店員:($3.50).「(3ドル50セント)です。change.「はい、おつりです。「変化・変更」という意味でよく知られていると思いますが、会計・レジで使われる場合は「おつり」という意味になります。tasty.「(スペシャルステーキ)がおすすめです。please.「じゃぁ、(そのステーキ)をお願いします。」(※レストランやお店で買う時に使う表現です。近所のモールで買い物をした時、商品を持ってレジに進みました。店員さんが商品のバーコードをピッピッとスキャンして一言。私:Sorry?「はい?」このあと2~3回この繰り返しをして、店員さんがビニールのレジ袋を手に取って見せながらまた「ニーダバー?」と聞いてきました。発音は「バッグ」ではなく「バァグ(※最後のグはほぼ聞こえない)」となって、最終的に「ニーダバー?」となった模様です。「かばん」という意味もありますが「袋」もbagと言うんですね。英語独特の音のつながりを理解していないとこういうことになるのか、と身をもって体験した出来事でした。店員さんにも変な顔をされ、自分的にインパクトがあったので一生覚えています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。