UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。http://twilog.org/nofrills◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。津波にさらわれた日本の漁船が北米の沖を漂流しているのが見つかった(後に爆破され沈められた)というニュースのときに、その漁船について「BBCが『幽霊船』と報じている(。日本のレピュテーションを低めようとする策謀だ、きぃきぃ)」という動きが少し観測された。ship」という表現は英語の成句で、現在は「無人であるにもかかわらず動いている船」を指すということを、事実として指摘した。town」の「ゴースト」)を意味するghostの用例をまた新たに見たので、それのメモをしておく。直訳すれば、「冷静さを保ち、そのまま(いつも通りに)続けよう」。2000年代にミーム化し、数多くのパロディが作られているこのフレーズは、第二次大戦時に英国政府情報省によって考案された標語である。http://en.wikipedia.org/wiki/Keep_Calm_and_Carry_On実際には、この標語はほかの2種類の標語と同時にデザインされ、ポスターとして印刷されたにもかかわらず最終的にはお蔵入りとなり、日の目を見ることなくそのまま埋もれていた。それが、ある地方都市の書店(19世紀半ばから1968年まで鉄道駅だった建物を利用)で再発見(発掘)されたのが2000年のことだ。このシンプルなフレーズは、英国の人々のハートを鷲掴みにして大流行、「数々のパロディを生み出す定番」と化した。パロディをいくつか、一覧できるようにしてみた。(私が一番好きなのは、もちろん、「アイリッシュ」だ。出てきて真顔でやるな、真顔で。)http://matome.naver.jp/odai/2133419087649968201※「続きを読む」の下にエンベッドしますが、環境によってはNaverのサイトで見ていただいたほうが見やすいです。Topicsに、「ネタ」、「お題」系ハッシュタグが上がっていることがよくある。Mandelsonに置き換えてみる」という意味のないお遊びだ。ときどき「うまい!」と膝ポンしつつ、繰り返しにじわじわくるという「ネタ」の典型。(「そうなったらフォロー外してください」)というのが上がっていたので眺めていたら、なかなかおもしろかったのでいくつか拾ってみた。http://matome.naver.jp/odai/2133244139873556001※「続きを読む」の下に貼りこんでありますが、環境によってはNaverのページで見たほうが読みやすいです。書かれている内容は、日本語圏での「いやならフォローしなければいいのに」とさほど変わらない。「NAVERまとめ」を利用して、実際に私のタイムラインに表示されている英語圏の人たちのツイートを実例として、ニュース系英語ツイートの読み方のポイント解説みたいなのをやってみることにした。現状、まだしょっぱなの部分しかできていないが、下記で公開してあるので、ご参考までに。「意味」について、(辞書とかではなく)ネットで調べてみた。大晦日のNHKの紅白で、米国のポップシンガーが録画で出演した際に、画面に表示されていた歌詞の翻訳の字幕をめぐって、かなり賑やかなことになっていた。個人的にそのポップシンガーとその楽曲には、AKB48のそれと同程度にしか関心がないので「ふーん」と思っているだけだったが、1点、ついつい食いついてしまうようなネタがあった。彼女のその曲の歌詞の一節だ。queenこれについて、NHKでは「ぼやいてないでいっそ女王になろう」という字幕をつけていたそうだ。この字幕自体は、個人的には「その『いっそ』って何」というところで非常にひっかかりを覚えるのだが(「お姫様気取りでいるなら、いっそ女王に」という話ならわかるけど、「ぼやき」と「女王」は「いっそ」ではつながらない)、「意味」としては全然間違っていないと思う。ここで行われているかけことばというかシャレというか、「なぞかけ」のような言葉遊び(dragと言っておいて「次」を予想させ......という、ファンがにやりとするような展開がなされている)は、言語的に再現できていない。翻訳においては、そういった「言葉遊び」が(いかなる形であれ)再現されることは、稀である。(私が日本語から英語への移植をやっているBorisの歌詞でも、例えば「どうかしてる」と「同化してる」の掛詞は、そのままでは英語化できない。)で、そういった「言葉遊び」がなされているテクストを「翻訳」する場合は、「意味」を優先して「言葉遊び」を捨てるか、「言葉遊び」を優先して「意味」を少し違えても構わないとするかの二択となる。(あるいは書籍でルビが使える場合は、それでうまくいくこともあるし、柳瀬訳のジョイスのように徹底した「翻訳」も不可能ではないのだろう。)そして、よほど特別な指定がない限りは、翻訳という作業では、「意味」を優先して「言葉遊び」を捨てる方向性が標準的だ。出現させるという「言葉遊び」をスルーして、「ぼやいてないで、女王になろう」と「意味」を伝えるための翻訳にする、というのは、標準的な作業だと思う。この点について、「えっ?」と思うことがあったので、ちょっと詳しく見てみた。|2011年12月29日やたらとたくさんあるBBCのTwitterアカウントについて。方が適しているようだったのでその旨コメントをした。ついでに、「やたらとたくさんあるBBCのTwitterアカウント、まとめ」を作った。英外務省のTwitterアカウントから。キャプチャ画像内の一番上と一番下を見比べてみてください。(なお、フィリピンの洪水で亡くなった方々についても、一番下と同じ表現が用いられていました。|2010年11月23日アイルランドのCowen首相の名前の読み方について。Cowen首相だが、読み方は「カウエン」である。「コーエン」という読み方もしていたと人づてに聞いたのだが、最初の音は「カ」であって「コ」ではない。いうのをさっくり確認するには、ウィキペディア日本語版の表記を確認するなどの方法もあるのだが、ウィキペディアの日本語の人名表記は実はかなりひどいことがあるので(Davidが「デイビット」として登録されていた事例すらある)信頼しきれない。確実な方法としては、どこかで英語のニュースを聞いてみるのが手っ取り早い。Listenのコーナーをチェックするのが、多分一番早い。(ただこのプレイヤー、使い勝手がイマイチで、巻き戻しをすると再生が止まってしまったりするので、「今なんて言った?」というときも慌てて戻さず、そのまま聞いているのがよいと思う。人名なら再度発音を確認できるチャンスはあるはずだから。)http://www.rte.ie/news/player.html今はたまたまだが、11月22日の夜9時のニュースが上記ページのトップにあって、そこで開始後2秒くらいで「カーウェン」的な音が確認できる。そのまま聞いていると9秒で「カウエン」的な音が確認できる。25秒過ぎに映像がスタジオからVTRに切り替わり、今度は男性の声で「カーウェン」というか「カーウァン」というか、という音が確認できる。第二音節は語強勢がない曖昧母音だから「ウェン」なのか「エン」なのか「ウァン」なのかは考えなくてもよいが、強勢の置かれる第一音節については「コ」ではなく「カ」である、ということはこれで確認できた。「英語の世紀」に、Globish——そして「英語」(と米語)しばらく前に、『日本語が亡びるとき』というセンセーショナルなタイトルの本がネット上で話題になっていた。個人的には、「滅びる」ではなく「亡びる」の表記なのはなぜ?とかいう鬱陶しい素朴な疑問が煙幕になって(これは、お読みになった方のレビューによると、漱石の『三四郎』の広田先生を下敷きにしているのだそうですが、漱石@当て字の玉手箱を基準にして漢字表記を決めるってのはある意味で主義主張ですよね)、実際にその本を見ずにいるうちに、ネット上にどかどかとレビューがあふれ、特に「海難記」さんの批評(書評)、「生駒日記」さんの批評といった、『日本語が亡びるとき』という書名と、最も早かった書籍紹介記事での無邪気な「危機感」の表明について、おそらくは私と共通する部分にひっかかりを覚えたであろう方々の書かれたレビューを読んでいるうちに、肝心のその本はどうでもよくなって、この本の引き起こした「議論」ばかりを読んでいるうちに、自分の中でも終わってしまった。この本を読んでも私の知りたいことはどこにも書かれていないと判断したのだ。(冒頭の体験談はおもしろそうではありますが。)そんなすっかり忘れていたようなことを思い出したのは、今日読んだBBCの読み物記事のせいである。思わされたのだけど、それでも釣られてみたら、まあさんざん言われてきたことではあるのだけれども、「英語を第二言語とする人々によって作られる新たな『英語』とは」という内容でもあり(何を今さら......というか、ついこないだも「英語でしゃべらナイト」でやってたよね。見たんだけど)、それに対するフランス人の態度が(たぶん)表からは見えない偏見たっぷりに(/たぶん)書かれていて、軽く読むにはおもしろい記事だ。|2009年01月19日2009年センター試験解いてみたよ。今年のセンター試験の英語の問題、第3問のCはイングランドの小さな町のフェアトレードの話だし、第5問で「バカ歩き」があるし(違)、最後の第6問は「英英辞典を使うことの意味」の話だし......続きははてなダイアリーで!http://d.hatena.ne.jp/nofrills/20090119/p1受験生、がんばれ。※昨年「センター試験」で書いたら、中の人などいなさそうなブログ(botで適当にキーワード拾って本文の一部を持ってくもの)が団体さんでトラバ返してきたので、このエントリのトラバはOFF。はてなダイアリーの方へどうぞ。「街角の『イギリス』英語」を音声で聞けるニュースレポート2000年までに300点ほどを出した丸善の新書、丸善ライブラリーに、大村善勇さんという方が書かれた『街角のイギリス英語』という本がある。1993年に出た本で、周囲の英国滞在経験者の間で「いい本だよね」と話題になった本だ。新品ではもう入手困難な本だけど、古書店や新古書店の棚では見かけるし、amazon.co.jpのマーケットプレイスでもでも1円で出品されているから、「イギリス英語のほんとのところ」に興味のある人はぜひ読んでみてほしい。amazon.co.jpの商品ページに掲載されている「BOOK」データベースの内容説明(本の紹介として何かを付け足す必要性を感じないのでコピペ):「耳から入った英語」を中心に、普通の商社マンが出会った、普通のイギリス英語の一断面をつづる。—ロンドンの地下鉄で駅員が客に向かって叫ぶことばの意味がある日突然わかったこと、イギリス人同僚との会話中に日本人が陥りやすい間違いを指摘されたこと、思いがけない読み方をする地名・人名を数えられたこと等々に、驚いたり、面食らったり。したことばの体験が、本書の中にはあふれている。9日に英国政府が、2011年からイングランドとウェールズでタバコの販売を規制する(タバコのパッケージを客の目に触れるところに陳列するのを禁止する)と発表した。2011年に大手のスーパーマーケットで、続いて2013年には街角のニューズエージェントでも、パッケージを見せる陳列方法が禁止されるとのこと。http://news.bbc.co.uk/2/hi/health/7771210.stmこの件について、ガーディアンのサイトに映像レポートが上がっているのが、まさに「街角の『イギリス』英語」のサンプル集だ。大村善勇さんが商社マンとしてお仕事する中で耳にしたものより範囲が少し狭い。「街角のニューズエージェントの英語」というのが正確だろう。英語系記事@はてなダイアリのお知らせはてなダイアリで書いている英語に関する記事のお知らせです。先日、Google翻訳(日→英)で遊んでみたらおもしろかった(お茶ふいた)のでそれをネタ的にちゃちゃっとメモったら、なんかわかんないけど真面目に書いているものに比べて5〜10倍の勢いでブクマをいただいてしまい、ブクマのコメントの内容から発展して「フランス語→英語」の話にまで広げて(素材としたフランス語はIRAについてのル・モンドの記事だけどね)、さらにはダイアリのコメント欄とブクマのコメントでもうひとつ独立した記事を書く、ということをやりました。これは、「英語が読めない/英語で書けないのでGoogle翻訳を使っている」という方には、是非目を通していただきたい記事なのですが、結論を言うと「現状、Google翻訳は日英間の翻訳はほとんどできてないから使うな」ということでしかなく、「じゃあどの機械翻訳なら(少しは)まともなのか」ということには触れていません。そこで、今年1月に書いた「英→日、『使える』無料翻訳はどれか」に続き、「英→日、『使える』無料翻訳はどれか〜2008年9月版」を書きました。翻訳結果を淡々と並べて、少し解説をしているだけの記事ですが、1月の記事とあわせて参考にしてください。昨年の8月に「カタカナ語として定着している語で、英語にしようとすると紛らわしい語がいろいろあるので迷ってしまう語」について人力検索はてなで質問をしたのと同系統で、カタカナ語を英語でスペルアウトするときに迷いがちな、「LなのかRなのか」についてのクイズを、Yahoo!の「みんなの検定」で作ってみました。した息抜き、頭の体操にどうぞ。http://minna.cert.yahoo.co.jp/cgyat/294447※CCのby-nc-saにしてあります(非営利・改変OK・同条件再配布で)。これはカタカナ語を英語にしたらどう綴るかの単純なクイズ(選択式)で、全部で10問、解答表示画面には丁寧目の解説つきです。IDがなくてもログインしていなくても試せると思うので、適当に遊んでいってください。Flashプレイヤーで貼り付けができるので、下記(「続きを読む」)に貼り付けておきます。あと、夜になってからここの右側に貼り付けたflashのバナーが、私がYahooで作った「クイズ」の一覧になっています。適当に遊んでいってください。ロイターhttp://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20080731-00000927-reu-intもしも自分の話し方を選べるならば、英国人はエリザベス女王のようなアクセントで話したいと考えていることが調査で明らかになった。嫌われた話し方は、英ロックミュージシャンのオジー・オズボーンが話すバーミンガムの訛りだった。G-Tools......「女王」はさておき、「ブラミー」。(笑)なお、上記記事の日本語では、まるで「オジーさんが話すからバーミンガム訛りが嫌われている」ようにも読めるが、元記事を見るとそういうわけでもない。オジーさんはバーミンガム訛りの著名人、というだけだ。