トラベル」が波紋を呼んでいます。To」の名称を見て、「またか、変な英語」と思ったのですが、ここではそのキャンペーンのネーミングについて、「英語としてどうなの?」といった点に触れたいと思います。英語学専門の先生の意見を紹介したいと思います。一緒に使われることはありません。使ったとしても、『旅行に行くために行く』のような不自然な意味になってしまします」とのこと。それもキャンペーン名称としてそのまま使うのは、ひねりが無さすぎか・・・。お一人、翻訳家の鴻巣友季子さんが、ラサール石井さんとの対談の中で、こんな風に言っていました。私、これは多分日本語の影響で引きずられているのかな、と思ったんですけど、日本語も「旅行する」というのと別に、「旅行に行く」って言うじゃないですか。旅行に行くって私は昔からちょっと“ダブってる感”がある言葉だなと思っていて。Travelってそれとまったく同じじゃないですか。専門家お二人もと同じようなことをおっしゃっていますね。入れて表記していることが多いようです。いうことは「現地ではそう呼んでいるんだけど」という意味合いでしょう。日本の政府は英語教育に力をいれるとか言いながら、一方では「マイナンバー」はじめ、近年も変なカタカナ英語をどんどん世の中に送り込んできています。外国人居住者や訪問者が増えているのに。名称はともあれ、旅行費用支援のキャンペーンですが、東京が除外されたり、最近のコロナウイルス感染者数の急増で、全国的に心配が広がるなど、なかなか前途多難です。経済支援策なので、なんとか蜜を避け、上手に活用して、みんなで少しでも旅行業界をサポートできたらいいですね。管理人・タッド中島です。英語関連イベントもやっています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。管理人・タッド中島です。英語関連イベントもやっています。ライフスタイルE.ホームシェアメニューTOPへ。