2024.08.14『青春とは』を開くと、目に留まるのは詩の背景でポツンと立っている凛とした木。大空の下、どこまでも広がる大地の中心で。新井満/自由訳』には19枚掲載されています。この『青春とは』の原詩は、サムエル・ウルマンのオリジナルの『Youth』です。オリジナルという文言を付け加えないといけないかというと、この『Youth』という詩は、もう一つ存在するからです。そのもう一つの『Youth』とは、マッカーサー将軍が自分のデスクの上に掲げていた詩として「リーダーズ・ダイジェスト英語版」で紹介された『Youth』の詩です。この雑誌で掲載された『Youth』の詩は、サムエル・ウルマンのオリジナルの詩ではなく、ところどころに、以下のようなオリジナルの詩にはない別の表現があります。