開講コース案内(2024年度)受講登録2023年度秋学期からの継続受講に加えて、全コースで新規受講者を若干名募集します。ご確認のうえ、以下の要領でお手続きください。まで※以下の講座はまだ若干の空きがございます。途中入学もご相談に応じますのでお問合せ下さい。申込書(word)をダウンロードし、必定事項をご記入のうえ、cours@apefdapf.orgまでメール添付でお送りください。折り返し受講対象クラス、入学テスト受験の要不要などをお知らせします。入学テストは下記の要領で実施します。※入学テストの免除について2008年秋季以降の仏検1級、準1級(および対応するDELF・DALF)取得者で、「通訳(準備科)」、「翻訳(基礎科・本科)」を希望される方は入学テスト免除になります。希望する方への入学テスト免除はありません。入学テストの結果はテスト実施後3日以内にメールでご連絡いたします。・2コース5クラスと精読講座を開講します。各コースは年間30回で開講しますが、春学期と秋学期の切替時にクラスの変更や新規受講が可能です。・授業日は1期15回の授業を確保します。・短期集中講座は全4回で開講します。2023年度「通訳者養成コース(本科)」は、青山学院大学の施設とオンラインシステムZoomを使用し、フレキシブルな授業形態を目指す「*ハイブリッド授業(ハイフレックス型授業)」の形式で開講します。「通訳者養成コース(準備科・基礎科)」「翻訳コース」についてはZoomによるオンライン授業のみの開講となります。今後の感染状況によっては、予定が変更となる場合がありますのでご承知おきください。1つの授業を、対面方式とオンライン方式で同時に行う授業方法です。講師は対面で授業を行い、受講生は教室で授業に参加するか、リアルタイムで遠隔からオンライン授業に参加するかを選ぶことができます。教室で参加する方とオンラインで参加する方が、同じ授業を同じタイミングで受講し、相互にコミュニケーションが取れるシステムです。本格的な通訳訓練を始める前の準備講座です。動画を使った通訳練習(仏→日)や、短文の翻訳練習(日→仏)を取り入れながら、関連する文法演習と派生する語彙の整理、聞き取り練習とフランス語らしい的確な表現力を養成し、通訳に必要な基礎を強化します。このコースはオンライン(Zoom)で開講します。¥115,500・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。・受講料の他に入学金22,000円(税込み)が必要です。・入学テスト免除対象クラス:詳しくはこちらニュースや講演などを素材に仏日と日仏の両方向で逐次通訳の訓練を行います。要約練習、ノートテーキングやサイトトランスレーション、ゲストスピーカーを招いてのライブ通訳訓練を含みます。基礎科はエスコート通訳レベルをめざし、本科は会議通訳者をめざします。「基礎科」オンライン(Zoom)授業のみ。「本科」ハイブリッド授業(ハイフレックス型授業)形式8回、オンライン(Zoom)授業7回の予定。¥115,500・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。・受講料の他に入学金22,000円(税込み)が必要です。新聞・雑誌の記事などを素材に仏日と日仏の両方向で基礎的な翻訳技術の訓練を行い、本科ではさらに高度な翻訳技術を磨きます。毎週課題翻訳を提出してもらい、次回講師が添削し模範訳例をつけて返却します。このコースはオンライン(Zoom)で開講します。¥115,500・上記の授業料は教材費・税込み価格です。春秋の各学期ごとに分納してください。・受講料の他に入学金22,000円(税込み)が必要です。・入学テスト免除対象クラス:詳しくはこちらLeMonde通訳者・翻訳者を志す方のための短期集中講座です。本講座では「和訳する際、原文の趣旨が明確に掴めれば分り易い日本語にできる」という考え方に立ち、『ル・モンド』紙の経済記事をできるだけ具体的に理解することを目指します。このコースはオンライン(Zoom)で開講します。3/16・上記の授業料は教材費・税込み価格です。・受講料の他に入学金は不要です。コロナ禍からの通訳市場回復を受け、本ワークショップも新装開店。ワークショップを実施します。同時通訳に興味のある方、同時通訳のスキルアップを目指す方の参加をお待ちしています。このコースはオンライン(Zoom)で開講します。¥27,500・上記の授業料は教材費・税込み価格です。・受講料の他に入学金は不要です。・年齢制限はありません。・高校卒業以上または19歳以上の方に限ります。・入学テストの合格者のみ受講が認められます。一定の条件を満たす方には入学テストの免除制度があります。詳しくはお問い合わせください。入学テストは不要です。・学歴・職歴は問いません。・日本語を母語としない方についても開かれていますが、入学テストで日本語能力をチェックします。できる限りの対応を検討いたしますが、状態によっては受講を控えていただく場合もございます。<休講について>・講師間の日程調整によって授業担当者を決めるので休講はありませんが、やむを得ない事情により休講があった場合は必ず補講します。・休講・補講の連絡はメールでご案内いたします。※補講を欠席されても、受講料の返金はいたしません。<授業見学について>事前連絡なく授業を見学することは認められません。前もってご相談いただければ可能な限りご対応いたします。までお申し込みください。APEF受講生の場合、申込書は不要です。(プロフィールはこちら)本講座では「和訳する際、原文の趣旨が明確に掴めれば分り易い日本語にできる」という考え方に立ち、『ル・モンド』紙の経済記事をできるだけ具体的に理解することを目指します。ZOOMを使用した、全4回のオンライン短期集中講座(入学金不要)です。健康などと訳したのでは、趣旨を誤ります。インターネット利用を指していることが分かります。numérisation.フランスでも、15年以上前に地上波デジタル放送が始まっています。従って、この文が「テレビはデジタル化の途上にある」を意味していることはあり得ないのです。インターネット利用を指す例を考慮すると、正しくは次のように訳すべきと思われます:「ネット接続可能なテレビが普及しつつある」このように一文全体となるとなおさら、その具体的な趣旨を把握しなければ分りやすい訳は作れません。経済記事を精読することにより、趣旨を具体的につかむ意義を実感してもらい、様々なテキストにあたった時に、趣旨が明確に掴めているのかどうか、自分で判断できるようになって頂きたいと考えています。授業では順に数行ずつ訳して頂きます。オラルでの通訳を想定して、事前に準備した訳文を読み上げるのではなく、その場で訳してもらいます。表面的な訳に感じられる場合は、具体的な意味を考えるよう促す、という形で、趣旨を明確に理解するお手伝いをします。必要に応じて、フランスの社会的文脈や経済の基本用語の解説もします。申込方法:下記申込書に必要事項をご記入のうえ、メール添付でお送りください。前学期から継続受講の方は個別にご案内いたします。