翻訳家「HKT48」さんの紹介ページです。医薬バイオはお任せ!医歯薬系、バイオ系、食品系など幅広く対応できます。研究費申請や自身による論文執筆の経験も豊富ですので、投稿用論文のフォーマッティングなどもお任せ下さい。理系分野の論文は正確さが命です。文脈だけでなく、当該分野の背景を考えた翻訳を常にこころがけて各案件に対処致します。教鞭を経て現在フリーランスの翻訳家。独自に医学生物学分野の研究も続けております。バイオ分野に精通しております。バイオテクノロジー、食品化学)だけでなく、臨床系でも高い評価を頂いております。がんはもちろんのこと、各種臓器のかなり専門的な疾患にも対応可能です。歯科系論文(特にインプラント関連)にも実績があります。原則7:00〜24:00ですが、案件によってはこの限りではありません。)非常に良い翻訳家の方です。今回も、非常に早い対応で、しかも、追加での条件を申し上げても早々にご対応いただきました。今後もお願いしたいと思う方です。ありがとうございます。丁寧に翻訳してくださりありがとうございました。国際学会発表で英語翻訳に悩んでいました。HKT48さんには、抄録翻訳からポスター完成まで複数回にわたり依頼しました。抄録字数やポスタースペースなど制約が状況でも、英語に疎い私が簡単に理解できる英文を作ってくれました。丁寧なやり取りを行った後あっと言う間に納品してくれました。スピーディーな対応は、発表に不安を抱いていた私をとても応援してくれていたように感じます。ありがとございました。)医学翻訳いつも丁寧なご対応をいただき感謝しております。信頼のおける翻訳者様です。今回の御依頼をさせて頂いた商品に関して、★★★★★の評価を与えて下さい。この度は、本当に有難うございました。迅速にわかりやすい翻訳ありがとうございます。ともに迅速にわかりやすい翻訳ありがとうございます。いつも大変お世話になっております。)お早いご対応、ありがとうございました!こちらの納期よりも早く納品いただき、早めに進めることができました。ありがとうございました!またご機会ございましたらよろしくお願いいたします。正確な翻訳、完璧な翻訳であるとネイティブからも言われました。指定納期よりも早く納品していただき大変助かりました。何度か依頼させて頂いておりますが、こちらの想定よりも早く返して頂ける事が多く、質も高いためとても助かっております。)即日納品、感謝いたしますすぐに対応いただき、ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速かつ丁寧に翻訳対応して頂き、誠にありがとうございました。依頼から翌日に、文字数やスペースが限られた翻訳を的確な表現で収めて頂けました。英語が苦手な私でさえ、ピン!とくる表現を望んでいたので、期待通りの翻訳でした。ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速に対応していただきありがとうございました。)あがとうございました早々にご対応いただきありがとうございました!また機会がありましたらよろしくお願いします。)ありがとうございました。迅速かつ丁寧な対応、誠にありがとうございました。何度か依頼させていただいていますが、指定した納期よりも早く納品いただいたり、迅速に対応いただけて、すごくありがたいです。お願いしたいと思います。ありがとうございました。)ありがとうございました。早く納品して頂きありがとうございます。)商品資料の翻訳この度は早急にご対応いただきありがとうございます。丁寧に翻訳いただきました。お願いしたいと思います。迅速かつ丁寧にご対応いただき感謝しております。)ありがとうございました迅速かつ丁寧に対応していただき、誠にありがとうございました。)ありがとうございます。納品、ありがとうございました。機会がありましたらよろしくお願い致します。相差から納品まで丁寧なやりとりをしていただきました。納品期日も前倒しでしていただいたので大変たすかりました。図表についても翻訳していただき、とても満足いく仕上がりです。次回もお願いいたします。迅速に翻訳していただき助かりました。ありがとうございました。丁寧に翻訳していただき、本当にありがとうございました。機会がありましたら是非お願い致します。)ありがとうございました。迅速に対応して頂き、誠にありがとうございました。)ありがとうございました。納品、ありがとうございました。期限より早めにご納品くださってたいへん助かりました。次の機会がありましたらまたどうぞよろしくお願いいたします。)ありがとうございました迅速な対応ありがとうございます。)投稿論JAFC早期に翻訳校正対応ありがとうございました。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)ありがとうございます。丁寧で迅速なご対応をありがとうございます。)ありがとうございます。今回も早々に合理的な料金で対応いただきまして誠にありがとうございました。内容にも大変満足しています。今後ともよろしくお願いいたします。)迅速かつ丁寧なご対応でした応札後はすぐにメッセージを頂き、また納品までの期間も早かったです。最後まで一貫した丁寧な対応で満足しています。翻訳の精度も高く、依頼したニュアンスに沿って仕上げてくださいました。素晴らしい翻訳を迅速にご対応頂きありがとうございました。)迅速かつ丁寧な翻訳をありがとうございましたいつもお世話になっております。安心してお任せできる翻訳者様です。今後ともよろしくお願いいたします。)いつもありがとうございますいつも迅速に対応していただき助かっています。)ありがとうございました。迅速、かつ丁寧な対応、誠にありがとうございました。)ありがとうございました。すごく丁寧にご対応くださり、大変感謝しております。臨床分野の翻訳についてはやや調べなおすことが必要でした。おおむね希望通りでしたので、十分に納得できる内容でした。ありがとうございました。)ありがとうございました。毎回、迅速な対応ありがとうございます。)ありがとうございました。毎回迅速な対応ありがとうございます。)ありがとうございました。迅速丁寧なご対応をありがとうございました。)ありがとうございました。納品ありがとうございました。機会がありましたら宜しくお願い致します。)今回は非常に残念な翻訳結果でした読むと「明らかに日本語の文章として不自然」になっている部分が今回は多く散見されました。昨今の自動翻訳ソフトのほうがまだ読みやすい。思われる箇所も少なくなく、結局自分で読み直しが必要でした。今まで依頼したことのある翻訳者さまだったゆえに今回はとてもさみしいです。)医学論文の翻訳、ありがとうございました。迅速にご対応いただき、また丁寧に翻訳していただき、とても助かりました。機会がありましたら、よろしくお願いいたします。)ありがとうございました。素早い対応と翻訳ありがとうございました。翻訳そのものの依頼で締め切り期日も迫っておりましたので、とても不安でした。朝起きたら、納品されておりびっくりしました。おかげで余裕をもって提出できました。ありがとうございました。)今後ともよろしくお願いいたします。応札、納品まで素早く対応していただき、とても助かります。今後ともよろしくお願いいたします。)素早い対応ありがとうございました。素早い翻訳、ありがとうございます。特徴的な言い回しや表現も訳して頂きました。したときの信頼があったので、今回もお願いしました。応札、納品まで素早く対応していただき、とても助かりました。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)ありがとうございます修正にも素早く対応していただき助かりました。今後もよろしくお願いします。)ありがとうございますいつも丁寧な翻訳で、かつ迅速に対応いただきありがとうございます。)早々の翻訳ありがとうございました。お世話になっております。今回も早々のご対応ありがとうございました。非常にわかりやすく大変助かります。引き続きよろしくお願いいたします。)ありがとうございますいつも丁寧な翻訳結果で非常に助かっています。)ありがとうございました。評価コメント遅くなり申し訳ありません。早く納品頂いて助かりました。機会がありましたらよろしくお願い致します。)ありがとうございました迅速な対応、ありがとうございました。)サイトに記載する文章の翻訳きちんと丁寧に翻訳をしていただける翻訳家です。機会がありましたが、その際はよろしくお願いたします。医学論文を毎回翻訳いただいておりますが、迅速、正確な作業には感謝しかありません。今後もよろしくお願いします。)複数論文を早々に翻訳いただきありがとうございました。お盆を挟んだにもかかわらず4文献をいつものように的確に翻訳していただき誠にありがとうございました。追加質問にも非常にご親切に助言いただき感謝しております。引き続きよろしくお願いいたします。)ありがとうございました早速の納品ありがとうございました。)早急な対応をして下さり、有難うございます。)迅速な対応で素晴らしかったです非常に迅速な対応でした。対応も丁寧で、ありがたかったです。原稿タイトルの英訳をお願いします。)原稿のタイトル早々に対応頂き、誠に有難う有難うございます。的確な訳文で大変勉強になりました。今後とも宜しくお願いします。)ありがとうございました。迅速のご対応して頂き、誠に感謝申し上げます。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。)ありがとうございました。迅速、かつ丁寧に翻訳して頂き、誠にありがとうございました。)迅速なたいおうありがとうございました。対応してくださり、また分野の特殊な状況もかんがみて、翻訳内容の別案も提案していただきました。このような細やかな心遣い感謝いたします。ありがとうございました。)ありがとうございました。丁寧に、かつ理解しやすく翻訳をしていただきました。対応も丁寧で、安心して依頼できる方です。今後ともよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。この度は、迅速に対応して頂き、誠に感謝しております。今後ともどうぞ宜しくお願い致します。)迅速・丁寧に誠にありがとうございました。英語論文の翻訳を何度も頼んでおりますが、いつも迅速、正確に対応いただき、感謝しております。上記すべてで満足しました。ありがとうございました。早急にご対応をいただき、予定よりかなり早く納品いただき感謝しております。ありがとうございました。)ありがとうございました。丁寧かつ迅速に対応して頂き、誠にありがとうございました。対応していただきありがとうございました。金額の方も調整して頂けてとても助かりました。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。英訳をお願いしております。迅速に正確な英訳をしていただき、感謝しています。今のところ、順調にacceptされていますが、翻訳家の先生のおかげと思います。)当日対応いただき、感謝540文字の英文論文(letter)ですが、当日に納品いただきました。余裕を持って、投稿できます。)感謝!医学論文につき、毎回ですが迅速に対応いただきました。完成度高く、英訳および校正をいただき、感謝しております。)ありがとうございました。迅速に対応して頂き、誠にありがとうございました。)すぐに対応いただきありがとうございました。)ありがとうございました依頼よりずっと早い仕上がりで助かりました。)医学論文翻訳とても早い納期にかかわらず大変分かりやすく丁寧な翻訳ありがとうございました。機会がありましたらお願いしたいと思いました。)御礼いつも大変お世話になっております。今回もタイトなスケジュールでのご依頼となってしまいましたが、いつも通りに素早くかつ素晴らしい仕上がりで納品頂くことができてとても感謝しております。機会にも、ぜひよろしくお願いします。)ありがとうございます。今回も早期納入していただきありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。短めの論文でしたが、即日対応いただきました。いつも大変助かっております。何度もお願いしておりますが、毎回、素早く、適格な翻訳をしていただき、感謝しています。余裕を持って投稿できますので、精神的にも大変助かっています。)感謝のみいつも期限内に対応いただいています。字数まで調整していただき、余裕を持って投稿できます。)毎回、早々のご対応ありがとうございます。毎回、早々のご対応ありがとうございます。感謝しております、また、本文の誤記載に対するアドバイスありがとうございました。引き続きよろしくお願いいたします。)ありがとうございます。期限前に仕上げていただきましてありがとうございます。非常に読みやすく理解しやすい翻訳で感謝しています。今後とも是非よろしくお願いいたします。)至急の対応、ありがとうございました。)迅速な対応でありがとうございました。)迅速、丁寧なご対応をありがとうございました。機会があればよろしくお願いいたします。まで大変丁寧に訳して頂きました。お忙しい中ご対応頂き本当に有難うございました。)ありがとうございました。迅速な対応ありがとうございました。)迅速な対応、また自然であり適格な翻訳を作成していただきました。ありがとうございます。)迅速な対応ありがとうございました。今後とも利用させていただきます。)迅速で内容も的確でした。有り難うございました。予定の納期より大幅に早く、素晴らしい翻訳を頂きました。)ありがとうございます。毎回精密に訳していただきありがとうございます。毎回納期予定よりも早く完成いただきいて感謝しております。業務遂行に大いに役に立っています。これからもよろしくお願いいたします。)大変ありがたいです!非常に早く丁寧医・的確に訳していただき、大変勉強になりました。価格もリーゾナルブルで今後も是非お願いいたいと思います。ありがとうございました。早い仕上がりでありがとうございます。まで素早く対応していただき、とても助かりました。訳文もわかりやすかったです。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)御礼いつも大変お世話になっております。今回もタイトなスケジュールでのご依頼となってしまいましたが、当日中に仕上げて頂くことができ、かつ内容としてもいつも通りに素晴らしい仕上がりで納品頂くことができてとても感謝しております。機会にも、ぜひよろしくお願いします。)迅速丁寧なご対応をありがとうございました。今回で10回目くらいになると思うのですが、正確、迅速に対応いただきました。)当日翻訳NEJMのletterを翻訳校正いただきました。数時間の作業で同日中に納品いただきました。本日中に投稿できそうです。医学論文をお願いしたのですが、いつもながら、迅速、正確な翻訳を施行いただきました。明日には投稿できそうです。)LancetOncolへの投稿LetterをLancetOncolに投稿予定ですが、迅速、正確に翻訳いただき、感謝しています。)御礼いつも大変お世話になっております。今回も、急な案件でタイトなスケジュールでのご依頼となってしまいましたが、いつも通りに素早くかつ素晴らしい仕上がりで納品頂くことができてとても感謝しております。機会にも、ぜひよろしくお願いします。)営業技術資料の日英翻訳いつも丁寧に翻訳していただきありがとうございます。論文のディスカッション部分を翻訳いただきました。速やかに対応いただき、適切に翻訳いただきました。今回も迅速かつ丁寧に翻訳していただきありがとうございます。感謝!医学統計の内容で、翻訳作業はきっと難解であったと思いますが、当日納品いただきました。こちらの意図を組み入れて翻訳いただき、完成度高く仕上げていただいた感があります。)ありがとうございました。毎回迅速な対応ありがとうございます。英文の校正をお願いしましたが、迅速、丁寧で所々日本語での追記もしていただきました。3年間してましたし、英語の勉強は現在も毎日行ってますが、とてもかないません。プロは違うと実感しました。)営業技術資料(分析化学)今回も迅速丁寧に対応してくださり、大変助かりました。ありがとうございました。