『アカデミーフランセーズ辞典』では、第1版(1694)から次の形で収録されています(現代の綴りに直して引用します)。組み合わせると部分否定になります。引くと、この形で載っています。この形と平行し、第5版(1798)からは表題の形でも収録されるようになります。両方の形が並存する状態が第8版(1932-1935)まで続き、最新の第9版(1992-)からは表題の形のみとなっています。英語では次のように言います。よる)、フランス語の場合は「大言壮語」という意味では普通は使わないようです。大声でわめき立てる人よりも、むしろ表面上は静かにしている人のほうが怖いのだ、という意味で、次の諺と裏表の関係にあるといえます。「吠える犬など恐れるな」、「騒ぎ立てる人のことは気にするな」という点では、次の諺と共通しています。p.340)では、次の諺が一緒に並べられています。語調が似たものとしては、次のような諺があります。pas.(死んだ犬は噛まない)「mort」(死んだ)「mord」(噛む)が同じ発音なので、語呂が良いのが特徴です。日本の「死人に口なし」に似た発想の諺ですが、残念ながらあまり使われないようです。シーツがぐちゃぐちゃのままだと、寝心地が悪いのを我慢しなければならず、寝不足になってしまうのと同様に、人は自分のした行為の報いを受けなければならない。ここは接続詞で「...(する)ように、...(する)通りに」。「on」は漠然と「人は」ですが、訳さなくても構いません。(作る)の現在(3人称単数)。「son」は「自分の」。主語の「on」を指します。「lit」は男性名詞で「ベッド」。lit」で「ベッドを作る」、つまり「ベッドメーキングをする(シーツの乱れなどを直して整える)」という意味。「ベッドを整える」という感じです。couche」が主節です。主節でも「on」が使われています。置き換えることはできません。「se」は再帰代名詞。(寝かせる)の現在(3人称単数)。この直接目的が「se」になっているので、「se」は「自分を」という意味になり、直訳すると「人は自分を寝かせる」ですが、「se」が入ることで他動詞が自動詞的な意味に変換され、「人は寝る」という意味になります。treuve.」(「人は自分が整えた通りの状態でベットを見出す」、古い綴りを含む)に由来すると書かれていますが、出典が書かれていません。版(1992)まで、表題と同じ形でコンスタントに収録されています。そのままの意味ですが、仏仏辞典では次のように説明されています。「Contentement」は男性名詞で「満足」。「richesse」は女性名詞で「富、金持ちであること」。諺なので無冠詞になっています。ここでは他動詞で「~を凌駕(りょうが)する、~を上回る、~に勝(まさ)る」。文語調で用いられるので、『ロワイヤル仏和中辞典』あたりでないと、そのままズバリの意味は載っていませんが、諺ではよく見られます。1666年に初演されたモリエールの喜劇『いやいやながら医者にされ』で取り上げられて有名になった諺。第2幕第2景で、結婚相手の財産や持参金が話題になっている場面で出てきます(下線は引用者)。結婚でもなんでもよ、満足できりゃ銭金(ぜにかね)いらぬ、っていうじゃごぜえませんか。おやじさんやおふくろさんが、「婿(むこ)はいくら持ってる?」、「嫁はいくら持ってくる?」なんてしょっちゅう訊くのは、よぐねえ癖でごぜえますだ。』中央公論社、p.226による。意訳されていますが、下線部分の原文は次のようになっています。richesse.逐語訳すると、「結婚においては、その他のことと同様、満足は富にまさる」。関する名言として紹介されることがあります。p.327)、日本語版『ラルース世界ことわざ名言辞典』では次のように訳されています(p.142)。ほかのことでも同じだが、結婚生活では、金より満足感が第一である。フランス語→フラマン語辞典などにも確認されます。版(1992)までコンスタントに収録されています。最上級と一緒に使うと「~の中で」という意味になります。「全体の一部」に該当します)。