行の詩のように感じられます。世紀後半の『薔薇物語』後篇に、逆境の時には真の友人が見つかるから、逆境のほうが繁栄よりも有益だという文脈で、次のような言葉が見られます。繁栄は人々を無知のままに放置しますが、逆境は知恵を与えるのです。)となっており、形式上は表題の諺とはまったく似ていません。p.18/112)に収録されている次の諺です。faireの現在3人称単数。このfaireは上記のrendreと同じ意味。ボヴェルは「逆風」という言葉の意味と、この諺全体の意味について、同書で次のように解説しています。通常、誰かが「逆風を受けている」という場合、それは何らかの理由で主君や他人などの人々から疎んじられ、主人や人々からの寵愛や愛情を失ったことを意味する。それによってその人は賢くなり、慎重になるので、それ以後は前よりもいっそう自分を抑制し、制御できるようになり、結果として、失った人々のもとに戻ることが可能になる。全体として日本の「艱難汝を玉にす」とはだいぶニュアンスが異なっています。これが表題の形での初出です。(逆境)という抽象名詞を使って次のように英訳されています。wit.(逆境は人に賢さを教える)これを見れば、フランス語から英語に入ったと考えるのが自然です。この諺に関連した内容の古い時代の文が列挙されていますが、諺とは似ても似つかない文ばかり集められており、さらに悪いことには、上のコットグレーヴ仏英辞典について言及されていません。フランス語から入ってきた歴史を消そうとしているかのようにさえ思われます。いう本に次のような英語が記載されていると書かれています。wise.(逆境は人を賢くする)この本は閲覧できていないので、どのような形で記載されているのかは未確認。言う」と書かれています。いう英訳が付けられています。ドイツの哲学者ライプニッツ(1646-1716)も、このフランス語の諺を知っていたようです。年刊)という本の中に出てきます。相当する抽象名詞を使った次の形で収録されています(英語からの逆輸入と言えるかもしれません)。sage.(逆境は賢くする)「adversité」は女性名詞で「逆境」。相当する直接目的語(「人を」というような言葉)が例外的に省略されています。【類似の諺】1531年のシャルル・ド・ボヴェルの諺の本には、「Dommage」(損害)という言葉を使った次のような諺が収録されています。sage.(損害のあとでは誰もが賢くなる)現代の綴りに直して引用。取り上げられています。これは、時代が下ると次のような形に変わります。この形で収録され、「不幸は人に学ばせ、慎重にさせる」という意味だと書かれています。この形で収録されています。出てくる次の諺も関係あるかもしれません。