翻訳家「綾子」さんの紹介ページです。翻訳する際のモットーは、ご依頼者様とのコミュニケーションを基本とし、満足のいく翻訳を提供することです。そのためには、ご依頼者様の意図や意思を正確に理解して、翻訳文章を的確で高品質、かつ丁寧でわかりやすい翻訳をすることが大切だと考えています。納品後の質問にも丁寧に回答させていただきます。Assistantとして心理学や統計学の授業を担当する程のネイティブの実用的・実務的な高い英語力を保持しています。自分自身ビジネスで海外の方とのやり取りをしていましたので、メールや手紙から始まり契約書の締結まで実際に対応経験があります。翻訳、また、医療や心理学の文献・プレゼンテーションの翻訳です。多くの方にリピートして頂け、大変やりがいをもって取り組んでおります。ご指名頂く事が多く、当サイトでの活動のほとんどは「選んで翻訳」より頂いたご依頼の対応となっております。お見積りやご質問など、お気軽にお問い合わせください。プロフィール・経歴アメリカの大学・大学院にて生物学(医学系)や心理学を学びました。Assistantとして心理学や統計学の授業を担当する事もありました。帰国後は常に英語に携わる環境に身を置き、社内外の外国人の方とのコミュニケーションや会議ではもちろん英語でやり取りして参りました。場合によっては通訳も行い、様々な交渉も細かい内容のすり合わせもできる英語力を持ち合わせています。3年ほど外資系企業の専属の翻訳経験、その後の3年間の医療系企業の資料の業務委託を経てフリーランスにてお任せ頂いております。広く取り扱いをしています。お見積もりをさせて頂いております。ネイティブチェックは特にご指定のない限り含まれておりません。対応できるチェッカーの調整もございますため、ご希望に沿えない場合もございます。業務時間:平日9:00-16:00リピーター様のご希望にはなるべく沿うよう心がけておりますが、土日祝日は基本的にお休みとさせて頂いております(お問い合わせの回答には時間・曜日に関係なく、できる限り迅速に対応しております)。備考ネットという性格上、ご依頼をされることにご不安を感じることがあるかと思います。いったご不安を拭えるよう、メッセージの確認・返信は迅速に行う事を心がけています。安心して毎回依頼することができます。今回も満足しています。ありがとうございました。急な依頼にも関わらず迅速に対応くださりありがとうございました。丁寧な注釈もつけていただきとても助かりました。)寄り添った翻訳で相手に伝えたいことが伝わり感謝しかありません。いつも丁寧な翻訳をして下さりありがとうございます。)抄録翻訳とても信頼できる翻訳家さんで、毎回お願いしています。)またお願いしたいと思える方でした。英訳、適切な単語の使いまわし、適切な段落設定、プロの仕上がりでした。現在査読も返信いただいて進行中です。論文投稿のやり取りがあり、遅くなりましたが、評価の方させていただきます。機会がございましたら、何卒よろしくお願いいたします。)今回も、丁寧な対応をして頂けました。)今回も迅速かつ丁寧にご対応いただきました。英訳のいくつかのパターンも示してくださり、質問にも丁寧にお答えいただきました。お願いしてよかったです。依頼しようと思います。ありがとうございました。毎回綾子さんに依頼させて頂きます。丁寧で、感謝しています。今回もありがとうございました。)精査する時間があれば、十分な訳ご対応がとても丁寧でスピードも申し分ありませんでしたが、成果物は精査が必要でした。ご対応がとても丁寧だったため、きっと訳文の精査も丁寧にして下さる、と期待値が高くなりすぎたのか、納品物は今回求めたレベル感とは合致しませんでした。訳が正確で日本語として不自然な箇所がないこと、最低限全体としてよく確認されたものであることは特に記載せずとも大丈夫だと思ったため、依頼の際に特別言及はしませんでしたがお伝えしていれば、また違ったのかもしれません。再納品を求めた後の対応も、残念な思いを深めることとなりました。スピード重視でご自身で内容精査の猶予のある方であれば、全く問題ないと思います。)ビジネスメール急な依頼にも関わらず迅速に対応くださりありがとうございました。丁寧な注釈もつけていただきとても助かりました。お世話になっております。)ありがとうございました。正確かつスピーディに翻訳してくださりいつもありがとうございます。)ありがとうございました。いつも丁寧な翻訳をありがとうございます。)研究発表のタイトル翻訳について短い期間内での依頼でも、非常に丁寧に、かつ迅速に対応していただきました。思いやりのある仕事をしてくれているので、いつもとても助かっています。迅速かつ丁寧にご対応いただきました。いつも親身にご相談に応じていただけるので、大変ありがたく信頼して頼むことができます。次回もお願いしようと思います。)迅速かつ的確な対応でした。丁寧に翻訳していただいて助かりました。迅速で丁寧なご対応、本当に感謝しております。今回も全てにおいて満足しております。これからも引き続き、依頼させて頂きたいです。)応札額以上の価値があると感じました。他のご提案いただいた方の中でも高めの応札額設定でしたが、お願いした価値がありました。当方のニーズを汲んでいただいた的確な翻訳に、納品後の質問にもお答えいただき、大変満足しております。納品後のやり取りもいろいろとご配慮くださり、安心して質問することができました。機会がございましたら、よろしくお願い申し上げます。)御礼いつも綾子さんにお世話になっています。今回も期待以上の迅速で丁寧なご対応で大満足です。)医学翻訳すぐに翻訳していただき、ありがとうございました。対応も早く、助かりました。気持ちを汲み取った翻訳に心から感謝申し上げます。ご無沙汰しております。お見積り依頼させて頂きました。)非常に満足致しました。この度は、迅速な対応、早期納品を頂き有難うございます。非常に気配りのできる翻訳家の方で非常に満足のいく取引となりました。ありがとうございました。)いつもありがとうございます評価が遅くなってしまい、申し訳ございません。いつもありがとうございます。納品の品質も、毎回大変満足しております。)いつもありがとうございます毎回丁寧なやりとりと、質の高いお仕事をしていただき、大変感謝しております。迅速な対応にビックリしました。お値段も良心で感謝しています。ありがとうございました。迅速で丁寧な対応をしていただきました。翻訳内容にも大満足です。お願いする事があれば宜しくお願いします。)いつも完璧ですメール対応から、仕事の内容まで、いつも完璧です。機会がございましたら、是非ともお願いしたいです。)論文表題の英訳いつも的確な翻訳ありがとうございます。メッセージの翻訳をお願いします。急なお願いにも早々に対応していただき助かりました。次回もよろしくお願いします。急な依頼にもかかわらず、迅速丁寧なご対応に感謝しております。内容も満足ですし、これからもぜひお願いしたいです。)e-190911-01色々な対応に感謝しています。)大変満足しています依頼してから数時間以内に対応していただき大変助かりました。翻訳の内容もTPOを考慮していただいたもので、素人にはできないささやかな言い回しに経験の幅を感じました。)ありがとうございました。今回は急な依頼でしたがご対応頂きありがとうございました。適格な翻訳で助かりました。ありがとうございました。)初めてWebで、翻訳の依頼を致しました。非常に丁寧にご対応頂きました。翻訳内容についても、文句のつけようがありません。パーフェクトまた事案がありましたら、是非翻訳をお願いしたいと思っております。料金についてもとても安価だと感じました。)いつも本当に助かっていますとても、親切ですし、内容もとても素晴らしく信頼できる翻訳者様で、つい頼ってしまいます。無理な内容でも快くお引き受けくださり、感謝しています。ありがとうございます。引き続きお願いします。