昭和というのは、私はほとんど体験していないのです。平成生まれではありませんが。<太田>この議論は私にとってもよい刺激になりました。機会を見てまた議論をしたいと思います。太田述正掲示板とMixiの太田コミュニティーで、日本人と英語の問題が話題になっています。そのほんのさわりの部分ですが、転載します。(若干編集の手を入れさせていただいています。)<バグってハニー>中学3年間、高校3年間、それでたいがいの人は大学に進んで、そこでも英語あるでしょ。(私の場合、教養で2年間、専門に進んでからも英語の文献を読まざるをえなかった。)それで、日本の英語教育は会話はからきしだめですけど、読解に関しては細かい文法からたくさんの単語までみっちりやるわけでしょ。それでいて太田先生がMixiのコミュニティーで「このBBCの記事http://news.bbc.co.uk/2/hi/europe/7129955.stmについて議論しよう」と呼びかけても、気力がないのか、能力がないのか、ついに誰一人読む人が出てこないわけですよ。記事本体は読まずに「俺はこう思う」「いや俺はこう思う」とやるわけですよ。まともな議論になるはずがない。平易な文章で、なおかつとっつきやすいトピック(ロシアの柔道事情)であったにも関わらず。読解を中心に英語を6年以上も学んで、たいがいの日本人はあの程度の英文も読むこともできないわけですよ。日本語を母語にする者には英語を学ぶ上で多大な障害があるのか、それとも日本の英語教育に重大な欠陥があるのかどちらか(それか両方)ですよ。実際、情けないと思いますよ。太田コラムでも日本人『専門家』による翻訳の間違いがたびたび指摘されてますし、誰かの翻訳本を同業者が批判しているのもよく目にします。それに邦訳本がなければもうお手上げですよ。英米の一流メディアを読めば日本のメディアがどれだけでたらめかというのはよく分かります。ウィキペディアも英語版のほうが項目数がずっと多いし、内容も、日本関連を除けば、ずっと充実している。意味の分からない英単語もパソコンだったらワンクリックで翻訳することができるわけですよ。英語を6年以上やったうえに、こういう便利な時代にわざわざ自分を情報弱者に貶めておく必要なんてどこにもないわけです。太田コラムは便利ですよ。いう英語文献の取捨選択と翻訳を太田先生がしてくれるわけですから。<大阪視聴者>日本人と英語について考えてみました。日本人が英語が苦手な人が多い理由はなんでしょうか。私は日本人に英語力がないのは、必要に迫られないからだと考えます。日本で英語ができなくても生活には支障がある人は少数です。今はやりのインセンティブがないということです。日本のように人口が多い国は翻訳が充実しているため(フィンランド語に翻訳しても本は少ししか売れないため翻訳が進まない。)、原本にあたろうという意欲が低下します。少ない国)では、外国人とのコミニケーションのための英語や外国語に対する必要度が低くなってしまいます。意外かも知れませんが、日本では官僚・学者についても英語力は必須ではありません。その例示をしましょう。1、太田さんが繰り返し述べておられるように、守屋さんは英語力がないそうです。役人として次官にまでのぼりつめました。2、「バカの壁」という本をお書きになった養老某という元東大教授がいます。彼は英語の論文が1本しかありません。それも日本の雑誌に英語で投稿するという無意味なことをしています。守屋さんは英語力がないことによって国防に、養老某は自然科学の進歩に、迷惑をかけているかもしれません。英語力がないことは本人の社会的成功に影響していません。この2人は特殊なケースでしょうか。以前の大蔵官僚の中にもマルドメ(マルデドメスティック)と呼ばれる英語のできない方がいたことを野口悠紀雄さんの本で読みました。日本の社会科学(文系)の大学教授では英語で書いた論文がない方が沢山います。(近年便利になり、PubMedなどのホームページからどんな論文を英語で書いているか検索できる。その論文がどれだけ引用されているか、別のホームページからわかります。)では少数の必要な人とはどんな人でしょうか。私の叔父に日本の商社マンがいます。以前ヨーロッパのある国に駐在していた時に遊びにいきました。読み・書き・会話総て英語で仕事をしていました(ロシアからグルジア経由で仕入れた質の悪い鉄鋼を中国に売るのが1番儲かったそうです)。その上、英語の発音がなまらないようにイギリス人の家庭教師を雇っていました。英語を習熟して、英語で書かれた文献を読むことはすばらしいことです。糖尿病の患者にジョキングして走れというのと同じです。走り出せば血糖値も下がり健康になり、毎日のジョキングも苦にならないとしても、彼は多分ジョキングなど始めないでしょう。それは労力が大きく、それに見合う利益が何年後かの将来にもたらされる健康という漠然としたものだからです。ないのか、ついに誰一人読む人が出てこないわけですよ。いうお嘆きもよくわかります。次に太田さんが呼びかけられたときは私は参加したいと思います。高校・大学を卒業した後、英語に触れることがほとんどない職業に就き何年も経った方にとって、辞書を引き引き読み終えるのは1時間はかかったのではないでしょうか。新聞・週刊誌・ブログは寝転がってリラックスして読むメディアです。そこで宿題は辛い!てなことを考えました。私は理系の仕事をしております。今回装備調達の組織について、英国防省のホームページにアクセスしてガチャガチャ調べてみましたが、うまくたどりつけなくなって日本語で検索をかけてしまいました(本当は英語で検索すればよかったのですね)。専門分野の狭い領域ですと勝手がわかっていますが、なかなか慣れないと手間ばかりかかってしまいました。<とよ♂>英語だけが全てと考える人かわいそうですね。公用語とされているのはスペイン語。