それと、「編集」が正しいかどうか。岩波版は「校訂」としている。二重カギカッコ、小カッコの中にはいっているものが統一されていない。「『新約聖書』(ギリシャ語)」はおかしい。」とあるのは新約だけを指しているらしい。最初には、上に引用したように、旧約の底本もあげてあるのでまぎらわしい。七十人訳はいわゆる旧約続編の底本としてだけ使われていると思われる。ヘブライ語原文から訳しているようである。+0900付)人名のつづりに間違いがあったので訂正した。「犬養道子」に至り、聖書学を学んだ人だと知って、驚いた。聖書は専門外でこういう書き方になったのだと思っていた。「おちゃのみず」の文字づかいを調べてきた。JRの駅名はもちろん「御茶ノ水」である。「地下鉄お茶の水駅→」。道路の向こうに見える交番には「お茶の水交番」と書いてある。この交差点には交差点名が書いてない。バス停は「御茶ノ水駅前」。その橋を渡った先の交差点名は「お茶の水」。右に曲がって地下鉄丸ノ内線の駅は「御茶ノ水」。「ノ」の下からは「の」らしい文字が見えていた。戻ってJR駅の南側を通り、聖橋口へ。地下鉄千代田線の駅は「新御茶ノ水」だった。地図によると聖橋の上にあるらしい「御茶ノ水駅東口」のバス停名だ。「宗論(しゅうろん)」とはあまり言わないのはなぜだろう。「数学者」は「数屋」となろう。小さい子どもは「『おなら』が『びー』」とか言っておもしろがるかもしれない。実は漢字とカタカナで書かれた文語文のことなのではないか、と気づいた。思って見れば題名は「戦艦大和ノ最期」だった。