仏検では、上級レベルの準1級、1級に達すると、和文仏訳の問題が登場します。番とならんで1次試験の中で最も配点が高い設問ですから、この問題を制することなくして仏検最上位級合格はあり得ないと言ってもいいでしょう。作文力を高めるには、文法や構文に関する知識固めと豊かな語彙の獲得が大前提となりますが、加えて「自然なフランス語」を書くためには、日本語の発想とフランス語の発想の違いに対するセンス、そしてフランス語の単語および表現のもつ細かなニュアンスに対するセンスをみがくことも不可欠です。ここでは、2014年度春季1級の問題を例に検討していきましょう。今回は、隣人である老婦人から遠回しに庭を掃除してほしいと頼まれたときの印象を語った生活情景の一コマをどのようにフランス語で表現するか、受験者の技量が試される問題でした。(問題)玄関を出たら、お隣のおばあちゃんが寄ってきた。嫌味たっぷりに「きのうはひどい風でしたね」と言うので、「またか」とお隣の庭先をみると、案の定、うちの庭木の葉がたくさん落ちていた。「掃除してちょうだい」とはっきり言ってほしい。balayer.多くの受験者がつまずいたところを順に見ていきましょう。1つ目の文は、比較的取り組みやすいように思われるかもしれません。ここにも落とし穴があります。したものがかなりありました。日本語の「玄関」という語をフランス語の語彙に忠実に置きかえようとした結果でしょう。した答案もかなりありましたが、これも不可です。「庭先」についても、受験者が「庭先」(特に「先」)という語のニュアンスにとらわれ、無理にフランス語に写し取ろうとしたようです。した答案が少なからず見うけられました。ここは言葉のあやに惑わされず、「語り手は結局何が言いたいのか」ということだけを考慮に入れて少々発想転換すれば、意外とシンプルに処理できたところです。以上の2つの事例は日本語とフランス語が必ずしも一対一対応しないことを示す好例だと言えます。本問にはフランス語の単語および表現のもつニュアンスに対するセンスが試された箇所もありました。