相当する前置詞で、ここでは「~のように」。「Romain」は「Rome(ローマ)」の形容詞「romain(ローマの)」の名詞化で、「ローマ人」。「~人」というときは大文字にします。【由来】一般に、4世紀後半にミラノ司教の聖アンブロジウス(?-397)が聖アウグスティヌス(354-430)宛の書簡で述べた次の言葉に由来するとされています。私はここ(ミラノ)にいるときは土曜日には断食せず、ローマにいるときは土曜日に断食している。これは、ミーニュ教父全集第32巻の書簡36に基づき、ブルーワーやオックスフォードを始めとする多くの諺辞典に記載されています。この書簡では「ローマでは、ローマ人たちのように行え」という格言の形では出てきません。ibi.汝がローマに在るときはローマ式に生活せよ、他所に在るときには其処の風習に従ひて生活せよ。記載されていますが、出典が記載されていません。実は、この諺は、ラテン語よりも早く、フランス語で確認されるようです。13世紀初頭の『ロベール・ド・ホーの教訓』に、古いフランス語で次のように書かれています。murs息子よ、おまえがローマにいるときは、ローマ人たちにしたがって生きなさい。よそに行ったときは、その地の風習にしたがって振舞いなさい。1707-1710行目。TPMAでフランス語1例目に引用。ラテン語での早い例としては、Romania(ガストン・パリスとポール・メイエが創設した雑誌)の第33巻(1904年)に掲載された、15世紀後半の作品の末尾部分に、次のように記されているのが確認されます。loci.ローマにいるときはローマの習慣にしたがって生きなさい。よそにいるときは、その地の習慣にしたがって生きなさい。TPMAでラテン語1例目に引用。これは聖アンブロジウスが聖アウグスティヌス宛の手紙の中で書いた言葉そのままではなく、それをもとに中世になってから誰かが諺の形に仕立てあげたものであると考えるのが正しいようです。項目の末尾に載っているこの諺をクリックし、現れたスピーカーのマークをクリックすると発音を聞くことができます。(だます)から派生しています。変えることで「~する人」という意味になる名詞がかなりあります。「単語の意味と文法」を参照してください。demi.」という形をとる諺の中では、(現在でもよく使われる諺としては)このことわざが最も古くから存在します。閲覧可能、リトレで引用)。『アカデミーフランセーズ辞典』でも第1版(1694年)以降、コンスタントに収録されています。188)には、次のような諺が収録されています。trompé.(今日はだます人、明日はだまされる人)なかなか味のある表現ですが、現在では使われなくなっています。2つが挙げられています。コルディエのラテン語の教科書(1682年版)では、表題のフランス語の諺は次のラテン語の諺の訳として記載されています。compensatur(詐欺は詐欺によって代償を払う)【英語の似た諺】英語では次のような諺があります。bit.(噛みつく者は、時には噛みつかれる)これで「だます者は(時には)だまされる」という意味になるようです。rois.【逐語訳】「めくらの国ではめっかちが王様だ」いわゆる「差別用語」を使わない訳にするなら、「盲人の国では片目の者が王様だ」。使われているこの訳語を採用しました。いう音の反復による語調のよさを「め」で始まる二つの単語で再現できる気もします。日常会話での使用例については、こちらの本をご覧ください。【図版】この諺を題材にした19世紀の挿絵があります。相当し、場所を表します。「royaume」は男性名詞で「王国」。上では単に「国」と訳しました。「aveugles」は形容詞で「盲目の」、または名詞で「盲人」。「borgne」は形容詞「片目の、片目しか見えない」、または名詞で「片目しか見えない人」。昔は「めっかち」と言ったそうです。être(~である)の現在3人称複数。「roi」は男性名詞で「王」。いう発音の似た言葉が出てきて、韻を踏んだようになっています。pays(国)を使うこともあります。単語が短くなるので言いやすくなりますが、韻を踏む効果は消えてしまいます(どちらも一長一短あります)。rois.【由来】ラテン語でも次のような諺が存在しました。caecorum.盲人の国にありては片眼の者共は幸福なり。(盲人の間では斜視の者が支配する)」というギリシアの諺に関して、次のように書かれています。luscus盲人の国では片眼の者が王である。roys.」(盲人たちの土地では、片目しかない者が王である)と書かれています。roy」(百人の盲人の中では片眼の者が王である)と書かれています。