備忘の都40年間の読書で得た偏った知識をツギハギしながら、偏った記事をまとめています。2018年05月10日12:00ドラマ「モンテ・クリスト伯」登場人物名は原作をどう生かしているか。カテゴリ海外文学squibbonドラマ「モンテ・クリスト伯」について、前回の記事(原作ファンとしてドラマ「モンテ・クリスト伯」を擁護する)は第2回までの感想でしたが、第3回も原作ファンもニヤリとさせるシーン満載で、とても楽しめました。その話の前に、登場人物名について気づいたことを書いてみます。19世紀フランスを舞台にした原作を現代日本へ置き換えるに当たり、役名はもちろん全員、日本名になっていますが、なかなかうまく原作の人物名を活かしています。江田愛梨(えだ)ということで、原作の名前から何文字か引用しつつ、現代的な名前をつけています。この辺、原作ファンとしてはニヤニヤしっぱなしです。肝心のメルセデスはというと「すみれ」。目黒すみれ(めぐろ)一文字だけですが、なんとかクリアしています。このように、登場人物表を作って見るだけで、いかに原作をきちんと追いながら話を進めているかがわかります。第3回も原作のエピソードを細かく組み直して、よく気を配っていました。ディーン・フジオカ好きの妻は「急に話が怖くなった」と言っていましたが、怖いポイントはほぼ原作通りなのです。冒頭のボートでの遭難は、原作ではフェルナンの息子・アルベール(青年)が山賊のヴァンパにさらわれるエピソードが該当します。モンテ・クリスト伯によって救出され、アルベールがお礼に自宅へ招き、そこで伯爵はフェルナン、メルセデスと再会します。ドラマには、すみれの登場を待つ間、壁に貼られている似顔絵を眺めるシーンがありますが、これは原作でも壁にかけられた肖像画を見て、現在の姿を想像するシーンがあり、これを再現したものです。入間の妻がアレルギーの発作を起こすシーンは、原作ではヴィルフォールの妻が乗った馬車が暴走するエピソードに該当します。入間が神楽の妻とのあいだにできた子を庭へ埋め、それを土屋が目撃していたというエピソードは原作そのままです。原作と異なる点は晩餐会のメンバー。原作では南条(フェルナン)は参加しておらず、その他の人物が何人が招待されています。江田の役柄は、原作で伯爵の手足となって動き回っている何人かの手下の役を一人にまとめているようです。原作でも復讐のために重要な役目を務めますが、それよりも伯爵に寵愛される愛人という印象の方が強いです。この辺、どのような意図があっての改変なのか、今後の展開に期待です。晩餐会では魚料理が出ていましたが、原作でもここで出された料理は魚です。こんな細かいところまで原作へのリスペクトが感じられて、原作ファンとしては嬉しいところです。:#デュマ#モンテ・クリスト伯#モンテ=クリスト伯#巖窟王#巌窟王2018年05月03日00:00原作ファンとしてドラマ「モンテ・クリスト伯」を擁護するカテゴリ海外文学squibbon4月19日から放映の始まったドラマ「モンテ・クリスト伯」。以前にこちらの記事で書いたように大好きな小説なので、ドラマもどんな出来なのか見てみました。これはなんと、ビックリするくらい原作に忠実ですね。いや、舞台を現代の日本へ置き換えている時点で「忠実」とは言えないかも知れませんが、舞台や人物の設定以外は、原作へのリスペクトが感じられ、とても好感を持ちました。ところが、ネットで感想を見ているとあまり評判は良くないようです。「想像を絶するダメ演技」と酷評相次ぐ」なんていう記事が目立ちます。これはまずい!せっかく見始めたドラマが打ち切りになってはたまりません。いうわけで、緊急で擁護する記事を投稿することにします。(ちなみに第2話まで見た時点での感想です)まず、視聴者の多くが突っ込んでいる最大のポイント。投獄前と脱獄後とで、全然顔が変わっていないのに、誰も暖に気づかないのはおかしい、というもの。はい、これは、確かにそのとおりです。......と言ってしまうと話が終わってしまうのですが、しかし考えてみてください。第2話以降、ディーン・フジオカがずっと老けメイクをしていたとしたら、そんなドラマ見たいですか?ドラマに求められるのはリアルな描写ではありません。主演スターのファンを満足させることも重要です。なると、それぞれの場面に適したディーン・フジオカの「かっこよさ」を引き出すことが優先されます。暖が守尾社長のもとを訪れ、なんとか自分に気づいてもらおうと話を振るのに全く気づいてもらえない......というシーンをもって、「親しい人にもわからないくらい変貌している」というエクスキューズは済ませています。したがって、視聴者にはその事実を前提として受け入れ、余計な突っ込みをしないことが求められるわけです。皆さん、ぜひ次回以降は「暖の容貌は変わってしまった」という事実を受け入れた上でドラマをご覧ください。次に、やはり現代日本を舞台にしていることへの違和感。これもしかし、筆者としてはむしろ、かなり頑張って変換していることに感心しました。「ナポレオンの手紙」が「テロリストの手紙」に。実際、19世紀フランスの王党派にとって、ボナパルト党はテロリストだったんでしょう。ナポレオンの手紙は、受取人であるノワルティエ氏の息子・検事代理のヴィルフォールによって燃やされますが、ドラマでもヴィルフォールに該当する入間公平がライターの火で燃やしてしまうので、「おお、ここまで再現!」とちょっと感動しました。現代日本においては、土牢に十年以上も放り込まれたあげく、さらにそこから脱出するなんていう展開は全く不可能ですが、テロ事件に関係したとして他国へ送致されたとなると、まああり得なくもないでしょう。これも原作へのリスペクトと言えます。脱獄方法も原作と全く同じ。細部では少し異なる部分があります。原作では、神父の死体を自分のベッドへ寝かせて身代わりにしますが、ドラマでは穴の中のまま。これでは、看守に見つかってしまうのでは、と少し心配になりました。原作では海へ投げ込まれる際、重りは縄で足に結ばれていますが、ドラマでは鉄の鎖。息が切れる前に外せたもんです。......と、いろいろ書いていると擁護記事でなくなってきそうですが、そういう細かいところ以外は、現代的な形に変換しつつも正確に原作をなぞっていて、感心しています。原作では財宝はモンテ・クリスト島の洞窟に隠されており、これを探し出すだけで100ページくらい費やしていますが、ドラマではシンガポールの銀行へ行って、暗証番号を伝えるだけであっさり受け取ってしまいます。この辺は長い原作を適度に端折るためには許容範囲内かと思います。守尾社長への恩返しも、原作では非常に劇的な展開をしますが、ドラマではあっさり。言え、これはエピソードとしてちゃんと挿入しているだけでもエライもんです。事件の真相も、獄中で神父が推測した話を、脱獄後にカドルッスに会って確認しますが、ドラマでも同じく、寺角が真相を語ります。細かいところまで気を配っています。第2話の終わりではクルーザーに乗って姿を現し、正体不明の財力を見せつけます。この「クルーザー」、単に金持ちの象徴として出てきているわけではありません。原作でも、帆船を買い取り、それを乗り回しているのです。そこを再現しているものと思われます。