源氏物語』アーサー・ウェイリーによる英訳『源氏物語』(『ザ・テイル・オブ・ゲンジ』)は、1925年に刊行が始まった。九年の歳月を掛け、第六巻で完結。/左右社刊)した作品はどのような位置づけがなされるか。1925年出版時の評価(1)■ヴァージニア・ウルフ(『ダロウェイ夫人』の出版年と重なる)が1925年7月刊のイギリス『ヴォーグ』誌の書評で、ウェイリー訳『源氏物語』を絶賛した。評価(2)「戻し訳」の訳者あとがきよりフランスの小説家マルグリット・ユルスナ―は「自分の一番愛する小説家はムラサキシキブであり、彼女を深く尊敬し、敬愛している」とインタヴューで述べている。様々な社会の階層を描き分け、恋愛、人間のドラマを余人には真似できない方法で表現するという素晴らしい才能の持ち主で、彼女は中世日本におけるマルセル・プルーストである、と。『文壇人物評論』)は『ウェイリー版』を読み、「はじめて源氏物語の面白さが分かった」と。原文:いづれの御時にか、女御、更衣あまたさぶらひ給ひける中に、いとやんごとなき際にはあらぬが、すぐれてときめき給ふ有りけり。ウェイリー訳→戻し訳:いつの時代のことでしたか、あるエンペラーの宮廷での物語でございます。ワードローブのレディ(更衣)、ベッドチェンバーのレディ(女御)など、後宮にはそれはそれは数多くの女性が仕えておりました。安田登(能役者)の『源氏物語ごっこ』カルチャーセンターの古典講座でも『源氏物語』が群を抜いての一番人気。いうタイトルすら聞きたくない方も多いと思います。世に源氏好きの方がたくさんいらっしゃるのと同じくらい、いや、それ以上に源氏嫌いな人たち。一方は学校の古文の授業で嫌いになった人たち。「敬語から主語を推測する」ことが難題だった、と。