バックナンバー保存ページです。http://www.aptransways.net/mmagtop.htm読者の皆様、ご購読ありがとうございます。関係の技術文で、ソフトウェアの説明書などで見かけそうな例文です。例文を翻訳ソフト(T社製)の初期設定で翻訳すると、次のような訳文が出力されました。「Enterキーはあなたを次のコード・ウィンドウへ連れて行くか、あるいは指定したオペレーションを行ないます。Enterキーがあなたを〜ウィンドウへ連れて行く???原文は無生物主語を使ったとても英語らしい表現になっていて、日本語ではあり得ないような概念で表現されています。それだけに、これをそのまま直訳してもまともな日本語にはなりません。このような英文を日本語に翻訳するときは、多少の意訳をして日本語がわかりやすくなるように工夫する必要があります。訳語の問題を解消するために、以下の単語(複合語)をユーザー辞書に登録します。(←学習機能を使用)ユーザー辞書への単語登録により、翻訳結果が次のように変化します。「Enterキーはあなたを次のコードウィンドウへ連れて行くか、あるいは指定した操作を実行します。日本語としてわかりにくいことにあまり違いはありません。(パターンマッチ機能)などを使用して翻訳結果をチューニングする方法もありますが、このメールマガジンでは、あくまでも翻訳エンジンとユーザー辞書を使用した翻訳方法に限定した場合に、どこまでできるかをテーマとしたいと思います。サイトに用意した訳出文リライトツール(試作版)を使ってこの訳文を書き直してみます。ボタンをクリックしてみてください。http://www.aptransways.net/APT.htmすると、訳文が次のように書き直されます。「Enterキーを押すと、次のコードウィンドウが表示されるか、あるいは指定した操作を実行します。」まだ完璧とは言えませんが、特に前半部分が一気にわかりやすくなったのでは(?)。最後に、このリライト結果をさらに自分の手で再修正します。「Enterキーを押すと、次のコードウィンドウが表示されるか、指定した操作が実行されます。試しに名詞や動詞などを別の単語に変更してみるとどうなるか、遊んでみてください。翻訳ソフトを持っていない方は、次の方法を試してみてください。今回の例文を、以下の無料翻訳サイトで日本語に翻訳させる。翻訳結果(日本語)を、以下のページで自動リライトする。\nこのメールマガジンでは、毎回さまざまな英文を翻訳ソフトに翻訳させて、ユーザー辞書のチューニングや自作ツールによって翻訳品質が大幅に改善する事例を紹介しています。分野を中心とした理科系全般)など、さまざまな分野の英文から選んでいます。いつの間にか、今年もあと数日となりました。この号が今年最後の配信になります。月中旬頃には次号を配信したいと思います。読者の皆様もどうぞ良い年をお迎えください。来年もまたよろしくお願いいたします。以下のアドレスから読者様ご自身でお願いいたします。空メールを返信していただければ、配信を停止いたします。