治験翻訳に必須の無料の資料を紹介します。PMDAなどの主要関連組織など薬事行政に関することが書かれています。)のガイドラインも載っています。Japan)」英語版(2020年)https://www.jpma.or.jp/english/about/parj/individual.htmlVOEGELI私が翻訳学校で治験の講座を受けた際に先生から最初に教えていただいた参考資料です。英語訳もありますので、訳語が分からないときはとても訳に立ちますよ。定期的に更新されていますので、最新版を使用してください。)のサイト(https://www.pmda.go.jp/index.html)も治験翻訳に役に立ちます。医薬品ICHガイドライン、医薬品の添付文書などが載っています。PMDAで個人的によく使うページICHのガイドライン(日英両方のガイドラインが掲載されています。複数領域に関わるガイドライン)https://www.pmda.go.jp/int-activities/int-harmony/ich/0066.html医療用医薬品の添付文書情報(要ブックマーク!)同じくPMDAのサイトで添付文書が検索できます。治験文書の翻訳では、(一般名)の表記は、日本で承認されている薬はカタカナで、未承認薬は英文で表記するので、カタカナと英語どちらを使えばいいのか調べたいときにも役立ちます。Translation)(要ブックマーク!)各法令の日英の対訳が掲載されているサイト。品質、有効性及び安全性の確保等に関する法律」と検索窓に入力することが大切。VOEGELI法令の正式名称で検索してくださいね!日本法令外国語訳データベースシステム検索窓あと画面左側の「文脈検索」が便利!例えば、「修理」の対訳を調べたい場合、医療機器の文脈でどのように訳されているかを調べることができます。辞書検索でヒットしなくても文脈検索で検索できます。ちなみに、「修理業」ではヒットしなかったので「修理」で検索したらも修理業も結果に出てきました。医療機器の文脈では「reparing」です。文脈検索をしてみた結果VOEGELIGoogleで検索してもなかなかヒットしないので、こうしたWebページを利用して素早く調べたいですよね。本日の医療用語TwitterLINEURLコピーこの記事を書いた人VOEGELI(フォグリ)2015年からフリーランスのメディカル翻訳者。翻訳者個人に直接依頼したい方に向けたお仕事受付けのためのホームページです。臨床論文や治験文書を始め、保険の請求に至るまでさまざまな文書翻訳の経験があります。「翻訳実績」に過去に翻訳した文書をまとめてあります。ための学会用語集等リンク集(随時更新)日本語⇔英語の医療翻訳のための学会用語集などのリンク集です。ブックマークに登録するなどしてお役立てください。学会用語集が一番信頼できますが、個人の医師が個人的に作成した用語集も参考になります。...医療翻訳に使用している資料2024/5/2「メディカル翻訳におすすめの辞書は?」に現役翻訳者が答えるメディカル翻訳をするにはどんな辞書を持っているといいですか?と聞かれたことがあります。持っている辞書の一部と使用頻度そしておすすめ度を紹介します。英辞郎は残念ながら誤訳が結構あります。そのままの訳語を鵜呑みにしてはいけませんが、非常に幅広い単語が網羅されており、役に立ちます。有料版(年間3600円)をおすすめします。学会用語集などで必ず裏をとって訳語を確定してください。本日の医療用語VOEGELI(フォグリ)2015年からフリーランスのメディカル翻訳者。翻訳者個人に直接依頼したい方に向けたお仕事受付けのためのホームページです。臨床論文や治験文書を始め、保険の請求に至るまでさまざまな文書翻訳の経験があります。「翻訳実績」に過去に翻訳した文書をまとめてあります。system)にでてくる「限定分解」ってどう訳す?答えはcleave。system)にでてくる「限定分解」ってどう訳す?答えはcleave。メディカル翻訳依頼承ります(日英・英日)。