例文を翻訳ソフト(L社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。持つ自慢屋とギニー、最先端のテクノ魔法の1個であることになっています。「マーケットに爆発」???......「豚が不可欠」???ほとんど意味不明です。以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。今回は、いつもよりも少しだけ大胆な辞書登録をしてみました。なったものすると、翻訳結果が次のように変化します。(彼・それ)らの手に入れる最初の中にいるために金曜日に並んだ何百という人々が最近のなくてはならない、最先端の科学技術の発展によって可能になったもののために自慢屋と実験台であるために今行きます。多少は本来の意味を想像しやすくなりましたが、まだまだわかりやすいとは言えません。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使って書き直してみます。ボタンをクリックしてください。http://aptransways.net/APL.htmすると、訳文が次のように書き直されます。最初に手に入れるために(ための)金曜日に並んだ何百人もの人々は(が)、今や最近のなくてはならない、最先端の科学技術の発展によって可能になったものの自慢屋や実験台になっている。」(である調/だする調の場合)このリライト結果にもまだ不満が残るのですが、今回の訳文は自動リライトの難易度が高く、リライト後の訳文にも複数の問題が残ってしまいました。そこで最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。最初に手に入れるために何百人もの人々が金曜日に行列を作り、今や彼らは科学技術の発展によって可能\nになった最新で最先端のなくてはならないものの自慢屋や実験台になっている。こんなところでどうでしょうか?。発売が実現するのか?、あるいは同等の製品を日本のメーカーが発売してしまうのか、どうなるのでしょう?。ユーザー辞書のチューニング作業だけであらゆる分野の翻訳に対応させるのは困難ですが(現実的でない)、翻訳の対象分野を自分の興味のある分野に限定すれば、チューニングを繰り返しているうちに、翻訳結果の質がどんどん良くなるのを実感できると思います。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。使ったL社製翻訳ソフト(コリャ英和!)をバージョンアップして、旧バージョンと新バージョンを比較してみました。7月18日(水)の間のどこかで配信する予定\nです。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。