都市や町に砲台やその他の攻撃方法がある場合、船がこの砲台から攻撃され、応戦し、その結果、その町を焼失させるのと、無防備の町を焼失させるのと全く違う。・ロンドン・ニュース』の挿絵の信憑性を疑問視する発言をしましたが、バクストン議員は議論の中でILNから引用していますので、その一部を抄訳します。・ロンドン・ニュース』もこう言っている。1日目に「町の半分が焼け落ちた。夜、艦隊がイカリを下ろすと、砲台は砲撃を止めた。ペルセウス号は時々ロケット弾を発射して燃え盛る火を絶やさないようにした。翌日、戦闘が続き、砲台は沈黙させられた。残っていた町は焼け落ち、薩摩藩の城は弾丸を撃たれ続けた。その後、艦隊は蒸気を上げて去り、かつて鹿児島だった所は廃墟と炎の塊だった。p.146)で以下のように述べています。火曜日(2月9日)の夜の討論で、鹿児島の砲撃に関してレイヤード氏が使用した表現について、『イラストレイテッド・ロンドン・ニュース』の経営陣(Conductors)からの説明が必要とされている。鹿児島の破壊を非難する決議案を支持するバクストン氏のスピーチの中で、我が社の日本特派員アーティストから伝えられた鹿児島砲撃のスケッチに付随した記事の抜粋をバクストン議員が読み上げた。引用の目的はイギリス艦隊によってもたらされた膨大な廃墟を示すためだった。その返答として、政府に代わって、外務省の副大臣が「この称賛すべき役立つ出版物に批判的なことは言いたくないが、秘密にされている人は世界の果ての場所でどう絵が描かれたのか知っている。このニュースの関係者が鹿児島攻撃の時に鹿児島にいたのか疑わしい。南アメリカの町の絵が日本の町として改作されることも全く不可能ではない」と言った。このジャーナル[ILN]に現れる遠い地の光景や出来事の銅版画に付随する絵画的価値が何であれ、その最高の価値は、疑いなく、その真実性と信憑性にある。これらの価値を守るために、経営陣は費用と労力を惜しまない;そして我々が提供する表現の忠実度に対して、世界中から賞賛が絶え間なく送られていることが、我々のためにスケッチするという厄介で時に危険な使命を引き受けている紳士諸君に我々がよく働いてもらっているという最高の保証である。したがって、白熱した議論の中でレイヤード氏が口を滑らせたことは、もし、それが外務副大臣ほどの立派な人でなければ、我々の注意をほとんどひかなかっただろう。我々は以下のことをレイヤード氏に納得させることが義務だと感じる。バクストン氏が本紙のページから示した証拠は最高位のもので、本紙の日本特派員アーティストであるチャールズ・ワーグマン氏が送ってきたオリジナルのスケッチだけでなく、ワーグマン氏の絵の正確さと完全に一致する他の証拠もレイヤード氏に見せられれば満足だ。レイヤード氏の率直さと礼儀正しさはよく知られており、エネルギッシュな討論の興奮の最中に否定された我々に対する公平さを、都合のいい時に喜んで示してくれることを我々が疑う理由はない。我々はまた、バクストン議員が本紙から引用した抜粋の真実性に満足してもらうように、バクストン氏にそのスケッチと新聞をお渡しするのが我々の義務だと思う。英米に伝えられた攘夷の日本(4-11-2)英米に伝えられた攘夷の日本(2-4)英米に伝えられた攘夷の日本(5-1-2)英米に伝えられた攘夷の日本(6-4-4)英米に伝えられた攘夷の日本(7-2-1-4)英米に伝えられた攘夷の日本(7-2-1-6)最新記事もっと暗い日々(1)「もっともっと暗い日々」(4)「もっともっと暗い日々」(3)「もっともっと暗い日々」(2)「もっともっと暗い日々」(1)LINKこのサイトについて過去記事一覧GALLERY利用規約サイトマップ著作権についてアンドリュー・ラングの著作に関する翻訳と研究を公開しています。本サイトで公開されるコンテンツに関する権利は、当サイトまたは原著作者に帰属します。サイトのご利用について、規約及びプライバシー保護の条項をお読み頂いた上で、サイトをご利用くださるようお願い致します。