第三パラグラフは、麻生外相の最近の靖国、台湾の教育水準についての発言を短く記述。honoredと表されている。第三パラの最後では「後から言いつくろったが、発言の波紋はそれで収拾をつけられるものではない」(<「訳」ではありません)というようなことが書かれている。〜は「わざわざ〜する」という意味。wayは「普段(普通に)していること」という感じ。Dayとかしか聴かない男子が、付き合い始めたばかりの彼女に合わせようとアヴリル・ラヴィーンのCDをカーステレオに入れてみた、というようなときに使う。