バックナンバー保存ページです。10%引きで購入できることになりました。スコア「750点」を保証する画期的な学習方法を是非この機会にご利用ください。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。今回の例文は、日常会話にも使えそうな極めて一般的な文です。いう、普通に見かけそうなありふれた文の翻訳が、翻訳ソフトは意外と不得意だったりします。例文を翻訳ソフト(N社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「私は次の日の間よい天候を予期していて、私達のすべてのためにピクニック昼食を用意しました。朝早く雨が降りはじめた時に、そう、私の計画は失敗に終わりました。意味は大体わかりますが、細かな点では直訳や誤訳による問題がありそうです。以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。ピクニック用の弁当ユーザー辞書への登録後、翻訳結果が次のように変化します。「私は次の日の間いい天気を予想し、私達のすべてのためにピクニック用の弁当を準備しました。朝早く雨が降りはじめた時に、そう、私の計画は失敗に終わりました。登録した訳語が変化したのは当然ですが、それ以外にも、「用意しました」が「準備しました」に変化しました。前後の訳語をユーザー辞書に登録することで、その近くにある動詞の訳語が自動的に変化するのはよく見かける現象です。その訳語を使うかどうかは、最終的にはユーザーが判断すべきでしょう。訳すかが、この例文に限らず翻訳ソフトにとってかなり難問のようです。複数の品詞と多様な意味で使われる上に、他の単語との組み合わせでもさまざまな使われ方をします。そのため、誤訳になってしまう例を、他社製品でもよく見かけます。して目標訳に近づけたいと思っても、ユーザー側でできる翻訳結果のチューニングは、通常は単語レベルでのチューニングに限定されます。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APN.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「私は翌日はいい天気だろうと予想し、私達全員のためにピクニック用の弁当を準備しました。朝早く雨が降りはじめたので、私の計画は失敗に終わりました。」かなりわかりやすくなったのではないでしょうか?。はいい天気だろうと予想して全員にピクニック用の弁当を用意したのですが、朝早くから雨が降りはじめて、私の計画は無駄になりました。」こんなところでどうでしょうか?。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。不定期配信なのでなかなか配信回数が伸びないのですが、そんなことはあまり気にせず、今後もマイペースで続けたいと思います。本当はもっとペースアップしたいのですが、しばらくは今の配信ペースが続きそうです。7月4日(水)の間のどこかで配信する予定\nです。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。