信頼を得られない原因は、言葉以外のところにもありますよ。日本人は目線があうことすら避ける傾向にあります。今はコロナなので、握手やハグは免除でもセーフですが、コロナの前でも、充実した会話後に、せっかく握手を求められても、会話に疲れ切ってぴくぴくしている人も結構いました・・。英語のペーパーのRead/Writeが得意で文法に詳しい人であっても、会話に慣れていない人は、会話ではもう頭が日本語に翻訳するので精一杯になって、笑顔になれない、握手できないんです。なると、人間的なおつきあい、信頼関係がそもそも出来ない、お仕事はほぼ来ないです。相手の話を一生懸命、日本語で高速に翻訳していても、笑顔で余裕かませていられれば、それはそれですごいですが、文法や日本語訳を基本にマルかバツかの勉強法・先生であれば、一旦やめてみましょう。英語のまま楽に理解できる学習に変更しておいたほうが後々良いです。苦しまない英語が大事です。言葉の正しさに神経をすりへらさない、やさしい英語が大事です。それは、「さわやかな英語」といえるかもしれません。日本語でも、英語でも、うまく会話ができた、としてもですよ。次は、もううんざり、という人います。一方で、また会いたい、また話をしたい、という人いますよね。それは、何が違うか、というと、笑顔、ふるまい、会話を含めた、さわやかさ、だと思うんです。