様ありがとうございます!これをご縁に、ぜひ、IWJもごひいきにしてください。こちらからお願いします。こちらからお願いします。アルジャジーラ:ガザ地区における戦争犯罪の調査(仮訳その1)】中東を代表するメディア『アルジャジーラ』が、「ガザ地区における戦争犯罪の調査」を発表!「数千もの動画、写真、ソーシャルメディアの投稿」のデータベースから引き出されたのは、ガザの市街地の破壊を祝福する前線のイスラエル兵、パレスチナ人の家を略奪して遊ぶイスラエル兵、イスラエルの一般人が「あなたの村は燃えてしまえばいい!」と歌いながら踊るダンスパーティー、パレスチナ人を嘲笑する扮装で「電気もガスも使えない我が家には、アハメド、ファトマ、アベッド、サリムがいた」と歌い踊るコスプレ少女達!中東を代表するメディア『アルジャジーラ』が10月3日、「ガザ地区における戦争犯罪の調査」と題する動画を公開しました。イスラエル兵によるパレスチナ人の家屋から略奪や、拘束したパレスチナ人を裸にして暴力を加える「性的虐待」、そしてガザの建物の破壊を祝福する姿や、一般のイスラエル人による差別的な言動といった「ヘイトクライム」に焦点を当てています。『アルジャジーラ』は、ソーシャルメディアに、イスラエル兵や一般のイスラエル人によってアップロードされた動画や写真を集めて、この、「戦争」というにはあまりにも力の差がありすぎて、非対称な「ジェノサイド」の実態、そこに充満している強烈な差別意識とその裏返しの選民意識、非ユダヤ人に対する侮蔑の感情を暴いていきます。Jazeera、2024年10月3日)https://www.youtube.com/watch?v=kPE6vbKix6Aユダヤ系米国人の独立ジャーナリスト、シーモア・ハーシュ氏は、「ガザ、戦争から1年―破壊と虐待の記録を刻む新たなドキュメンタリー」と題する記事を、9日、『サブスタック』で公開しました。ハーシュ氏は、ネタニヤフ政権がガザの徹底的な破壊にとどまらず、ヒズボラの拠点であるレバノンを攻撃し、イランとイスラエルの戦争に発展しかねない現状を、「中東では殺戮の気配が蔓延しているが、それを阻止する力と意志を持つ国際的な指導者は存在しない。バイデン政権内に、誰もいないことは言うまでもない」と危機感を示しています。ハーシュ氏は、南ベトナムのミライ虐殺事件やイラクの悪名高いアブグレイブ刑務所を取材した経験から、前線の兵士が残虐になることは理解しているが、『アルジャジーラ』のドキュメンタリーが暴いた、「兵士らだけではなく、指揮官らも」含めたイスラエル兵らの恥ずべき行為は、「士官階級に根深く染みついた腐敗の証拠」であり、「現在のイスラエルの政治および軍事指導部の劣化を考えると、短期的な改善は不可能かもしれない」とまで述べています。ハーシュ氏は、旧約聖書「今こそ、アマレクを討ち、彼らの持ち物をことごとく滅ぼし尽くせ。彼らを容赦してはならない。男も女も、幼児も乳飲み子も、牛も羊も、らくだもロバも、皆殺しにせよ」(サムエル記上第15章3節)などを引用するネタニヤフ政権高官の発言に、「ここはもはや、私が何十年も訪問し、取材してきた文明的なイスラエルではない」と言い切っています。こちらのハーシュ氏の記事については、別記事でより詳しく取り上げたいと思います。HERSH、2024年10月9日)https://seymourhersh.substack.com/p/gaza-after-a-year-of-war仮訳(その1)には、ビル・ヴァン・エスヴェルド氏(ヒューマン・ライツ・ウォッチ中東・北アフリカ局副所長)へのインタビューも含まれています。Daddy?)」と命名するイスラエル軍の残虐性も心に突き刺さってきます。81分に及ぶドキュメンタリーには、残虐な場面も含まれていますが、あらゆる人に見てほしいと思う重要な情報が含まれています。IWJは、このドキュメンタリーの文字起こしと仮訳を作成していきます。以下に掲載する(その1)は、冒頭の約20分、地上侵攻が始まる直前までとなっています。IWJの会員となって、動画では見落としてしまうかもしれない、このドキュメンタリーの詳細をお読みください。―――アルジャジーラの調査報道(アルジャシーラ英語版、2024年10月3日)「アルジャジーラの調査報道部門によるこの長編調査報道は、1年間にわたる紛争中にイスラエル兵士自身がオンライン上に投稿した写真や動画を媒体として、ガザ地区におけるイスラエルの戦争犯罪を暴露している。I-Unit(調査報道班)は、数千もの動画、写真、ソーシャルメディアの投稿からなるデータベースを構築した。可能な限り、投稿者や登場人物を特定している。これらの資料は、無差別な破壊や略奪から、地域全体の破壊、殺人まで、さまざまな違法行為を明らかにしている。この動画はまた、パレスチナ人ジャーナリスト、人権活動家、ガザ地区の一般住民の目を通して、戦争の様子を伝えている。キプロスにある(英国の)アクロティリ空軍基地を、ガザ上空を監視する英国の無人偵察機の基地として使用していたことなど、欧米諸国の加担を暴露している。『西側諸国は隠蔽することはできないし、無知を主張することもできない。Abulhawa)氏は言う。これは『史上初の、ライブストリーミングされたジェノサイドだ。人々が無知であるなら、それは意図的な無知だ』と、彼女は述べた」。———-00:00:11-【イントロダクション:子供達がサッカーなどボールゲームを楽しむ学校の校庭。そこに爆撃の衝撃が伝わり、パニックが起こる】00:00:28-【スーザン・アブーハワ氏(パレスチナ人作家)インタビュー】スーザン・アブーハワ氏「西側諸国は隠し通すことはできません。彼らは無知を装うことはできません。誰も『知らなかった』とは言えません。私達は、テクノロジーの時代に生きているのです。これは史上初の、ライブストリーミングされたジェノサイドとして描かれている。アブーハワ氏「今、彼らは喜々としてジェノサイドを行っています。彼らは残虐行為を音楽にのせています。Tok』のキャッチーな動画にしているのです」。00:01:07-【武装したイスラエル兵が破壊された家屋の中で遊ぶ】アブーハワ氏「一般のイスラエル人は、軍がやっていることを知っていて、それを祝福しています」。burn!)」アブーハワ氏「これを良いことだと思っているのは、こうしたごく一部の人々だけではありません」。イサク・ヘルツォーク】ヘルツォーク大統領「自国を守るために戦うのは、国家として当然のことです。彼らの戦意をくじくまで戦い続けるつもりです」。00:01:42-【爆撃後の瓦礫の中に横たわる犠牲者と逃げ回る人々】(男性の声)「それは真実ではありません。(イスラエルの)一般市民は何も知らず、関与もしていないというような暴論は、まったく真実ではありません。そこには(イスラエルという)国家全体が関与しているのです。その国家が責任を負うべきなのです」。※ここから先は【会員版】となります。会員へのご登録はこちらからお願いいたします。アフリカ諸国にも大使館を増やして「外交的プレゼンスの拡大に積極的に取り組む」!(『スプートニク日本』、2024年10月3日)西アフリカのブルキナファソ、マリ、ニジェールの3ヶ国が、「BRICSの加盟申請することを希望している」と、10月3日付『スプートニク日本』が報じました。マリの「アブドゥライ・ディオップ外相がスプートニクのインタビューで語った」とのことです。記事によると、ディオップ氏は、「BRICSは多国間世界の代替モデルであり、国際関係に一定のバランスをもたらす」と指摘、「とりわけ、自国通貨や各国通貨を用いた貿易やBRICS銀行の利用など、経済的な面でもBRICSは興味深い組織である」と述べたとのことです。マリ、ニジェール、ブルキナファソは、いずれもフランスの旧植民地から、1960年に独立した、西アフリカの内陸国です。いずれも、南部の複数の黒人種族と、北部砂漠地帯の遊牧民であったトゥアレグ人らによる多民族国家です。瀕している折、黒人主体の政府に対して、少数民族であるトゥアレグ人の抵抗勢力の間に、アルカイダやIS系組織が入り込み、テロが頻繁に起きてます。マリでは2020年、ブルキナファソでは2022年、ニジェールでは2023年に、軍事クーデターにより、現在の軍事政権が権力を掌握すると、旧宗主国であるフランスや、ニジェールの場合は、駐留していた米国との防衛関係を断ち、ロシアに安全保障協力を求めるようになりました。https://iwj.co.jp/wj/member.old/nikkan-20240827#idx-4こうした中、8月27日の『日刊IWJガイド』でお伝えしたように、7月末に、マリ北部のティンザワテン村で、トゥアレグ族の反乱軍が、ロシアの民間軍事会社旧ワグネル(現在は「アフリカ軍団」)とマリ政府軍の隊員を乗せた車列を待ち伏せ攻撃しました。書簡を送った上、ウクライナとの断交を表明しました。この事件について、岩上安身によるインタビューで、IWJでもおなじみの国際政治学者の六辻彰二氏は、8月7日付『ヤフーニュース』の署名記事で、「ウクライナ情報機関は昨年、“ロシアの軍事力を減らすための活動をどこでも行う。アフリカだけ例外ということはない”と、アフリカにおける軍事活動を暗に認めた」と記しています。※西アフリカ・マリがウクライナと断交――その背後にあるウクライナの“ワグネル狩り”と“テロ支援疑惑”(ヤフーニュース、2024年8月7日)https://news.yahoo.co.jp/expert/articles/46ef36cb34969f16c891166355c8249372cf6ae1※ここから先は【会員版】となります。会員へのご登録はこちらからお願いいたします。ウクライナは、スターリンの意のままに形作られた人工国家だった!」を出しました!第1回と第2回を出して以降、経営危機、マンパワーの欠如など、諸般の事情があり、大変、間が空き、遅れてしまったこと、おわび申し上げます。翻訳の時間が遅れてもなお、日本人の読者が日本語で読む価値は十分にあると確信しています。今後、連続してお届けしていきますので、どうぞよろしくお願いします。Interview(タッカー・カールソン・ネットワーク、2024年2月8日)https://tuckercarlson.com/the-vladimir-putin-interview/この歴史的インタビューは、ロシアと米国の関係史の、一方の当事国であるプーチン大統領の貴重な証言を多く含んでいます。インタビュー翻訳の第3回では、なぜ、ウクライナにロシア系住民が多く住んでいるのか、また、なぜ、ウクライナは、ロシアやハンガリー、ルーマニア、ポーランドなど、周辺国と領土問題を抱えているのか、そのソ連建国の歴史からプーチン大統領は語っています。そこから見えてくるのは、ロシア革命という大きな権力の転換とともに、レーニンとスターリンという2人の権力者によって、もともと、言語的にも宗教的にもロシアと一体だったウクライナの国境が人工的に線引きされてしまった歴史です。してでき上がったウクライナ・ソビエト共和国は、ソ連指導部の方針でウクライナ化が進められました。それでも、ソ連崩壊当時、ウクライナでは人口の90%以上が、ロシア語を話していました。家族の絆、現地の3分の1の人が何らかの家族や友情の絆を持っていました。共通の文化、共通の歴史、共通の信仰、何世紀にもわたる単一国家としての共存、深く相互に結びついた経済という状況が、根本的に変わり始めるのは、1991年のソ連崩壊以降です。そこに働いた力は、今度は、ソ連指導部ではなく、米国とNATOでした。第3回からは、翻訳の対象のテキストを、英語通訳による英語版トランスクリプトを中心としながら、東京都市大学の青山貞一名誉教授によるロシア語からの翻訳とロシア語原文を適宜参照しています。2時間分完和訳ウラジーミル・プーチン、タッカー・カールソンとのインタビュー青山貞一訳(ロシア語から)https://eritokyo.jp/independent/Ukraines-war-situation-aow4561.htmインタビュー翻訳の第1回は、以下から御覧になれます。https://iwj.co.jp/info/whatsnew/guide/53197#idx-2インタビュー翻訳の第2回は、以下から御覧になれます。2024.2.13https://iwj.co.jp/wj/open/archives/521636ぜひ、インタビュー翻訳の第3回の【IWJ号外】を御覧ください。した、公益に資するための活動も、IWJでは骨身を削ってやっていきたいと思っていますが、そのためには活動費がどうしても必要です。―それでは、本日も1日、よろしくお願いします。YouTubeへの高評価とチャンネル登録も、よろしくお願いします。ご支援のほども、よろしくお願いします。※日刊IWJガイドのフルバージョン(会員版)は下記URLより御覧ください。