「ソフトクリーム」の略。「ソフトウエア」の略。「ゲームソフト」の略。単語のニュアンスを、ポジティブ(良い意味)、中性(どちらでもない)、ネガティブ(悪い意味)で分けると、1がポジティブで、2~5は中性になります。まとめると日本語「ソフト」は通常ポジティブか中性です。英語「soft」では英語「soft」を見ていきましょう。〔物が〕柔らかい、柔軟な、ソフトな〔物が圧力などで〕へこみやすい、曲がりやすい〔体や筋肉などが〕たるんだ、しまりのない〔感触が〕滑らかな、スベスベした〔輪郭が〕滑らかな、ぼんやりした〔音や声が〕穏やかな、優しい、うるさくない〔光や色が〕落ち着いた、ギラギラしない〔天候が〕穏やかな、優しい、激しくない〔人が〕情に流される[ほだされる]〈話〉〔人が〕意気地のない、だまされやすい〈話〉〔処置などが〕寛大な、甘い〈話〉〔仕事などが〕楽な、簡単な〔生活などが〕安楽な、気楽な〈話〉〔判断などが〕甘い、分別に欠ける〔証拠や理論などが〕事実に基づかない、検証できない15個中5個がネガティブで、特に「人」に関係する場合に否定的な意味合いを持つことが多いことが分かります。soft.(娘は甘ったれでね。)"と冷たく言い放つシーンがありました。有料になりますがアマゾンプライムでも見れますので、ご興味ある方はどうぞ。ちなみにトリ女の現職では「soft」は100%ネガティブです。soft.(ビジネス不振に陥っています。.(現在の業績不振を好転させるためには、即時の実行が非常に重要です。)"といった具合に使われます。soft."を聞いたときは、日本語のポジティブ「ソフト」に引きずられて、トリ女大変混乱しました。ビジネス良くないのに、褒められてるのはなぜ?社交辞令?皮肉?といったように。そのあとも「ソフト」に引きずられて、「soft」を「あまり良くない」とか「あまり好調でない」と訳していたのですが、通訳していくうちに、言い訳できないくらい悪い時にしか使われないことが分かり、直接ネガティブに「(業績)不振」と訳すようになりました。今では「bad(悪い)」のビジネス上の婉曲表現だと認識しています。おわりに皆さま、いかがでしたでしょうか。簡単な単語でカタカナ英語になっているもののなかに、日本語と英語でニュアンスが異なる場合があることをご理解いただけたと思います。この経験のおかげで、トリ女は簡単な英単語でも辞書をひくようになりました。日本語と似たようなニュアンスだったとしても、知らなかった意味を知ったりと、意外と楽しいので、皆さまも試してみませんか。おススメ勉強法をご紹介して、本記事を終えたいと思います。英語を勉強するやり方に、自分たちのふだんしゃべっている言葉や書いている言葉から、和製英語をとり除くという面白い勉強方法があります。何か、つい英語らしいものを使いたいと思ったら、これは本当に英語なのだろうかと、ちょっと考えてみてください。(『ミスター同時通訳の「私も英語が話せなかった」』p167-168)記事更新のはげみになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年4月第1子出産。AM東京の南さん、わざわざコメントありがとうございます。励みになります!カタカナも和製英語も「日本語の個性」とポジティブに考えることもできますが、英語学習にとっては弊害でしかないんですよね・・・。それでどんな世界が見えてくるのかなあと。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。通訳翻訳ジャーナルにみる、通訳者のお財布事情(2019年7月)こんにちは!トリ女のマミです。日本語』(2003年)こんにちは!トリ女のマミです。日本語』をご紹介します。こんにちは!トリ女のマミです。今回は「トリ女の転職」と題して、某大手SNS企業の通訳・翻訳職の年収や選考プロセスをご紹介します。2年目が、社内通訳者の役割を考える3:カルチュラル・クラリファイアこんにちは!トリ女のマミです。英語NHKラジオ講座『実践ビジネス英語』のススメこんにちは!トリ女のマミです。対象に自信をもってご紹介します。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。大事にしながら、自身のキャリア&プライベートを記事にしていきます。よろしければ、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。AFFINGER5.。