見ると英語表記のボタンがあったので「ホッ」としてボタンを押してみたのですが・・・・「う~む。なんとなく理解できるけど、あっているのか自信がないな~。」つくづく「学生時代に、もっと英語を勉強しておけばよかった・・・」と反省しました。「困ったときは聞いてみよう。困った時は知っている人に聞くのが一番です。私の近くで女性行員同士が歓談していたので、捕まえて聞いてみました。片言の英語で身振り手振り説明しますが、まったく通じません。「やばい!、通じない。」しかも、その女性行員はポケットに片手を突っ込んで「なにいってんだ!」って顔でこっちを見ています。名札を見ると「実習生」と書いているではありませんか。「完全になめられている。」困った私は、生徒さんに携帯電話をかけて中国語で通訳してもらいました。(お忙しいのにすみません。)それで、何とか番号札を3人分貰うことが出来ました。前回通帳を作った周藤さんと野崎さんは、手際よく受付の女性と話を進め「キャッシュカード」を貰い、両替し入金も済ませています。して私の持っている番号札と同じ番号が窓口で点灯しました。通帳や書類、パスポートをもって窓口に向かいました。「ゲゲ、また実習生だ。いいや、「キャッシュカード」を貰うだけだから。」片言の英語で両替をしたい旨と、「キャッシュカード」を受け取りに来た事を伝えました。彼は英語がまあまあしゃべれるようで両替はスムーズに行きました。「キャッシュカード」を受け取ろうと引換証を見せますが「これではだめだ」と付き返されます。「あれ~?野崎さんはスムーズに貰っていたのに・・・」もめている私に気づいた野崎さんが「題府ちゃん、その券さ~、僕のと違うから預り証じゃないよ」「え~~~!そうなんですか~~。」これが預り証と勘違いしていた控え。中央にうつっている方が日本語で対応してくれた行員さんです。この写真を撮ったのは周藤さんなのですが、誤ってフラッシュがついてしまい、ガードマンに見つかってかなり注意されていました。HP作成の為に、自分の身を危険にさらしながらも、写真を撮ってくれた周藤さんに感謝!感謝!(笑)そうなんです。預り証はすべて中国語で書いていたので解らなかったのですが、私が持ってきたのは、多分「テレホンバンキングの申し込みが完了しました。」と言うただの控えだったようです。私は何とかして「キャッシュカード」を貰おうと実習生君に身振り手振り伝えますが、両手を広げて「だめだ」と言う顔をしてます。それでも食い下がらず「預り証を日本で無くした。今日中に、日本に帰るから今欲しい。」と伝えると、上司らしい女性と何度も話しをしてくれます。彼も何とかしてくれようと努力してくれているようです。「預り証に書いていた番号は覚えているか?」と聞かれましたが、そんなもん覚えているわけありません。30分ぐらいやり取りをしていると、私の隣に20代中ごろの化粧っけのまったくない銀行員が話しかけてきました。「あなたどうしました?あなた問題ありますか?」と片言の日本語で話しかけてきました。その子はうっすらと口元に産毛がはえており、ほっぺはうっすら赤く、美人ではないのですがまさしく「おぼこい」って感じのピュアな女の子です。「田舎から出てきて、上海の銀行で頑張っている子だろうな~。」な~んて思ってしまいましたが今はそれどころではありません。「日本語を話せるのですか?」「はい、少しね」どうやら、実習生君が私に英語で色々と伝えていたが伝わらないと思ったのか、日本語を話せる行員を探して呼んでくれたようです。しかじかでカードが貰えないんです。なんとかなりませんか?」「わかった。私、中国語で誓約書を書くね。それをあなたOKすれば、メイビー今あなたカード貰えるね。」片言の日本語で説明してくれました。中国銀行の前から黄浦江側を望むと、総ガラス張りのビルに太陽が反射してとてもきれいでした。その誓約書の内容は、「私は預り証を無くしてしまいました。対して何も申し立てはいたしません。」と言う様な内容でした。(たぶん・・・)私は、その説明を受けサインをし、何とか「キャッシュカード」を手にすることが出来ました。手続きが終わるころには、日本語のしゃべれたその女の子はすでに仕事に戻っていなくなっていました。心残りは、通訳をしてくれた女の子に、一言お礼を言うことが出来なかったことです。中国の銀行は想像していた以上に親切だったのでびっくりしました。日本の銀行のサービスには劣りますが、お客の為に努力はしてくれますし笑顔もたまには返してくれます。中国のお客さんは結構大胆で、私が窓口の前で行員の作業を待っていると、私のかばんを勝手にずらして、自分のかばんを「ドカっ」と置き、新聞紙にくるんだ札束をそこでガシガシ数えだしました。私が、暗証番号を入れたかったので「すみません、かばんをどけてもらっていいですか」的なことを伝えると、「俺が金数えてるのに何だよ」って感じで見られました。スイスシンガポール中国上海ベトナムお気軽にお問い合わせください。お気軽にお問い合わせください。この情報へのアクセスはメンバーに限定されています。ログインしてください。メンバー登録は下記リンクをクリックしてください。