diary普段、過ごしていて思ったことを気ままに綴るブログです。内容は映画・音楽・英語など様々取り上げます。!!どうもぱーぷるです。Yorker"で自身が経験した闘病生活について書いた自伝(?)をアップしました。いうことを書いてるのか気になったので、読んでみました。Yorker内容は主に彼女の病気や過酷な闘病生活についてですが、合間に彼女の幼少期や学生時代のストーリーやゲースロのデナーリス役に抜擢された経緯などが書かれてあり、短編小説並みの文量で読むのには苦労しました。内容の理解度も7割くらいだと思います。そんな記事の詳しい内容については自分で実際に読んでもらうとして、この記事では私が読んでで理解しづらいと感じた文章をいくつか紹介して解説します。worst.(和訳)これは私の最後の手術にはならないだろうし、その手術が最悪の経験になることはないだろう。※意訳これ(今回の手術)が人生で1番キツい手術だったと思う...(解説)この文の訳し方は正直これが正解なのか分かりません(笑)というのも"would"のこの文での役割がイマイチ分からなかったからですね。推量のwill”~だろう”の過去形表現だとは思いますけど。この文章はこの記事中に彼女が2度受けた手術の1度目のストーリーの最後に書かれているので、文の言わんとしていることは和訳で書いた通りのことだと思います。「とにかく、一度目の手術が大変だった。」ということを回りくどく表現しているのだと私は解釈しました。right.”(和訳)卒業後、1つ約束ごとを決めてました。それは最初の1年間、何個かの約束していた役だけを演じるだけにするということ。それで私は家賃を稼ぐためにパブやコールテンター、そしてお客さんに「トイレはそこを右に曲がったところです。」伝えるだけの廃れた博物館で働きました。(解説)エミリアの学生時代の話の最後の方の文章です。彼女は最初の1年間は役者として仕事はほとんどせずに、家賃を稼ぐためにいくつかの仕事を掛け持ちしていたみたいです。ここで引っかかったのが最後の所。"obscure"という単語は”はっきりしない、あいまいな”といった意味ですが、同時に”へんぴな”といった意味もあり、今回はそっちの意味がしっくりきますね。(loo)"はイギリスの口語で”トイレ”の意味だそうです。これは全然知らなかったです。experienced.(和訳)回復は最初の手術後より更に苦痛でした。それはまさにデナーリスが経験したどの闘いよりもぞっとするような戦闘を切り抜けたようでした。(解説)2度目の手術後のリハビリの経験を表現した文章。if"と同じ意味です。微妙にニュアンスは違うみたいですが、それについては下の記事を参考にしてみて下さい。ネイティブと英語について話したこと”gruesome"という単語はあまり見慣れない気がしますが(そう思うのは私だけかな...)、意味は”ぞっとするような、とてもひどい”です。文章の解説は以上で、最後に文章中に私が分からなかった単語の一部をまとめて紹介します。もとの記事を読むときに参考にしてください。頭皮と言った感じで今回はこの辺でありがとうございました!最後にこの記事を気にった方はぜひ下のボタンからこのブログの読者になりましょう!私のこれからの励みになります。ArticleProflieぱーぷる普段、過ごしていて思ったことを気ままに綴るブログです。内容は映画・音楽・英語など様々。(海外ドラマブログ)引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。