夏休みはいかがお過ごしでしたか。8月も終わりが近づくと、少しだけこころにお休みがほしくなりませんか。沢知恵さんの歌「こころ」をお届けします。沢知恵さんは、日本、韓国、アメリカで育ちました。今までに28枚のアルバムを発表、第40回日本レコード大賞アジア音楽賞受賞されており、「日本語をもっとも美しくうたう歌手」と評されています。彼女の代表曲のひとつが「こころ」。金素雲(김소운)が日本語訳した金東鳴(김동명)の詩に、沢さんがメロディーをつけたものです。これまで夏川りみ、クミコ、持田香織、アン・サリーら多くの歌手がカバーしてきました。金素雲は、先日ご紹介した朝鮮民話選『ネギをうえた人』の著者。沢さんのおじい様でもあります。「こころ」を韓国語と金素雲の日本語でご紹介します。あなたを離れませう沢知恵さんの日本語が美しいといわれるように、金素雲の日本語もまた美しい。마음은」を「わが心は」「私の心は」とせず、「こころ」としたところは興味深いです。金東鳴は、日本の植民地時代から現代を生きた人物です。民族の悲しみを斬新な比喩であたたかく包み、重ね合わせた詩を残しました。거문고(私のコムンゴ※)』『파초(芭蕉)』『하늘(空)』などがあります。『조광(朝光)』に発表した作品です。前半で情熱的な愛を歌い、何の飛び石もなく後半では哀傷的な愛を歌っています。前後半の変化は、心の状態によって大きく受けとめ方が違ってくるはずです。沢知恵さんの歌で味わってみるのはいかがでしょうか。メロディーはやさしく、詩は現代語訳。こころに少しお休みをいただけるような、自分の内なる声と向き合うことができるような曲かと思います。ハングルを学んでいる方なら、韓国語でも。韓国では、歌曲となり親しまれています。その流麗な旋律と前後半の自然な調和が美しい作品です。動画でご覧いただけますのでぜひ。*沢知恵オフィシャルサイトhttp://comoesta.co.jp/index.html※거문고(コムンゴ)琴の一種。弦が6本あり左手で弦を押え、右手で持ったスルテ(술대)という棒で弦を弾いて演奏します。『張りぼて』、韓国語では。