原文は「この本」と表現していましたが「この本」がどんな本なのか?例えば、参考書の様なものなのか、雑誌なのか、その他のペーパーを束ねたルーズリーフの様なものなのか?それによって翻訳のニュアンスが少し変わるかと存じます。手に取る人の環境や手に取った後の読み手の気持ちになって、繊細な感性で翻訳して頂けます。いつもとても頼りにしています。)とても助かりました!このたびは,翻訳をしていただき,大変ありがとうございました。丁寧かつ誠実な対応をしていただき,とても感謝しています。今後もお願いしたいと思っています。本当にありがとうございました。急な依頼にもかかわらず、快く応じてくださいました。安心してお任せできます。)迅速丁寧なご対応ありがとうございました。前回に引き続き迅速で丁寧なご対応誠にありがとうございました。お願いしたいと思います。)インバウンドモニターツアーアンケート迅速に、内容を十分把握したうえで、細かい部分までご配慮いただきました。)納品も早く仕事も丁寧ありがとうございました。納品も早く細やかな対応頂けましたありがとうございます。迅速に対応いただきありがとうございました。北海道の層雲峡周辺に配布するチラシに使わせてもらいます。)とても迅速にご対応いただきました。こちらの指定以上に早く納品をしていただき、さらに必要な訳文を追加していただきました。機会があれば是非お願いしたいと思います。ありがとうございました。)とんとんちゃん、GOODですコミュニケーションがスムースで翻訳者としての希望もダイレクトに言ってもらえます。仕事をお願いしやすい翻訳者です。)このたびはありがとうございます。迅速丁寧なご対応で大変助かりました。納期も短い中、とってもスピーディな納品でした。アフターフォローまでやって頂き非常に助かりました。ご縁がありましたらよろしくお願いします。迅速な対応ありがとうございました。スピーディで助かりました。)とても丁寧で素早く納品してくださいましたやりとりの中で、とても丁寧で信頼できる方だと感じました。素早く依頼した次の日に納品してくださいました。安心してお任せ出来る翻訳家さんです。中国語は初めてでしたがまた機会がありましたらよろしくお願いいたします。本当にありがとうございました。)今回も期待通りのお仕事をしていただきました。特急案件でしたが、ご提示いただいた金額にしてはクオリティの高い仕事をしていただきました。今後とも指名でお願いしてゆきたいと思っております。過去にも何度かお願いしております。今回も早急な対応ありがとうございました。)迅速なご対応とても早いスピードで納品頂きました。Wordの両方を送信頂き、ご丁寧な対応をありがとうございました。)植物の説明翻訳(日→中[簡体])迅速なご対応ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速なご対応、また翻訳も完全で非常に助かりました。依頼完了まで迅速・正確に御対応頂きました。諸々の御配慮いたみいります。お願いしたいと思います。日本語の独特な表現も翻訳していただけました。ありがとうございました。)迅速で丁寧なご対応ありがとうございます。いつも正確で丁寧な翻訳をしていただき助かっています。お願いしたいと思います。翻訳有り難うございました。この度は丁寧な対応と素早い納品、本当に有り難うございます。サイト利用で不安でしたがとても安心できる方にお声がけ頂き感謝しております。施設関係の看板が発生しましたらどうぞ宜しくお願い致します。今回はとても助かりました。有り難うございました。)超速納品に感謝24時間でお願いしておりましたが、大幅前倒しで納品いただきました。メールでの連絡もとても丁寧です。)とても迅速に、丁寧に翻訳していただき有難うございました。予算的に厳しい案件でもしっかりと丁寧に、そして迅速に納品していただき本当に助かりました。次回も是非、お願いしたいです。本当にありがとうございました。)迅速でとても丁寧にご対応いただきました。予定より早く仕上げていただき、やり取りもとてもスムーズできめ細やかでした。