crier(叫ぶ)の過去分詞。「Noël」は「クリスマス」。普通は無冠詞・大文字で使われます。イエス・キリストの誕生を意味します。fin」は熟語で「ついに」。「il(それ)」は「Noël(クリスマス)」を指します。venir(来る)の過去分詞。複合過去になっています。chanter(歌う)を使うこともあります。「強く待ち望み、しばしば話題にしたあとでやってきた事柄について比喩的に用いる」(『アカデミー辞典』)。訳して引用してみます。この諺は昔、キリスト降誕祭の前の二週間の間、人々が街中で「ノエル」と叫び、教会で「ノエル」と呼ばれる賛歌を歌っていた風習から生まれた。ノエルはまた、晴れの舞台で人々が発する喜びの叫びでもあった。世〔ジャンヌ・ダルクの力を借りて百年戦争を終結させた王、在位:1422~1461年〕の洗礼式の時、あるいはこの王がイギリス軍を撃退して首都に凱旋した時に、人々は「大喜びしてノエルと叫んだ」。この凱旋時の出来事について、マルシアル・ド・パリ〔15世紀後半の詩人〕は次のように書いている。子供達はひざまずくのであった、いつまでもノエル、ノエルと叫びながら。引くと、一番最後に「《古》万歳(*皇太子誕生を祝う歓声)」という意味も載っています。文字通り「クリスマス」の意味です。ヴィヨンの詩では、ほぼ次のような形で出てきます。」は倒置にしたときに母音が重なって発音しにくくなるのを避けるためのもので、意味はありません。逐語訳すると「人々がたくさんクリスマスと叫ぶので、クリスマスがやって来る」。上の佐藤輝夫訳はほぼ「五七五」になっており(「降誕祭」を「クリスマス」と読めば完全な「五七五」)、日本の「早く来い来い、お正月」という歌を連想させる名訳です。N°723)にも確認されます。単純にこれだけで見ると、19世紀までは使われていたが、20世紀には使われなくなった諺だということになります。science」は、ほとんど発音が同じです。そのため、あたかも次のように言っているように聞こえます。すぐれた言葉遊びの例として取り上げられています。無冠詞になっています。普通は自動詞で「通る、通過する」という意味ですが、ここは他動詞で「~にまさる、~を凌駕する」。まさる)というのは、諺によく見られる典型的な表現の一つです。種類に分かれるようです(下線引用者)。)「『粘り強さ、たゆまぬ意思は、知識よりも多くの結果をもたらす』。引くと、「ある行為に特有の規則・技法についての深い知識、およびこの知識から得られる実践的な器用さ・巧みさ・能力。同義語:ノウハウ(savoir-faire)」という意味があり、例文としてこの諺が載っています。(habileté)や知識(connaissance)よりも多くの結果を生み出す」という意味だと書かれています。ここでは、上の(2)の意味もあることを承知の上で、とりあえず「知識」と訳しておきます。言葉を補いながら訳してみます。〔世の中には〕さまざまな夫がいる。〔妻の浮気を〕知りながら、知らないふりをする者もいる。した人々は、〔妻を寝取られた夫の頭に生えるとされる〕角(つの)を、頭の上に生やすよりも、心の中に生やすことを好むのだ。〔妻の浮気を〕知って復讐する、気違いじみた悪い〔行為に走る〕危険な者もいる。〔妻の浮気を〕知って苦しみつつ、我慢は知識にまさると考える哀れな者もいる。ここなどは、「我慢、我慢と考える哀れな者もいる」と言い換えられそうです。science.我慢は知識にまさる。我慢を持たない者は知識を持たない。