先日、ソウルに行ってきた。案内する方、自分が3番に行くというのか、私に3番に行けと言うのか、曖昧な言葉だった。噂では聞いたことがあるが、このような変な韓国語を直接聞いたことははじめてだった。それだけではなかった。실게요"という言葉はあっちこっちで聞こえてきた。갈게요(先に行きます)」のように、ある行動に対する話し手の約束や意志を表す言葉である。ところが、ここに話し手自身の行為に対して「-시-」を入れて(相手を)高めることはできないので、「-ᄅ게」はこの「-시-」とは共存できない。가실게요(私が先に行きます)」と書いてはいけない。2、3人称に「-ᄅ게요」は共存しない。갈게요(お客様が先に行きます)」は間違った表現である。「ギャグコンサート」という番組で使われ始めたそうだが、テレビの影響力が大きいとはいえ、流行し続けるようになったのには別の理由があるのかもしれない。기다리세요(ここに座ってお待ちください)」このような表現のように、顧客に何らかの行為を要求しなければならない状況では、この「-세요」は尊敬の意味を持っているとはいえ、顧客に対する命令や指示は常に負担になる。そこで、「-세요」のような直接的な命令ではなく、相手を高める尊敬語「-시-」を使って話し手ではなく顧客の行動であることを示しながら顧客の意志であることも表すために「-ᄅ게요」を使い、話し手は介入しない「-실게요」という回りくどい表現が生まれたのではないだろうか。「-실게요」は、話し手が顧客に命令や指示をせず、顧客が顧客自らの意思でやるという言語使用の戦略といえる。실게요"がこれからも生き残ることになれば正月の挨拶も次のように変わるかもしれません。『張りぼて』、韓国語では。