バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。次リーグの日本対デンマーク戦で日本が勝利したことを伝える報道記事の一部です。例文を翻訳ソフト(L社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「ケイスケ・本田、日本、が17分目に痛烈なフリーキックでデンマークのエリアの権利からトーナメントの彼の2番目のゴールを手に入れました。ボールは壁を越えて、そして遠いコーナーへとゴールキーパートーマス・ソレンセンの限界を越えて曲がりました。わかるようなわからないような???単語または複合語を登録することで多少は改善しそうに見えます。∇∇∇とりあえず、訳語の問題を解消するために、以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。17分目に痛烈なフリーキックでデンマークのエリアの権利からトーナメントの彼の2番目のゴールを得ました。ボールは壁を越えて、そしてファーサイドの隅の中にゴールキーパートーマス・ソレンセンのリーチを越えて急に曲がりました。単語登録により多少は意味を推測しやすくなったかもしれませんが、文の構造が元のまま(英語式の構造のまま)なので日本語としてわかりにくいことにあまり違いはありません。「右」という訳語で学習させようとしましたが、どういうわけかこの単語に限って学習機能がうまく働かなかったので、後でリライトツールで書き換えることにしました。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使って書き直してみます。ボタンをクリックしてください。http://www.aptransways.net/APL.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「本田圭佑(日本)は17分目に痛烈なフリーキックでデンマークのエリアの右から今大会2つ目のゴールを決めた。ボールは壁を越えて、ゴールキーパートーマス・ソレンセンのリーチを越えて急に曲がってファーサイドの隅に入った。」(である調/だする調の場合)まだ完全な訳ではありませんが、意味を理解する上での問題はかなり取り除かれたのではないでしょうか。最後に、このリライト結果を自分の手で再修正します。「本田圭佑(日本)が17分、デンマーク側エリアの右から痛烈なフリーキックで今大会2つ目のゴールを決めた。ボールは壁の上を越えてゴールキーパーのトーマス・ソレンセンのリーチを越え、急に曲がってファーサイドの隅に入った。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。このメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。配信日時がパラグアイ戦の翌日になります。現時点で筆者はまだパラグアイ戦の結果を知らないのですが、このメルマガを受信した読者の皆さんは既に結果をご存知のはずです。進んでくれればいいのですが・・・。7月14日(水)の間のどこかで配信する予定です。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。○まぐまぐ(ID:0000185648)http://www.mag2.com/m/0000185648.html○Melma!(ID:150733)http://www.melma.com/backnumber_150733/○独自配信の方は、このメルマガに対して「配信解除希望」という件名の空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。