どれが最も早く目的地に到着できるか、わかるでしょうか?今、外国人にとって、「東京の鉄道表記は難しすぎる」というネット記事が話題になっている。英語だと「セミエクスプレス(準急)」とか、なにが「セミ」なのか?エクスプレス(急行)より、速いのか?遅いのか?ほんとに表示がよくわかりません。同じ東京なのに、鉄道会社によって表現が変わるのもさらに難しくなる。すべての駅に止まる方が安全かなって思って、念のためにローカル(各駅停車)の電車に乗ってしまうことも多い。日本は、鉄道会社によって、電車の表記が違うため、外国人には何がなんだかわからないという。英語表記の印象は、ラピッドエクスプレス(快速急行)は、一番速いと思います。リミテッド(特急)は英語の意味で考えると、”たくさんの駅に止まれる”だと思います。日本人にもわかりにくいこの問題。「急行」と「快速」どちらが早いのか?これも、鉄道会社によって違う。表記ルールがなく、各鉄道会社が差別化しようと名付けてバラバラになったという。新幹線も外国人の認識は違う。ちなみに、「リニアモーターカー」の英語表記は、未定だということです。