グラン・トリノ」は、2008年にクリント・イーストウッド監督・主演で公開されたアメリカのドラマ映画です。主人公ウォルト・コヴァルスキー(クリント・イーストウッド)が、彼の住むデトロイトの近隣に住むハン族の家族との交流を通じて成長していくストーリーが描かれています。ウォルトは元アメリカ軍の朝鮮戦争のベテランであり、彼は人種差別的な態度を持ち、特にアジア系の移民に対して偏見を持っています。彼の隣人である少年タオ(ビー・ヴァン・チュー)との出会いをきっかけに、ウォルトの心に変化が生じていきます。人種差別や偏見といった社会問題に対するクリント・イーストウッドのメッセージ性が注目され、批評的な成功を収めました。映画は感動的なストーリーとイーストウッドの演技によって、広く観客から支持を受けることとなりました。映画の主な撮影場所は、ミシガン州デトロイト市のハイランドパーク地区やウォーレン地区が挙げられ、アジア系の移民が多く住む地域が実際の撮影場所として使用されました。映画の終盤では、タオの家族が住む近隣の街にも撮影が行われました。俺の芝生から出ていけ。映画「グラン・トリノ」を見て、心に残るシーン・セリフは人それぞれあると思いますが、ここでは名言・名セリフと言われる言葉とその日本語訳を紹介します。American?”「国産車を買ったら殺されるとでも言うのか?」ウォルトは1972年に生産されたフォードのグラン・トリノを乗り、毎日国旗を掲げるいわゆる愛国者だが、その息子はトヨタのセールスマンをしているためか、ランドクルーザーを乗っている。そんな車を見て、彼が呟く名言だ。ものすごく嫌味が含まれていますが、まぁその会社のセールスマンが別のブランドの車に乗るわけにはいきませんよね。それも分かっているんでしょうが。bitch.”「ほらよ。散髪をサボるなよ、ケチなくそ野郎が。」イタリア人の床屋で散髪をし終えた後の、店主マーティンとウォルトのやり取り、その一部がこの名セリフ。タオに大人の男の話し方を教えてやるとか、なんとか言って、これはどうなのか笑2人の会話に差別的用語が出てきますが、何も嫌な気にはなりませんね。これが「大人」の会話なのでしょうか。言葉と感情は裏腹というやつか。隣に住むスーが黒人らに絡まれているのを見つけ、ウォルトが近づくと黒人らは口々に罵倒してきた。その返答にウォルトが言った名言。クリント・イーストウッドがこんなセリフを吐くと、凄みや威圧感が全然違いますね。なんだか、過去の彼の役柄でも言ってそうなセリフですね。barber.”「すみません、もし忙しくなければ髪を切ってもらいたいんですが、このイタリアのゲス床屋野郎。」マーティンの店でタオが言い放った名セリフ。これにはウォルトはただただ驚き、マーティンはなぜか嬉しそうに笑い続けていた。得意げなタオの顔が小憎らしいやら可愛いやら。things.”「お前の人生はこれからなんだ。俺は違う、俺が終わらせる。」スーが襲われ報復にいきり立つタオ、彼を地下室に閉じ込めたウォルト。出せと叫ぶタオに対し彼はこの名言を残して、たった1人でギャングの元に。なったとはいえ、ここまで考えてあげられるだろうか。それほどウォルトとタオは通じ合ったのだろうか。それとも自分が出来なかった子供への愛情をタオに向けたものなのだろうか。主人公であるウォルト・コヴァルスキー(クリント・イーストウッド演じる)は、老齢の白人退役軍人であり、彼のセリフはシンプルで直接的でありますが、隣家のモン族の少年タオは一部のセリフは英語とハン族の言語(モン語)が交じり合ったり、文化の違いに関するジョークが含まれたりと、少し分かりにくい部分はあるかもしれません。この映画はアカデミー賞にもノミネートされた名作なので、まだ見たことがないという方はぜひ1度ご覧になってください。badgerの三人称単数現在。badgerの複数形。bailの過去形、または過去分詞。barbarianの複数形。bayonetの三人称単数現在。bayonetの複数形。beanerの複数形。brochureの複数形。ceramicの意味・対訳は、陶磁器の、製陶術の、窯業(ようぎよう)の、陶芸の、などです。chinkの三人称単数現在。