*}2019年1月28日3巻から続く王冠太子とアズィーズの話は大団円、これ自体は面白かったけれど、この話をこのタイミングでなぜ大臣から語らせたのかにあまり必然性がないのはちょっと謎。ダウールマカーンの話に戻るわけですが、あっさり病死して子供の代の話になる。ダウールマカーンの息子カンマカーンと、シャールカーン&ノーズハトゥの娘が夫婦となり、さらに故アブリザ姫が産み残し侍女の珊瑚が育てた王子ルームザーンも帰国、協力して父祖の敵である「災厄の母」を成敗する。悪人は殺され、善人は報われてめでたしめでたし。興味深かったのは王冠太子とアズィーズの話の中に、女性よりも美男子を好きな長老が登場したこと。男同士ゆえ気軽に浴場に誘われて美青年二人にチヤホヤされてムフフな様子など詳細だったので何かの伏線かと思ったら本筋となんの関係もなかったという(苦笑)あと浴場(ハンマーム)という公衆浴場がとにかく千一夜全体を通してしょっちゅう出てくるのも注目。登場人物たちはここぞという身支度のためには必ずお風呂に入っているので、思うにアラビアの人々は日本人、古代ローマ人に次いで風呂好きの人種と見た!さて長編のあとは箸休め的にイソップ風な動物シリーズ「鳥獣佳話」なぜかこの章ではやたらと語り手シャハラザードと王様の会話が途中で挿入されていたりもして、ちょっと全体から浮いている。これも成立過程で誰かが後から挿入したとか理由がありそうだけど謎。「美しきシャムスエンナハールとアリ・ベン・ベッカルの物語」は悲恋もの。これまでにも千一夜の登場人物たちは何かにつけ気絶しがち(ショックを受けたときだけでなく、あまりにも嬉しかったり興奮したりするとバッタリ気を失う)だったのだけど、この話ではとくにそれが顕著で、密会中というのに男女揃って気絶、逃げなきゃいけなくても気絶、再会できたら嬉しさのあまりに気絶、両想いなのにちょっと会えないとすぐ病気になってあげく死んでしまったりするのでツッコミどころは満載。「死ぬほど好き」を比喩ではなく体現しているということか。素敵なのは気絶するとだいたい薔薇やジャスミンの香りをつけた水など香水系で気つけしてくれること。あと薔薇のシロップとか薔薇のシャーベットとかも飲ませてくれる。薔薇に限らないけど、気候が基本的に暑いのか、しょっちゅう飲物としていろんな花や果物のシャーベットが出てくるのがいつもとても美味しそう。「カマラルザマーンとあらゆる月のうち最も美わしい月、ブドゥール姫との物語」は、女鬼人(イフリータ)マイムーナと鬼神(イフリート)ダハナシュが、それぞれ自分のみつけた美青年カマラルザマーン王子or美少女ブドゥール姫が世界一美しいと競争しあい、では二人を並べて比べてみようと眠る二人を同じベッドに。目覚めた二人は恋に落ちるが、無責任な鬼人たちはコトが終わるとさっさと二人をそれぞれのベッドに戻してしまうので、目覚めた二人はパニック!類似の逸話が1巻の「大臣ヌーレディンとその兄大臣シャムセディンとハサン・バドレディンの物語」にもあったけれど、こちらでは王子と姫が再会するまでに大変な紆余曲折を経ることに。再会してからも再度離れ離れになったり波乱万丈。興味深いのはこの話の中に異装と同性愛のエピソードが多数ちりばめられていた点。カマラルザマーンは女装して姫に会いにいくし、ブドゥール姫は再会後カマラルザマーンが行方不明になったことで、男装してカマラルザマーンになりすますだけでなく、なんとなりゆきで妻まで娶ってしまう。この妻ハイヤート・アルヌフースも可愛らしい美少女で、なんと二人は百合関係に。倫理観を無視したような自由な発想とほどよいご都合主義と、やっぱり意味不明な展開と。期待以上に面白かったです。主人公じゃないの?って人が途中から出てこなくなったり、ずる賢いのは悪いことじゃないし。奪うのは土地ではなくモノを(だから盗賊がたくさん出てくる)という感覚なのでしょうか。価値観かもしれません。最近こういう、むかしばなし、みたいなものに夢中。前にちくまのマルドリュス版1巻だけ読んで、もう続きは手に入らないものだと諦めていたら、マルドリュス版売ってたなんて!しばらくバートン版かと勘違いして読んでいたけれど、1ページ目にきちんと書いてありました。途中抜けている巻を探しにいかないと。ハウルの動く城の、夜咲花って意味不明な名前だと常々思っていたけれど晴れた日の太陽とか、世紀の月とかいう名前をつける文化なんですね。ハウルの方もカタカナで翻訳してくれてもいいのに。イラストがとても美しい。ダハナシュに運ばれるブドゥール姫の絵が好き。続きも岩波で読みます。太陽の話は暗いけれど、月の話は明るい。わたしは悲しみに暮れて弱々しく死んだりしない。向こう見ずな幸福に酔いしれるつもり。見つからないなら探せばいいのだ。悲恋は鏡花に限るので美しきシャムスエンナハールの話だけびみょーでした。あと、アラビアンナイトは官能的などと言われるけれど、わたしにはエロいとグロいの違いがわからない。気持ち悪いシーンもあります。みんなしょっちゅうハンマームに行くので、風呂入るかという気持ちになる。恋物語もなかなか一筋縄ではいかず。あとジンニーが関わるとこんがらがるパターン(笑。元に戻さなくてもいいのよそこは...。著者プロフィールとよしま・よしお1890(明治23年)~1955(昭和30年)。らとともに第三次「新思潮」の同人として世に出る。花』(1954年)など。当時ベストセラーになった『レ・ミゼラブル』の翻訳で知られる。太宰治の葬儀の際には、葬儀委員長を務めた。使われていた紹介文から引用しています。