英語#04-「敵(Enemy)」じゃないよ!「アニメ(Anime)」だよ!!閉じるみなさん、こんにちは!今回は、僕の恥ずかしい聞き間違いエピソードと、その聞き間違いに関連した、ナミビアで人気のある日本の文化について書こうと思います。(タイトルが半分ネタバレですが。第1回の投稿で紹介したように、僕はナミビアの職業訓練校で働いています。ある日の休憩時間、一人の生徒が僕に話しかけてきました。僕の耳には、このように聞こえたのです。"enemy"?(先生は「敵」が好きですか?)突然の変な質問に戸惑い、何も返答できないでいる僕。<僕の頭の中>「敵」が好きかって、どういう意味だ??そういえば、ナミビアにはキリスト教徒の人が多いんだったっけ?てことは「あなたは敵ですら愛しますか?」みたいなニュアンスか???(少し話を盛ってます(笑)。本当は、ほとんど何も考えられず、キョトンとしていました。)ですが、生徒の次の言葉で自分の聞き間違いに気付くことができたのでした。!!そうなのです、さっきの生徒は、実はこう言っていたのでした。"anime"?(先生は「アニメ」が好きですか?)英語力には少し自信があった僕ですが、とても恥ずかし聞き間違いをしていたのでした。言い訳をさせてください(汗)!実はこの"anime"と"enemy"、発音記号に直すと、少し似ています。※ナミビアはどちらかというとイギリス英語に近い発音なので、上の発音記号はイギリス英語のものです。※()の中は、無理矢理カタカナで書いた発音です。カタカナの右のリンク先の「UK」の音声を聞いてみてください。いうことで、だいぶ前置きが長くなってしましましたが、今回は日本のアニメやマンガが、ナミビアでどのくらい人気があるのか書いていきたいと思います!2.ナミビアで人気のあるアニメナミビアでアニメについて聞いてきたのは、先ほどの生徒以外にも何人もいて、他にも・ナミビア派遣後、最初の3週間通った語学学校の生徒たち・タクシーの運転手さんなどの皆さんと、アニメについて話したことがあります。年代を問わずアニメ好きがいるのは、日本と似ていますね。何を隠そう、僕も大のアニメ好きです!ナミビアで話題に上がったアニメには、以下の様なものがありました。色んなジャンルがありますが、週刊少年ジャンプ系のアニメが多い感じですね。Sins)etc...※()の中は、英語表記です。【出典】Wikipedia意外なのは、ジブリ作品の話をまだ聞いていないことですかね。以前、ナミビアの映画館に行ったのですが、オーナーの方が、アニメを含めて日本の映画はほとんど上映しないと言っていたので、そのせいかも知れません。ナミビアでは上映していないので残念です。)3.ナミビアでも買える日本のマンガ(ただし英語版)もしかしたら、読んでくださってる人の中で、英語に興味のある方は、日本のマンガの英語訳版というものの存在をご存じかも知れません。ナミビアでも、首都や地方都市の大きな書店に行くと、この英語版のマンガに出会えます。3-1.首都ウィントフックの書店2023年2月のことですが、ウィントフック(Windhoek)にある、ナミビア最大級のショッピングモールに行ったときのことです。大型書店に行って、英語版マンガがないか探してみると。▽ウィントフックの大型書店ありました!ところ狭しと並ぶ、たくさんのマンガたち!▽書店のマンガコーナーどんなマンガが並んでいたか紹介します!!※()の中は、英語表記です。さんのエッセイ「職業としての小説家」の英訳版もありました!3-2.ナミビア第2の都市、スワコップムントの書店そして、首都以外の書店でも、日本のマンガを見つけることができました!ナミビア第2の都市スワコップムント(Swakopmund)の書店の一角、数冊ですが英語版マンガが置いてありました。