バックナンバー保存ページです。http://aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。号の例文とよく似ています。【目標訳】クラークさんはその事故とは関係がないと言われています。例文を翻訳ソフト(L社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「(彼・それ)らは、彼が、それが起きたとき、もう1つの場所にいたから、クラーク氏が事故に何も関係を持っていないと言います。号の例文と同じですが、文の先頭部分で「彼」とか「それ」とかを繰り返されても、何の話なのかすぐにはわかりません。このような場合は、目標訳のように前半を先に訳してから後半を訳すとわかりやすくなるのですが、一般的に翻訳ソフトは後ろから先に訳してしまう傾向があります。して改善しないのか、よくわかりません。今回は、ユーザー辞書に登録すべき単語も特にありません。単語レベルでは、ほとんど改善の必要性はないと言えます。あとは、ユーザーが自分の手でこの訳出文を修正することになります。高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能(ファジーマッチ機能)や、パターンマッチ機能などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APL.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「クラーク氏(クラークさん)は、事故とは何も関係がないと言われています。それが起きたとき、彼は(が)別の(もう1つの)場所にいたからです。」いかがでしょうか?。目標訳に近い訳文になり、かなり読みやすくなったのではないでしょうか。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。あとは、必要に応じてユーザーが自分の手でこの修正文を再修正することになるかと思います。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。日曜日に発行しました。シフトしていく感じになっています。次回は土曜日発行になる予定です。このペースで続けようかと思っていますが、一時的に発行ペースを上げることがあるかもしれません。『まぐまぐ!』と『Melma!』から発行しています。配信解除は以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。