Qual”は普通「やみがたい苦痛」「辛い気持ちは消えもせず」のように訳されていますが、ここでは直訳の「決して満腹しない苦しみ」にしました。この方が、「さよなら」を千回聞いても収まらない苦しみ・・・を良く言い表せるように思いますし、何よりちょっぴりユーモラスな味が出るからです。本人が大げさに言っているほど深刻な問題でないことは明らかでしょう。ヴォルフの作曲は深刻ではありませんがユーモラスでもなく、主人公の思いに真面目に付き合っているようです。比較的人気がある曲のようで割と多くの録音があります。全集録音以外にもシュヴァルツコップ、プライス、ファスベンダー、ローレンツなど。