「アイルランド語」がEU公用語に。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。http://twilog.org/nofrills◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。ビートルズの記念切手。「アイルランド語」がEU公用語に。1月1日から、「アイルランド語」がEUの公用語になるそうだ。EUの公用語は23となる。(23かぁ・・・私、アジアの言語の名称を23挙げろと言われたら、自力では無理ですが、アジアも23なら軽くあるだろうね。23.1月1日からEUの公用語になるのは、「アイルランド語」のほか、ブルガリア語とルーマニア語。(ブルガリアもルーマニアも2007年1月1日にEU加盟国となる。)「アイルランド語」の翻訳作業には29名の常勤のスタッフと450人のフリーランスの翻訳家があたり、コストは350万ユーロ。EUではこのほか、カタルーニャ語、バスク語、ガリシア語がsemi-officialのステータスを有している(いずれもスペインで話されていますね)。schools.つまり、2002年の国勢調査では、人口400万人のうち157万人が「アイルランド語」を話すことができ、アイルランドの学校(義務教育)では「アイルランド語」は必修である。一方でアイルランド語で試験を受ける学生は多くはない。「アイルランド語(Irish)」については:http://en.wikipedia.org/wiki/Irish_language私は「アイリッシュ・ゲーリック」とか「アイルランド・ゲール語」とかいう言い方(特にスコットランドのゲール語との区別のために「アイルランド」は必ずつける)になじみがあるのだけれども(単に最初にそう習ったから)、BBCでは「アイリッシュ・ゲーリック」ではなく「アイルランド語」という言い方を採用している。(スタイルガイドを見ても特に記載はないが、アイルランド共和国の第一言語は「アイルランド語」なので言わずもがななのだろう。)こういった名称の獲得——「アイルランドの言語」というステータスの獲得——の背後に、弾圧と流血があったことは、最近では、映画『麦の穂をゆらす風』に極めて具体的に描かれていた。(名を問われたときに断固として「ミホール(IrishでMichaelのこと)」としか言わない18歳の子が、自分の家の納屋で、英国側武装勢力によってなぶり殺しにされる。一方で、スコットランドのゲール語は、「スコットランド語」ではなく、「スコティッシュ・ゲーリック」である。いうのは、「スコットランド語(Scots)」はゲール語ではなく別の言語(英語の変種)のことを指すようになっているからだ。この「スコットランド語」については、「独自の言語」であるのか「英語の方言」であるのかについての議論がある(し、「スコットランド語」を認めた場合でも「スコットランドで用いられている英語」との境界線は曖昧だ)。スコットランドで用いられている英語)」に含まれる。英国側で俗に言う「アルスター地方」こと、アイルランド共和国的には「アイルランド北部」こと、国際的には「北アイルランド」では、「アルスター・スコッツ」という言語/英語の方言(→簡単な単語集)が話されているのだが、そこはもちろんアイルランドなので(<こういう言い方が「政治的に正しくない」なら、「『アイルランド島』なので」と言い換えることもできる)、アイルランドの言語、すなわち「アイルランド語(Irish)」、すなわち「アイリッシュ・ゲーリック」も話されている。O'Tooleのミック・フィールティさんは、両方の言語を使う。(ただし「アイルランド語」の記事は量的にはとても少ない。)が、これも例えば「東京に引っ越してきた大阪の人が大阪弁を使っている」とか、「テレビでタレントがお国訛りで喋る」とかいったほのぼのとした言語風景であったわけではない。etc——、歴史と文化を背負った「言語」というものは最も見えやすい対立点だったりする。(そういえばベルギーで、フラマン語の人がフランス語の人に話しかけるときは、どっちでもない英語を使っている、という体験談を読んだことについて書いたことがある。過去記事を「ベルギー」で検索してみてください。)北アイルランドで「アイルランド語(ゲール語)」がステータスを獲得したのは、1998年のグッドフライデー合意(ベルファスト合意)でのこと、わずか8年(ほとんど9年)前である。後に囚人の自主活動が行なわれるようになると、リパブリカンの囚人の棟では「ゲール語学習会」が開かれるようになり、言語によってナショナリズムというかnationとしての意識を強く保った。シン・フェインのジェリー・アダムズも刑務所内でゲール語を習得した政治犯のひとりだ。(つまり、普通に生活していたのではゲール語は身につけられなかった、ということだ。)IRAのプロパガンダ・フィルム(YouTubeにごろごろしてるんで、検索を。以前、少しだけ紹介している)でも、多かれ少なかれ、「ゲール語を使う私たち」を強調している。UDAだのUVFだのLVFだの(これも資料はYouTubeでどうぞ。アルスター・スコッツは私にはほとんど聞き取れませんが)は、ゲール語は使わない。いうのをまずは「歴史」(つまり「過去のこと」)にしていくことを、北アイルランドは進めている。Surrender」派のものすごい抵抗勢力は「ゲール語を認めたら負けだと思っている」ってなフシもなくはないが。)Wikipediaの「北アイルランドにおけるアイルランド語」の項にあるこの写真は、カウンティ・アントリム(ベルファストのあたり)の道路標識である。上の段が英語、下の段がアイルランド語(ゲール語)だ。いうのは、1998年以前には考えられなかったものかもしれない。(ちなみに、アイルランド語の読み方は私にはまったくわかりません。「けふ」と書いても「きやう」と書いても「きょう」と読む、より複雑です。)さらにまた、今月半ばには、北アイルランドで「アイルランド語」を公用語化することが検討されていることも報じられている。Sandsという北アイルランドのミュージシャンのことを知り、彼のサイトを読んでみた。Arabs)の学校を訪れて演奏をしている。wall(「壁に向かって話す」)というタイトルの、この「壁」は、ジューイッシュとアラブの間の心理的な「壁」のことだろうが、例の分離壁のことも含まれていたのかもしれない。2001年だと、分離壁は着工プランができていたか、あるいはプランの検討が進められていた段階のはずだ(着工は2002年)。彼と組んでいた舞台芸術家はアンチ・セクタリアンな活動をしてきた人だったけれども、そのとき(2001年10月といえば、米国での「9-11」の直後である)は現地の学校の責任者が公演の数日前になって「危険だからキャンセルしたほうがいい」と言ってきた。舞台芸術家はそれを説き伏せて公演を行なった。して行なった公演は大成功だった。ヘブライ語(ジューイッシュ)とアラビア語の通訳をつけた歌(サンズ)と物語(舞台芸術家)は、出だしこそぎこちない空気が流れていたものの、最後にはジューイッシュの子たちがアラブの歌で踊り、北アイルランドの音楽家はアイルランドの太鼓を叩いていた。音楽家はこう書いている。people.世界を変えるとかではなく、少しずつ変えること。すれば彼ら若者たちにとっての世界はきっと変わってゆく。al-Salamについては:http://www.nswas.com/(サイトは日本語にも翻訳されています)今年の夏にロジャー・ウォータースが「壁反対」のメッセージを「壁」に書いたのは、この「平和のオアシス」でのコンサートの前だった。http://news.bbc.co.uk/2/hi/entertainment/5104930.stmついでに、北アイルランドでも「ピース・ライン」という皮肉な名称の「壁」が、「プロテスタント」と「カトリック」の間に建設されてますが、あの壁はセクタリアン対立が激化して相互に襲撃しあうという状況になったときに、その襲撃を阻止するために第三者(とはいえプロテスタント寄りだが)の治安機関によって作られたもので(これは本当に名目だけでなく)、「壁」を作った側がもう一方の土地に食い込むように作ったわけではなく、「壁」によって土地を奪われ生活の手段が奪われたということでもなく、「壁」を作った側がもう一方の分断をもくろんでいたわけでもなく、それゆえ、イスラエルが勝手に作っている分離壁とは違います。ゲットー化は北アイルランドでもあったそうです。「同じように『テロを阻止するための壁』なのに、イスラエルは何をしても悪く言われる」という意見を見ないわけではないので、念のために書いておきます。英国がほんとに「阻止」とか「封鎖」したかったのは南北アイルランドのボーダー(「国境線」と翻訳されることもある)でしょう。リパブリカンの「テロ組織」には南も北もなかったわけで。「国境の軍検問所」はありました。(『プルートで朝食を』で、村を出たキティがビリー・ハチェットに拾われて北に入るシーンで、英軍兵士が「今日ロンドンデリーで13人死んだ」と言う場面、あれがボーダーの検問所。)でも根本的に、アイルランドって「島」なのよね。北アイルランド※この記事は2006年12月28日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。..アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。|この記事へのコメント2003年4月7日に誕生した鉄腕アトムは60ヵ国語を理解した。アイルランド語・ブルガリア語・ルーマニア語はわかるのかな?KANSAIはわかるらしい。「ぬまぬまいぇい」で爆発的に流行した『恋のマイアヒ』(でしたっけ?)がルーマニア語ですね。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(01/01)別のブログで書いています。2024年)(12/19)アメリカのジャーナリストたちと一緒に、Twitterアカウントを凍結された件について、経緯を詳しく書いておく。(12/09)Twitterを「鍵アカ」にすると、「《検索したい語句》from:アカウント名」で自分のツイートの検索をしようとしても、過去1週間分しか表示されない件(07/27)パンデミック下の東京都、「コロナ疑い例」ではないかと疑った私の記録(検査はすぐにはしてもらえない)(07/26)都教委のサイトと外務省のサイトで、イスラエルの首都がなぜか「エルサレム」ということにされている件。#ファルージャ(12/10)英国での新型コロナワクチン認可と接種開始、そして誤情報・偽情報について。おまけに陰謀論ジョーク。(11/29)アット・ニフティのサイトを終了します。Archiveでお読みください。Archiveでサルベージする方法(今ならまだ間に合うのでご協力を)(06/28)【訃報】ボビー・ストーリー(06/14)アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。#新型コロナウイルス(03/30)美しかった。−−アイルランド首相のすばらしい演説について(03/01)学術的に確認はされていないことでも、報道はされていたということについてのメモ(新型コロナウイルスの「再感染」について)(02/25)「難しいことはわからない私」でも、「言葉」を見る目があれば、誤情報から自分も家族も友人も守れるはず——善意で広まるあるチェーンメール(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。