「こんにちは、山本と申します。予約を取りたくお電話しました。私の番号はXXXです。verstehen.(電波がとても悪く、ほとんど聞こえません。haben?(なぜか電波が途切れてしまいました。missverstanden.(もしかしたら、そこをお互い勘違いしているのかもしれません。melden.(コッホに(上司に)一度確認し、もう一度ご連絡します。zurückrufen?(今日中に折り返しお電話頂けますか?)どの項目も、日本語へ直訳すると少し違和感を覚えてしまいますが、今回紹介したドイツ語は日常で使われるナチュラルな文章です。全てビジネスシーンでも活用できます。日本語での電話の会話を単純にドイツ語へ直そうとすると、言語のルーツや文化が異なるので上手く翻訳できないものが非常に多いです。ドイツでよく使われるフレーズを積極的に使用し、ドイツらしい表現や会話に慣れていくのがスムーズな電話応対を習得する近道です。understrap.com。