バックナンバー保存ページです。http://aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。今回は、このメルマガの創刊以来はじめて、C社製翻訳ソフトを使ってみます。例文を翻訳ソフト(C社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。テレビ・ニュースでは、猛烈な地震が中央アジアにあったといいます。大体の意味はわかりますが、自然な日本語とは言えません。無生物主語に付ける格助詞に、「〜は、」ではなく「〜では、」としている点に、メーカー側の努力を感じます。「〜では、〜で〜があったといっています。」というパターンで訳出できれば、ほぼ満足できる翻訳結果になったような気がします。以下の単語(または複合語)をユーザー辞書に登録します。このとき、必要に応じて訳語選択や学習機能も使用します。大地震すると、翻訳結果が次のように変化します。テレビのニュースは、大地震が中央アジアにあったと言います。いうわけか、直訳調の文に変化してしまいました。登録していると、この例のように登録語以外の文型まで変化してしまう場面をよく見かけます。メーカーを問わずよくある現象で、場合によっては訳文品質が低下してしまうこともあります。予想とは異なる翻訳結果にがっかりすることもあるわけですが、ここでは、登録語が登録したとおりに訳出されただけでよしとしたいと思います。通常は、このあとユーザーが自分の手でこの訳出文を修正することになります。高額な翻訳ソフトが装備する翻訳メモリー機能(ファジーマッチ機能)や、パターンマッチ機能などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://aptransways.net/APC.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「今日のテレビのニュースによると、中央アジアで(に)大地震があったようです。」いかがでしょうか?。目標訳に近い訳文になり、かなり読みやすくなったのではないでしょうか。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。あとは、必要に応じてユーザーが自分の手でこの修正文を再修正することになるかと思います。ご希望の方はこちらまでご連絡ください。発行部数にはこだわりません。サイトの方に、英文プリエディットツール(自動前編集プログラム)を公開しました。そのうちこのメルマガでツールの機能を紹介する予定\nです。種類のツールが、これですべて出そろいました(まだすべて試作版ですが...)。無限に続くとも思える、バージョンアップ地獄の始まりです。サイトを目指して進みたいと思います(できる範囲で)。筆者も一応、翻訳者のはしくれですので、根気のいる細かい作業にはある程度慣れているつもりです。最近はそうでもなくなってきたという感もありますが、できるだけ頑張ろうと思います。『まぐまぐ!』と『Melma!』から発行しています。配信解除は以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。