一粒中国の教室の李です。ビジネス中国語研究会の例会に参加しました。どちらも大変勉強になり、刺激もいっぱい受けて、モチベーションアップに繋がっています。ここにそれぞれの内容を一部記録しておきます。中国語司法通訳ワークショップ2019年6月23日に参加した司法通訳ワークショップは、26日にNHK神戸で放送されました。私達のグループのワークショップがピックアップされました。真ん中の司法通訳人訳は私でございます。以前は、兵庫県警の中国語研修の講師とした経験があったため、司法通訳に対して興味がある分野の一つではあります。この司法通訳ワークショップを通じて、改めて言葉の微妙なニュアンスの通訳はとても難しいと思いました。日本語の微妙なニュアンスを中国語(ほかの言語も同様)に訳せる(言える)ためには、様々な要件が問わられます。ハイレベルな語学力が前提条件でしょう。次は、専門的な知識が不可欠になります。今回のテーマは「発音指導スキルを上げるためのワークショップ」です。現場の教壇に立つ経験豊かな大学教員や、高校の中国語講師、そして私と同じ民間人である中国語講師です。このワークショップを通じて共通点、今まで苦労したところが明らかになり、再確認できました。:1.日本人にとって難しい声調は第2声(上がらない)、第3声(声落としきれない)です。舌面音(j/q/x)、母音(e/yu)を挙げられます。3.文章を読む時は、単語或いはフレーズを読むような感じではなく、感情を込みながら流暢に読むように練習すべきです。......このワークショップで印象に残った言葉は、学生の発表をコメントをするある先生の言葉で、「勇気は外国語を学ぶ基本条件」です。ビジネス中国語研究会例会ですが、今年の上半期は皆勤です。下半期にも頑張ります。ここに、2019年6月9日のビジネス中国語研究会例会で勉強した内容(タイトル)を掲載します。TTSさん()一粒中国語教室で一年半ほどお世話になりました。