バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。今回の例文は、一見して簡単に見える、非常に一般的な文です。翻訳ソフトのユーザー辞書に単語を新規登録する必要もほとんどない例文ですが、訳出文リライトツールによって大きく書き直される一例です。例文を翻訳ソフト(T社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。その出来事を報告したので、顧客は私たちの店へ来ることをやめました。意味はわかりますので、比較的ましな方かもしれません。私たち日本人はこういう言い回しを使うでしょうか?。翻訳ソフトらしい、英語の直訳と言えます。今回の例文では、ユーザー辞書をチューニングする余地がほとんどありません。単語レベルではほとんど問題ないからです。して目標訳に近づけたいと思っても、ユーザー側でできることはあまりありません(自分で手直しする以外には)。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APT.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「その出来事が新聞で記事になったので、私たちの店への客足が遠のいてしまいました。」いかがでしょうか?。目標訳と同じ訳文が得られたと思います。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみてください。今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。翻訳結果(日本語)を、以下のページで自動リライトする。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。「号外特別号」でもお知らせしましたが、筆者は現在、一時的にかなり遅いパソコンを使っています。年ぐらい前の性能です。新しくて便利なものに慣れてしまうと、それがなくなったときには本当に困ることを実感しています。『まぐまぐ!』と『Melma!』から発行しています。配信解除は以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。