複数の女性との関係をもつ青年貴族の光源氏ですが、ある女性との一夜が大事件へとつながり(夕顔)、源氏は病気になってしまいます。療養のため、山のお寺ですごすことになりました。ここから「若紫」の巻がはじまります。山寺だが、ある僧坊には女がいるとの噂を聞き、源氏はその僧坊を垣間見します。垣間見とはのぞきのことで、今では大変ハレンチな行為です。昔の物語では、これによって王子様がお姫様を見いだすという型ができあがっています。人なくて、つれづれなれば、夕暮れのいたうかすみたるにまぎれて、かの小柴垣のほどにたちいでたまふ。人々は帰したまひて、惟光(これみつ)の朝臣(あそん)とのぞきたまへば、ただこの西面(にしおもて)にしも、仏据ゑたてまつりて行ふ尼なりけり。夕暮のいたうかすみたるにまぎれて・・・たそかれ時ですね。かの小柴垣のかげ、とは女がいるという僧坊にはりめぐらされた垣です。そのかげに源氏はたたずみます。源氏は貴族ですからおつきの者達がついていますが、めだってしまうので、帰して、側近の惟光とだけで覗きます。すると、仏に向かって勤行している尼が見えます。この尼は四十歳くらい。現代では年齢に関わらず魅力的な女性がたくさんいますが、人間五十年の時代ですから、ここではおばあさんとして登場します。して中を見ていくとかわいらしい女の子が。なかに、十ばかりやあらむと見えて、白き衣(きぬ)、山吹などのなえたる着て、走り来たる女子、あまた見えつる子どもに似るべうもあらず、いみじく生ひさき見えて、うつくしげなる容貌(かたち)なり。髪は扇をひろげたるやうにゆらゆらとして、顔はいと赤くすりなして立てり。童べと腹だちたまへるか」とて、尼君の見あげたるに、少しおぼえたるところあれば、子なめりと見たまふ。わーーと子どもが遊んでいる中に、抜きん出てうつくしい女性になりそうな子どもがいる!と源氏は見ています。「いみじく生ひ先見えて」とは、成長して大人になった姿が分かるくらいとってもかわいらしい女の子であるということ。なんだか話をしている尼君と容姿が似ているところがあって、親子かな?と源氏は見ています。顔を赤くして泣いていますね。「顔を赤くすりなして」という表現もすてきです。(>_<)という顔文字の真ん中にぼんやりと赤いインクをにじませたら、泣いているようにみえますよね。ゆー描写もおもしろいですが、さて、なにがあったのでしょう。「雀の子を、犬君が逃がしつる。伏籠(ふせご)のうちに籠めたりつるものを」とて、いと口惜しと思へり。゙~~」と悔しそうにいう少女が思い浮かびます。なんだか源氏が恋をする姫君になるのは、まだまだ先のような幼さが見えますね。この姿をみた尼君は、まあまあ、こんなありさまでなんと未熟な・・・。貴女をみている私も、もう長くないというのに・・・。この子はどうなってしまうのやら・・・と涙を流してしまいます。尼君はこの少女のおばあちゃんだったのです。この場面、私はおばあちゃん子だったので、とても思うところがあります。興味のある方は読んでみてくださいね。して見ていた源氏は、絶対に手のとどかないある人と、あの少女が似ている事を思います。あの人の代わりに、あの子をそばに置きたいとおもい続けることになるのですが・・・?(続きは本で笑)さて、ここで、雀と籠が出て来ました。源氏と若紫の運命の出会いがこの場面です。雀がにげなければ、尼君と少女のやりとりはなく、源氏もこの少女をここまで見ていなかったかもしれません。そのように考えると、雀と籠はキーアイテムだったのですね。このように、人を描かず、あるエピソードを景物によって表現する方法を、留守文様といいます。探してみるとヒントになるかもしれません。源氏物語を読むこと、それは、かならずしも源氏物語全体を読まなければいけないものではない、と言うことをお話してきました。昔は巻ごとに本が作られ、人々も巻ごとの本を読んだり、ダイジェスト版を読んだりしたのでした。なにかをカタチにするとき、それはある巻の、印象的なある一場面であるということもお話しました。源氏物語は、読むべき部分も、カタチにすべき部分も、型として、伝えられてきました。それはそれですてきなことなのですが、現代の私たちからすると、発掘すべき部分がたくさんあるということです。簡単なあらすじを読んで、おもしろそうな巻を現代語訳や古文で読んでみると様々な発見があります。晶子、谷崎、から寂聴、最近では角田光代まで。(2013~2017)が古文にそった教科書的な訳をしています。興味のある方は挑戦してみてください。いう白い全集本があり、現代語訳が載っているので便利です。大学で古文を読んでいる人は、どの本で源氏物語を読むかで好みが分かれますが、私は『新潮古典集成』という黒い本が好きです。さあ、せっかくの機会です。つま先だけでも足を踏み入れてみましょう。日本文化の結晶とも、愛の文学とも、なんとも名状しがたい大きな世界がまっています。ご一緒にまゐりませう。平安文学ライブラリーの本文を用いました。その壱Tweet多くの方に有斐斎弘道館の活動を知っていただきたく思っております。記事が面白かったら是非、シェアいただけると幸いです。/アクセス寄附/支援Google翻訳では、正しく翻訳できなていないことがあります。詳しくはお問い合わせください。丸太町駅または今出川駅)関連リンク有斐斎弘道館のnote有斐斎弘道館のnoteです。再興10周年を記念して開設した特別サイトです。京菓子展ホームページ有斐斎弘道館で毎年開催している公募による京菓子展です。「手のひらの自然」と題し、毎年テーマを変えて行っています。糺勧進能ホームページ2015年5月に550年ぶりに再興した下鴨神社における能楽公演です。有斐斎弘道館は事務局として協力いたしました。作成・管理しております。固くお断りしております。