20:07つまりcarんがえるな、感じろ。20:092枚目の訳は「全てに力を(田代は除く)」だぞ。20:10翻訳機早く完成させろ。英語を完全に覚えてもドイツ人やイタリア人と会話できないだろ。1言語づつコツコツ覚えることに意味があるという意味のないこだわりを押し付けるな。早く回せる人間ばかりじゃないから電動ドライバーが誕生したように道具で補えるものは道具で補わせろ。20:49こうやって意訳して語間を読めない人間が量産されてくのか。21:05まったくわからん。21:16※21コピーとしてどう訳すか?という話なのに「読めない」とは。21:16単語から本懐がわかればいいよね。違う言語なんだから翻訳は無理があるよ。キャッチコピーなんかは。differentこれ文法は間違ってるんだよね。21:35ちょっと待って、何かの嘘ばっかなスレ。みんな信じちゃダメだよ。相手の英語力が分からない時は。thanが省略とか言ってるお前、フルストップが見えないのか。頭沸いてるぅ!英語できなくてもいいから、こういうのを相手の英語力の証拠がないうちから信じるのだけはやめて。そんなだからウォッシュレットの英語が変なまま輸出されてるんだ恥晒し。俺も英語力証明できないけど例えば「フルストップ」って名称が正しいかとか調べて判断してくれ。22:40こんなんで一々義務教育がーとか煽る奴が恥ずかしいわ。23:33英語の意味自体は誰でもわかるレベルだろうけど、問題はその意味をキャッチコピー風に日本語に直すセンスだと思う。車の広告だし、車の機能的宣伝を含んでると考えて「車の先へ、感覚の先へ」みたいなコピーが大多数の人の解釈だろうなぁ。人の知覚部分に頼っていた機能の一部を車が補うような感覚的機能に関心をそそられるような文とするならね。それ以上はセンスが求められそう。00:27車というより、感性だ。04:37アメリカの大学でアメリカ人に英文学教えているおれからすると、「ただの車ではない。」と言っているようにしか読めない。ようするに単なるモノとしての車ではなく、居心地の良さとか走りの楽しさとかそーいう感覚的なものを与える車ですよというメッセージ。省略というのは絶対にありえない。