その「第十一の歓び」で、未婚なのに言い寄られて妊娠してしまった娘に、母親が語りかける言葉の中に出てきます。以前話して聞かせましたね、おまえのしたようなことをしでかしたら最後、身の破滅だし、名誉も廃れてしまう、と。出来てしまったことは、仕方がない。ちなみに、この後、娘は母親に言い含められたとおりに芝居をして、すぐにもっと身分の高い他の男をたらし込んでまんまと結婚したものの、数か月たらずで子供を産んでしまい、結婚した男はだまされたことに気づいて苦悩する、という話になっています(「結婚では、だませる者はだませ」という諺もあり、それこそ「後の祭」です)。この『結婚十五の歓び』というのは皮肉が効いた題名で、実は男にとっての「結婚十五の苦しみ」を描いた面白い作品です。仏仏辞典『アカデミーフランセーズ』では第6版(1835)以降、最新の第9版まで収録されています。多くの仏和辞典でも、fait(形容詞)を引くとこの諺が載っています。fait.逐語訳:「(それは)行われた、(それは)行われた」。que...(ひとたび...したら)などをつけ、前半を従属節にすることもよくあります。(行われたら、行われたんだ)。(ひとたび行われたら、行われたんだ)。「終わったことは終わったことだ」、「後悔してもしょうがない」というような文脈でよく使われるようです。【似た諺】次の諺のほうが「覆水盆に返らず」に近い感じがあります(こちらも古くから存在し、現代でも生きています)。perdu.失われたものは失われたものだ。~」は「それ(これ)は~だ」。「bonnet」は男性名詞で「縁のない帽子」(フランス語では帽子の種類に応じて異なる単語が存在します)。含まれることがわかります。「blanc」は形容詞で「白い」。付加的用法の場合、形容詞は原則として名詞の後ろに置きますが、一部の短い形容詞は、名詞の前に置きます。通常は名詞の後ろに置きますが、たまに名詞の前に置く場合もあります(特に、後ろにハイフンのついた複合語で)。(逐語訳では「白い嘴(くちばし)」で「青二才」の意味)などです。(ブランベックと発音)。場合は特に意味の違いはありません。言うと、名詞の前に置くと複合語(一語扱い)のようになって、「白い帽子」というよりも「白帽子」という感じかもしれません。bonnet」と言っても大差ありません。違う形を取っているが、似たようなものだ。bonnet」の順序を逆にして次のように言うこともあります。blanc.それこそ、どちらでも似たようなものです。Duclos)がこの表現を用い、一躍この言いまわしが有名になったそうです。「所詮は右派同士の対決で、どちらが勝っても似たようなものだ」というような意味です。soupes.【訳】「古い鍋でこそ最良のスープは作られる」(2015/1/13加筆訂正)「pot」は本来は「鍋」の意味(下記参照)。【背景】昔は、スープを作る鍋は洗わなかったため、以前作ったスープの残りがこびりついており、たくさんこびりついて黒光りがしたような鍋ほど、風味のよいスープが作られたそうです。継ぎ足し継ぎ足し作られる、うなぎのタレのようなものでしょうか。【諺の意味】「年を取って経験を積んだ人は、よりよい仕事をする」。「年齢や経験が物を言うことも多い」。「年を取った女性も捨てたものではない」という意味で使われることがあります。「鍋」というのは、精神分析学では「子宮」を意味するはずですが、この諺のように、そのイメージ抜きにしては語れない諺もあります。この諺を題材にした絵葉書があります。que...」は強調構文。pots(古い鍋の中で)」が強調されています。「pot」は男性名詞で、現在は普通は(保存する)「壺」という意味ですが、古くは(調理する)「鍋」という意味でした。詳しい辞書を引くと〔古〕として「鍋」という意味が載っています。現在でも、料理用語の「ポトフ」pot-au-feu(逐語訳すると「火にかけた鍋」で、煮込み料理のこと)などに「鍋」という意味が残っています。「On」は漠然と「人は」という意味で、ここでは受身的に訳すとうまくいきます(「人はスープを作る」と訳すよりも「スープが作られる」と訳した方が自然)。faire(作る)の現在3人称単数。定冠詞がついているので最上級。「最良の」とも「最もおいしい」とも訳せます。内容的には「新しい鍋よりも、むしろ古い鍋のほうがおいしいスープができる」という意味なので、実質的には比較級に近いともいえます。いう例文が載っていますが、これは辞書によって「冗談は一番短いものが一番良い」とも「冗談は短いほどよい」とも訳されており、ここもこれに似ています。bonnes(おいしい)を使ったようです。casserole(シチュー鍋)を使うこともあります。使うため、現代の意味にあわせて単語を入れ替えた(つまり諺を「現代化」した)結果だといえます。第一に「壺」というイメージであり、「壺の中でスープを作る」というのは変だからです。「壺」の意味に取ったまま、「スープ」を「ジャム」に置き換える言葉遊びもよく見かけます。ガラス製のジャムの「瓶」も指します)。この「ジャム」のバージョンも今では市民権を得ており、最初はユーモアを伴った言葉遊びだったはずですが、現在では(誤って)昔からある正統的な諺だと受け止められ、ふつうに(つまりユーモアの意図なく)使われることも多いようです。ほうが正しいと思う人の方が多くなるかもしれません。意味の最後に記載されているこの諺上の単語をクリックし、出てきたスピーカーのマークをクリックすると、発音を聞くことができます(「bonnes」と「meilleures」が両方つなげて発音されています)。(古い鍋ほどおいしいポタージュを作る鍋はない)」という意味だと解説されています。1640年のウーダン『フランス奇言集』には、次の形で収録されています。部分冠詞に相当する古い語法。著者ウーダンは、この諺は次のような意味だと説明しています。これは人から「年を取っている」と言われた女性が答える言葉で、若い女と同じくらい魅力や優しさを持っているという意味である。この解釈だと、「bonne」は「おいしい」という意味の他に、比喩的に「人柄のよい、善良な」という意味が込められている感じになります。以上のように、昔は「bonne」が使われていたようです。pot」となっていますが(ただし意味は「古い物も役に立ち続ける」)、最新の第9版(1992)では「meilleures」を使った表題の形になっています(意味は「しばしば年齢や経験が物を言う」)。いる人をあざ笑うようなものだ」。「みじめな境遇にいる人が、他のみじめな境遇にいる人をばかにするようなものだ」。日本の「目くそ鼻くそを笑う」に同じ。hôtel(ホテル)と語源が共通で、中世には巡礼者を泊めたり貧者や乞食、老人などを受け入れる無料の慈善施設、つまり「施療院」を指しました。のちに純粋に「病院」という意味になっていきますが、ここでは昔の意味を踏まえておく必要があります。「慈善病院」という意味もあります。呼ばれ、フランス各地に存在したからです。似たような意味ということになります。「~をあざける、あざ笑う、嘲笑する、ばかにする、からかう」。文全体を強調構文ととることも可能で、それらしく直訳すと「慈善病院をあざ笑っているのが施療院だ」、「ほかならぬ施療院が慈善病院をあざ笑っている」。Charité.(施療院が慈善病院をあざ笑う)ということもあり、こちらのほうが「目くそ鼻くそを笑う」に近い感じになります。19世紀のリヨンの俗語表現を集めた『グランコートのリトレ』に次のように書かれています。これは、ある人が自分自身が持っている欠点のことで他人を非難するときに使われる。いう言い方もあるが、こちらの表現はリヨン固有のものではない。この諺はもともとリヨンないし南仏一帯の表現だったようです。実際、『グランコートのリトレ』以前には、この諺が載っている諺辞典や国語辞典は存在しません。現在ではフランスでは誰でも知っている広く使われる諺になっています。私見によれば、この諺が全国的に有名になったのは、『プチ・ラルース』の諺リストに取り上げられたことが大きいと考えられます。【似た諺】「それは慈善病院をあざ笑う施療院だ」に似た諺としては、上の引用文でも少し違う形で言及されていた、次の諺があります。同じ意味)「それは慈善病院をあざ笑う施療院だ」と並んで、「目くそ鼻くそを笑う」のフランス語バージョンの双璧といったところです。頻度は落ちますが、次のような諺もあります。fourgon.スコップが火かき棒をあざ笑うこの場合の「スコップ」は石炭用スコップを指し、スコップも火かき棒も暖炉で使用して炭(すみ)でまっ黒になるので、「まっ黒な奴がまっ黒な奴を笑う」といった感じです。いった単語も、おもに暖炉関連以外の意味で使われており、現代のフランス人には縁遠いものになっているようです。この諺の使用頻度が落ちたのは、おそらくそのためです。この諺については、19世紀のグランヴィルの図版があります。その他、聖書に出てくる次のイエスの言葉も似ているとされることがあります。兄弟の目にある塵(ちり)を見て、おのが目にある梁木(うつはり)を認めぬのか(文語訳)「他人の欠点は目ざとく見つけるくせに、自分の欠点は見ないのか」といった意味。[はり])となっています。これを踏まえ、次の表現もよく知られています。poutre.それは藁(わら)と梁(はり)だ。日本語に置き換えれば、「それは目くそと鼻くそだ」という感じでしょうか。【使用例】実際の日常会話での使用例については、こちらの本をご覧ください。froide.【逐語訳】「やけどをした猫は冷たい水を恐れる」フランスの猫も、「猫舌」のようです。【単語の意味と文法】「Chat」は男性名詞で「猫」。古くからある諺なので無冠詞になっています。「熱湯をかける、やけどをさせる」という意味もありますが、例えば料理で「(トマトなどの皮をむきやすくするために)湯にくぐらせる、湯むきにする」という意味でも使われ、動物を「(毛を取ったり皮を剥ぐために)熱湯に浸ける、湯はぎをする」という意味もあります。この諺も、もしかして、もとは「釜ゆでにされた猫は冷たい水を恐れる」というのに近い、動物たちにとっては恐ろしい残酷な意味だったのかもしれません。煮えたぎる熱湯の中に入れられて(または熱湯をかけられて)、運良く難を逃れた猫(またはその他の動物)が、トラウマとなって冷たい水さえも恐れるようになるのも無理もありません。「猫舌」などと悠長なことを言っている場合ではありません。普通は「熱湯をかける、やけどをさせる」という意味だと受け止められています。「échaudé」は分詞として「やけどをさせられた→やけどをした」という意味で直前の名詞「Chat(猫)」に掛かります。brûler(焼く)を使用し、例えば次のように言います。「自分の」という意味で、逐語訳すると「自分の手を焼く」。「eau」は女性名詞で「水」。froid(冷たい)の女性単数の形。古くは特に「猫」とは明示せずに、「やけどをした(熱湯をかけられた)者は水を恐れる」という形だったようです。12世紀後半の『狐物語』には次のようにして出てきます。