バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。今回の例文は、先週のトップニュースです。日目にして作業員全員が救出されたことを伝える報道記事の一部です。例文を翻訳ソフト(N社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「チリの救助者は火曜日にマラソン操作を終えて、2ヶ月以上の間地下に閉じ込められたすべての33人の坑夫を解放しました。救われた坑夫のすべては治療のために行き、彼らのいくらかが、今後数日の間に手術を受けると見られています。なんとなくわかるかも?既にニュースの内容を知っているせいか、このままでもほぼ本来の意味がわかるような翻訳結果が出てきました。一部に不明瞭な点もありますし、このままではやはり読みやすい自然な日本語とは言えません(辞書登録で改善しそうにも見えます)。∇∇∇とりあえず、訳語の問題を解消するために、以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。救出するユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。「チリの救助隊は火曜日に長時間の作業を終えて、2ヶ月以上の間地下に閉じ込められたすべての33人の鉱山作業員を解放しました。救出された鉱山作業員のすべては治療のために行き、彼らのいくらかが、今後数日の間に手術を受けると見られています。意味を推測する上での障害はほとんど取り除かれたのではないでしょうか。あとは日本語として奇妙で不自然な箇所をどうにかする必要があります。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使って書き直してみます。ボタンをクリックしてください。http://www.aptransways.net/APN.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「チリの救助隊は火曜日に長時間の作業を終えて、2ヶ月以上の間地下に閉じ込められていた33人の鉱山作業員全員を救出した。作業員のすべては治療を受け、何人かは今後数日の間に手術を受けると見られている。」(である調/だする調の場合)まだ完全とは言えませんが、かなり読みやすくなったのではないでしょうか。最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。「チリの救助隊は火曜日に長時間の作業を完了し、2ヶ月以上の間地下に閉じ込められていた33人の鉱山作業員全員を救出した。作業員は全員治療を受け、何人かは今後数日のうちに手術を受けると見られている。」ハッピーエンドになって本当に良かったわけですが、この事故にはまだ開かされていない後日談もたくさんあるようで、今後も興味深いトピックが出て来るかもしれません。映画化の準備も始まっているとか・・・。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。旧バージョンと新バージョンの翻訳結果を比較してみました。3日(水)の間のどこかで配信する予定です。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。○まぐまぐ(ID:0000185648)http://www.mag2.com/m/0000185648.html○Melma!(ID:150733)http://www.melma.com/backnumber_150733/○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。