使わないでいると「使えなくなる」。はい、そのとおりです。ま、身につけた技術ならなんでも同じなんだろうけれど、それは生まれてから使ってきた母国語でさえ、使わないでいると錆びついてくる。カナダで暮らしていると日常会話は英語であって、日本語を話すこと・書くことがない。読むことはネットや本でなんとか維持できるかもしれない。ホント、久しぶりに日本語で話したりすると、妙に幼い言い回ししか出てこなかったりする。したまともな文章を書けと言われたら、恥ずかしいけれどもう書けません。言葉を使った「表現」が錆びついてくると、色々と不健康なことにもなる。自分の思いを伝えたいように伝えられないっていうのは、不健康です。私の場合、英語で暮らしていても多分、この先もまあまあ生活には困らない程度のレベルでとどまると思う。メールは書けても、ちゃんとした文章を書けって言われたら書けない。日本語は私にとっての母国語だって言うのに、表現が乏しいというか、本当はこんな風に伝えたいのに思うように言葉を並べることができないということがある。これって笑い事では済まされなくなる気がする。一体、何が言いたいかといいますと。大したことではなくても、伝えたい・シェアしたい・聞いてほしい、っていうことがあったらここに(blogに)書いていこうじゃないか、って思ったということです。いう文章の組み立て方は、英語圏のひとにはすっごい嫌われる。「だからあんたは一体何が言いたいわけ?」って(苦笑)。英語で話していても「話の持って行きよう」がジャパニーズ。日本人と話していたら、応答のタイミングやYes/Noが日本人ぽくないって思われることもあると思う。深く考えず、表現力の筋力と可動域を鍛えていかなきゃいけないな〜って感じたのでした1ヶ月前に頼んだスクワランオイルが今頃届いた。ワセリンで十分になっちゃったんだけどなぁ。コレ一本の値段でワセリンが5本くらい買えるかも。右上のはね、ラナンキュラスのコーム(球根みたいなの)。この春はちゃんとラナンキュラスを植えてみたい。