座るという単語と調理するという単語。これらはそれぞれ綴りで表すとtoogとtoggになりますが、綴りに違いはあれど、私には同じ発音に聞こえます。配属先の方が発音してそれぞれ聞かせてくれましたが、2つの単語だけを交互に聴いて違いが分かるレベル。日常生活では、前後の文脈で何となくどちらの単語を話しているか理解できますが、発音や聞き取りが難しいのは変わりありません。隊員にもよると思いますが、上記チーズバーガー事件の例の通り、発音と聞き取りが苦手な私にはとても難しく感じています。同時に、自分の聞こえている通りに発音をしても通じない歯痒さも感じています。ご近所付き合いやスーパーでのやり取りに関しては、ほぼ問題ない程度には語学力が向上している一方で、思うように言語を使えず悩む事も多いです。それでも、ウォロフ語で話をしている時の相手の嬉しそうな顔を見ると頑張ろうという気持ちになります。いつか流暢に使えるようになり、ウォロフ語を話している事が普通だと思ってもらえるその時まで、少しずつ身に付けていきます。