2020年1月5日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーするこんにちは!トリ女のマミです。今回は「簡単な英語が1番難しい」というテーマで、英語「soft」の持つ意味を、日本語の「ソフト」と比較しながら理解を深めていきましょう。ちなみに前回のテーマは「clean」。英語「soft」おわりにはじめに日英社内通訳歴約1年半のトリ女。通訳なりたての頃は専門用語や社内用語を覚えるのに精一杯だったんですが、慣れてきた最近は中学生レベルの簡単な単語のほうが難しいことを実感。その理由は「簡単な英語が1番難しい1」でもお伝えしたのですが、簡単な単語ほど状況によって意味が大きく変わるので、コンテクスト(文脈)と自身の語彙力と経験で、状況に一番適した日本語訳を瞬時に決める必要があるためです。その中でも特に難しいのは、日本語(カタカナ)になってるのに英語とニュアンスが違う簡単な英単語です。日本生まれで日本育ちのトリ女は、カタカナ英語の影響を絶大に受けているので、そういう単語に出会うたびに英語と日本語の辞書をひいて、それぞれのニュアンスを確認してます。地道にこつこつが語学の基本なので。今回はその代表例「soft」をご紹介します。日本語「ソフト」まずは日本語の意味から辞書をひいて確認していきます。goo辞書によると「ソフト」は次のような意味を持ちます。感触・印象などが、優しくて柔らかなさま。