2020年1月5日TwitterSharePocketHatenaLINEコピーするこんにちは!トリ女のマミです。社内通訳であるトリ女の通訳ネタを共有します。英語ネイティブと実際に仕事してる方にも有益な情報になれれば幸いです。」じゃないの?おわりにはじめに社内通訳になって約1年半のトリ女。社内通訳になったばかりの頃は、社内で唯一の通訳で、かつ社内の通訳の理解が乏しく(「TOEIC900点以上=何でも通訳できる」神話)、とにかく一人でもがくしかなかった。皆さまの今後のグローバルな活躍を少しでも応援できれば幸いです。ここで本題に入る前に注意事項を明記させていただきます。通訳者は重要な会議に参加することも多く、その内容に関して守秘義務があります。必要に応じて脚色などさせていただくことご理解ください。」じゃないの?社長の海外出張に同行したトリ女。買付けチームが出席する商品紹介ミーティングに参加することに。ミーティング後半に紹介されたのが複数タイプあるジーンズ。その1タイプについて、紹介者の最初の一言がこちら。clean."(日本語)「このジーンズはcleanです。実は「ダメージ加工なし」という意味なんです。(日本語)「このジーンズはダメージ加工のないタイプです。」と通訳するのが正解でした。「『クリーン』というタイプのジーンズです」と咄嗟に通訳。精度の高い訳ではないにしても、なんとか誤訳は避けられたなと。ちなみに「ダメージ加工あり」は「destroyed」。簡単な単語の訳出の難しさコンテクスト(文脈)の重要性を強く感じております。clean."(日本語)「このジーンズは清潔です。」と訳しても正解になります。単語は1つの意味しかもたないことが多いです。簡単そうな中学生レベルの英単語が1番難しい。その大きな助けとなるのがコンテクスト(文脈)になります。「商品紹介ミーティング」というコンテクスト(文脈)があったからこそ、この状況で「このジーンズは清潔です。」と訳すのは変だぞ、という判断が働き、単語の意味は分からないものの誤訳が避けられたんです。今回は通訳を熱く語らせていただきました。皆さまのグローバルな活躍の一助となれれば幸いです。最後に本を1冊ご紹介。通訳者であり、教育者(立教大学名誉教授)でもある鳥飼久美子氏の著書。通訳の草分け的存在の小松達也氏らとのインタビュー内容とともにひも解く。内容が濃く、理論的な部分もあるため、通訳の歴史をしっかり学びたい人向け。記事更新のはげみになりますので、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年4月第1子出産。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールアドレスサイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。英語トリ女の転職:日系ベンチャー企業・通訳職こんにちは!トリ女のマミです。今回は「トリ女の転職」シリーズで、日系ベンチャー企業・通訳職の選考プロセスをご紹介します。英語NHKラジオ講座『実践ビジネス英語』のススメこんにちは!トリ女のマミです。対象に自信をもってご紹介します。英語トリ女の転職:シンクタンク・翻訳・通訳職こんにちは!トリ女のマミです。今回は「トリ女の転職」シリーズで、シンクタンク・翻訳・通訳職の選考プロセスをご紹介します。softこんにちは!トリ女のマミです。今回は「簡単な英語が1番難しい」というテーマで、英語「soft」の持つ意味を、日本語の「ソフト」と比較しながら理解を深めていきましょう。こんにちは!トリ女のマミです。今回は「トリ女の転職」と題して、某大手SNS企業の通訳・翻訳職の年収や選考プロセスをご紹介します。夫に日々脳トレしてもらう、非キラキラ系コンサル妻。2020年1月現在妊娠中&同年春に第1子出産予定。大事にしながら、自身のキャリア&プライベートを記事にしていきます。よろしければ、トリ女のTwitterをフォローしてもらえると嬉しいです。AFFINGER5.。