You人は1日に4回HUGされないと生きていけない、と言う。毎日、子ども達に、さみしい思いをさせないように。毎日、子ども達が、歓びと幸せを感じて笑顔でいられるように。毎日、子ども達が、自分は愛されているんだと安心できるように。毎日、子ども達が、自分は承認されているんだと自信を持てるように。毎日、子ども達が、生まれてきて良かったと心から思えるように。毎日、子ども達が、全ての出来事に感謝して生きていけるように。他に何ができなくても、毎日、それを与えていこう。特別支援学級の子たちのと間で、少しずつ成長していく物語・・・1969年出版。自分に何ができるかを考えました。その本が、ご縁があってまた手元にやってきたので、明後日から新学年になる子ども達に早々に寝る支度を済まさせて、寝室で読み聞かせをしました。途中、「お姉さんは、何が悔しかったんだろう?」「お母さんは、どんな気持ちなんだろう?」と、子ども達とディスカッションしながら、ちょうど就寝時間に読み終えることができました。幸いなことに、この子たちは、彼らの見せる「無垢」の素晴らしさを知っています。前の学校でも、今の学校でも、特別支援学級の子ども達ととても仲良くしています。子どもだから、その親が抱えている心労を知らないし、社会が抱える問題も知りません。子ども達の寝顔を眺めていると、そう確信することができます。曇りの日も雨の日も、たとえ目に映る世界はさえなくたって本当は、海はいつだって青い。いつでも想いの源泉にふれている自分であること。昨日の価値、今日の意味、明日の希望、が見えてくる。この本が書かれた時代と比べて、今では様々なケアや養護の仕組みがカタチとしてあるものの、本質的な問題は解決しているのか、それは心で寄り添っているのか、と考えた時、まだ依然として不充分であり、世の中はより冷たく空虚な「闇」を抱えた時代になっているようにさえ思います。(雨を見たかい)は、誰もが聴いたことがある名曲で、これまでにも多くのアーティストたちにカバーされています。歌詞の要点だけを雰囲気100%で訳すと、こんな感じでしょうか。<雨を見たかい?>ずっといいことなんかなくて、土砂降り続きの人生だ。「大雨の後は、晴れた空から、それはそれは綺麗に輝く水滴が降るんだ」って。ねぇ、君はそんな虹色に輝く雨を見たことがあるかい?大丈夫。最高の虹を見られるさ。サンフランシスコでは、大雨の時、その雨が風に乗ってゴールデンゲート・ブリッジを越え、サンフランシスコ湾上空に飛ばされることで、そちらは晴れているのに雨粒が降ってきて、美しい虹が架かることがある・・・様子をイメージして作られた曲なのだそうですが、この楽曲がリリースされた1971年は、ベトナム戦争が泥沼の時期で、何度も出てくる「rain」は、戦争に使用された、辺り一面の全てを高温で焼き尽くす「ナパーム弾」を意味する隠語でもあったことから、アメリカでは「反戦歌」として、放送禁止音楽に指定された経緯があります。70年以降のロックには、「泥沼化するベトナム戦争」と「ロックの祭典(ウッドストック)」という、自由の国アメリカの光と闇を「1969年」という隠語で表す楽曲なども多いので、その意味を感じてメッセージを読みとると、とても考えさせられるものがあります。反戦歌として訳すと、こんな感じでしょうか。<地獄絵図って見たことあるか?>わかってるよ、それは止められないって。あんたは爆弾の雨が降ってくるのを見たことあるか?俺には想像もつかないぜ。空から爆弾の雨が降り注いでくる地獄絵図なんて。俺らの国が爆弾の雨を降らせているなんて。二重の意味を込めた楽曲なのでしょう。平和な世界を望みながら、地球上で、絶え間なく殺戮が行われ続けている事実にずっと耐えてきましたし、これからもそれはまだまだ続くのでしょう。私から何を奪っても構いませんが、どうか、妻や妹や子ども達を、あなた達の醜い争いに巻き込まないでください。淨(経営戦略コンサルタント)大手広告代理店にてマネージャー職・プロデューサー職を歴任。JAL、松下電器などを担当。NPO、マネジメント会社、養成学校を次々に設立し、次世代を担う若者達の育成・成功の支援・スポーツ義肢普及活動に従事。'04年、IT企業にて、販売業界のあり方を変える新規事業を統括指揮。'05年、コンサルティング会社を設立し、経営者・起業家に対して、成功の本質を提供するトリプルWinの事業支援を開始。(XML)このBlogをチェッカーズに追加このBlogをリーダーに。