「控除する」を英語で2020.12.102022.10.15引き続き、「話すときに使いやすい会計英語シリーズ」です。これは、会計というよりも税務でよく使う表現だと思います。「控除(△)」を英語で「どこから」控除するかはfromで「どこから控除するか」を示す場合は、日本語どおりのfromを付けるといいと思います。以下のような感じですね。「控除」を英語ででは、名詞形にして、「控除」は英語で何というでしょうか?以前にも書いた気がしますが、deductionです。税務の話:「控除可能な」を英語でついでに、形容詞にして、「控除可能な」は、どうでしょうか?これはdeductibleです。余談になりますが、税務のほうでは、deductibleを「損金算入可能な」という意味合いで使うことも多いです。tax-deductibleの略と考えてもいいかもしれません。会計上の費用のうち、税務上も損金算入されるものなら、以下のような感じです。expense(損金算入費用)逆に、海外子会社への利益付替えのために謎の業務委託料を払って、それが寄附金(国外関連者に対する寄附金)として認定されるなど(例が具体的すぎる)、損金不算入の費用が発生したら、以下のように表現できます。expense(損金不算入費用)会計英語のシリーズなのですが、最後はちょっと税務英語になってしまいました。