(TOPIC)」を受験されたみなさま~。망했다?!よくクラスメートとこのような会話をしたりしますよね。망했어.(ひとつもわからなくて、完全にアウト)「망했다」は、「滅びる」を意味する「망하다」の過去形です。出来が悪かったときや失敗したとき、思い通りにならなかったときにも使います。この「(完全に)アウト」は、「もうダメ~」とか「終わった...」とも訳せそうですね。うまくいかなかったときって、もう滅びた~って感じかも...直訳するのが一番気持ちに近いような気がします。10月の願書受付には、まだ間に合います。문제없다!(試験はバッチリ!)」となりますように。『張りぼて』、韓国語では。