英文と日本語のビジネス契約書の作成・チェック(レビュー)・翻訳の専門事務所です。Agreement(製造委託契約)とはどのような契約なのか、その基本となる一般条項と主要条項の要点は何か、について解説します。Agreement(製造委託契約)の内容を、日本の買主が海外の製造者に製造委託するケースを例にしています。契約の当事者が、他方当事者に物品の製造を注文し(製造を委託し)、その製造物を購入する(製造物の供給を受ける)契約のことをいいます。製造メーカーが製造・販売する製品に使われる特定の部品を、指定の仕様に基づき別の製造メーカーに製造を委託し、その部品を購入する、というようなケースです。請負契約(=物品の製造を委託する契約)と売買契約(=その製造物を購入する契約)の混合契約であるといわれています。混合契約とは、2つ以上の複数の契約がまじり合った契約のことをいいます。)とも呼ばれたりします。Agreement(製造委託契約)において、基本となる一般条項と主要条項の構成は、以下の項目1)から項目16)のとおりです。これらの各項目は、英文契約書の契約条項に該当します。provisions(主要条項)をご覧ください。以下に、各条項の要点についての解説が続きます。1)Recitals(前文):Recitalsとは、英文契約書に置かれる前文という意味です。前文とは、契約の締結に至るまでの経緯、背景などを説明した条文のことをいいます。Agreement(製造委託契約)を締結するに至った経過を記載します。clauseの意味と例文をご覧ください。当事者間で、用語の意味を正確に定義することにより、その解釈に食い違いがおきないようにすることを狙いとする条項です。Agreement(製造委託契約)においては、以下の用語がキーワードとなります。Territory(製造地域)別紙Aに記載する用語:Product(製品)、及び製品の技術仕様である用語:Specifications(仕様)別紙Bに記載する買主の用語:Trademarks(トレードマーク)これらの用語の定義を行います。(ご参考):用語の定義については、くわしくは、Definitions(定義条項)をご覧ください(例文あり)。Products(製品の発注と追加・削除)以下について、取り決めます。四半期ごとの製品の非拘束的な購買予測を提示することを取り決めます。Forecasts(非拘束的予測の条項)をご覧ください(例文あり)。5)Prices(価格)買主に対する製品の価格の貿易取引条件を取り決めます。インコタームズ2010のEXW(倉庫引渡し)の条件とするなどです。Prices(製品の価格)を別紙Aに記載します。(ご参考):貿易取引条件については、Incoterms(インコタームズ)の解説と例文をご参考にしてください。IP(仕様書とライセンスされる知的財産)以下について、取り決めます。Inspections(引渡しと検査)以下について取り決めます。Terms(引渡し条項)をご覧ください(例文あり)。(ご参考):受入れ検査については、くわしくは、Inspection(検査条項)をご覧ください(例文あり)。8)Payment(支払い)以下について、取り決めます。Terms(代金支払条件の条項)をご参考にしてください(例文あり)。Termination(期間及び解除)以下について、取り決めます。renewal(契約期間の更新条項)をご覧ください(例文あり)。(ご参考):契約解除については、くわしくは、Termination(契約解除条項)をご覧ください(例文あり)。(ご参考):期限の利益喪失については、くわしくは、Acceleration(期限の利益喪失条項)をご覧ください(例文あり)。Majeure(不可抗力条項)をご覧ください(例文あり)。無償で販売後の製品サポートを提供する(例:買主からの質問に、電話・メールで速やかに回答する)ことを取り決めます。Rights(記録保存義務と監査権)以下について、取り決めます。Keeping(記録保存条項)をご覧ください(例文あり)。Rights(監査権条項)をご覧ください(例文あり)。秘密情報についての秘密保持や目的外利用の禁止を取り決めます。(ご参考):秘密保持については、くわしくは、Confidentiality(秘密保持条項)をご覧ください(例文あり)。顧客向けの仕様に合致することを保証するが、それ以外の明示・黙示の保証については免責されること。Liabilities(責任制限):重要な契約違反を除き、一方当事者が他方当事者の債務不履行により被った損害賠償の制限。Disclaimer(保証の排除・免責条項)をご覧ください(例文あり)。Liability(責任制限条項)をご覧ください(例文あり)。Liability(知的財産権に関する責任)以下について、取り決めます。1製造者がライセンスIPを使用したことよって、第三者からの知的財産権の侵害クレームがある場合に、買主が製造者を補償すること。2第三者による知的財産権の侵害があった場合の対処・手順。Rights(知的財産権条項)をご参考にしてください(例文あり)。項目5)Prices(価格)で取り決めるPrices(価格)の詳細を規定します。(ご参考):別紙については、exhibitとappendixの意味と例文をご参考にしてください。Specifications(製品の仕様)の詳細を規定します。英文契約書の作成・翻訳・チェックは、当事務所にお任せください。迅速かつ低料金で対応いたします。お問合せ、見積りはお気軽にご相談ください。10:00~18:00メールでのお問合せは、こちらから。