暹羅側の使者や通事の名の上に付く「奈」はタイ語のナイ。)の大著を参照しつつ、東恩納寛惇氏が『歴代宝案』に関係する部分を考察している。カタカナとローマ字表記は原文のまま)。漢文史料にあらわれるナイの使用例は、アユタヤ朝のごく初期にさかのぼる。洪武四年(一三七一)の暹羅斛国の明への使者名に奈思俚儕剌識悉替とあるのを初めとし、『明実録』に頻出する。港務官を意味するタイ語のチャオ・ターにあたるという説がある。アユタヤの港がヨーロッパを含む各国の船で賑わったとき、各国人別に港湾事務を担当するものがいて、チャオ・ター(chao-thaa)と呼ばれた。それより前の時代である本文書では、謝替は別の意味である可能性がある。)などの例が初めである。)などがあり、本文書の例とおなじく、謝替にあたる部分は称号や名前の下につく。(杜か)納奇、通事鄭興(〔三九-一四〕)。ここでは間もなく琉球につこうという時、の意。もたらした咨で、成化十五年冬の到着であろう。逃れて命びろいをする。(和宇慶家)二世(『家譜(二)』二〇一頁)。デジタルアーカイブTOP。