USAのオリジナルポストを翻訳してお届けします。囲まれ、とても幸運に恵まれています。彼らと私たちは共通の価値観と魅力に引き寄せられ、その結果、象徴的で親しみやすく、そして非常に価値のある作品が生まれ、世に送り出すことができています。アーティストであるニコラス・ヘイグ=アラックは、ジェレミー・シシップとの関係や、ナパとソノマという場所を通じてSimWorksとの交流が始まりました。その関係は年月を経て進化し、私たちはここ過去数年間にわたって、Nickと一緒にSimWorksの最もお気に入りで、広く認識されているグラフィックやソフトグッズ、商品を手掛ける幸運な機会を得ました。今日は非常に嬉しいお知らせがあります。以下Nickより:「マッシュルームマンやアースゲイザーのデザインは、世界中を旅している最中に、美しい自転車に飾られていたり、素敵なバイクショップの棚を彩っていることを何度も見てきました。自分のアートワークが愛してやまない自転車の世界の様々なシチュエーションで展示されているのを見ると、本当に大きな満足感を得られます。私はみんなに親しまれるアートを作るのが大好きです。ポスターを作ることをずっと夢見ていました。SimWorksからポスターを作りたいかどうか尋ねられたとき、すぐに『はい』と答えました。私は、最高品質のポスターを、しっかりとした厚手の紙で作りたかったのです。みなさんの家に額装されて飾られるにふさわしいポスターにしたいのです。(もちろん、ガレージの壁に画鋲で留めたり、地元のバイクショップのペグボードの上に誇らしげに掲げたりしても構いません。)”そして、このプロジェクトをともに成功させるのは友人のConorがぴったりだと確信していました。Printingのオーナーです。Ottenweillerとは、90年代後半、私たちが同じ郊外の町の高校に通っていたころからの知り合いです。私たちの父親同士が同僚であり、共にアートに興味があった私たちは友達になりました。Crafts)に進学するためにイーストベイに引越し、そこで版画を学びました。間、彼はウェストオークランドにある「Abco」というクールなアートコレクティブに在籍しており、そこで版画のスキルを磨き、倉庫での伝説的なパンクショーを主催していました。Printing」を始めました。Forthriteを開業してから15年の間、私たちはお互いの人生が変化し、広がっていく中でも連絡を取り合っていました。Forthriteは、バンドTシャツなどの「通常の」プリントショップの仕事もこなしますが、手引きのシルクスクリーンポスターを専門としています。自動化が進む業界の中で、Forthriteは今でも一枚一枚手作業でプリントを作る古き良き手法を守っているショップです。彼は私が知る中で最も優れたスクリーンプリンターであり、SimWorksのためにConorと一緒にこれらのポスターを制作することができて、本当に楽しかったです。これらのプリントに込められた職人技のクオリティは、シルクスクリーンでインクを扱ったことのある人なら誰もが感動するでしょう。Mushroomは9色のスポットカラー、Earthgazerは10色のスポットカラーを使用)。紙は完璧な位置に合わされ、色がにじんだり、色と色の間に白いスペースができないようにし、スクリーンを通してインクを手作業で引く、このプロセスを200回繰り返すのです(各デザイン100枚ずつ)。今回完成したこれらのポスターの1枚1枚が、アメリカの職人が自らの技術で最高の仕事を実現した成果なんだと誇りに思うのです。これらのポスターはすべて手書きのサインと番号が入っており、どちらのデザインも限定100枚です。高耐久品質で、何世代にもわたって残るように作られています。私が制作するアートワークは、それは単なる「自分の」作品ではなく、私が描き終えた後もずっと続いていく対話やサイクルの一部として機能します。ForthriteとSimWorksの友人たちと協力して、これらのポスターを皆さんにお届けできることを、とても感謝しています。これらのポスターが、イラストレーションのコンセプトそのものと、それが形になるまでのプロセスの両方を楽しむきっかけになればと願っています。素晴らしい対話や、共有したくなるようなアイデアを生み出すインスピレーションになればとも思っています。何よりも、皆さんがこのポスターを気に入ってくれることを願っています。Printing※額縁は付属していません。Bottle※1本販売、輸入製品のため若干の擦れがある場合があります。MESimWorksとは今まで僕らが長きに渡り付き合って来た、自転車というファンツールを通し、何が必要とされ、何が足りないのかを使い手の視点から丁寧に考えた結果の製品であり、アイデアです。自転車と関わり合いのある、すべてのものを皆様にご提案していきます。