Pocketこんにちは。ディープビジョン研究所です。いつもお読みいただき、ありがとうございます。今回はブランド戦略コンサルタントの江上隆夫が「翻訳アプリで海外とがんがんメールをやり取りする」ということについてお話しします。英語力、いまさら悔やんでも仕方がありませんがワタシ、かなり低いです。出来の悪い高校2年生レベル。このメルマガに高校2年の読者は居ないと思うが(笑)通っている大学院の同じ研究室にはマレーシア、バーレーンやアメリカからの留学生が居ます。英語ができないので、なんとなく避けがちになってしまうやや情けないオジサンになっています。海外とのメールのやりとりはけっこう最近かなりやっているのですね。書くのは私ではなくAI系のDeepLという翻訳ソフトとときどきChatGPT。どちらも有料版なのですが、(どちらも無料版でも遜色ないはず)私の中ではDeepLの方が専用ソフトなだけあってやや優勢。瞬時に、日本語文をかなりこなれた英文にしてくれます。いや~、ここ数年の翻訳ソフトの進化は凄まじいです。明確にして日本語文を作る。このとき装飾的なことば、あいまいなことばはできるだけ使わないようにします。英文して、さらにその英文を日本語訳してみる。すると、ちょっとおかしいところが1、2か所出てくるのでそういう誤訳が出ないように元の日本語文を調整。