バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。関係の技術文で、マニュアルなどで見かけることのある文例です。ヘルプファイルを読んで、通信障害を解決する手段がないかどうか確かめてください。例文を翻訳ソフト(L社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「あなたがコミュニケーション失敗を解決するためにすることができる何かがあるかどうか決定するためにヘルプファイルを読んでください。言いたいことはなんとなくわかりますが、変な日本語です。ありますが、その中でも「決定する」という訳語が最大の問題かもしれません。場合は別の訳語を使わないと日本語の文脈にうまくフィットしない場合がかなりあります。「調べる」などがあります。多くの翻訳ソフトはまだまだこの能力に欠けると言えます。以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。通信障害すると、翻訳結果が次のように変化します。「あなたが通信障害を解決するためにすることができる何かがあるかどうか決定するためにヘルプファイルを読んでください。登録した単語が変化しましたが、上記の問題はまだ残ったままです。新しい訳語をユーザー辞書に登録すれば、この文に関しては解決しますが、別の文の翻訳に悪影響を与える可能性が生じるので、こういう基本的な動詞をユーザー辞書に登録するのはあまり得策ではないと思います。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APL.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「ヘルプファイルを読んで、通信障害を解決するために(ための)できることがあるかどうかを確かめてください[通信障害を解決するために(ための)できることがあるかどうかを確かめるために(ための)ヘルプファイルを読んでください]。種類の訳文を提示するようにしました。最後に、このリライト結果をさらに自分の手で再修正します。「ヘルプファイルを読んで、通信障害を解決する手段がないかどうか確かめてください。」または「通信障害を解決するためにできることがあるかどうかを確かめるには、ヘルプファイルを読んでください。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。週間ちょっとしか残っていません。この号が今年最後の配信になります。月中旬に入ってからの配信になるかもしれません。早いかもしれませんが、読者の皆様もどうぞ良い年をお迎えください。来年もまたよろしくお願いいたします。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。