本年もどうぞよろしくお願いいたします。今回の例文は、翻訳ソフトが慣用表現やイディオムの翻訳を不得意としていることがよくわかる事例(短文)です。例文を翻訳ソフト(N社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「彼は確かに彼の会話において1つのトピックから別のものに跳びます。典型的な「機械翻訳」です。原語の文構造にあまりにも忠実な直訳が、機械翻訳の特徴と言えます。そのため、翻訳ソフトは理科系の論文や技術文など、論理的な文章の翻訳に向いていて、慣用表現の多い日常会話や文化系の翻訳にはあまり向かないという意見をよく聞きます。基本的にこれ以上あまり良くならないでしょう。して目標訳に近づけたいと思っても、ユーザー側でできることはあまりありません(自分で訳出文を手直しする以外には)。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APN.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「彼の話は必ずあちこちへ飛びます。」いかがでしょうか?。目標訳とは少し異なる部分もありますが、日本語としては自然に読めるレベルになったのではないでしょうか。あとは、ユーザーが必要に応じて再修正することになるかと思います。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。このメルマガでも使っているF社製翻訳ソフト(ATLAS)をバージョンアップし、旧バージョンと新バージョンを比較してみました。http://blog.aptransways.net/次回は、1月24日(水)から1月31日(水)の間のどこかで配信する予定\nです。相互紹介を依頼する事も、依頼を待つ事もありません。登録するだけで、相互紹介先が見つかります。今なら、メルマガ発行者が集まるSNSにも入れます。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。