「jour」は男性名詞で「日」。Médard」は「聖メダール」。昔から6月8日が聖メダールの日と決められています。ちなみに、前半は次のように言う場合もあります。Saint-Médard,聖メダールの日(6月8日)に雨が降ると「Saint」の大文字・小文字の区別については「フランス語での聖人の書き方についての注意」を参照。後半の「quarante」は数詞で「40」。tard」というと「~後に」という意味になります。tard」なら「40日後」という意味になるはずです。このディクトンに関しては、内容的に「40日間」という意味だとするのが伝統的な解釈です。通常の語法からすれば「40日後」という意味になるので、フランス人でもそのように理解し、「6月8日に雨が降ると、その40日後にあたる7月18日にも雨が降る」という意味だと思っている人も少なくなくありません。「40日間」に訂正されています。伝統的には、内容的に「40日間」という意味だと解釈されています。p.530-532)。20世紀のビドー・ド・リールも、「この諺は(...)たしかに少し謎めいている」とした上で、この諺は「聖メダールの日から40日間雨が降り続くという意味なのだろうか、または40日後にだけ雨が降るという意味なのだろうか。