日本語が話せる孫が居ない??!!!なぜかおばちゃんと息子夫婦とその兄弟という完全に中国語か英語しか話せない人たちだけ「あれ??!孫は???」と心の底から聞きたかったけれどちょっとそんな雰囲気でも無いので、聞けなかったで、みんなが中国語で会話する中で、もくもくと食べる「ハオチー??(美味しい??)」とか「许多??(いっぱい??)」とか聞かれて、うなずくしかできないワタクシ...う~ん、何か凄いことになってしまったで、みんなでディナーを食べた後はリビングでTVを見ながら歓談のひと時...すると、おばちゃんは突然立ち上がり紙切れを持ってTVに近づいていくTVには番号が...おばちゃんに「何?」と聞くと、「宝くじ」だと言うシンガポーリアンにとって宝くじは一大エンターテイメントスーパーの宝くじ売り場は土日ともなると数十メートルの長蛇の列と成すおばちゃんもご多分に漏れず、宝くじを購入し、TVで当選確認をしているらしいしっかし、民放のTVで当選案内をするって...凄い国だわで、息子(と言っても50歳手前のおじさん)に「ビール飲むか?」と聞かれ「あ、じゃあちょっとだけ」と答えると、氷と共にビールが提供されたへぇ~、こっちの人って氷入れて飲むんだぁ...と、感心しているとおばちゃんが「ペア、ペア」と梨を差し出してくるん~、ビールと合わないんだよなそして、それからは怒涛の翻訳が始まる1.おばちゃんが言いたい事を中国語で紙に書く2.私がiphoneの翻訳アプリで文章を翻訳し、内容を理解3.私が返事を日本語から中国語に翻訳4.翻訳後の中国語の画面を見せて、おばちゃんが返事を中国語で紙に書く1.~4.を永遠に繰り返しiphoneを活用して翻訳しまくって3時間以上、やり取りしてましたおばちゃんは知らない国から来た隣人の事が色々とわかってそれなりに満足し、嬉しそうでしたなんだかんだで家に帰って(と言っても隣なので5秒で帰宅)23時過ぎ英語も中国語も話せないながらも、適当にコミュニケーションしてそれなりに楽しく過ごして帰ってこれました最後におばちゃんに「来週、お茶しに来なよ。(Atom)Profilemat_mak現地採用で転職した旦那を追いかけて、2011年1月に東京からシンガポールに移住。ローカルと同条件で採用されたので、衣食住全てがローカルレベル。多くの国民が住む団地『HDB』でローカルライフを満喫していたが、色々あってコンドに引っ越した。各種苦労話からシンガポール情報ブログへと移行中。