この慣用は今日まで続いている。用法が拡張され、古典時代の用法が復活しつつある。classique)といえば、17~18世紀を指します。この諺の「Charbonnier」を主語にした言い方は、前記のように17世紀(1694年の『アカデミー辞典』第1版)にできたので、「古典時代の用法」により「soi」が使われたと言えるでしょう。その後、「19世紀の慣用」によって「lui」の形も広まったものの、現代でも「古典時代の用法が復活しつつある」ために「soi」を使っても違和感がない、と言えるかと思います。訳「天性を追いはらってみたまえ、駆け足でもどってくる」を一部拝借。【諺の意味】長年染み付いた性癖は、追い払おうとしても、すぐに戻ってきてしまうものだ(隠そうとしても、すぐに化けの皮が剥がれてしまうものだ)。【使い方】本人は隠そうとしても、何かの拍子に長年染み付いた性癖が出てしまった時に、周囲にいる人が(少し笑いを含みながら)「本性は隠せないものだな(素性は争えないものだな)」という意味で、この諺を言ったりします。ここは後ろに目的語があり、他動詞として使われているので、「追い払え」となります。形容詞「naturel」は、名詞「nature」から来ています。「nature」は英語と同様、(自然界の)「自然」という意味と、(人間に関して)「天性・性格」(または物に関して「性質」)という意味があります。その形容詞なので、「naturel」は「自然の」または「生まれつきの」。形容詞で「~なこと・~なもの」という意味になり、抽象概念を表すので、「自然のもの」または「生まれつきのもの」となります(ここでは後者)。naturel」を指します。「revient」は「re」を省いた「vient」と同じ活用をします。venir(来る)の現在3人称単数なので、「revient」の不定形は「revenir」。来る」→「戻ってくる」という意味になります。「~で」という感じです。galop」で「ギャロップで」→「駆け足で」「急いで」という熟語。【図版】この諺を題材にした絵葉書があります。souris.【由来】古代ローマ、紀元前1世紀のホラティウスの『書簡詩』に見える次の言葉に由来します(訳は『ラテン語名句小辞典』による)。recurret.(たとえあなたが熊手で自然を追い払っても、自然は絶えず戻って来る)これは、「自然と都会とどちらが優れているか」という議論の中で、「自然のほうが優れている」という文脈で使われているようです(同書による)。このホラティウスの言葉は次のように解釈されています(仏語版をもとに訳してみます)。これは、人は、自然(天性)が私達の深いところに導き入れて根づかせたものを忘れ去ることは難しい、という意味である。恐れや恥ずかしさ、その他の理由によって私達のものとは異なる性格をまとわざるを得なくなった場合でも、私達は何かの機会に本来の習慣に容易に戻ってしまうものだ。nature)という言葉を、ホラティウスは「自然」という意味で使っていたのが、エラスムスは「天性」という意味に取っていることがわかります。中で初めて出てきます。【諺もどき】この諺をもじって、カナダ政府による次のようなサイトがあります。現在3人称複数の「reviennent」が使われています。「諺など嫌いだと思って押しのけようとしても、つきあわざるをえない」というような意味でしょうか。3択式のクイズ形式になっており、フランス語の諺の知識を試すことができます。「脅し文句を言ったり、騒ぎ立てたりする人のことを、あまり恐れる必要はない」。仏和辞典等には、ほぼ同じように書かれています。「脅し文句について、軽蔑して使う」(Littré)。学校で、叱ってばかりいる教師について、「たかをくくる」ために生徒が使ったりするようです(少し「拡大解釈」した使い方かもしれません)。「Chien」は男性名詞で「犬」。「qui」は関係代名詞。同じ活用をする不規則動詞です。同じ活用をする不規則動詞です。pas」で否定になっています。