バックナンバー保存ページです。レポート、様々なメルマガの紹介などの情報提供するメルマガです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。月下旬にドイツのハンブルクで開かれたアジア欧州会議(ASEM)外相会合の報道記事で、地球温暖化対策に関する内容です。例文を翻訳ソフト(C社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「ドイツのフランク-ウォルターSteinmeier外務相は、温室効果ガス排出を制限する京都議定書が尽きるとき、ヨーロッパとアジアが2012年以後等しい基盤の上で地球温暖化と戦う方法について同意することができなかったと言いました。大体の意味は見当が付けられますが、けっしてわかりやすい日本語ではありません。以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。このとき、必要に応じて訳語選択や学習機能も使用します。温室効果ガスの排出すると、翻訳結果が次のように変化します。以後対等な立場の上で地球温暖化と戦う方法について同意することができなかったと言いました。わかりやすくなりました。残る問題は、「〜議定書が尽きるとき、〜」という言い回しにあります。訳し方を変更する必要がありそうです。「〜が尽きるとき、〜」と「2012年以後」の係り受けが途切れてしまっていることにも問題がありそうです。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使って書き直してみます。ボタンをクリックしてください。http://aptransways.net/APC.htmすると、訳文が次のように書き直されます。効果ガスの排出を制限する京都議定書が期限切れとなる(無効になる)2012年以降、ヨーロッパとアジアが対等な立場で地球温暖化と戦う方法について同意することができなかったと語った。」(である調/だする調の場合)ずいぶんわかりやすくなったと思いますが、このリライト結果をさらに自分の手で再修正します。「ドイツのフランクワルター・シュタインマイヤー外相は、温室効果ガスの排出を制限する京都議定書が期限切れとなる2012年以降、ヨーロッパとアジアが対等な立場で地球温暖化と戦う方法について同意することができなかったと語った。」こんなところでどうでしょうか?。このテーマについては状勢が常に変化していますので、今後も目が離せません。ユーザー辞書のチューニング作業だけであらゆる分野の翻訳に対応させるのは困難ですが(現実的でない)、翻訳の対象分野を自分の興味のある分野に限定すれば、チューニングを繰り返しているうちに、翻訳結果の質がどんどん良くなるのを実感できると思います。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみてください。今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。翻訳結果(日本語)を、以下のページで自動リライトする。・C社製翻訳ソフト対応リライトツール(Cバージョン)http://aptransways.net/APC.htm辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それでも少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。レポート、様々なメルマガの紹介などの情報提供するメルマガです。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。このメルマガでも使っているT社製翻訳ソフト(The翻訳)をバージョンアップして、旧バージョンと新バージョンを比較してみました。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。