ここでは、古川は――実は師弟関係でもある森の解釈を踏襲して――「石が求めるところにしたがう」と解釈していることに注意したい。本書の現代語訳では、おそらくは読者の解釈を助けるために「その石の求める気持ちに随したがって」と口語訳されているが、「気持ち」とまで解釈するのは行き過ぎだと思われる。]内のように、前註で引いた森自身の解釈やそれを踏襲した古川の言葉にしたがい「その石の求めるところにしたがって」としておきたい。近年の研究でも「求めているのに順したがって」(萩原、同前)とある。本書の書き起こしでは「こはむ」と書かれているが、これも前註の森自身の翻刻や、他の諸研究を参照し「こはん」とした。[5]上原は森の解釈を「擬人化」として批判している(上原、同前)。(第2回・了)この連載は月1回更新でお届けします。次回2022年2月21日(月)掲載<お知らせ>2023.6.20本連載の書籍化が決定しました!つきましては、連載3回目以降の公開を停止させていただきます。大幅加筆・改稿を施し、鋭意作業中です。在学中に庭師のアルバイトをはじめ研究の傍ら独立。庭のかたちの論理を物体の配置や作庭プロセスの分析から明らかにするフィールドワークをおこなっている。共著に『ライティングの哲学』(星海社、2021年)、訳書にジル・クレマン『動いている庭』(みすず書房、2015年)。Reserved.本ホームページの全部、あるいは一部を無断で利用(コピー等)することは、著作権法上の例外を除き、著作権者及び株式会社フィルムアート社の許諾が必要です。