直訳すると「自分を発見する、自分を露わにする」で、これが自動詞的な意味に変換されて「発見される、露わになる」という意味になりますが、辞書を引くと「(衣服を)脱ぐ」という意味も載っています。pas」で「脱ぐな」となります。他の諺でも蚤が跳ぶ分「だけ」というようにして使われています)。「fil」は男性名詞で「糸」。fil」で「一本の糸」。直訳すると「一本の糸だけ(も)脱ぐな」。「糸一本脱ぐな」という感じです。」は、ピリオドとコンマの中間ぐらいの切れ具合を示します。