ことわざ編」では、フランス語の諺の文法や単語の意味、歴史的由来などを詳しく解説します。猫が鼠をつかまえようとしたところ、思わぬ反撃にあい、いったん攻撃を見合わせているような状況からの比喩です。猫が強ければ、鼠も劣らず強い。猫が「したたか」なら、鼠も「したたか」。敵もさるもので、なかなかの好敵手、という意味です。攻撃にひけを取らない反撃にあった(またはあいそうな)場合に使います。日本語の似た表現としては、「丁丁発止」などの言葉が浮かびます。bon...)が反復されている点でも似ているといえるかもしれません。グランヴィルの絵を見ると、この諺の使い方がよくわかります。前置詞「à」は場所・時間を表す「~に」というのが一番大きな意味ですが、ここでは「~には」「~に対しては」。書かれることもあります。「良い」の他にも「巧みな、有能な、優秀な、腕のいい」、「立派な」などの意味もあり、また反語的に(むしろ悪い意味で)「ご立派な、抜け目のない」などの(場合によっては「ひどい」に通じるような)意味もあります。ひと言でいえば、「たいそうな、たいした」という感じです。実際の文脈では、こうした反語的なニュアンスを伴って使われることが多いので、むしろ「ご立派な猫には、ご立派な鼠」、「たいした猫には、たいした鼠」などと訳したい気持ちに駆られます。「chat」は男性名詞で「猫」。「rat」は男性名詞で「鼠(ねずみ)」。昔からある諺なので無冠詞になっています。1音違いの語の対比によって、語調がよい諺の代表例の一つとなっています。中世には「悪い猫には悪い鼠」と言っていました。rat.悪い猫には悪い鼠。N°37(15世紀前半)。使うところ)また、猫と鼠を逆にして言うこともあったようです。chat.悪い鼠には悪い猫。