読者になる鯖缶NFL三昧NFL(アメフト)ファンの個人ブログです。Patriots(スポンサーリンク)week4まで、ペイトリオッツは無傷の開幕4連勝。ここまで、LTウィン、FBデヴリンがIR入りした(シーズン中に戻る可能性あり)のは残念ですが、チーム全体のコンディションとしては上々の部類ではないでしょうか。NFL公式から、week4ビルズ対ペイトリオッツ戦のレビュー記事をチェックしました。一部を訳して紹介します。(単語や英語のポイントを補足しました。解釈する練習の一助になればうれしいです)【引用元】www.nfl.com(以下の英文部分は上記記事より引用したものです。訳は当ブログで作成しました。懸かっている地区首位が懸かっていたものの、日曜の朝にニューヨーク西部でも、この試合がヘビー級同士の闘いになると信じてたファンはほとんどいなかった。醜い、見苦しいしかし実際のゲームでは、ビルズは彼らの強さ、リザーブ(※QBアレンをバークリーがリリーフしました)、一流の守備を存分に披露した。それでも、AFC東を含めリーグの定例となっているように、ビルズ(3勝1敗)に勝ったのはペイトリオッツ。予想外に接戦となった試合を、泥臭く制した。不慮の出来事(シーズンで初のTDを許したものの)ペイトリオッツの守備が勝利した試合であって、ビルズが運の悪いミスで負けたわけではない。バッファローの守備は、トム・ブレイディーとペイトリオッツのオフェンスをわずか224ヤードと1TDに抑えた。散々な、見るに堪えないトム・ブレイディは勝つ(※)。確かにこの試合で、ビルズの素晴らしいディフェンスは、ブレイディをみすぼらしいスタッツに抑えた。39回のパスで成功は18回、150ヤード、平均3.8ヤード(※)、タッチダウンなし、1つのインターセプト、45.9のレーティングという、散々な成績だった。wins.と、動詞のwinを現在形で使っています。C=海水はセ氏マイナス1.8度で凍る」)です。「この試合勝った(過去形)」「これまで何度も勝ってきた(現在完了形)」ではなく、「トム・ブレイディは(結局、性質として)勝つ」と言い切ってる点が面白い表現かと思います。attemptが3.8のようです。否定する人、アンチ(※nayはnoの古い言い方。求める、招くそれでも、ブレイディの経験と接戦を勝つコツを知ってることは、相手QBと比べれば明白だった。ブレイディが「ブレイディらしくない」パフォーマンスをする度に、アンチは「ブレイディはもはや42歳の“若さ”ではなく、年相応に見える(※)」と言われることだろう。old」のヒネった言い方で、意味は「42歳」で同じです。young」などとわざと言ったりする言い方です。それゆえに、したがってしかし、そのようなことは過去にもあった。ペイトリオッツ(4勝0敗)がダイナスティを続けられるのには無数の理由があり、ブレイディは悪い日の冷たい光の中でも、勝利を収める方法を熟知しているのだ。したがって、ブレイディの悪い日は、それでもペイトリオッツにとっていい日ということだ。(スポンサーリンク)鯖缶より:今回はここまでにします。引用元の記事では、この試合以外にもweek4の日曜の試合をレポートしていますので、ぜひチェックしてみてください。NFLのレビュー記事では、「ちょっと凝った言い回し」が出てきたりします。試合の結果などやスタッツははっきりしてるので、皮肉っぽい言い回しで伝えるのかもしれません。リクエストなどがあればどうぞ遠慮なさらずコメントください。ペイトリオッツ@ビルズペイトリオッツはアウェーでビルズに14-10で勝利。Watchペイトリオッツはバイ・ウィーク明けでイーグルスと対戦。7広告はてなブログをはじめよう!savacanさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。