60周年の12月10日、中国の知識人ら303人が民主、自由、人権に基づく国づくりを提議した「08憲章」をインターネット上で公表し、世界の注目を集めた。発起人の一人、劉曉波氏は国家政権転覆扇動の疑いで逮捕され、多数の参加者と署名者が各地方の警察に事情聴取を受けたが、憲章に署名する内外中国人はその後も増えつづけている。「憲章」作成の経緯と劉氏逮捕の状況、この文書の歴史的意義についての署名者の発言を『亜洲週刊』が紹介している。(納村公子)2008年12月10日、国連で「世界人権宣言」が可決されて60周年にあたる世界人権デーに、中国大陸の知識人世界から「08憲章」が公表された。専門家、一般の民衆、人権擁護者303名の署名がなされている。国家を打ち立てることを呼びかけた。最長老は92歳の李普氏、最年少は22歳。署名者の多くはこの憲章が穏健な表現だと考えている。ところが、インターネットを通じてひろまったこの「憲章」は当局を震え上がらせた。12月8日夜11時、「08憲章」はまだ公表前だった。「憲章」の発起人の一人で、著名な憲法学者の張祖樺と、同じく発起人の一人、インディペンデントの作家(訳注:作家聯盟に入っていない「在野」の作家)劉曉波が時を同じくして当局から召喚された。12時間後、祖樺は無事帰宅したが、劉曉波はいまだ消息不明である。務めた張祖樺氏が本誌に語ったところによると、8日の23時、20数名の警官が北京市公安局のサインのある召喚状と捜査令状を持って家に現れた。連行されて事情聴取され、家のパソコン4台、書籍、個人の手紙、さらに銀行カード、通帳などを持っていかれたという。「彼らが主として聞いたのは08憲章参加の具体的状況と、どのようにしてつくったのかということだった。私はひたすら反問した。胡錦涛、温家宝は公民には表現する権利があると言っていると、憲法には公民に言論の自由があり、政府に意見を言うことができるとしてある、どこに違法性があるのかと。隊員もこっそり、この宣言はよく書けていると言っていた。事情聴取は穏やかな雰囲気で行われ、全部で12時間、9日午前11時ごろ私は家に帰された」とのこと。張祖樺氏は89年の天安門事件で学生運動を支持したために職位を剥奪され、それ以後立憲政治の研究を続けている。「劉曉波は私と同じ時間に警察に連行された」と張祖樺氏は言う。「私に見せられたのは召喚状だったが、劉曉波に出されたのは、妻の劉霞によると、『刑事拘留』という文字のある証書だったということだ」。劉曉波氏と妻の劉霞氏のパソコン3台、個人の手紙と大量の書籍が持ち去られた。劉霞氏はいまも夫の消息を知らされていない。中華人民共和国の『刑事訴訟法』第64条によれば、刑事拘留を行う機関は24時間以内に拘留した人の家族または所属組織に通知しなければならないと定められている。この記事が発信される時点でいまだ劉曉波氏の消息はわかっていない。12月10日には、温克堅氏ら多数の参加者と署名者が各地方の警察に事情聴取を受けた。拘留された後、10日、ネット上に「08憲章」全文が掲載された。同日、中国のウエブサイトでは関連の書き込みが削除された。びの4部分で構成されている。現代の政治の基本的制度であることを認識するにいたった。した普遍的価値と基本的政治制度から離れた『近代化』は人間の権利を奪い、人間性を腐らせ、人としての尊厳を打ち砕く災害のプロセスである」とし、21世紀の中国は権威による統治の「近代化」なのか、それとも「普遍的価値を認め、主流の文明に融合し、民主政権を打ち立てることを認める」のか、我々は「避けられない選択」を迫られているという。2008年を選んで宣言を行ったのか、発起人の一人、張祖樺氏は本誌にその動機を話した。「2008年は中国の立憲100年にあたり、『民主の壁』誕生から30年、そして改革開放政策30周年にあたる。30年の改革開放を振り返るにあたり、民間社会として決して官側の独占的解釈を許すことはできない。中国が向かう未来と改革について、民間社会はニヒリズムを続けていてはいけない、批判だけにとどまってはならないのである。我々ははっきりと意思表明を行い、意見を申し立てなければならない。そこでこうした宣言文として立場を表明した。張祖樺氏は時間をかけて憲章を準備し、9月、オリンピックが終わったころから草案をつくり、11月、ある範囲内で意見を集めた。「歴史的文献を見れば、チェコスロバキアの『憲章77』があり、イギリスの憲章運動、アメリカのマグナカルタがある。歴史的文献が「08憲章」に理論的な手本となったが、その姿勢は、ほとんどの署名者が穏健で理性的で実務的だと考えている。最初に署名した一人、ジャーナリストで人権擁護者のZan[処の下に日]愛宗氏はこう述べた。自由、信仰の自由、軍の国有化、シビリアン・コントロール、世界の普遍的価値などに私は賛同する。現在の都市と農村とに分けられた戸籍制度がもたらした差別から、都市と農村の公民の権利を平等にすることについては我々が常々言ってきたことだ。四川省の学者、冉雲飛氏は11月、郵便で「08憲章」への意見を求める書類を受け取ったとき、まったくためらうことなくサインした。「どの条文も賛同できるものだ、当然サインした。この文章は非常に理性的であり、中国社会のことを心から思い、非暴力的で穏健な姿勢があり、権力を尊重し傲慢なところがない。張鳴氏は、この憲章は最も基本的な理念を伝えていると考えている。「憲法の条項を実現化すればこうなる。何も特別なことではない」とのこと。劉曉波が逮捕されたことに、張教授は非常に驚いた。天安門運動の「四君子」の一人、著名な学者、周舵氏も署名者の一人だ。周氏は、この憲章はよい時期に発表されたとしながらも、劉曉波氏を拘留するというやり方は実に愚かだとした。「中国の政治体制の改革は遅々として進まず、一歩進んでは退歩し、体制内の悪い勢力が拡大しつつある」「2008年は矛先を体制内の悪い勢力、保守勢力に照準を合わせ、徹底的にたたく時期にあたっている。なければ、改革の公約は多いのに実体があまりに少ない。改良と革命は両輪の車、改良がはやすぎれば車はひっくり返る。遅すぎれば革命によって統制のきかない軌道に乗って、やはりひっくり返ってしまうだろう。憲章が出された翌日、海外の中国系の学者や各界人士から積極的な反応があった。余英時氏、哈金らは署名入りの公開書簡で「08憲章」を支持した。その公開書簡によると「08憲章」は「民間の政治的見解を組織的に示した、近年まれに見る表現だ」としている。人々に「中国民間の権利意識の目覚め、大きな勇気と壮大なる力」を見せ、「中国当局が社会の声を聞き、民意を直視し、善をもって対処し、『憲章』が提唱する制度改革を行う」ことを希望していると。Gong[龍の下に共]小夏、何清lian[さんずい連]、王丹、香港の立法議会議員の劉慧卿、香港ジャーナリスト協会前主席の麦燕庭らがいる。この時点で「08憲章」に署名をした内外の人々は600人を超えた。翻訳=納村公子*「08憲章」の日本語訳文は下記のサイトにあります。&#35774;性宣示。&#20026;海外各界&#21326;人,我&#20204;&#20026;之一振。&#26435;利与&#36131;任之&#29616;代公民精神,廓清&#21382;史,正&#35270;&#29616;&#23454;,展望未来,所言切中&#26102;弊,主&#24352;客&#35266;中允。&#23545;&#23466;章之各&#39033;主&#24352;深表&#36190;同。近三十年来,中共官方一改&#32473;中&#21326;民族&#24102;来&#35832;多&#28798;&#38590;的“以&#38454;&#32423;斗争&#20026;&#32434;”的施政方&#38024;,&#23454;行改革&#24320;放政策,&#36824;公民以部分自由,由此造就中国的&#32463;&#27982;&#21457;展,令人&#23485;慰。&#36798;,&#26435;力缺乏必要的&#30417;督,乃至于腐&#36133;盛行,&#36139;富分化,道�&#27814;&#20007;,&#29615;境坏&#27585;,公正不彰,社会冲突不断,暴力事件&#26102;有所&#38395;,&#38271;此以往,中&#21326;民族的未来&#23454;在堪&#24551;。因此,我&#20204;又深感不安。&#8232;&#20540;此世&#32426;之初,回首百年中&#21326;&#29616;代&#21382;程,其中之&#27495;&#35823;挫折和&#22859;斗&#29306;牲,我&#20204;有&#35832;多感喟。&#23545;“&#23466;章”所言“自由不昌,&#21017;中国距&#29616;代文明尚&#36828;矣”,深以&#20026;然。汲取教益,把握&#26102;机,&#35753;中&#21326;民族能在本世&#32426;&#36808;上&#29616;代文明的康庄之路,于内&#36798;成社会安祥,族群和睦,人民幸福;&#23545;外主持正&#20041;,于人&#31867;福祉有所&#36129;献。&#36825;既取决于新&#20852;的公民社会之努力,亦有&#36182;于&#25191;政者的&#36828;&#35265;智&#35782;,能否&#36866;&#26102;&#24320;&#21551;社会&#23545;&#35805;之&#38376;,加速制度更新,振衰起弊,清明司法,&#36824;政于民,以期化&#25150;气&#20026;祥和,消&#31096;乱于潜&#38544;,&#20026;民族的良性&#21457;展奠定不&#39059;之基趾。&#8232;在此,我&#20204;特&#21457;表声明,以示我&#20204;&#23545;国内各位公民先&#36827;的支持。&#8232;如此,&#21017;人民幸矣,民族幸矣,世界亦幸矣。公民)&#8232;胡永武(浙江,工程&#24072;。転載について日刊ベリタに掲載された記事を転載される場合は、有料・無料を問わず、編集部にご連絡ください。見出しとリード文につきましてはその限りでありません。印刷媒体向けの記事配信も行っておりますので、記事を利用したい場合は事務局までご連絡下さい。