バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。例文を翻訳ソフト(N社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「私は私のそれらの到着の期待において私の息を殺したけれども、彼らは決して来ませんでした。「私は私のそれらの......」???読点以降の後半部分はわかるのですが、読点以前の前半部分が理解に苦しみます。これは、翻訳ソフトが単語単位の直訳しかしていないために起こる問題と言えます。原文(英語)がわかりやすいほど出力された訳文(日本語)のぎこちなさがよく目立ちます。今回は、ユーザー辞書に登録するほどの訳語もなさそうなので、ユーザー辞書によるチューニングは行いませんでした。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(デモ版)にかけて書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://www.aptransways.net/APN.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「私は息を殺して(彼・それ)らの到着を待ちましたが、彼らは決して来ることはありませんでした。」まだ完全な訳文ではありませんが、意味を理解する上ではほとんど問題のない訳文になったのではないでしょうか。最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。「私は息を殺して彼らの到着を待ちましたが、彼らが来ることはありませんでした。「息を殺して彼らの到着を待ちましたが、彼らは現れませんでした。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。製品の新バージョンが発売されています。例年のように各社とも新しい機能を追加しているわけですが、筆者は特に翻訳メモリ機能の新たなトレンドに興味を持っています。年頃に発売された製品から使われ始め、まだ一部の高額な上位製品に限られていますが、従来のような文単位の類似度だけで判定する翻訳メモリではなく、より細分化したフレーズの単位で類似度を調べて、翻訳メモリによる参照結果と翻訳エンジンによる機械翻訳結果のそれぞれのいいところ同士を自動的に結合させて訳出文を生成するような仕組みになっています。作業よりも翻訳の作業効率が向上する(翻訳の作業負荷が軽減する)と思われるので、将来、非常に有望な翻訳支援機能になるかもしれません。少なくとも筆者はこの種の機能に大きな期待を寄せています。↓http://www.aptransways.net/transaid01.htm次回は、10月14日(金)から10月21日(金)の間のどこかで配信する予定です。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。○まぐまぐ(ID:0000185648)http://www.mag2.com/m/0000185648.html○Melma!(ID:150733)http://www.melma.com/backnumber_150733/○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。