発音も似ているのでそのまま使っても通じるものばかり。台湾語には文字がないので読み方を平仮名で表しました。おねえさん兄貴は発音が似ていますが、意味の捉え方が少し違います。日本語だと兄貴は「兄」に対しての呼び名の意味と、「悪な人」に対しての呼び名に使いますが、台湾語は「悪な人」に対しての呼び名で使うので注意しましょう。台湾に住んでいると、「おばさん」という言葉は頻度高く耳にします。「食パン」は台湾語も同じ発音・意味ですが、知らない人が多かったです。この表を作るまで、味噌汁が日本語と台湾語が同じとは思ってもいませんでした。ローカルレストランでご飯を注文すると、「みそしる呢?(みそしるは?)」と聞かれるわけですね。こんぶ料理を普段しない人は、食材の台湾語を知らない人が多いです。「ゴボウ」を知らない人が多かったです。にんぎょう人形は日本語の意味は同じで発音もほぼ似ているのですが、知らない人が多くいました。番外編1として、運転手は台湾語で「うんちゃん」といいます。聞いた時は爆笑してしまいました。こんな親しみやすい簡単な単語だと一瞬で覚えれますね。す番外編2として、「ボール」は台湾語で「きゅう(球)」と呼びます。さいず「背広」は日本語だと古い言い方ですが、台湾語も古い言い方です。台湾語は、日本語が昔台湾を統治していた時に伝わったもの。いろん番外編3:「コンクリート」は台湾語で「こんくり」といいます。よび「案内」は台湾語でも「あんない」と発音が似ていますが、意味はお客さんをお世話する意味合いで使われています。あとがきいかがでしたか?台湾人と中国語で会話をしていると、時々中国語で何というかわからない単語がでてきます。そんなときに、日本語で単語をいうと案外台湾語と日本語が同じで理解してくれるときがあるので楽しいです。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。上に表示された文字を入力してください。信頼されるメディアサイトとして贅沢人生の歩み方は日本人が運営しています。中国語カテゴリーは、日本人編集者と日本語能力検定1級180点(満点)で日本語研究を行ってる台湾人と他1名の計2名の台湾人、また複数のボランティア中国人によるトリプルチェックも行っていますので、ご安心してご利用ください。人により言い方の癖や違いがありますが、出来る限り正しく自然で万人に使える中国語を発信するメディアサイトとして、訪れる方に「また訪れたい」と贅沢なひと時を感じさせれる役立つ情報を提供していきます。