バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。今回の例文は、会話にも使えそうな比較的短い日常英文です。例文を翻訳ソフト(C社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「彼らは、さやで2本のエンドウのようでした。私は、姉妹のうちどちらがより古いかについて、見分けることができませんでした。「さやで2本のエンドウ」???いつものことですが、翻訳ソフトは単語単位の直訳しかしていないので、まったく日本語になっていません。ほとんど意味不明です。(瓜二つ、よく似ている、そっくり)の部分を正しく訳せるかどうかで本来の意味が伝わるかどうかが決まりますが、残念ながら翻訳ソフトはこうした慣用表現やイディオムの翻訳をかなり苦手としているようです。以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録してみます。瓜二つユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。「彼らは、瓜二つのようでした。私は、姉妹のうちどちらがより古いかについて、見分けることができませんでした。」まだかなり奇妙な訳出文ですが、なんとなく意味が繋がりそうになったとは思えないでしょうか?。人の人間があまりにそっくりなので見分けがつかなかったと言っていると推測できます。原文(英語)がわかりやすいほど出力された訳文(日本語)のぎこちなさがよく目立ちます。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(デモ版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://www.aptransways.net/APC.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「彼らは、瓜二つでした。私は、姉妹のどちらが姉なのか見分けることができませんでした。」まだ完全な訳文ではありませんが、かなり意味を推測しやすい訳文になったのではないでしょうか。最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。「彼女たちは瓜二つだったので、私は姉妹のどちらが姉なのか見分けがつきませんでした。語だけでは男女の違いや人と物の違いを正しく判断できないまま誤った訳語を使ってしまうことがよくあります。含めて要注意ポイントです。女性なので、「彼ら」ではなく「彼女ら(たち)」に修正する必要があります。女性であることを判断する)ための文脈解析という技術があり、高額な翻訳ソフトなどで採用している事例はあります。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみてください。今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。翻訳結果(日本語)を、以下のページで自動リライトする。・C社製翻訳ソフト対応リライトツール(Cバージョン)http://www.aptransways.net/APC.htm辞書のチューニングができない分、翻訳結果に問題が残りますが、それでも少しは翻訳結果が改善するのを確認できると思います。このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。このメルマガでも使っているN社製翻訳ソフト(本格翻訳)を、近いうちにバージョンアップする予定です。新バージョンを使ってみた感想などについて筆者のブログ(http://blog.aptransways.net/)に書こうと思っていますので、また改めて報告させていただきます。11月23日(金)の間のどこかで配信する予定です。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。○まぐまぐ(ID:0000185648)http://www.mag2.com/m/0000185648.html○Melma!(ID:150733)http://www.melma.com/backnumber_150733/○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。