ドイツ、アンゲラ・メルケルによる「多文化主義の失敗」発言について。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。http://twilog.org/nofrills◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。>>2010年10月18日ドイツ、アンゲラ・メルケルによる「多文化主義の失敗」発言について。この日曜日、「5800人で戦後最大のデモ」とかいう戯言についての「まとめ」の作業がひとしきり終わったあとで、少しチルアウトするためにBBCでも見てまともな英文を読むかと思ったときにトップニュースになっていた記事が、ドイツのアンゲラ・メルケルの発言を報じる記事だった。GMThttp://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11559451チルアウトしながら読んでたのであまり真剣には見ていないのだが、はてブのほうにメモしたことを見ると(なお、このメモを取ったときと現在の記事は、アップデートのため内容が変わっているかもしれない)、私は記事中に引用されている世論調査の結果の数値に注目し、さらに「移民=ソーシャル・ベネフィットを食い散らす存在」という「小さな政府」派の情宣だなあ、と思っていたらしい。ドイツはEUの主要国としてギリシアの危機に助け(=金)を出している。いうのがギリシアだけで終わるのかどうかわからない、という不安感も根強くある。ドイツ人にしてみれば、自分たちが経済危機でやられて弱っているときに、なんでよその国の面倒を見なきゃならんのだ、という怒りは当然あるだろう。その怒りに対し、政権与党が「私たちはあなたがたの声に耳を傾けます」というメッセージを発することは当然のなりゆきだ。それが「多文化主義の失敗」だの「移民が多いことが問題」だの、どこの極右だよ、という内容。この夏以降、フランスでも政権基盤がやばくなってきてて、サルコジがグルノーブルでまたぶちあげたとか、足元を固めておくために極右側に媚を売る必要がまた出てきたのでロマ送還とかいうめちゃくちゃなことをやり出したとかいう指摘がいくつかのメディアでされていたが(例えばニューズウィークの日本版にたっぷりと分量のある記事が出てたはず)、ドイツもそういうことなのだろうか、と思った。それは、非常に重苦しいニュースだ。結局は欧州が「価値観」を守ろうとしなくなったということだから。このメルケルの発言、「ドイツの意思」として解釈してよいものなのだろうか?メルケルは、言うまでもなく、ドイツの首相であるが、彼女の発言を即「ドイツの民意を代表しての発言」と扱うことはできない。彼女は「所属政党が選挙で過半数を取ったので首相になった」わけではない。現代の欧州の政治はそんな単純な「二大政党」の図式で語れるものではなくなってきている。メルケルはCDU(クリスチャン・デモクラティック・ユニオン)の党首で、CDUの議席数は全622議席中194議席である。6政党の中で最多の議席数だが、半数にはまったく遠く及ばない。現在のドイツの連邦政府の政権はこのCDUと、ほか2政党の連立で担っている。この場合、CDUという政党の集まりの場での党首の発言を、ドイツの首相の発言、つまり「ドイツを代表する声」として扱えるかどうか。どの国のどの政権のトップでも、党内向けの発言が国のトップとしての発言とは若干トーンが異なる、ということがありうる。首相としては「その可能性も視野に入れて」とか「全力で取り組んでいきたい」といった押さえたトーンの発言をしている事柄について、同じ人物が、党のトップとしては党大会で「目標達成のために邁進していこう!えいえいおー」的な演説をする、といったことだ。その場合、党大会での発言は「○○首相」の発言という扱いはされず、「○○党首(総裁、代表など)」の発言として扱われる。それを情報の受け手(テレビを見ている一般人など)が「首相の発言」ととらえることは当然だし、その発言が「党首の発言」ではなく「首相の発言」として伝播されることは、発言主の側で想定されているはずだ。メルケルの「多文化主義は失敗した」という発言は、そういう文脈でなされた。党内や連立のパートナーの党からも圧力があったということは、BBCの記事にも明示されている。いってアンゲラ・メルケルという人の頭の中にこういう考えがないというわけではないのだろうが、「ドイツ政府の方針」と解釈することは、少し行き過ぎのようにも思う。......と思って終わりにしていたのだが、月曜日、Twitterでこの発言についての小林恭子さんの記事の存在を知らされて、ブログのエントリにすることにした。失敗した」と言ったそうである。http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11559451すごいことになったなあ、と思った。一国の首相が思い切ってよく言ったものである。BBCの記事によれば、メルケル首相はいわゆる「多文化主義」の概念—互いに隣同士に幸せに生きるーは機能してないし、移民たちはドイツ社会に融合するために、もっと努力をするべき(例えばドイツ語を学ぶなど)、と言ったそうである。......このように書き始められたこの記事は、しかしながら、メルケルの発言のコンテクスト(所属政党の青年部の会合でのスピーチ)には一切触れていない。いって発言主が「メルケル首相」であることにかわりはないし、彼女は全ての公式の発言が「ドイツの首相」の発言であるとして報じられる立場にあると私は固く信じているが、それでも、メルケルが「ドイツの首相」としての立場で「多文化主義は終わった」と述べたと思わせるこの記事の書き方は、かなりミスリーディングである。ところまで何とか書いた時点でもうめんどくさくなってしまったのだけど、もう少しがんばろう>自分。小林さんは次のように書いておられる。ドイツは1960年代に労働者を外国から呼び、「今その人たちはドイツに住んでいる」とメルケル氏。「私たちは自分たちをしばらくの間、だましてきた。移民たちは長くは滞在しないだろう、いつかはいなくなると」(しかし、そうはならなかった、と言いたいのであろう)。「もちろん、多文化(社会)は失敗したのだ。完全に失敗した」と続けている。メルケル首相は移民がドイツに来ることをとめようとしているわけではない。「歓迎する」と述べている。彼女が問題にしているのは、融合がうまく行っていない、ということなのだろう。先週には、別のドイツの政治家が、「トルコやアラブ諸国など別の文化からやってきた移民」は、ドイツ社会への融合に関して、(他の文化を持つ人に比べて)「より困難であるのは明瞭だ」と述べていた。「多文化主義は死んだ」と。トルコには今、1600万人の移民がいて、250万人はトルコ出身者である。トルコの国民はほぼ全員がイスラム教徒である。8月には、ドイツ中央銀行の幹部が、イスラム諸国からの移民が最も強く社会福祉の申請や犯罪に結びついていると発言して、辞職する羽目になった。言ってはいけないことを言ってしまったのである。キリスト教をベースにした欧州諸国は、イスラム系移民の取り扱いに苦労しているように見える。「欧州諸国」に話を拡大する前に、メルケルの発言の場であるCDUという政党は、「クリスチャン」・デモクラッツというキリスト教政党である、ということを重視してはいかがか。(党のタテマエとは別に、党員や青年部の部員にアピールするためには「われわれクリスチャン」の立場の強調ということはやるだろう。)それ以前に、メルケル発言のコアにあるらしい「ドイツにいるんならドイツ語を話せ」論(BBCもそれを強調して書いているのに)がスルーされているのはなせだろう。here."http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-11559451「ドイツではドイツ語をしゃべるべきだ」ということをメルケルは述べているのだそうだ。して移住した人たちの子供の世代ともなればドイツ語が第一言語だ。(イングランドだって、パキスタン系移民の第二世代は英語が第一言語だ。)そういうツッコミどころがある発言を、まともに「多文化主義の終わり」と受け取り、論じる意味がわからない。「移民は難しいね」っていう日本国内の感情論への裏づけを与えることが目的なら成功だろうけど。上記引用部分にある「先週には、別のドイツの政治家が」の「別の政治家」だが、この人についてどういう人なのか、小林さんはスルーしている。「政治家」っつったって、閣僚なのか国会議員なのか、地方議員なのか地方の首長なのか、などで発言をどう受け取るべきかが違ってくるのだが、そこスルーっすか......字数の問題とかあるだろうけど。BBC記事によると、その発言をしたのは下記のような人。integrate.「CDUのバヴァリア姉妹政党であるCSUの党首」だそうだ。それだけじゃわからんのでウィキペディアを見ると日本語記事もあって、そこには「2008年10月よりバイエルン州首相。CDU/CSUの中では大物で要職も経験しているが、現在は連邦政府ではなくバイエルン州の首相という職にある。(東京都の知事に似てるな。)書きかけ※この記事は2010年10月18日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。..アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(01/01)別のブログで書いています。2024年)(12/19)アメリカのジャーナリストたちと一緒に、Twitterアカウントを凍結された件について、経緯を詳しく書いておく。(12/09)Twitterを「鍵アカ」にすると、「《検索したい語句》from:アカウント名」で自分のツイートの検索をしようとしても、過去1週間分しか表示されない件(07/27)パンデミック下の東京都、「コロナ疑い例」ではないかと疑った私の記録(検査はすぐにはしてもらえない)(07/26)都教委のサイトと外務省のサイトで、イスラエルの首都がなぜか「エルサレム」ということにされている件。#ファルージャ(12/10)英国での新型コロナワクチン認可と接種開始、そして誤情報・偽情報について。おまけに陰謀論ジョーク。(11/29)アット・ニフティのサイトを終了します。Archiveでお読みください。Archiveでサルベージする方法(今ならまだ間に合うのでご協力を)(06/28)【訃報】ボビー・ストーリー(06/14)アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。#新型コロナウイルス(03/30)美しかった。−−アイルランド首相のすばらしい演説について(03/01)学術的に確認はされていないことでも、報道はされていたということについてのメモ(新型コロナウイルスの「再感染」について)(02/25)「難しいことはわからない私」でも、「言葉」を見る目があれば、誤情報から自分も家族も友人も守れるはず——善意で広まるあるチェーンメール(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。