夜)気が付きましたので、まったくの偶然です。関係の技術文(?)を翻訳してみます。例文を翻訳ソフト(C社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「彼らが特にこれのために起こるつもりのとき以外は、コンピュータープログラマーは彼らのソースコードが読まれるか、他の個人によって変えられることを望みません。頭から何を言っているのかわけがわかりません。訳出文の後半部分はかろうじてわかると思います。単語レベルでの問題を解消するために、以下の単語をチューニングします。個を学習させただけです。他に辞書登録が必要な単語はなさそうです。すると、翻訳結果が次のように変化します。「彼らが特にこれのために起こるつもりのとき以外は、コンピュータープログラマーは彼らのソースコードが読まれるか、他の個人によって変更されることを望みません。当然ですが、学習させた単語が変化しただけで、文頭部分は相変わらず意味不明のままです。して目標訳に近づけたいのですが、ユーザー側でできる翻訳結果のチューニングは、通常は単語レベルでのチューニングに限定されます。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APC.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「コンピュータープログラマーは(が)、特に意図した場合を除き、彼らのソースコードが他の人(他人)によって読まれたり変更されたりすることを望みません。」こんなところでどうでしょうか?。あとは、必要に応じてユーザーが自分の手でこの修正文を再修正することになるかと思います。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみてください。今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。翻訳結果(日本語)を、以下のページで自動リライトする。・C社製翻訳ソフト対応リライトツール(Cバージョン)http://aptransways.net/APC.htm辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それでも少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。社)製翻訳ソフトの品揃えの多さです。驚くべきラインナップです。経由で翻訳ソフトを購入できますので、よろしければご利用ください(店頭価格より安いかも?)。低価格の乗り換え版(他社製品からの乗り換え専用バージョン)も表示しています。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。