爆撃の音がなければ、通常の生活だ。以前と同じ・・・ただ田舎には行けない、道路がなくなってしまったから。僕の目から見ればこんな感じです。レバノンは人間で、長い間、癌を患っていた。それを治療するのではなく、ウイルスをエサとしてきたために、その癌が大きくなってしまった。それを出すためには、ウイルスを全部殺して、それからこの癌を摘出するしかない。そのために髪が抜けようと、感覚を失おうと、力をなくそうと・・・でもやがては、また両足で立ち、これまでにないほど元気になる・・・癌が居続ければ、レバノンはよくなることはない。PM僕の書いたことに異議のある人もいるだろうけど、実際僕はそういうふうに見ているんで・・・。いうわけで、家にいるときに退屈しないように、チョコやらビールやらお菓子やらチョコやらを買いにスーパーマーケットに行ったのだけど、むちゃくちゃ混んでた。みんな、パニックになって、品切れにならないうちにと買出しに来ている(愚かなことだ)。罵声を飛ばしあったりせず、互いに助け合い、協力し合い、同胞愛、兄弟愛って感じで。「すみません、通してください」っていう人がいれば、「ええどうぞどうぞ、いいですよ」という人がいて、いやーびっくりした。いいよね、こういうの。何かの拍子で手が当たったりすれば、互いにごめんなさい申し訳ないと笑顔で言い合ったり。車で家まで帰ったんだけど、人が譲ってくれんだよね、どうぞどうぞ、いやどうも、みたいに。これが僕の好きなレバノンだ。自分でもそうありたいと思う。癌が摘出されればきっとこうなる。ここがレバノン人がほかの人たちと違うところだ。知らない人でも家に泊めるし、互いを助けるために、血でも食料でも水でも薬でも何でも提供される。爆撃や戦争があっても、これは僕にとってはほっとすることだ。愛してるよ、レバノン。このブログは、25日に「癌」についての説明をしたエントリと、その後の「いいこと言った!」のコメントのやりとりが、最後の更新になっています。その後、電話線が切れたとかいう事情も考えられるのですが。blog一方で、7月24日にはこのようなブログ記事もあります。ベイルートから、30歳の女性のブログです。2006http://beirutupdate.blogspot.com/2006/07/there-is-very-strong-smell-in-air.html今夜の空気はひどく臭う。前にもこの臭いはかいだことがある。9.11のとき、わたしはニューヨークにいた。あの攻撃のあと2ヶ月の間、ニューヨークにはこの臭いが漂っていた。今夜のベイルートと同じ臭いが。焼けたビルと、電気の火事と、焼ける死体の臭いの混ざったもの。げっとなるようないやな臭い。アパートの窓を閉め切っているので、蒸し暑さに息がつまりそうだ。今夜は停電していて、ベイルートは真っ暗で静まり返っている。Barajniパレスチナ難民キャンプにいるわたしの学生たちのことを考えた。彼らはまさにこの真っ只中だ。空港とDahiyeの真ん中に位置しているのだから。彼らがどんなことを経験しているのか、想像すらできない。水も薬も電気も不足していた。姉(妹)のラナとわたしは、この難民キャンプの若い女性たちに経済的な力をつけさせるためのクラスを始めていた。ラナがオーガナイズして、毎月1人のアーティストがキャンプを訪問し、女性たちに手工芸や伝統工芸の技術を教えていた。作った工芸品を売れば、家族を支えることができる。クラスの終わりには、製作した作品で展覧会を開くことになっていた。わたしの担当の月は7月だった。この狂気が勃発する前に授業ができたのは、たった2回だった。張り子で細工物を作っていた。最後にキャンプの女性たちと会ったときには、キャンプのいろいろな人を表す人形を作っていたのだ。頭は風船を使い、身体には金網を使って、それからその型を新聞紙で覆って糊で固めたのだ。今日、わたしは世界の支配者についても考えた。こんにちの世界で起きていることのこんなにも多くを掌握しているごく少数の人々について。考え続けるにはあまりにも怖くて、やめた。el-Khalilさんのブログは、世界各地の新聞などに掲載されているようです。7月半ばにはガーディアンがエントリをいくつかまとめて紙面に掲載していたし、コメント欄によるとドイツの新聞でも掲載されているそうです。あと、うっかりブラウザを閉じてしまったので(履歴も消しちゃった)URLが確認できないのですが、インドのメディアに掲載されているのはオンラインですぐに確認できました。EI/Lebanonにも掲載されています。el-Khalilさんはアーティストで、参加しているxanadu*というアーティスト集団のサイトで詳しいプロフィールと作品を見ることができます。xanadu*はベイルートとニューヨークに拠点のあるコレクティヴで、ベイルート組の名前をぼーっと見てみるだけでも、「レバノン」について何かを感じることができるんじゃないかと思います。KalouさんがFlickrやってたらcontactに入れさせていただきたいし、と思いました。el-Khalilさんのは、こういう空間の作品を見せるには、あまりにも写真が小さすぎです。アーティスト※この記事は2006年08月02日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。あれは花火の音」と言って聞かされるそのおばあさんは、内戦を知ってい..「停戦」のその日、レバノンでは。Ju..レバノンを「見える化」するいくつかの情報源。22:52【翻訳紹介】「あれは花火の音」と言って聞かされるそのおばあさんは、内戦を知っている。el-Khalilさんのブログ(リンク先の下半分)から、停戦発効前後の3つの記事を、再度日本語化します。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(01/01)別のブログで書いています。2024年)(12/19)アメリカのジャーナリストたちと一緒に、Twitterアカウントを凍結された件について、経緯を詳しく書いておく。(12/09)Twitterを「鍵アカ」にすると、「《検索したい語句》from:アカウント名」で自分のツイートの検索をしようとしても、過去1週間分しか表示されない件(07/27)パンデミック下の東京都、「コロナ疑い例」ではないかと疑った私の記録(検査はすぐにはしてもらえない)(07/26)都教委のサイトと外務省のサイトで、イスラエルの首都がなぜか「エルサレム」ということにされている件。#ファルージャ(12/10)英国での新型コロナワクチン認可と接種開始、そして誤情報・偽情報について。おまけに陰謀論ジョーク。(11/29)アット・ニフティのサイトを終了します。Archiveでお読みください。Archiveでサルベージする方法(今ならまだ間に合うのでご協力を)(06/28)【訃報】ボビー・ストーリー(06/14)アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。#新型コロナウイルス(03/30)美しかった。−−アイルランド首相のすばらしい演説について(03/01)学術的に確認はされていないことでも、報道はされていたということについてのメモ(新型コロナウイルスの「再感染」について)(02/25)「難しいことはわからない私」でも、「言葉」を見る目があれば、誤情報から自分も家族も友人も守れるはず——善意で広まるあるチェーンメール(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。