UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。http://twilog.org/nofrills◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。"uva98"上の画像は、flickrに投稿された、先月末からの弾圧@ビルマに抗議するイメージを、ユーザーネームuva98さん(在メキシコ)が丹念に集めたもの。画像をクリックして、flickrのページに飛んでごらんください。6600で7800kbと重いのだけれども)。簡単に概略だけ説明しておくと、flickrのトップページ(Explore)に出たもの、つまり多くの人々に注目されたものが多い。ビルマ国内からflickrに投稿された抗議行進の様子の写真もある。Burmaの画像、過去にビルマを旅行した人が撮影した写真、などなど、私が投稿した長井健司さんの肖像写真(元の写真は嘉納愛夏さんの撮影。私はテレビ画面を撮っただけ)も入れてくださっている。長井健司さんのご葬儀後、日本のニュースではビルマ(ミャンマー)が話題になることが、ぐっと減ってしまったように感じられている。言っても私は先週は風邪のためにろくにニュースも見ていないので、私が見ていなかっただけなのかもしれないが、とにかく、熱がさがってテレビの音が頭にガンガン響かなくなるや、ニュースは国会(<これは重要)と、イランで麻薬組織に誘拐された学生さんのこと(<無事を祈る)、あとは事件・事故、それと相撲部屋での暴力のこととスポーツ(野球)、それから昨日あたりは亀田(<心底どうでもいいのだが)、という具合で、ビルマについてはテレビではまったく聞かれなかった。ネットでも記事を探さなければならない(トップページなどにない)。トピックスで記事一覧を見ても、日本政府の動きとかは報じられていない。http://dailynews.yahoo.co.jp/fc/world/myanmar/一方で、英メディアでは(といってもBBCしか見ていないも同然の日々なのだが)扱いは小さくはなっているが(情報がビルマ国外に出なくなっているのだろう)、動きがあればトップページで報じられている。月曜に見たのはこの記事だ。UKhttp://news.bbc.co.uk/2/hi/asia-pacific/7044412.stm週末に、民主化運動のリーダーたちがまた逮捕された(その中に非常に広く知られているリーダーもいる)ことについて、国連のガンバリ特使が非難し、また、EUが制裁を強めている、との報道内容。BBさんの記事でこういう記事が出ていた。(seesaaのブログの管理ページの一番見やすいところに配信される最新記事に入っていたので探さずに済んだ。Gambari)事務総長特別顧問が提案した野党勢力との包括的対話をミャンマー軍政が行わない場合は、更なる制裁が実施されるだろう」(<カギカッコ内は原文ママ:「野党勢力」っていうのもちょっと微妙なのだが)と述べた、また、「今後さらに全面的禁輸措置と新規投資の禁止も検討される可能性がある」といったことが報じられている。在韓国の「ハムニダ薫」さん(@薫のハムニダ日記)が韓国語のメディアの記事をいろいろと日本語にして伝えてくださっている。「薫のハムニダ日記」さんのエントリ:ミャンマー軍事政権に対する抗議のアクション@9月28日http://hamnidak.exblog.jp/6536534/※署名などの紹介と、韓国のテレビニュースの様子。インターネット遮断@10月3日http://hamnidak.exblog.jp/6558373/※「ハンギョレ」掲載の記事(ヤンゴン/イ・ボニョン記者)の日本語化。(記者を入れていたのは、アルジャジーラとBBCのほかハンギョレも、か。あとはどうなのか把握できていない。)この記事によると、下記のように、外国の大使館(治外法権)の通信までもスムーズにいかないという状況下で、軍政に対する抗議は「ゲリラ・デモ」の形で続いていたとのこと。Eメールが作動しそうだったため、写真と共に送稿した。ソウル本社はこれを受信することができなかった。ファックス送信も遮断された。外国機関のEメールやファックスさえも、ミャンマー軍政が検閲しているという傍証だ。ヤンゴン駐在韓国大使館でも、インターネットに接続することができなかった。結局、外部と通じる唯一の通信手段である国際電話を使って、記事を読み上げなければならなかった。治外法権が認められている外国公館のインターネットさえも切ってしまったことからも、ミャンマー軍政による情報統制の実情を知ることができる。......ビルマ軍部、デモ現場で亡くなった日本人記者の“真実隠蔽”@10月12日http://hamnidak.exblog.jp/6607792/※「京郷新聞」の1日記事の日本語化。(頭に来すぎて勢いで作ったものを使っていただけていて、個人的にうれしい。銃撃で亡くなった長井健司記者の事件に関連し、ビルマ軍政が日本側に渡したものからは、真実を隠そうとする意図がありありと見えた。朝日新聞は1日、ビルマ当局が長井さんの死体剖検結果を日本側に通告したが、「照準距離」など真相解明に必要な核心部分が抜けており、日本政府は国内で独自に遺体および遺品を分析すると報道した。同紙によると、ビルマ司法当局が作成した英文の報告書は、遺体の損傷状態しか説明していない。死因は“出血多量”だ。銃弾は1発で、後ろから撃たれている。銃弾は左側の背中から右側の胸の下へ貫通したものと見られると書かれている。近距離から撃たれたときに見られる特有の痕跡はなかったと結論付けられていた。検死を担当した医師の所見も書かれていたが、照準距離は記載されていなかった。弾丸が体内に残っておらず、銃の種類もわからない状態だ。報告書は不明な点が多く、故意に撃ったということを立証するためにはさらに正確な検証が不可避だと朝日新聞は報道した。【バンコク=田原徳容】ミャンマー国営紙「ミラー・デイリー」は13日付記事で、先月27日に反政府デモを取材中に射殺された映像ジャーナリスト長井健司さん(50)について、「ジャーナリストのビザで入国すべきだった」と観光ビザで取材を行ったことを非難した。記事は親軍政コラムニストが約2ページにわたり執筆。長井さんの死について、「兵士はデモ参加者とジャーナリストの区別がつかず、偶発的なものだった」と弁明し、長井さんが射殺された際手にしていたビデオについては、「なくなった経緯を知るのは困難」と説明した。朝日新聞:http://www.asahi.com/international/update/1013/TKY200710130222.html「観光ビザで取材すべきでない」ミャンマー国営紙が批判2007年10月13日23時21分ミャンマー(ビルマ)軍事政権の国営紙は13日付朝刊で、ヤンゴンでデモの取材中に撃たれて死亡したジャーナリスト長井健司さんについて、「観光ビザで入国した以上は取材活動はするべきではなかった」などとする記事を掲載した。日本政府が返却を求めているビデオカメラについては、「治安部隊が持ち去ったとの報道は事実でない」としている。長井さん射殺に関して軍政の見解がメディアで公表されるのは初めて。記事では「偶発的に起きた事故であり、日本人だから撃たれたのではない」と主張。長井さんが撃たれた後に病院へ運ぶなど「できる限りのことはした」と説明し、「長井さんはいてはいけない時間に、いてはならない場所にいた」と指摘している。長井さんが撃たれた時に持っていたとされるソニー製のビデオカメラについては、「混乱の中でカメラがどこに行ったのかは分からない。治安部隊の一人が持ち去ったという報道があるが、それは事実ではない」と否定した。「〜と指摘している」というメディア語には常にイライラさせられるのだが、ここまでイライラさせられることも珍しい。placeという言い方の何が「指摘」なのか。「指摘」ってのは「事実を指摘する」というように使うものだろう。この言い方でいいのなら、「イランの大統領は米国の大学での講演において、イランには同性愛者はいないと指摘した」と書いてもいいことになってしまう。(←このケースの場合、「〜と主張した」とか「〜と言い張った」、あるいは「〜との持論を展開した」とすべきである。)この国営紙の言い分については、「長井さん殺害に抗議する」ブログで、次のように反論されている。(要旨まとめは私による:誤読の可能性もあるので原文をご参照ください。)1)独裁政権が民衆を殺戮しているという状況を取材するときに、ジャーナリスト・ビザなどという選択肢は現実的にありえない。観光ビザで入国した外国の記者を、その国の軍隊が殺害しても構わないという国際慣習はありえない。2)国営紙は偶発的な事件だったとしているが、銃撃の距離からみて、長井さんが外国人であったことは認識していた。デモ隊からの攻撃はなく、デモ参加者を治安部隊が一方的に追い込んでいる局面であり、治安部隊への危険は及んでいなかった。殺害はそのようなときに起きた。言い訳のしようもないことだ。3)長井さんのビデオカメラを治安部隊が持ち去る映像が存在している。したがって、経緯の特定、持ち去った人物の特定は容易である。その通りで、国営紙の論説記事が出た13日というと、私が日本のテレビで「カメラを持ち去る治安当局者」をとらえた別の角度からの映像を見た後のことだ。Sundayのときも、現場には公民権デモを取材に来たジャーナリストが何人もいて、誰もデモ隊から英軍への攻撃は目撃していないし撮影もしていなかったのに、英軍は「デモ隊から攻撃があったので、軍は自衛のために発砲した」と言い募っていた。直後の軍の調査でも公式にそれが「事実」ということで認定された(それが覆るのは1998年から始まった新たなインクワイアリーの場でのことだが、それの最終報告書は予定を1年経過した今もまだ出ていない)。1972年の英国のことを「非民主的な軍事政権の国」と思っている人はいないだろう。英国ですらああだったのだから、と、どうしても悲観のどん底。悲観などしている場合ではない。長井さんのカメラは、とにもかくにも、日本人と日本国政府が動かなければどうしようもない。あのカメラは何よりもまず、個人の所有物であり、こんな形でご遺族となられた方々にとって、故人のご遺品である。殺したばかりか、持ち物まで奪うとは、ほんとに最低だ。私は仏教徒としても情けないし、人としても情けない。http://hal.sakura.ne.jp/sign.html署名の内容などについては:http://nofrills.seesaa.net/article/58951392.htmlさらに、この9月末に、東京高裁でとんでもない判決が出ているとのこと。横田洋三教授の陳述書を採用している。昨年四月にまとめられた横田陳述書には「ミャンマーでは、政府が危険と考える(したがって迫害のおそれのある)政治犯に対しては、旅券は発行されない」と記され、東京高裁はそこから正規の旅券を取得できるのなら、迫害の危険性はない—と類推し、いずれの判決でも難民性を否定した。(UNHCR)や国際人権団体のヒューマン・ライツ・ウオッチから「実態に即しておらず、ひどい内容だ」との批判が以前から寄せられていた。印刷して日付と名前などを書き込むだけで送信できるFAXは:http://chechennews.org/dl/20071014court.pdfから。これ、英国がイラン人の難民申請を却下した根拠も似たようなものだが(大雑把には、イランでは同性愛者の迫害はない、という報告書がイミグレ・オフィサーの判断基準として採用されている)、日本での横田陳述書のほうが無茶苦茶度は高い。普通に考えても、「泳がせておく」ケースもあるだろうし、「実は知り合いの息子だから温情でパスポート発給」というようなケース(オスカー・シンドラーや杉原千畝といった人たちの先例もある)もあるだろうし、カネで動く腐敗した役人だっているだろう(映画『ホテル・ルワンダ』にも出てきたよね、そういうのが)、つまりこの陳述書には想定されうる「例外」が多すぎる、と考えられるのだ。裁判官が考えられないとは私には信じられない。どいつもこいつも、きーっ。この記事は2007年10月16日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。..アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。|この記事へのコメントこんにちわ。引用ありがとうございます。拙ブログでも書かせていただきましたが、ビルマ軍事政権は民主活動家や反政府的な学生の出国は簡単に認めています。一方で彼らの再入国(帰国)は認めていません。「民主化運動をやりたければ海外でどうぞ。国内でやりたければ痛い目にあわせるぞ」というもの。スーチーさんの場合も英国人の夫が癌と分かったとき、夫がビルマ入国のヴィザ申請をしましたが却下されました。「夫に会いたければ、スーチーさんの方がイギリスへ行け」という方針だったそうです。スーチーさんも政府の魂胆を見抜いていたため出国せず、結局ご主人の死に目には会えなかったそうです。「ミャンマーでは、政府が危険と考える(したがって迫害のおそれのある)政治犯に対しては、旅券は発行されない」というのは、おっしゃるとおり無茶苦茶です。すみません、あとで改めてトラバします。ほんとに日本の難民認定の具体的なあれこれを知るたびに「日本人として恥ずかしい」という感覚におそわれるのですが、ビルマの事情(スーチーさんのひどい経験にあるような、「政治的に何かをやりそうな人物はとりあえず国外に出して、帰国を認めない」というとんでもない事情)を知らなくても、「何かをやりそうな人物には旅券が発給されない」という陳述書には疑問の余地があるということは、素人にもわかりそうなものです。高裁では国民審査すらないし、うにゃあ。21:27>所沢さんどうもです。所沢さんのページを拝読して、日本の仏教界の反応について英文で読んだことがあるなあというのをブクマから探して、先ほど掲示板に投稿してきました。(WFB世界仏教徒連盟)に対し、下記しての理事長声明を発表しています(あて先への提出は10月1日)。この後で、WFBが声明を出しています(10月8日付け)。noteとして、「把握している限りでは、AJBF[原文ママ]はこれまでビルマの反体制派とは距離を取ってきており、声明を出すのは初めてである」と書き添えられています。buddhistchannel.tvは、flickrかどこかのフォーラムか、英語で書かれたブログか、あるいはガーディアンの記者ブログか何かからたどったような記憶があります。見つけたときは「ここ要チェック」と思ったのに、それっきり、毎日のニュースの洪水で見ていませんでした。17日付のニュースによると、ラングーンやマンダレーのような大都市ではなく地方都市で抗議行動に参加した僧侶のひとりに、懲役7年6ヶ月の判決が下されたそうです。22:16所沢方面から竪琴の音が......。buddhistchannel.tvは今後も余裕があるときに見てみます。10:50この記事へのトラックバック[ビルマ関連][難民]ビルマ人の政治亡命者について。相次ぐ難民認定破棄」を取り上げていただいた。ありがとうございます。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(01/01)別のブログで書いています。2024年)(12/19)アメリカのジャーナリストたちと一緒に、Twitterアカウントを凍結された件について、経緯を詳しく書いておく。(12/09)Twitterを「鍵アカ」にすると、「《検索したい語句》from:アカウント名」で自分のツイートの検索をしようとしても、過去1週間分しか表示されない件(07/27)パンデミック下の東京都、「コロナ疑い例」ではないかと疑った私の記録(検査はすぐにはしてもらえない)(07/26)都教委のサイトと外務省のサイトで、イスラエルの首都がなぜか「エルサレム」ということにされている件。#ファルージャ(12/10)英国での新型コロナワクチン認可と接種開始、そして誤情報・偽情報について。おまけに陰謀論ジョーク。(11/29)アット・ニフティのサイトを終了します。Archiveでお読みください。Archiveでサルベージする方法(今ならまだ間に合うのでご協力を)(06/28)【訃報】ボビー・ストーリー(06/14)アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。#新型コロナウイルス(03/30)美しかった。−−アイルランド首相のすばらしい演説について(03/01)学術的に確認はされていないことでも、報道はされていたということについてのメモ(新型コロナウイルスの「再感染」について)(02/25)「難しいことはわからない私」でも、「言葉」を見る目があれば、誤情報から自分も家族も友人も守れるはず——善意で広まるあるチェーンメール(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。