「en」はさきほど出てきた前置詞。(する)の現在(2人称単数)と同じ形ですが、ここも命令形です。その前の「ce」は、先行詞になると「...なもの」「...なこと」という意味になります。(気に入る)の現在(3人称単数)。「~に(とって)気に入る」という使い方をします。「~」の部分に「人」がきます。(君に、君にとって)」一語になっています。)を使うと、次のような使い方をします。(~することが)」が意味上の主語です。この諺も、正確には次のようになっていたと考えられます。何の直接目的なのか、説明がつかなくなってしまいます。月には(することが)君にとって気に入ることをしろ」となります。前半部分は、次のように言う場合もあります。(取り去る、脱ぐ)の命令形。fil」も、結局は同じ意味になります。由来するようなので、正確な起源は不明ですが、文献に登場するようになったのは比較的最近のようです。月だ、糸一本脱ぐな)」というせりふが出てきます。版(1992)になって初めて表題の形で収録され、「春の初めには、つねに寒さが戻る可能性がある」という意味だと書かれています。この諺を題材にした絵葉書があります。聖メダールの日(6月8日)に雨が降るとその後40日間雨が降る。通常の語法では「40日後」となりますが、この諺に関しては内容的に「40日間」と取るのが伝統的な解釈です(後述)。6月8日に雨が降ると、7月18日まで雨が続く、という意味です。日本の梅雨を思わせる諺です。フランスには梅雨はないと言われることもありますが、北仏では雨が降り続くことも多いようです。「聖メダール」と「雨」は密接に結びつけてイメージされていたため、グレゴリオ暦に変わって暦がずれてからも、このディクトンがそのまま語り継がれられたと考えられます。雨が続くと作物(特に小麦)の生長に悪影響が出るとされ、昔から農民はこの日の天候に注意を払っていたようです。知られているように、聖書では「40」という数字は「長い」ことの象徴で、例えばモーセは40年間荒野をさまよい、イエスは40日間断食したとされています。すると、「40日間」というのは「長い間、ずっと」くらいの意味だとも考えられます。聖メダールは5~6世紀に北仏ピカルディ地方の司教だった実在の人物で、たとえば次のような逸話が知られています。ある日、聖メダールが大勢の人々と一緒に畑にいると、雲がないのに突然激しいにわか雨に襲われた。皆がびしょ濡れになったが、聖メダールだけは、頭上で一羽の鷲が大きな羽を広げて傘の役割を果たしてくれたために、まったく濡れなかった。p.1113でも同じ話が語られています。そのためか、聖メダールは傘屋の守護聖人ともされています(絵葉書のページを参照)。落ちてアポストロフになった形。