バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。ついて発表されたときの報道記事の一部です。例文を翻訳ソフト(C社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「ソニーは、今年後で始まる一対のタブレットを公開しました。9.4インチのワイドスクリーン表示とくさび形のケースで、S1はソニーを設計された箱でさらにもう一つのHoneycombタブレットにすぎないです。面白い方法は、S2(2枚の5.5インチのスクリーンによるクラムシェル・タブレット)です。わかりそうでわからない???この日本語だけではやはり正確な意味を把握するのは困難です。不適切な訳語については適訳語をユーザー辞書に登録することでいくらか改善するはずですが、どの程度わかりやすくなるかはやってみないとわかりません。∇∇∇そこで、訳語の問題を解消するために、以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。クラムシェル型(折り畳み式)のユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。「ソニーは、今年後で発売する一対のタブレットを公開しました。3.0)タブレットにすぎないです。興味深い方法は、S2(2枚の5.5インチのスクリーンによるクラムシェル型(折り畳み式)のタブレット)です。いう補足説明を付加してみました。ついても、よりわかりやすくするために(折り畳み式)という補足説明を追加しました。いった補足説明は、あまり付けすぎると逆に読みづらくなることもあるのでほどほどにした方がいいかもしれませんが、わかりやすくするための効果は絶大です。これで日本語が大幅に改善したかというと、この例文についてはまだまだそうでもなさそうです。登録しても効果がなかった部分もありますし、そもそも文の構造が英語の構造のままです。日本語がわかりにくい原因のほとんどは、そこにあります。日本語なのに文の構造がまだ英語の構造のままになっているところに問題があります。サイトに用意した訳出文リライトツール(デモ版)を使って書き直してみます。ボタンをクリックしてください。http://www.aptransways.net/APC.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「ソニーは(が)、年内に発売するタブレット一組を公開した。3.0)タブレットにすぎないもので、9.4インチのワイドスクリーンディスプレイとV字形のケースを採用している。興味深いのはS2で、5.5インチのスクリーン2枚を採用したクラムシェル型(折り畳み式)のタブレットだ。」(である調/だする調の場合)まだ完全ではありませんが、本来の意味を容易に推測できる訳出文になったのではないでしょうか。最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。「ソニーは、年内に発売する予定のタブレット2機種を公開した。3.0)タブレットにすぎないもので、9.4インチのワイドスクリーンディスプレイとV字形のケースを採用している。興味深いのはS2で、5.5インチのスクリーン2枚を採用したクラムシェル型(折り畳み式)のタブレットだ。つの文に分割してもいいかと思います。3.0)タブレットにすぎない。9.4インチのワイドスクリーンディスプレイとV字形のケースを採用している。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみてください。今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。翻訳結果(日本語)を、以下のページで自動リライトする。・C社製翻訳ソフト対応リライトツール(Cバージョン)http://www.aptransways.net/APC.htm辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それでも少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。リリースする気になったようです。これに電子書籍をダウンロードすれば、ちょうど文庫本を読むような感じで使えないかと思っているのですが、どうでしょう???。外観は、以下の動画で見ることができます。7月15日(金)の間のどこかで配信する予定です。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。○まぐまぐ(ID:0000185648)http://www.mag2.com/m/0000185648.html○Melma!(ID:150733)http://www.melma.com/backnumber_150733/○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。