英文と日本語のビジネス契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。interestついて解説します。併せて、例文をとりあげ対訳をつけました。例文中の他の基本表現に注記を入れました。interestとは英文契約書では、詳細に規定して内容にモレがないよう全てを網羅しようとします。そのため、同義語を二つ以上、並べて使う表現がよく使われます。interestも、同義語を並べて使う表現のひとつです。interestは、権利、権限及び利益と訳されます。privilegeの意味と例文もご参考にしてください。Rights(知的財産権条項)で使われます。その使い方は、以下のようになります。『会社は、製品やサービスに関して、知的財産権を含む一切の権利、権原及び利益を有する。interestは、青文字で示し、基本表現をハイライトしています。例文1知的財産権条項からです。会社は、ソフトウェアと著作権のある資産に関して、一切の権利、権原及び利益を有します。Rights.(訳):顧客は、会社(又はそのライセンサー若しくは該当する他の第三者)が、知的財産権を含み、ソフトウェア及び著作権を有する資産(そのコピー、部分、引用若しくは二次的著作物及びその開発、修正若しくは拡張を含むがそれらに限定されない)について、一切の権利、権原及び利益を保持することを確認して合意する。agreeは、確認して合意するという意味です。詳しくは、acknowledgeの意味と例文をご覧ください。limitation~は、~を含むが、それらに限定されないという意味です。limitationの意味と例文をご覧ください。*extractsは、引用という意味です。*derivativesは、二次的著作物という意味です。例文2知的財産権条項からです。商標権を含み、一切の権利、権原及び利益を有します。商標権を含む製品に関する一切の権利、権原及び利益を有する。サービス会社は、会社の製品に係る所有権を保護するために、あらゆる合理的な措置を講じるものとする。サービス会社は、製品をパッケージ包装し、会社が提供するマークを付けて頒布するものとし、会社の所有権表示を改ざん又は削除してはならない。rightsは、所有権の意味です。measuresは、あらゆる合理的な措置を講じるという意味です。例文3知的財産権条項からです。知的財産権を含み、製品サービスの権利、所有権及び利益は、会社とライセンサーに帰属します。licensors.(訳):製品サービス並びにその変更に係わるすべての知的財産権を含む一切の権利、所有権及び利益は、会社並びにそのライセンサーに独占的に帰属する。英文契約書の作成・翻訳・チェックは、当事務所にお任せください。迅速かつリーズナブルな料金・費用で対応いたします。お問合せ、見積りは、無料です。お気軽にご相談ください。10:00~18:00メールでのお問合せは、こちらから。