バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。関係の技術文ですが、比較的簡単な短文です。操作手順書などで見かけそうな例文です。例文を翻訳ソフト(N社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「キャップロックキーが使われる時に、あなたは、シフトキーを抑える必要がなく、両方の手はタイピングのために自由です。この文は、英字をすべて大文字で入力する時の操作説明です。以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。Shiftキーすると、翻訳結果が次のように変化します。Lockキーが使われる時に、あなたは、Shiftキーをホールドダウンする必要がなく、両方の手はタイピングのために自由です。部分の訳語も変化しました。日本語としてはまだまだ問題があります。ユーザー側でできる翻訳結果のチューニングは、通常は単語レベルでのチューニングに限定されるので、これ以上頑張ってもあまり大きな改善は期待できません。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APN.htmすると、訳文が次のように書き直されます。Lockキーを使う場合は)、あなたは、Shiftキーを押したままにする必要がなく、両手で入力することができます。日本語らしくなったのではないでしょうか?。最後に、このリライト結果をさらに自分の手で再修正します。Lockキーを使用すると、Shiftキーを押したままにする必要がないので、両手で入力することができます。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。掲示板をオープンしました。この掲示板は、機械翻訳ソフトや翻訳支援ソフトに関する情報を中心として、語学関係全般に関する情報の交換を目的としています。自由に投稿していただき、情報交換していただければと思います(詳細は下記ページに記載)。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。