Vietnam【CNN】カテゴリ:☆今日学んだ英語トップのニュースばかり見ていると私の場合、ついつい政治問題に偏りがちなので今日は(というか遅れをとっている月曜日分は)台風のニュースを英訳してみました。和訳されたニュースを再度自分で英訳して元ネタとあわせる勉強方法です。実際の被害は既にずっと拡大しています。多少古いニュースですが、ほぼ同じ内容の英文和文が読めたので勉強用ということで、アップします。強い勢力を保ったまま、ベトナム中部の沿岸部ダナン近郊上陸した。家屋数百棟が打撃を受けたという。reported.この冒頭の分はほとんどそのまま訳されているので参考になります。・・・coastこれは思いつかなかった~。急速に動く、突進する、迫る・・・の意味もあるとは。あぁボキャ貧のわが身を嘆く。災害対策当局では、インフラや農産業の被害額が3億6500万ペソ(約8億4000万円)を超えると予想している。agricultureとindustryと勘違いしていた私だけどcrops&livestockだったとは。