように、知識を得るのに相応しい場所に生まれるでしょう。©2021.ギーターヨーガ。