)最高の仕上がりいつもありがとうございます。上質の仕上がりで、感謝しています。)ありがとうございます。早期の納品ありがとうございます。)いつもありがとうございます!綾子さまのおかげで、交渉がうまく進みました。)いつもありがとうございます。いつも幅広い翻訳にご対応いただきまして、ありがとうございます。)最高の翻訳いつもありがとうございます。お任せ翻訳で、あーなるほどと思える高度な翻訳結果をご提案いただけます。今後ともよろしくお願いいたします。)いつも助けて頂いています。夜遅くまで、急ぎの対応を頂いて、いなくてはならない存在!というぐらい助けて頂いています。本当に感謝しています。今後ともお願いしたいです。)本当に助かりました!いつも助かります。)追加分もすぐに対応してもらいました。最初にお願いした翻訳の対応が良かったので、追加が出たら迷わずお願いしました。)ありがとうございました!迅速かつ丁寧に翻訳して頂きました。(英語が読めなくても仕事ぶりが伝わる的な。笑)ありがとうございました。英語の翻訳を利用する場合は、是非お願いしたいと思っています。)早急にご対応を頂きありがとうございます。毎度本当に助かりました。)ありがとうございました!とても早くご対応を頂き、本当に助かりました。ありがとうございます!!今後ともよろしくお願いしたいです。)ありがとうございました。)ありがとうございましたとても迅速な翻訳で助かりました。何かありましたらよろしくお願いいたします。様いつもありがとうございます。引き続きよろしくお願いいたします。)ビジネスメール評価が遅くなりまして申し訳ございません。いつも安心して翻訳を依頼ができます。何かあれば綾子様にすがるような気持ちで依頼させて頂いております。担当者とやり取りしていく内に、そこまで丁寧な文章でなくても大丈夫なことがわかってきました。担当者自身も英語が苦手なのは初期からわかっていましたが、最近は友達のような会話になってきています^^;今後も取り引きを続けていく上で、綾子様にお願いしたいと思っておりますので勝手な都合ですが退会だけはしないで欲しいなと思います。現在も依頼中ですが、早速納品いただきました。お忙しい中いつも素早い翻訳をしていただき本当にありがとうございます。)ありがとうございました想定以上のクオリティでした、有難うございました。センシティブな内容でしたが、完璧で素晴らしいです。)丁寧で迅速な翻訳ありがとうございます。今回は外国人向けの商品パンフレットの翻訳をお願いしましたが、化学系の内容を若干含む内容にも関わらずとても迅速でスムーズに対応して頂きました。商品パンフレットなので文章のニュアンスを伝える必要があったのですがバッチリでした。)とてもスピーディーに対応していただきました!とても急いでいる旨伝え、出来るだけ早く納品してほしいとお願いしましたら、その数時間後には納品いただけました。英文に関しても原文のニュアンスに忠実に訳されているなぁという感想でした。どんなに素晴らしい翻訳能力があっても、必要な時に動いていただけないとお任せするのは難しいので、今回のように臨機応変にご対応いただけることを評価しています。料金に関しましても、お申し出いただいた金額が一番低価格でした。ビジネスメールをお願いしましたいつも迅速に納品いただき感謝しております(プレッシャーを与えていましたら申し訳ございません)こちらの事情を考慮して頂いたり翻訳内容も伝わるようにアドバイス頂いたり安心して依頼ができる素晴らしい方です。今回駄目元で担当者に依頼しましたが、おかげさまで製作を受けてもらえることになりました。本日再度依頼しておりますので、またぜひお力添えをいただければ幸いです。今回も本当にありがとうございました。様いつもありがとうございます。)ビジネスメールをお願いしましたいつもながら丁寧細やか、迅速で安心して依頼ができます。綾子さまのおかげで取り引きは順調に進んでおり、相手先も喜んで頂けて関係は大変良好です。本日も依頼しておりますのでぜひお力添えいただきたいと存じます。今後も重要案件のメールは綾子様にお願いしたいと思います。ありがとうございました。)とても素晴らしい翻訳ありがとうございます!今回、はじめての依頼でしたが、納期どおりで迅速で丁寧なご対応にとても安心してお任せすることができました。研究テーマ一行の英訳お願いします。)ありがとうございます。欲しかった翻訳という感じです。ビジネスメールをお願いしました評価が大変遅くなりまして誠に申し訳ございません。昨年は素晴らしい翻訳をありがとうござました。その後も依頼しようと思っておりましたが、重要な返事ではなかったので自力で英訳ができました。担当者にもしっかりと伝わり希望の製品もあり、先日無事製品を受け取れました。製品の仕様や数の間違いもなかったです。綾子様のおかげでビジネスの可能性が広がりました。次の発注時に、もし困るような事態になりましたらまたぜひお願いいたします。今後ともよろしくお願い致します。綾子様いつもありがとうございます。)迅速な対応ありがとうございました!歌詞の英訳という難しい依頼を快く受けていただきましてありがとうございます。内容も非常に満足しております。)ありがとうございました迅速かつ丁寧なご対応ありがとうございました。こちらの修正の希望にもしっかりと対応していただけて感謝しております。機会があればよろしくお願いします。)ありがとうございます。日曜日朝から即時の翻訳ありがとうございました。)ビジネスメールをお願いしました前回別の翻訳家の方にお願いしましたが今回もこちらで公募の形でお願いしました。決め手は女性であることと、評価です。最後まである男性翻訳家の方と綾子様どちらにお願いするか悩んでおりましたが評価もよく、女性ということで丁寧細やかな翻訳をしていただけそうと思ったからです。今回の翻訳で伝わらなければ諦めるか次回は中国語で依頼しようかと思っていました。綾子様の翻訳でやっと!担当の方に伝わり理解して頂け、やっと支払いの方にすすむことができました。分かりやすくかつ丁寧な感じで翻訳いただき本当にありがとうございます。今度は指名でお願いしたいと思います。メール英訳お願い致します。)ありがとうございました。いつもお世話になります。)ありがとうございました。丁寧な翻訳で助かりました。ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速に対応して頂き助かりました。)とても感謝しております今回、初めて翻訳依頼をしました。当方があまりにも英語が苦手なため、わからないところは丁寧に解説して下さり、もう少しと思うところはより良い翻訳を提案して下さいました。こんなに親切に対応していただけるとは思わず、ただただ感謝、感謝です。迅速かつ丁寧な対応で、翻訳していただいた内容にも大変満足しております。この度は、本当にありがとうございました。)英訳対応ありがとうございました。スムーズなご対応でした。今後案件がございましたらよろしくお願いいたします。様いつも迅速なご対応ありがとうございます。これからもよろしくお願い致します。)早い対応ありがとうございました。)ありがとうございます今回、初めて翻訳依頼しました。次の機会にも是非お願いしたいです。)今回もありがとうございました。いつもお世話になっております。コメント説明、とてもわかりやすくまとめていただき助かります。今後とも宜しくお願いいたします。)ありがとうございますレビュー投稿が遅れ申し訳ありません。迅速かつ丁寧な対応をいただきとても助かりました。ありがとうございます。)論文アブストラクト締切期間が短いにも関わらず,無理なお願いにも快くご対応くださいました。翻訳の内容も,専門用語が多かったにも関わらず,自然な英語になっていたと思います。様いつもお世話になっております引き続きよろしくお願いいたします。)丁寧な翻訳をありがとうございましたいつもお世話になっております。コメント説明、とてもわかりやすくまとめていただき助かります。今後もお願いすることがあると思いますがよろしくお願いします。)結果表(下書き)迅速で丁寧な対応でとても安心できました。納品された文章も完璧な仕上がりで尊敬します。次回も機会ありましたらよろしくお願いしたいほどです。ありがとうございました。)ありがとうございます丁寧な対応をいただき感激です。ありがとうございました。会話一文の英語訳をお願いします。)素早い対応をありがとうございます!急な依頼でしたが、すぐに対応して頂きました。いただいた回答もとても満足できるものでした。)迅速に対応していただきました。適切なコメントもいただき、ご親切かつ迅速な対応に感謝いたします。翻訳文が無事に手に入りました。分かりやすく訳していただき大変感謝しております。機会がありましたらよろしくお願いいたします。)丁寧で迅速に対応していただきました。2丁寧に訳し方に迷った文には確認のコメントがあり、修正願いも迅速に対応いただきました。)丁寧で迅速に対応していただきました。翻訳の依頼で追加分もありましたが連絡が丁寧かつスピーディで、安心できました。予定より早く仕上げていただけて良かったです。何かありました際は宜しくお願い致します。)修正依頼まずはありがとうございました。スペル間違いや単語の間違いが多々ありましたので、もう一度確認及び修正をお願いします。すべてチェックしていませんが、微妙な言い回しがおかしいかな?と言う部分もありますので精査してください。現在、他の方にも見てもらっています。内容を適確に英文に訳していただきました。対応も早くしていただきとても良かったです。様いつも、ありがとうございます。来年もよろしくお願いいたします。論文の要旨を翻訳していただきました。的確な翻訳で満足しております。今後も依頼させていただきます。綾子様いつもお世話になっております。これからもよろしくお願いいたします。いご対応に感謝致します。思いの通じる手紙になりました。ありがとうございます。)ありがとうございました。素早く、正確な翻訳でいつも助かります。ありがとうございます。)感謝の気持ちでいっぱいです自分ではどうにも訳すことが困難だった部分を掻い摘んで載せたので、不自然な内容であったにも関わらず、考慮の上でのさすがプロといった仕上がりで感激しております!大切な友人宛ての手紙だったのでうれしいです!またの機会に、叶うものなら是非とも綾子様に依頼できればと願っております。心あたたまる対応の数々本当にありがとうございます。語学だけでなく海外の生活や文化も良くご存じで心お優しい方だと私は確信致します。)ありがとうございました。専門の医療文献を、部分だけ訳していただきましたが、前後がわかるようにまた、文献の単語の間違いまでご指摘いただき、ありがとうございました。お願いもうしあげます。英訳の件エンスイです。返信が遅れまして申し訳ありませんでした。本日、ようやくPCで確認できました。このたびは、色々と難題をぶつけましてすみません。根拠もない造語、日本語だけで通用する特有の性別、年齢がわかる会話等を見事に訳していただきありがとうございます。語尾が「〜じゃ、〜だわ、~だぜ」など、ですね。機会がありましたらよろしくおねがいします。)ありがとうございました。延べ4つ目のご依頼になります。丁寧な和訳で、とてもわかりやすく、出来上がりは大満足です。和訳文にコメントもいただき、ご親切な対応に感謝いたします。機会がありましたら、ご依頼をさせていただきたいと思います。本当にありがとうございました。今回は2度目のご依頼をさせていただきました。お忙しい中、ありがとうございました。丁寧な和訳で、とてもわかりやすく、安心してご依頼をさせていただくことのできる翻訳家さんです。対応も丁寧で、出来上がりも大満足です。機会がありましたら、ご依頼をさせていただきたいと思います。本当にありがとうございました。)ありがとうございました。丁寧な対応で、安心してご依頼することができました。心から感謝いたしております。ありがとうございました。)早急な対応に感謝いたします。丁寧な和訳で、とてもわかりやすく、助かりました。本当にありがとうございました。)統計学この度は大変お世話になっております。素早い翻訳で本当に助かりました。今後とも何卒宜しくお願い申し上げます。)この度は、非常にご多忙中にも関わらず迅速にご対応いただけました事、また、丁寧に仕上げてくださいました事、感謝しております。今後ともどうぞよろしくお願い致します。)とても丁寧にして頂けました。推薦文の翻訳をして頂きました。初めからこちらの性別を伝えておけば良かったのですが、翻訳後にも関わらず丁寧に直して頂きました。直訳を心がけていらっしゃるきちんとした方でした。ありがとうございました。)ありがとうございました先日は丁寧な翻訳をありがとうございました。コメント説明、とてもわかりやすくまとめていただき助かりました。お願いすることがあると思いますがよろしくお願いします。)早急なる対応ありがとうござます!期限内の納品を実現頂き、非常に助かりました。)今回で3回お願いをさせて頂きましたが、とても素晴らしい対応をして下さりとても感謝しております。今後もお願いしたいと思います。)素早く丁寧に翻訳していただきました。急な依頼にもかかわらず、週末に対応していただきましてありがとうございました。)丁寧な仕事をしていただきました。私の意をよく汲んでいただき大変満足のいく翻訳をしていただきました。次回もお願いしたいと考えています。)ありがとうございました迅速な対応ありがとうございました。専門的な分野で補足説明も少なかったにも関わらず、正確で丁寧な訳をして頂けました。機会がありましたらよろしくお願い致します。)迅速な対応ありがとうございました。この度は迅速に対応していただきありがとうございました。今後ともよろしくお願いします。綾子様いつもありがとうございます。引き続きよろしくお願いいたします。Abstract英訳お願いします。)ありがとうございました。ご丁寧な翻訳、ありがとうございました。)ありがとうございます。機械的な直訳が散見し文章全体の意味が不明瞭な部分もありましたが期限内に翻訳頂き非常に助かりました。機会があればよろしくお願いします。)最高です2回目の利用させて頂きました。納品予定時刻より早く納品して頂きました。次回もお願いしたいと思います。)今回初めて依頼をしましたが、納期よりも早い納品をして下さり本当に助かりました。ありがとうございました。)専門性のある分野でしたが助かりました「作業療法」という専門分野に関連した英訳を依頼しました。選ぶ単語や文の構成に手惑い、依頼させていただきましたが、急ぎだったにも関わらず、丁寧に翻訳してもらえて大変満足しております。今後もお願いしたいと感じました。本当にありがとうございました。)期限が短い以来でしたが、迅速かつ丁寧な翻訳をしていただきありがとうございました。依頼したいと思います。レビュー記入が遅くなりましたこと、お詫び申し上げます。)お礼この度は、急なお願いにもかかわらず対応くださりありがとうございました。丁寧に仕上げてくださったこと感謝しております。今後ともどうぞよろしくお願い致します。)感謝・感謝です!!迅速で丁寧に対応して頂き本当にありがとうございました。)いつも、ありがとうございます。毎回、お願いしています。迅速で、丁寧に対応していただき感謝いたしています。今後とも、宜しくお願いいたします。)ありがとうございました。丁寧に対応していただき助かりました。翻訳していただき、内容にも大変満足しています。ありがとうございました。ホームページ翻訳いつも迅速かつ丁寧な対応ありがとうございます。これからもよろしくお願いいたします。世界の人に自分の作品を紹介したいです。丁寧に正確に翻訳していただきました。機会ありましたらよろしくお願いします。)ありがとうございます短い期間でわかりやすい翻訳をしてくださいました。)有難うございます迅速なご対応、誠に有難うございます。外国の方にもこの商品に込めた想いが伝わる事をうれしく思っております。今後ともどうぞよろしくお願い申し上げます。イラストレーションについて。)迅速なご対応どうもありがとう御座いました。迅速なご対応どうもありがとう御座いました。)翻訳いつも綾子さんに依頼させて頂いています。今回もとても丁寧に対応して下さいましたし、翻訳内容にも大変満足しております。ありがとうございました。日→英この度は、翻訳有難うございました。丁寧に訳して頂き感謝しております。これからもよろしくお願いいたします。)ありがとうございました。迅速に対応していただき、大変ありがたかったです。仕事がはかどりました。これならば、もっと早くにお願いしていればと悔やまれました。本当にありがとうございました。)環境関連講義資料その3期間が短く、しかも分量が大量であるにも拘わらず、こちらの意図を汲んでいただいて大変丁寧な翻訳をしていただき、まことにありがとうございました。いつもながらすばらしい文章で感動しております。)大変、助かりました!急な納期でのお願いにも関わらず、さらに早く納品頂けて助かりました。今後もお願いしたいと思いました。ありがとうございました。)丁寧でわかりやすい丁寧でわかりやすい翻訳をありがとうございました。心理系なので、これからもお願いすると思いますが、よろしくお願いいたします。)文献わかりやすく訳して頂きました。ありがとうございます。”海外の学生が講義内容を間違いなく理解できるレベルで正確性が確保されていれば結構です”というお願いにもかかわらず、とても正確で論文としても通用するような文章に英訳していただきまして、まことにありがとうございました。)翻訳以上のお心遣い英語圏以外の国への留学推薦状の翻訳をお願いしましたが、わかりやすく素晴らしい翻訳をして頂きました。留学に関するお仕事をされていたとのことでその点でより文章が良くなるように提案もしていただき、本当にありがたいです。次回の機会があればお願いしたいと思います。この度は本当にありがとうございました。プレゼン資料の一部英訳をお願いします。^^パワポでの翻訳で急でしたが、英語がスムーズに読める配置も考えていただいた綺麗な仕上がりでした。ありがとうございました。今後とも宜しくお願い致します。)ありがとうございました!完璧です!感謝の気持ちでいっぱいです。頼んだその日や翌朝には仕上がるので、急ぎの仕事の時にはとてもありがたいですね。今回も迅速なご対応、助かりました。企業内文書は背景がわからず訳しにくいかと思いますが、その点を努力して訳していただいた感じがわかります。文章が硬い感はありますが、社長メッセージということで、あえて硬めにしてくださったのかもしれませんね。丁寧に訳していただいて、ありがとうございました。)ありがとうございました。迅速な対応ありがとうございました。抄録の締め切りが迫っており、困っていましたがお願いして本当によかったと思っています。お願いすることがあると思いますが、その時はよろしくお願いします。本当にありがとうございました。)感謝しております綾子様この度は、無理なお願いを気持ちよくお聞き届けくださりありがとうございました。背景のわかりにくい文章を適切に翻訳して頂きました。今後ともどうぞよろしくお願い致します。)ありがとうございました。この度は、丁寧に仕上げてくださりありがとうございました。その上、とても速く納めてくださり重ねて感謝をしております。今後ともどうぞよろしくお願い致します。)早くて丁寧な翻訳でしたはじめて利用しましたが、とても満足度が高いです。あいまいな部分も文意をくみ取っていただけました。利用したいと思います。ありがとうございました。)ありがとうございます。わかりやすかったです。すばやい対応、ありがとうございました。お願いしたいと思います。英語プレゼンネタ英訳お願いします。)丁寧で迅速な翻訳者さまです。英語でのプレゼンで笑いを取るために英訳をお願いしましたが、英語表現のツボもご存知で、日本語と英語の表現のツボを駆使できる翻訳者さんです。いつも感謝しております。)ありがとうございました!迅速的確に訳していただき、助かりました。ありがとうございました。)大変お世話になっています!毎回断片的でややこしい依頼も完璧にこなしていただき感謝しています。ありがとうございます。)丁寧な翻訳をありがとうございます。これからもよろしくお願いします。)ポルシェ本社社長への手紙.docxとてもわかりやすく、また親切な翻訳でした。ありがとうございました。アメリカへの返信英訳お願いします。)ありがとうございました。いつも素早いご対応と納品をいただき、感謝しております。ありがとうございました。)部分翻訳をありとうございます。全体が見えない中での部分翻訳という難しい案件を速やかに翻訳していただき、ありがとうございます。一部、医学的にどうかという部分もありますが、自己修正可能な範囲ですので、問題ありません。)お世話になりました。ご対応有難うございました。今後とも宜しくお願い致します。)ありがとうございました。若干の訂正だけでのぞめると思います。迅速な対応感謝します。一度納品いただいた内容に対して、いろいろと修正をお願いすることになってしまったのですが、とても丁寧に対応してくださいました。こちらの(不明確な)意図を的確に読み取り、ご自身の意図も明確に表現してくださっていたので、とてもスムーズに意思の疎通を図ることができたのが助かりました。機会があればお願いしたいと思っております。)ありがとうございました。急ぎの翻訳にも対応いただけました。ありがとうございました。)翻訳に協力して頂いた事に感謝します。翻訳だけでなく手紙の意図や、こちらの財布の状況と納期を巧みに考慮していただき、ありがとうございました。)英語が苦手なので、正直よくわかっていませんが、読める範囲で、きちんとしていただいたのだと思います。今回は写真家としてのインタビュー翻訳でしたが、自分が写真家ならここはこう強調するだろうなど、依頼側に立った翻訳をしていただきました。次回もよろしくお願いします。)とても良い翻訳者様です。シリアスなシチュエーションの英文もバッチリ翻訳していただけました。ありがとうございました。)正確な翻訳ありがとうございました。翻訳ありがとうございました。動画の字幕で使わせていただきます。)驚くほどの短納期で的確な翻訳をして頂きました今回かなりのボリュームをお願いしてしまいましたが、迅速的確に翻訳してくださり、大変助かりました。機会には是非お願いしたいと思います。ありがとうございました。ありがとうございました。次回は指名して利用したいと思います。毎回綾子さんにお世話になっています。安心して任せることができるので、本当に助かっています。ありがとうございました。今回も、非常に満足しています。)とても満足しておりますかなりスピーディーに、かつこちらの希望に沿っていただく形で納品いただきました。ありがとうございます。綾子様のご経験が生かされ満足する形となっておりました。今後ともよろしくお願いいたします。)いつもありがとうございます今回が2度目の依頼でしたが、丁寧で迅速な対応に感謝しております。今後ともどうぞよろしくお願いいたします。