北京語と広東語は発音が違うのに同じ漢字を使う。意味を同じにすることによって文字に通訳機能を持たせた。中国人は2万種類を使い分ける。漢字のままでは打電できない。漢字毎に数字がふられている。打電する前にお嬢さんが数字に直す。打電先でも同じようなお嬢さんのところへ行くと数字列を漢字にすらすらと当てはめてくれる。頭のいい女性の最高の職業であった。2mもの高さの大きな石に文字が掘られている。紙を墨のついた綿で叩いて拓本を写し取る。石がずらっと並んでいる。