翻訳Academyブログソフトウェアセミナーお問い合わせEnglish通訳として、技術者同士の問題解決のお手伝い。水処理関連技術にのみ対応します。弊社代表取締役の新田は、大学の卒業研究にて、下水処理場で実証実験をしました。朝9時から午後の3時頃まで下水処理場で過ごし、その後、大学の研究室で水質試験とデータ処理の毎日。その後、アメリカの大学院に留学し、修士論文のテーマとして浄水場で用いる試験手法の研究をしました。留学の後、日本のプラントメーカーに勤務し下水処理場の設計に携わりました。設計したプラントの施工にも関与し、現地での試運転も実施しました。一般的な通訳と違い、実務経験のある分野に特化して、お客様の問題解決のための通訳をさせていただきます。■海外の本社から技術者が指導員として派遣されるとき現場での通訳をお任せください。プラントの運転指導や施工管理など、現場で使われる特有の日本語を理解したうえで、海外の技術者にお伝えします。海外の技術者からの指示も、現場の方々にとって馴染みのある言葉を用いてお伝えます。■海外の子会社から技術者を招いて技術指導をするとき研修用の資料の翻訳に加え、実際の研修時に通訳として参加いたします。/宿泊費、内容を踏まえ、相談に応じさせていただきます。こちらからご連絡ください。