アクサン・グラーヴを省略した表記。年のウーダン『フランス奇言集』には次の形で収録されています。tison.クリスマスは正面階段で、復活祭は暖炉で。建物外部の正面に設けられた、高くなった玄関に通じる(数段の)石造りの階段のことで、玄関のドアの直前(最上段)は壇のように少し広めのスペースになっています。ここに立ってしばらく外などを見渡していられる、という意味かと思われます。このウーダンの本には、「この諺は、クリスマスに暖かいときに言う。ここから、復活祭には寒くなるという結論を引き出すために。年のクリスマスは例外的に暖かく、天気予報でも次のように言われていました(出典:meteo-paris)。年のクリスマスは暖かくなります!」という意味です。桁の寒さになるようです。年については、この諺どおりだと言えそうです。balcon.クリスマスは暖炉で、復活祭はバルコニーで。(=冬は寒く、春先は暖かい)となりそうです。tison.クリスマスは暖炉で、復活祭も暖炉で。(=冬は寒く、春先も寒い)のようです。balcon.クリスマスはバルコニーで、復活祭もバルコニーで。(=冬は暖かく、春先も暖かい)となるかもしれません。...というように、その年の気候にあわせて、この諺は簡単にもじって使うことができます。世紀頃から確認されますが、当時は1年の始まりは1月1日ではなく復活祭だったらしいので、当時の感覚では、いわば「待ちに待った正月も、一日であっという間に過ぎてしまう」という感じだったかもしれません。「Pâques」は女性名詞で「復活祭」。キリスト教では複数形のみで使用し、大文字・無冠詞にします(ユダヤ教の「過越(すぎこし)の祭」の意味のときは単数形)。「longtemps」は副詞で「長い間」。「望まれた、希望された」という受身的な意味で「Pâques」(復活祭)に係ります。désirées」で直訳すると「長い間望まれた復活祭」。ここでは「待ちに待った復活祭」としておきます。「en」は前置詞で「~のうちに」。「jour」は男性名詞で「日」。jour」で「一日のうちに、一日で」。「tôt」は副詞で、普通は「〔時期が〕早く」という意味ですが、ここでは「すぐに、あっというまに」。いわゆる「場所の移動・状態の変化」を表す自動詞です。ここでは、「過ぎた」というよりも「過ぎてしまう」という感じに近いといえます。入れることもあります。longtemps」で「ずっと前から」という熟語。alees.待ち望まれた復活祭は、一日で過ぎてしまう。その他、以下のものに収録されています。passées.これ以降は、仏仏辞典を含め、あまり文献では確認されないようですが、口承で伝えられるディクトンとはそういうものかもしれません。