バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。今回の例文は、先月中旬頃の報道記事です。映画の話ではなく、重要な研究テーマになっているようです。例文を翻訳ソフト(N社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「無人の「トラクター宇宙船」は、結局、それが壊滅的な結果によって地球にドシンとぶつかる前にコースから小惑星を引きずるために使われることができたとエキスパートは金曜日に言いました。爆弾を爆発させるなどのハリウッドスタイル解決策が地球の上のヒットのチャンスを増大させることができると言いました。↑いくつか笑える箇所がありますが、句動詞(動詞句)をうまく認識できていないような気がします。以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。(形容動詞の限定用法で「ハリウッド式の〜」となる)すると、翻訳結果が次のように変化します。「無人の「トラクター宇宙船」は、結局、それが壊滅的な結果によって地球にドシンとぶつかる前にコースから小惑星を引きずるために使われることができたと専門家は金曜日に言いました。爆弾を爆発させるなどのハリウッド式の解決策が地球の上のヒットのチャンスを増大させることができると言いました。部分を、「接近する小惑星を破壊する」としたいのですが、ユーザー辞書に訳語を登録してもどういうわけか翻訳結果に反映されませんでした。「アステロイドを殺す」になってしまうのでは???。いずれにしても、これについてはユーザー辞書のチューニングではどうしようもないようなので、今回はリライトツールで対処することにしました。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使って書き直してみます。ボタンをクリックしてください。http://aptransways.net/APN.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「小惑星が地球に衝突して壊滅的な結果になる前に、結局、無人の「トラクター宇宙船」を使って小惑星をコースからそらせることができると専門家は金曜日に語った。NASAの宇宙飛行士エドワード・ルーは、接近する小惑星を破壊するために宇宙空間で核爆弾を爆発させるなどのハリウッド式の解決策が地球との衝突の可能性(確率)を高めると語った。地球に衝突して壊滅的な結果になる前に、最終的には無人の「トラクター宇宙船」を使って小惑星をコースからそらせることができると専門家が金曜日に語った。接近する小惑星を破壊するために宇宙空間で核爆弾を爆発させるなどのハリウッド式の解決策では、地球に衝突する可能性が高くなると語った。」こんなところでどうでしょうか?。今回使用したN社製翻訳ソフトでは、ユーザー辞書に登録した単語が文脈によっては最高優先度にならないことがあるようです。ユーザー辞書のチューニング作業だけであらゆる分野の翻訳に対応させるのは困難ですが(現実的でない)、翻訳の対象分野を自分の興味のある分野に限定すれば、チューニングを繰り返しているうちに、翻訳結果の質がどんどん良くなるのを実感できると思います。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。トラクター宇宙船」(トラクター船?)というのは、小惑星の近くに静止させて、その重力を利用して小惑星の軌道を少しずつ変える(牽引する)働きをする人工衛星のことだそうです。牽引車」から来ているのだろうと思います。米国議会に提出された報告書では、地球に衝突する危険性のある小惑星が見つかった場合にその衝突を回避するには、小惑星の近くで核弾頭を爆発させるのが最も効果的だとする、ちょっと物騒な内容になっているのだそうです(いかにもアメリカらしい発想?)。それにしても、小惑星が地球に衝突するなどということは、本当に起こりうることなのでしょうか??????。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。