花開くつぼみは二人の幸せのそばにありそしてひときわ優しい響きは小川の中ひときわ豊かに花咲き光り輝く五月こういうあざといくらい演奏効果の高い歌をときどきシュトラウスは書き、歌手たちの人気作品にしています。弾けるようなピアノに乗せて音の跳躍の激しい歌が始まると私のようなど素人の聴衆は思わず耳をそばだててしまいますので、アンコールなどに打ってつけなのか、けっこうよく取り上げられるように思います。詩人は男性ですから男の言葉で訳すのが本来なのでしょうが、古くからもっぱら女声のレパートリーのような扱いなので、女性の言葉っぽく訳してみました(テノールが歌うと結構映える曲のように思うのですが、あまりシュトラウスの歌曲を主なレパートリーとしているテノールが多くないような感じで私はまだ聴いたことがありません)。ここに詞を掲げました4連が歌われたあと、冒頭の1連目が戻ってきて輝かしく曲を閉じます。