「殺人」か「テロ」か。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。http://twilog.org/nofrills◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。北アイルランド自治政府、内閣の顔ぶれだいたい固まる。「殺人」か「テロ」か。(メモ)北アイルランド関連のニュースを継続的に読んできて、「犯罪」(殺人など)と「テロリズム」の境界線はどこにあるのだろう、と思ったことは1度ではない。プロテスタント系武装組織(「テロ組織」に指定されている組織)のリーダーだった男(内紛で失脚した)が自宅玄関で訪問者によって射殺されたとき、ガーディアンのウェブサイトでのそのニュースのカテゴリーはterrorismではなくcrimeだった。下手人がその武装組織内部とつながっていて、背後関係もそこらへんだけだったからだ。カトリック系武装組織が背後にいれば、あれは「テロリズム」のカテに入っていただろう。北アイルランドでは、警察は「犯罪捜査と犯罪防止」に特化し、「カウンター・テロリズム」はすべて警察ではなくMI5の担当とする、という方針が決まっている(もう具体的に動き出しているのかもしれないが、細かくは追っていない)。その「犯罪」と「テロ」という境界線はどこにあるのだろう。偶然にも、米国のヴァージニア州立大学での銃乱射とほとんど同じタイミングで起きた(日付は、世界各地それぞれだろうが)。それゆえなのかどうか、私がちょっと拾い読みした何本かの英語の記事(AP通信のとかメジャーなもの)では、「日本における銃犯罪」という切り口になっていた。「死亡」が発表されたあとにアップデートされたBBCのAsia-Pacificのカテゴリでは、完全に「ギャングの犯罪」の扱いだ。「日本では銃の所持は法律で厳しく規制されている」ということは知れ渡っている。それは「日本では銃の所持はゼロ」ということを意味しない、ということはそれほどは知れ渡っていない。そりゃアメリカに比べれば銃の所持は全然少ないのだが——一般の商店とか一般の家庭に「護身用」の銃がある、なんてことは日本ではありえない——「法律で厳しく規制されている」という「言葉」を何となく、あるいは雑に受け取った人は、それを勝手に「ゼロ」あるいは「ゼロに近い」という意味に解釈してしまう。「○○の証拠は見つからない」といった「言葉」を、「○○は存在しない」と解釈するのと同じように。(先日、1974年のダブリン・モナハン爆弾での「アイルランド共和国警察と北アイルランドのプロテスタント系武装勢力の癒着」について「証拠は見つからない」との正式な結論が出されたばかりだ。実際には事件発生直後にその「証拠」とやらは廃棄処分になっているはず、という内容の注釈つきだったが。)長崎市長を銃撃した実行犯は、動機について「犯罪であってテロではない」という内容の供述をしているそうだが(個人的に市制に恨みがあった)、ほんとのところではどうなのだろう。今の供述内容が「ほんとのところ」だということで決まりなのだろうか。いう、「ほんとのところ」が何なのかわからない、という漠然とした不安をばらまくエクストリームな暴力は、過剰なくらいに心配しておいていいんじゃないかと思う。G-Tools市長は背後から撃たれていた。背後を守るという意識はなかったということだ。それは別に特別なことではないのだろう。そのことから、北アイルランド関係のニュース映像などで、ジェリー・アダムズの前後左右ががっちり固められている(大統領とか首相ほどではないが)のは、やはり「特殊」なことなのだろう、と改めて思う。......体内からは銃弾2発が見つかった。右の背中から右の心室を貫き、心臓が裂けていた。1発は胸骨で止まり、もう1発も近くから見つかった。伊藤市長が病院に運ばれたのは17日午後8時10分ごろ。心肺停止状態で、人工心肺装置をつけるなど救命措置を取った。手術は午後8時49分から約4時間にわたり、その後、集中治療室に入ったが、出血は止まっていない。時事通信http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20070418-00000014-jij-soci17日夜、仕事しながらネットでニュースサイト見てたら「長崎市長が銃撃された」というニュースが出た。あわててつけたテレビの画面の写真をflickrにアップロードした。私のcontactには日本にいる英語話者がけっこういて、どこで誰が撃たれたのかといったことだけでもはっきり英語で書いてあれば少しでも役立つだろうと思ったからだ。アップロードしたらすぐに、ときどき互いにコメントをつけあう仲の西洋人@日本在住(英語話者)からコメントがついた。KaplanのYakuzaという本を読んでいるのだけど、極右とミリタント・ウルトラ・ナショナリストとヤクザの歴史はつながってて、どれがどれと区別がつかないと書かれている」のだそうだ。amazon.co.jpで見てみたら、この本は「中身の閲覧」ができるようになっている。第一章のさわりだけだが。G-Toolsともあれ、「ミリタント・ウルトラ・ナショナリスト」なんて海外のニュースでしか接したことのない語だから、よくよく考えればそれが日本に存在することは知らないわけではないのだけれど、それでもやはり一瞬、非常に戸惑った。「それ」をそういう「言葉」で表すことは、私の日常の中にはないからだ。※この記事は2007年04月18日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。..アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(01/01)別のブログで書いています。2024年)(12/19)アメリカのジャーナリストたちと一緒に、Twitterアカウントを凍結された件について、経緯を詳しく書いておく。(12/09)Twitterを「鍵アカ」にすると、「《検索したい語句》from:アカウント名」で自分のツイートの検索をしようとしても、過去1週間分しか表示されない件(07/27)パンデミック下の東京都、「コロナ疑い例」ではないかと疑った私の記録(検査はすぐにはしてもらえない)(07/26)都教委のサイトと外務省のサイトで、イスラエルの首都がなぜか「エルサレム」ということにされている件。#ファルージャ(12/10)英国での新型コロナワクチン認可と接種開始、そして誤情報・偽情報について。おまけに陰謀論ジョーク。(11/29)アット・ニフティのサイトを終了します。Archiveでお読みください。Archiveでサルベージする方法(今ならまだ間に合うのでご協力を)(06/28)【訃報】ボビー・ストーリー(06/14)アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。#新型コロナウイルス(03/30)美しかった。−−アイルランド首相のすばらしい演説について(03/01)学術的に確認はされていないことでも、報道はされていたということについてのメモ(新型コロナウイルスの「再感染」について)(02/25)「難しいことはわからない私」でも、「言葉」を見る目があれば、誤情報から自分も家族も友人も守れるはず——善意で広まるあるチェーンメール(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。