!常に妥協しない姿勢で翻訳業務に望んでいます。自分が翻訳したものはどこかで人の役に立っていると思うと責任の重大さを感じます。「Webで翻訳」を通じて多くのチャンスを頂きさらなる日々向上を目指して参りたい所存でございます。納期厳守で丁寧に作業いたしますので、どうぞよろしくお願い申し上げます。プロフィール・経歴プロフィルをご覧いただきありがとうございます。保健師資格と厚生労働省承認の医療通訳者資格も取得しております。中国語はネイティブ、日本語はネイティブ並です。本業の繋がりで、役所、電気メーカー、法律事務所などからのご依頼も多くあります。簡体字を中心に翻訳業務を担当しているが、繁体字も対応可能です(社内繁体字チェッカ評価で合格を得ています)。週末中国語教室を運営しており、子供から大人まで幅広い年齢層の中国語学習をサポートしております。8年の講師歴で、計200人近くの生徒さんを教えてきました。中国語学習に詳しいので、教材に関する対訳、校正等に関するアドバイスもご提供いたします。原文をみてお見積りさせていただきます。)医学関係の翻訳をお願いしましたいつも安心してお願いできる翻訳家です。お願いすることになるかと思いますので、よろしくお願い致します。)会社定款等の簡体字訳またお世話になりました。ご丁寧な翻訳有難うございます。今後共、宜しくお願い致します。今回も早期かつ丁寧なご対応ありがとうございます。翻訳も問題ありません。)HP翻訳いつもお世話になっております。この度もご丁寧かつ早期ご対応いただきありがとうございます。細かい作業にもかかわらず、丁寧に対応いただきました。進捗についても適宜連絡をいれてもらい、非常に信頼のできる方です。)とても丁寧に翻訳、対応してくださいました短期間での納品を希望しておりましたが、期限通りに納品いただき大変助かりました。翻訳も細かいところまで丁寧に翻訳してくださりました。アフターケアもしっかりとしてくださり、ぜひまた機会があれば依頼させていただきたいと思います。)この度は誠にありがとうございました。急な作業にも関わらず、快くお引き受けいただき、ありがとうございました。当方の手違いで依頼の際にご迷惑をおかけしてしまい、申し訳ございませんでした。迅速にご対応いただき、大変助かりました。今後も機会がございましたらどうぞよろしくお願いいたします。)早期ご対応ありがとうございました。機会がありましたら宜しくお願い致します。)ご丁寧なご対応ありがとうございました。機会がありましたら宜しくお願い致します。)非常にていねいに対応していただきました。丁寧かつ親切な対応をしていただき、非常に助かりました。機会がありましたら、是非お願いします。)むずかしい日本語もよく考えていただけました日本語での造語について、とても丁寧に考えていただいて、対応いただけました。アフタケアもばっちりです。)とても親切ですこれまで依頼していたものと、相似している内容だったので、応札金額もとてもREASONABLEでした。丁寧に対応いただけます。引き続きの依頼をしていますが、しっかり対応いただけて、安心してお任せできます。毎回丁寧なアフタケアもあり、とても助かります。細かい要望にも応えていただけて助かっています。)安価で対応して頂きました。個人での依頼でしたが、他社などの見積もりより安価で対応してくださり、医療の専門もあるとの事でお願いさせて頂きました。希望の納期日よりも早く対応してくださり、内容も納得のいくもので非常に助かりました。機会有ればまたよろしくお願いしたいと思います。)健康食品のHP翻訳こちらの伝え忘れがあったにもかかわらず、原文を残したまま翻訳文を追記いただき、実際の使用シーンを考えて対応していただけ、感激です。専門用語にも対応いただき、文句なしです。専門的な分野で、成分の専門用語がありましたが、丁寧に対応いただけました。責任感があり、信頼できる方です。専門的な分野で、成分の専門用語がありましたが、丁寧に対応いただけました。責任感があり、信頼できる方です。)信頼のできる方です翻訳内容も丁寧に対応いただき。PPTの元のレイアウトもきっちり原文どおりでしたので、よかったです。)迅速かつ丁寧なご対応感謝いたします。迅速かつ丁寧なご対応感謝いたします。ありがとうございました。)迅速なお丁寧な対応にいつも感謝です。丁寧で、またコミュニケーションも取りやすく、かつ迅速に対応していただいております。今回4回目の依頼ですが、いつも満足しております。いつもありがとうござます。今後ともどうぞよろしくお願い致します。)とても丁寧な対応で今回もお願いしました。いつもこちらの希望通りに、また期日通りに納品してくださります。翻訳後のフォローアップもとても丁寧で、すごく助かっております。中国語の翻訳はとんとんちゃん様に今後もお願いしたいと思っております。いつもありがとうございます。)安心しておまかせできます。2度目の依頼になります。毎度丁寧にご対応いただき、安心してお任せできます。)ありがとうございます品質よりスピード重視だったので、単語選びはもっと良い表現があったかもしれないです。従って今回は★3でつけさせていただきました。)ご丁寧な作業ありがとうございましたメールでのやりとりが素早く、的確に返信してくださるので、とても安心感があります。こちらの短納期の依頼にもかかわらず、柔軟に対応していただき、期日よりも早く納品してくださいました。ありがとうございました。機会がありましたら是非お願いしたいと思います。)御礼お約束の時間より早く納品して頂けて感謝します。)丁寧な説明、また納期期限より早く納品してくださり助かりました。対応してくださり、質問にもとっても丁寧にお答えいただき満足です。納期期限よりも早く納品してくださったりと、とっても感謝してます。今後も中国語の翻訳はとんとんちゃん様に依頼したいと思います。)初めての利用でも安心して依頼する事ができました。専門とは異なる業界からの依頼でも、親切丁寧に対応して頂き、誠にありがとうございました。)納品後の対応も丁寧な翻訳家さんです。納品後にいろいろ確認等させて頂く事もございますが、丁寧に対応してくれる翻訳家さんです。方にもお薦め出来る中国語の翻訳家さんだと思います。)追加分もありがとうございます。いつも丁寧な翻訳と対応をしてくださる翻訳家です。誰に頼むか迷われた際には、お薦め致します。)丁寧な翻訳家です何度かお願いしたことがありますが、今回も丁寧に対応して頂けました。