LII)にも見えます。この諺は、言葉という手段を使って道を尋ねることで、どこにでも行きたいところに行くことができるという〔意味であり〕、巡礼者についての諺である。年刊のムーリエ『金言宝典』では、表題とほぼ同じ形とともに、次のような諺も収録されています。(尋ねる)の現在分詞(ジェロンディフ)。年セザール・ウーダンの『フランス語に訳されたスペイン語の諺』では、次のスペイン語の訳として、表題のフランス語が収録されています。va.(舌を持つ者はローマに行く)スペイン語ですが、文の構造はフランス語とまったく同じです。年のヨーロッパ各国の諺を集めたグルテルス『詞華選』でも、これと同じスペイン語が、表題のフランス語とともに収録されています。スペインからも、ローマを目指して巡礼者が旅していたことが想像されます。(尋ねながら、人はローマに行く)」と並んで、それに相当するイタリア語も収録されています。Roma.(尋ねながら、人はローマに行く)イタリア語ですが、文の構造はフランス語とまったく同じです。イタリア人も、道を尋ねながらローマまで行っていた姿が目に浮かびます。項)では、表題のフランス語の諺が次のように英語で説明されています。way.(話すことができる人は、どこへでも旅することができる)こういう英語の諺が存在したのではなく、単に英語に訳しただけかもしれません。版(1932-1935)では削除されています。世紀になって使われなくなったということができます。近代以降は、交通網の整備等により、(言葉が話せなくてもローマに行けるようになったので)この諺は意味をなさないものとなり、このフランス語の諺は次第に使われなくなったのではないかと想像されます。『福翁自伝』に、福沢諭吉が言った次のような言葉が出てきます。ロシアでは「キエフ」と言うようです。日曜版、2001年1月28日)。同書では次のように解説されています。「キエフは教会や僧院の多い有名な古都なので、ロシア全土から訪れてくる巡礼が多かった。そんなわけでキエフは誰でも知っており、たとえ道を知らなくとも、途中出会う人たちに道を尋ねながら行きさえすれば、そこまで行き着けるとされた」。「猫として生まれたからには、ついつい鼠を追いかけてしまう」。「いくら教養を積んでも、化けの皮はすぐに剥がれてしまう(本性が現れてしまう)ものだ」。