ありがとうございました。)ありがとうございました。今後とも宜しくお願いいたします。交渉前交渉の英訳お願いします。長年に渡ってお世話になっております。いつも最高品質でご提供いただいています。論文の一部英訳お願いします。)ありがとうございました。)施設利用同意書この度は翻訳いただきありがとうございました。細かいところまで気づいて下さり、翻訳以外の部分でも大変助かりました。注意書きの部分も翻訳していただいた通りで大丈夫です。お気遣いいただきありがとうございます。文章、表現ともに良く読んでいて、とても仕事の出来る方だと感じました。今後も翻訳の案件が出ましたらお願いしたいと思います。本当にありがとうございました。翻訳は、日本語を英語に変換する作業ではありますが、翻訳した文章がどのように使われるか?読み手はどのような環境で心理で読むか?というところを繊細に受けて止めて翻訳してくださいます。こちらの説明不足で不明な点も調べて翻訳、原文の意図と乖離がないかの確認もしてくださいます。本当に素敵な翻訳です。今後も継続的にお願いすることにしました。)大変丁寧なご対応ありがとうございました。何かありましたら宜しくお願い致します。)丁寧な翻訳とても丁寧な翻訳をしていただきました。非常に丁寧で、言い回しの説明もつけてくださり、とても信頼できます。ありがとうございました。)とても満足です何度もお世話になっている翻訳家さんです。毎回、翻訳の質、対応ともに素晴らしいです。急なご依頼や、細かなお問い合わせにも、迅速に対応していただいています。本当に助かっております。)毎回素晴らしいです!評価が遅くなってしまい、申し訳ございません。何度もお世話になっている翻訳家さんですが、非の打ち所がないです。翻訳内容はもちろんですが、やりとりもとてもスムーズで分かりやすく、素晴らしいお仕事をされる方です。翻訳内容は単純な翻訳ではなく、しっかり意訳してくれます。毎回、心のこもったお仕事をされているのが伝わります!いつもありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。)素晴らしいです!初めてご依頼させていただきました。高い国語力をお持ちだと思います。細かいニュアンスを汲み取ってくださり、完璧な翻訳を作っていただきました。翻訳の中身はもちろんの事、メールの対応、心遣いも素晴らしいです。全てにおいてプロフェッショナルです!また機会があれば、必ず綾子さんにお願いさせていただきたいです。学期末で忙しいときでしたので、翻訳していただき助かりました。機会があればまたお願いします。毎回、綾子さんに依頼しています。信頼してお任せできます。次の機会も綾子さんに依頼したいです。)メッセージの翻訳この度はお世話になりました。非常に迅速かつ丁寧な対応で作業していただき助かりました。機会がありましたらよろしくお願い致します。前回、今回と迅速なご対応ありがとうございました。機会がございましたらよろしくお願いいたします。)アメリカの方とのメールのやりとりの翻訳をお願いしました。それまでの背景やこちらの要望、気持ち、アメリカの習慣などを理解してくれた上で、丁寧な翻訳をして下さったことが嬉しかったです。依頼者と細やかなコミュニケーションを取って下さることにも感動しました。次回お願いしたいと思っています。)丁寧で迅速で素晴らしかったです。日本の伝統工芸に関するソーシャルビジネスの案内や当法人の活動実績などを翻訳していただきましたが英語表記のない表現はご自身で検索して合うもので翻訳していただいたり、メールでのコミュニケーションも迅速かつ丁寧で素晴らしかったです。他社さんや他翻訳者さんとのお見積もりよりも安く、助かりました。綾子さんにお願いしたいです。)論文抄録英訳リピーターです。今回も同じく迅速かつ丁寧に翻訳していただき、ありがとうございました。)迅速に対応いただけました。予定納期よりも早めに納品していただき大変助かりました。迅速丁寧な対応ありがとうございました。)論文アブストラクト迅速に対応いただき,ありがとうございました。ネイティブチェックをしていただけるのも,助かります。今後もよろしくお願いいたします。)迅速かつ丁寧でしたより読みやすい表現を提案頂いたり、質問も快く回答頂き初めての利用でしたが安心してお願いできました。専門的な内容も不安なくお任せでき、よかったです。迅速かつご丁寧な対応が印象的でした。ありがとうごさいました。)いつも、ご親切な応対してださり、こちらの質問なども、分かりやすく説明をして下さり非常にありがたいです。)お世話になりました!急ぎの依頼だったのですが、かなり迅速に対応していただき、非常に助かりました!機会がありましたら、是非またお願いしたいと思います。)覚書(業務完了確認書)とても素早く丁寧な対応でした。迅速な連絡から始まり、完了までも全く問題ありませんでした。短納期の依頼にもかかわらず、予定納期よりもさらに早く対応いただけて、よかったです。ありがとうございました。)迅速かつ的確にご対応いただきありがとうございました。素晴らしいクオリティとスピードでご対応いただきました。)対応ありがとうございます。エクセル資料での迅速な対応ありがとうございました。利用したいと思います。)メールご親切に対応していただきました。翻訳をお願いしたい方です。)迅速に対応していただきました。受注後のメッセージから仕上がりまでスムーズで確実。締め切りで焦っていたので感謝申し上げます。)手紙ありがとうございました。規程の英文をコメント付で丁寧に翻訳していただきました。日本語の選択も適切で読みやすい仕上がりでした。納期より早く届けていただいたのも助かりました。早急な英訳ありがとうございました。内容に付きましても意図に沿ったもので助かりました。機会があればまたお願いいたします。)ビジネスメール社内メールだったのですが、ニュアンスを伝えるのが自力では難しく依頼させていただきました。結果スムーズにコミュニケーションが取れ、お願いして本当に良かったです。丁寧な対応に満足しております。迅速な翻訳で、適切でした。)丁寧で迅速な対応ありがとうございました。この度はお世話になりました。迅速かつ、丁寧親切な翻訳をありがとうございました。何かありました時はよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。いつもありがとうございます。)素早いご対応で完璧でしたこの度は、迅速な翻訳をいただき、ありがとうございました。内容も拝見し、大変満足いたしております。機会がございましたら、よろしくお願いいたします。)ありがとうございました。いつもご丁寧な翻訳ありがとうございます。)翻訳の質もスピードも完璧ですたまたまタイミングもよかったのでしょうか、お見積りご依頼へのご回答の早さ、メールへのご返信、そして納品までの時間すべての過程における圧倒的スピード感に少々驚いております。食品にかかわる面倒な専門用語なども混在する原文で、少ない予算でたいへん恐縮でしたが、確かな翻訳をしていただきました。今回も迅速な対応と翻訳作業の丁寧さに感謝しております。機会がありましたら、ぜひ綾子さんにお願いしたいと思っています。ありがとうございました。)納品も早く、質の高い仕上がりでした指定した納期よりも早く仕上げていただき、大きな修正も必要ありませんでした。安心して依頼できる翻訳者さんだと思います。ありがとうございました。見積りをお願いいたします。)ありがとうごさいました。迅速、丁寧な対応をしていただきました。機会がございましたら宜しくお願いいたします。)ありがとうございました。大変に迅速かつ、細部までご配慮いただき、丁寧なご対応誠にありがとうございました。)いつも納期を守ってくださってありがとうございます。今回ご依頼したときは、納期まえに翻訳を完了してくださってとても助かりました。これからも宜しくお願い致します。)インタビュー用の資料だんたのですがとても読みやすく翻訳されていました。二日間の間に5000字ほどの和訳で大変だったと思いますが、納期内に納品させて頂きました。ありがとうございますとても助かりました。ちらしの英訳お願いします。)ありがとうございました。提案型の翻訳をいただき、いつも助かっています。ありがとうございます。)ありがとうございました。いつもいつもありがとうございます。)素晴らしい翻訳者様ですこちら時間がない中の依頼でしたが、特急でご丁寧に仕上げてくださりました。)抄録英訳スピーディーで的確な翻訳、また、最善を求める姿勢と謙虚な態度に感謝いたします。お願いしたいと思います。翻訳ありがとうございます。一部挿入されたコメントは、その通りです。機会がありましたお願いします。彼女は応答も納品も早く内容も確実でした。不明点についても丁寧にコメントを添えて頂いていたので助かりました。再度お世話になりたいと思っております。何度かお世話になりました。女性ならではのきめ細やかな配慮をしてくださる、素晴らしい翻訳家さまです!スピードもあり、安心してお任せできます。ご縁を願いつつの五つ星です!レビューが遅くなり申し訳ありません。)いつも丁寧な対応に感謝申し上げます。綾子さんの翻訳は綾子さんの素敵なお人柄も窺い知れます。ありがとうございました。今後ともよろしくお願いいたします。メーカーへの売り込みメール英訳お願いします。)ありがとうございます。いつも急ぎでもご丁寧な翻訳、ありがとうございます。)メール文翻訳ていねいな翻訳で,締切よりもとても早い迅速な納品に感謝します。)ありがとうございました迅速なお仕事、ありがとうございました。)エッセイ迅速で希望の翻訳をしていただきました。追加修正にも快く対応していただきありがとうございました。)迅速な納品ありがとうございました。)ありがとうございました!迅速にご対応頂き、誠にありがとうございます。最初から最後までメールでのお気遣いもとてもありがたかったです。ご相談させていただく際は、是非とも宜しくお願い致します。)ありがとうございました。自分の考えていた内容に近い翻訳をしていただき非常に満足しています。機会がありましたらその際はよろしくお願い致します。利用させていただきたいと思います。丁寧な対応ありがとうございます。)助かりました!急な案件だったにも関わらず対応頂き非常に助かりました。ありがとうございます。ネイティブチェックがなかったのは残念でしたが、私が依頼の際に「ネイティブチェックをお願いします。」と言っておくべきでした。機会がありましたらよろしくお願いします。)大変助かりましたこの度はこちらの急ぎの用件に迅速に対応していただき、また良心的な価格でしっかりとお仕事をしていただきまして大変助かりました。一貫してご丁寧で素早い連絡をいただき安心してお任せすることができました。ありがとうございました。)プロフィール時間があまりない状況で、急いで翻訳をお願いしました。情報もない海外組織の内容でしたが、丁寧且つ迅速に翻訳くださりました。)お礼この度は、邦訳ありがとうございました。契約書の表現や疑問点に関しても、真摯にご対応いただき感謝いたしております。)ありがとうございますいつも通りの迅速・丁寧な対応をいただきました。ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。驚くほど早く納品頂き、有り難かったです。国際会議のパワポお願いします。いつも急なお願いで申し訳ありません。助かりました、ありがとうございました。論文から特許申請用の和訳お願いします。)ありがとうございました!いつもいつもありがとうございます。)英文抄録こちらの意図を汲んで丁寧な翻訳をいただき、そして、希望より早期の納品にも感動しています。ありがとうございます。今後ともよろしくお願いいたします。)迅速な納品、ありがとうございました。迅速な納品、ありがとうございました。今回内容(品質)についても問題なしでした。)ありがとうございました比較的複雑な技術文章かつ短納期の中素晴らしい仕事をして頂きました。短い時間で筆者の意図を的確に汲み取って英文にするテクニックとプロ意識に感謝申し上げます。)ありがとうございますこの度も大変お世話になりました。いつも感動する高品質の対応をいただいています。今後ともよろしくお願いいたします。早い納品、ありがとうございました。コメントもわかりやすく、内容(品質)も問題なしでした。)ありがとうございますいつもお世話になっっております。この度も想像以上の迅速かつ丁寧な対応をいただき感激しました。今後ともよろしくお願いいたします。)専門性が高い文献を洗練な英語で翻訳するのは非常に難しいことで、さすがプロ―です。違和感のない英訳はとても満足しています。ご対応いただき,心より感謝しています。なんどもご丁寧な相談にのってくださり,助言も大変助かりました。次回もまたお願いしたいと思います。)ありがとうございましたとても迅速に、ご丁寧に対応して頂き、本当に助かりました。ありがとうございました。)丁寧なコメント、違和感のない英翻訳、ありがとうございました。)至急の対応ありがとうございます。専門用語が多いのに的確に訳していただいて本当にありがとうございます。)助かりました予定よりも早く、対応いただきました。わかりやすい文章で大変助かりました。機会があればお願いしたいと思います。納期に関して無理をお願いしたにも関わらず、快く対応いただきました。以前も依頼させて頂いていたので、クオリティに疑いはありませんでしたが、コメントも的確でわかりやすく、本当に助かりました。依頼の機会あれば是非綾子さんにお願いしたいと思います。ありがとうございました。)非常にわかりやすい文章ができました。ありがとうございました。今後も、ぜひよろしくお願いします。超高速対応ありがとうございました。)ありがとうございました非常に的確で迅速な対応、ありがとうございました。今後も機会がありましたら、ぜひよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。<綾子>さん、迅速かつ丁寧にご対応いただきました。機会あれば利用させていただきたいと思っています。)ありがとうございます!国際会議に出せる公式英訳と、国際標準の英文フォーマットまでご対応いただき、感謝です。予定よりも早く、丁寧に翻訳して頂きまして本当にどうもありがとうございました。論文一部英訳お願いします。いつもありがとうございます。国際会議で日本人が太刀打ち出来る訳文です。)ありがとうございます迅速かつ丁寧な対応をいただきました。親身なコメントにも感激です。今後ともよろしくお願いいたします。久しぶりで2回目の利用で、戸惑うことが多かったのですが料金交渉でも先に選択肢をもらえて助かりました。全体に良心的な対応だと思いました。内容はこれから見るので、よく見てから、何かあれば相談させてもらおうと思っているところです。)ありがとうございます前回同様に、大変分かりやすく翻訳いただきました。予定よりも早期の納入に感謝します。今後ともよろしくお願いいたします。)e-160616-02物事の対応が早くて助かりました。加えて約束どおり納品いただきありがとうございました。法律の専門用語もあり、翻訳しづらい面もあったかと思いますが、わかりやすくまとめられていました。次の案件が出ましたらよろしくお願いします。