Pageviews10/12/2014「国際語としての英語」論の錯誤あるいは無責任?(加筆あり)アメリカ語として、イギリス語としての英語ではなく、国際語としての英語を教えよう、という趣旨の講演を聞いたが、腑に落ちなかった。「インプットはアメリカ語もしくはイギリス語でよい。アウトプットは日本英語でよいのだ。ジャパニーズ・イングリッシュだ。tennis.という文が出てくるが、「国際英語」論からは、これはいいのか、わるいのか。tennis.が出てくるが、これはいいのか、わるいのか。教師というものは、教科書(にのっている規範)を使って教える。教科書に出てくるような英語を身につけさせたいとおもって一所懸命教える。いうアウトプットを引き出すのが目標なのである。tennis.でも、「コミュニケーションに支障はない」(かどうかは、大いに疑問だが、それはさておき)から許容せよ、と言われては仕事にならないのである。そんなものを許容するくらいなら、教師という仕事が成立しないといってもよい。例は、講演者が行ったものではなく、講演者の言うことを聞きながら私が考えたものである。講演者はどう思うか質問しようとしたのだが時間がなかった。質問したら、「いや、それはダメですよ」とおそらく答えたのだろうか。いう英語なら許容してどういう英語は許容しない、というラインを具体的に示せたかというと、おそらく示せなかったのではないかと思われる。「日本英語」像の提示はなかったからである。「我々日本人は、臨界期を過ぎて英語を学習すれば、どこまでいっても日本英語なんですよ。私だってみなさんだって90%以上のひとは、みんな永遠に日本英語なんですよ。それをアメリカ英語が身につけられる、なんて思うのは幻であって、日本英語でいいわけですよ。だれも日本人がカナダ人に間違えられるような英語を話すことを期待していませんから。」それはそうなのだが、やはり「日本英語」の指すものが問題である。講演者自身は非常にきれいなアメリカ英語発音でこれを言うのである。母語話者が聞けば非母語話者の英語だとわかるのかもしれないが、もちろんすべての英語音素を区別した、外国語として学習した非母語話者として到達できるおそらく最高レベルに近い英語である。いうレベルの「日本英語」を、我々が苦労している生徒や学生のデフォルト状態の「日本英語」と同列に論じるから、不毛な議論になる。スパイになるのではあるまいし、だれも、「工作員として潜入しても日本人とばれないほどのnative-likeな英語を話せるようになるために教える」などという極端なレベルの話はしていない。なんとか身につけよう、身につけさえよう、という話をしているのである。してのジャパニーズイングリッシュ(われわれの生徒が、まともに指導されない場合に、口からでるレベルの英語)、という」2つのレベルの「ジャパニーズイングリッシュ」をいっしょくたにして議論するのでは、素人レベルの井戸端会議ではないのか。なると私には思われる。英語体験型授業」をさせていただきました。makes...学生向け<「私情により欠席?!>どういうわけだか、「私情」という単語を、「私的な事情」という意味で使う学生が増えています。メールなどで、「申し訳ありませんが、私情により欠席します」などと書いてくるのです。「私情」には、本来「私的な事情」という意味はありません。見に行く、見に来ることを表現するとき、どういう立場の人間が、どういう目的で、どういう立場の人間の授業を見るのかで、日本語表現は変わるはずである。「見学」というのは見て学ぶわけなので、見る側を、見られる側よりも下においた表現である。今日は、中学生英語スピーチコンテストの埼玉県大会の審査委員を務めさせていただきました。このお役目は、埼玉大学に赴任してすぐに拝命して以来毎年ですから、今年で8回目です。7年前のあの日、午前中の予選審査を終え、用意していただいたお弁当を食べていると、ん?え?ああまずい。音ティーチング授業DVD』の3つについての著者自身による解説動画を、本日公開してもらいました。!」に見るアホらしさもうちょっとしばらく前の話ではあるが、書いておく価値はあると思うので書く。英語の先生応援マガジンから標記のタイトル(仮題)の連載(全3回)を依頼され、昨日原稿を仕上げました。連載...外国語でやる授業を増やし、外部テストを使用したほうがいいのだ、と誰がいつ決めたのか大学というところはかなりの部分を国からの補助金に助けられて「生計」を立てている。毎年、お上から質問紙が来てそれに回答させられる。◆あな...私はしらける授業をしていました盛岡の講演で、講演者紹介をしてくださった研究会の会長先生が、思いがけず、随分前に書いた「しらける授業をしていた私」という私の文章に言及してくださいました。雑誌自体も廃刊になり、一般の読者にはもう手に入りにくいと思われるので、原稿をここに貼りつけておきます。