「불편하다」と「不便だ」の使い方の違い皆さん、こんにちは。寒くなりましたが、いかがお過ごしでしょうか。家でゆっくりお茶でも飲みながら韓国ドラマを見る季節にはぴったりですね。ドラマを見ていると、「この表現、こうやって使うんだ!」と思う表現が時々出てきます。意味は分かるんだけれど、なかなか自分で使うことができない・・・という表現、皆さんはないですか?最近見たドラマの中で出てきた「불편하다」を今日はお話したいと思います。「불편하다」は文字通り「不便だ」という意味があります。家が空港から遠くて不便です。불편해요.これは日本語でも「家が空港から近いから便利、遠いから不便」というように使うので、私もすんなり言えます。このような使い方もあります。어때?私はあの人がちょっと苦手なの。불편해.この集まりは知らない人が多いので、落ち着かない(居心地が悪い)です。불편해요.日本語の場合、落ち着かない、居心地が悪いという表現を使いますが、このような時、韓国語では「불편하다」を使うんですね。日本語ではこのような時に「불편하다」を使うという発想がないので難しいのですが、韓国語で話す時にぱっと「불편하다」を使えるようになりたいです。韓国ドラマは内容が面白いというのもありますが、韓国人の皆さんの日常の会話に触れることができるので、日本人にはない発想!といういろいろな表現を学ぶことができてとても楽しいです。同じ漢字語で日本語と近い意味を持っている韓国語の単語でも状況によって、使い方が違うんですね。韓国旅行に行けるようになったら、韓国人の皆さんのように表現できるように今のうちにいろいろな表現を覚えたいです。『張りぼて』、韓国語では。