「saut」は男性名詞で「跳ぶこと、跳躍、ジャンプ」。「puce」は女性名詞で「蚤(のみ)」。puce」で「一匹の蚤のジャンプの分(だけ)」。以上、逐語訳すると、「聖ルシアの日には、一匹の蚤(のみ)が跳ぶ分だけ、日々が増える」となります。「Luce」と「puce」が韻を踏み、語呂が良くなっています。1582年のグレゴリオ暦への変更前から存在します。2013』の「ピンクのページ」にも収録されている、かなり有名な諺です。「寒いはずのクリスマスが時ならぬ暖かさだと、暖かいはずの復活祭は時ならぬ寒さとなる」。一般に、「冬が暖かいと春先は寒い」。イエス・キリストが生まれた日を祝う「クリスマス」と、復活した日を祝う「復活祭」を対比させたディクトンです。