2020年1月5日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーするこんにちは!トリ女のマミです。今回は英語の翻訳試験「ほんやく検定」について語りたいと思います。はじめにほんやく検定とは?トリ女の結果発表!おわりにはじめにトリ女が翻訳職についたのは、今から6年ほど前。自分の翻訳力がどの程度上がったか分からなかった。翻訳歴ゼロで翻訳部署に異動してきた方でした。縁あった翻訳職についただけなので(プロ翻訳者の方々、本当にごめんなさい)、トリ女の翻訳力に懸念を抱きつつも、ある程度ネームバリューある組織で翻訳という肩書を手にしてやや満足してました。現状把握と、数々の英語資格との相関関係をさぐるためにも、2019年1月下旬、自宅で「ほんやく検定」を初受験したのでした。両方受験すると約1万5,000円(どちらか1つで約1万円)。1級と判定され、2級以上だと連盟を通して仕事を獲得するチャンスあり、という仕組みになってます。トリ女の結果発表!約2か月経過した2019年3月20日(水)に検定サイトで結果発表。下記のビジネス通訳検定の時はメールでお知らせくれたけど、ほんやく検定はそんなサービスはないみたいです。(政経・社会)ともに不合格でした。英日:時間足らず途中で終了。日英:試験終了20分前に翻訳終了(文語体になっているか不明)だったので、日英はもしかして3級かも!?なんて淡ーい期待を持っていたのですが、きれいに惨敗しました。公式HPによると結果は郵送でも頂けるそうなので、プロ翻訳者から貴重なご指導いただけるのを期待してます。英検1級TOEIC970点IELTS7.0ビジネス通訳検定2級なのですが、これだけで「ほんやく検定」3級獲得は難しいようです。機会があれば学校で翻訳を勉強してみたいですが、まずは通訳力アップ・中国語力アップに注力したいと思います。ほんやく検定はしばらくお休みで。下記公式問題集をご参照ください。記事更新のはげみになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年4月第1子出産。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。英語トリ女の転職:英語学習アプリ・英語コーチこんにちは!トリ女のマミです。トリ女の面接体験を共有します。英語くり返し習いたい実践英文法1:コロケーション(連語)こんにちは!トリ女のマミです。今回は「くり返し習いたい実践英文法」と題して、ビジネス英語でも使う「コロケーション(連語)」というルール(概念)をご紹介します。こんにちは!トリ女のマミです。今回は「トリ女の転職」と題して、某大手SNS企業の通訳・翻訳職の年収や選考プロセスをご紹介します。...英語リテール(小売)英語で営業会議を乗り切る(1)|駆け出し通訳者の英語備忘録こんにちは!トリ女じょ(日英中トリリンガル女子)のマミです。今回は「リテール(小売)英語で営業会議を乗り切る」と題し、営業会議でよく使用されるリテール(小売)英語をお伝えします。奇才の字幕屋・太田直子の魅力を生涯作品からひもとく1こんにちは!トリ女のマミです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。大事にしながら、自身のキャリア&プライベートを記事にしていきます。よろしければ、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。AFFINGER5.。