ここでは男性名詞で「悪」という意味。faut」は「~する必要がある」。「choisir」は他動詞で「選ぶ」。(小さな)の比較級・最上級。ここでは定冠詞「le」がついているので最上級です。つの中で」比較する場合でも、最上級を使用します。直訳すると「最も小さいものを選ぶ必要がある」ですが、日本語では(あたかも比較級であるかのように)「小さいほうを選ぶ必要がある」と言ったほうがぴったりきます。moindre」が「最も小さいもの」という意味になるのは、最上級の名詞化で「最も~なもの」となるため。(~の中で)を使って次のように言うこともあります。2013』(ピンクのページ)では、次のように書かれています。この諺はソクラテスの言葉だとされている。非常に背が低い妻をめとったのかと聞かれたソクラテスは、このように説明したという。文献上は、アリストテレス『ニコマコス倫理学』第2巻第9章に出てきます。アリストテレスは中世にはよく読まれたようです。フランス語では、12世紀後半の『狐物語』に出てきます。第2巻)、p.149(13598行目)で確認可能。文章の達人として知られる文豪ポール・ヴァレリーは、この諺をもじって次のように言っています。「maux」(悪)を、発音の同じ「mots」(言葉)に変えただけです。moindre.2つの言葉の中では、短いほうを選ぶ必要がある。この場合、「moindre」は「小さい」ではなく「短い」という意味になります。要するに、「文章は簡潔なほうがよい」という意味だと思われます。このヴァレリーの言葉は、文章を書くときの心構えとしてよく引用され、これ自体、ほとんど格言のようになっています。【単語の意味と文法】「Deux」は数詞で「2つの」。終わる男性名詞で「意見」。(アドバイス)は、語源的にこの言葉に関連しています。valoir(価値がある)の現在3人称複数。bien(良く)の比較級。~」で「~よりも良く」。ほうがいい)という熟語表現が使われています。この諺では主語が複数なので3人称複数の「valent」に変わっています。相当するのが「un」。「un」の後ろに、前に出てきた単語「avis」が省略されています。valoir(価値がある)の元の意味から、「二つの意見は一つの意見よりも価値がある」と訳すことも可能です。決断を下したり行動に移す前に、複数の人に意見を求めたほうがよい。文法編の姉妹サイトです。あわせてご活用ください。Présentation引用される場合は、必ずリンクを貼るか、または出典を明記してください。著作権は「北鎌フランス語講座」管理人に帰属します。