とそれを引く仏仏辞典リトレなどに出てきます(若干の綴りの異同はあります)。各行とも8音節の詩の形式で書かれ、2行ずつ脚韻が踏まれています。『ドロパトス』の日本語訳としては、西村正身訳『ドロパトスあるいは王と七賢人の物語』(未知谷)がありますが、これはラテン語からの訳であり、上の中世フランス語訳に出てくる言葉は出てこないようです。Amazonこの諺は非常に珍しく、現在出ている日本とフランスの諺辞典や辞書類にはほとんど載っていません。「名言」と呼ぶべきかもしれませんが、昔の諺辞典や諺関連の本に収録されているのに敬意を表し、諺としておきます。現代風に直した次の形で出てきます。tue.「chacun」は不定代名詞で「各人」。ふつうは主語で使われますが、ここでは稀な例として直接目的語として使われています。韻を踏ませるために語順を入れ替えています。assommer(殴り倒す、叩きのめす)の現在3人称単数。本来の言葉「occit」が古いので、同義語に置き換えています。【図版】グランヴィルが描いた版画を参照。文法編の姉妹サイトです。あわせてご活用ください。Présentation引用される場合は、必ずリンクを貼るか、または出典を明記してください。著作権は「北鎌フランス語講座」管理人に帰属します。