<バグってハニー>例えばブット暗殺事件ですが、日本ではほとんど報道されていない。日本語で調べることには限界があります。英字紙の報道に頼るしかないわけです。「ブット暗殺」シリーズでは太田コラムでも日本語のソースは一つも使っていないはずです。「英語が使えなきゃ」というのはそういう実際的な意味でしかないです。ドイツ語これには激しく同意できません。日本の医療現場では一部ドイツ語の単語が用いられているとか、プランク定数とかシュレディンガー方程式とかドイツ語だ、といった類の話でしかないと思います。いうことをもって、これらの自然科学の分野でドイツ語が用いられているとは言わないでしょう。科学論文にはインパクト・ファクターという概念があるのですが、これはある雑誌に掲載される論文が他の論文で何回くらい引用されるかの目安になる数値です。この数値が大きい雑誌ほどその分野で影響力が大きい、ということになります。Reportsで発表しています。それによると医学(一般・内科)の2006年の各雑誌の順位は以下の通り。JOURNALだけです(ただし、この雑誌では英語も用いられている)。発行国もほとんどが米国で一部英国、フィンランドとドイツがそれぞれ1誌というわけで、医学分野を支配しているのは(少なくとも論文に限れば)英語(と米英)ということがよく分かってもらえると思います。ちなみに私は基礎医学研究に従事していて、ドイツ人とも仕事をしていますが、やり取りはもちろんすべて英語です。変なドイツ語つづりの英語を送ってくるくらい。ドイツの医療現場ではドイツ語を使っているとは思いますが、研究施設では外国人がいるようなところでは英語が普段から用いられると聞いています。医学以外の自然科学の分野でも似たようなものでしょう。英語ができなきゃお話になりません。太田先生がいつも言うように、日本の社会科学のレベルが低いのは、日本語でしか論文・著作を書かず、日本人という限られた相手にしか商売してこなかったせいでしょう。http://news.goo.ne.jp/article/ft/world/ft-20071130-01.html<太田>>新聞・週刊誌・ブログは寝転がってリラックスして読むメディアです。そこで宿題は辛い!私のブログは典拠だらけで、しかもその典拠の殆どが英文の典拠であるわけですが、これは英語のできる好事家のためにつけているというよりは、私自身がコラムの内容に正確を期するためにつけているとお考え下さい。いずれにせよ、例外もあるとはいえ、私のコラムは、(私自身が余りよく分かっていなくて書いている場合もあることから(?!))小むつかしいものが多く、だから読者の数が今一つ伸びないのだと思われますが、「寝転がってリラックスして読む」とおっしゃる読者がおられると何だかホッとします。日本人と英語については私の考えはこうです。使えるレベルまで英語力を身につけるのは、必要に迫られない限りまず不可能です。(もっともこれは、バグってハニーさんがおっしゃるように「日本語を母語にする者には英語を学ぶ上で多大な障害がある」ということでは必ずしもないと思いますよ。)私のコラムの典拠を一つでも二つでも読みたいとか、私がぜひ読んでみて下さいと言った英語文献くらいは読みたい、と言う程度の必要性では読みこなすだけの英語力を身につけられないでしょう。それでかまわないのではないでしょうか。一つだけ皆さんにお願いしたいのは、使えるレベルの英語力を身につけている人を評価してあげることです。01:49太田さんにああ言って貰えて、これでこのコラムを安心して読めます。私の姉は、今アメリカにいますから、必要にかられて向こうでは、大学で勉強したりして頑張ってますので、必要にかられての英語ができるようになった方は、尊敬してます。傍観者でいるつもりが、間違った感じの議論をふっかけてしまい、問題が激しくなったらどうしようと畏れてました。自分を見直すいい機会になりました。防衛省OB太田述正ブログシェアTOPへ。