ETAの「武装活動停止」はIRAのそれと同等なのかどうか。UK+]中途半端な英語使いが英国からのニュースを東京で読み、あちこちふらふらうろうろ。http://twilog.org/nofrills◆「なぜ、イスラム教徒は、イスラム過激派のテロを非難しないのか」という問いは、なぜ「差別」なのか。(2014年12月)◆「陰謀論」と、「陰謀」について。人が死傷させられていることへのシニシズムについて。(2014年11月)◆知らない人に気軽に話しかけることのできる場で、知らない人から話しかけられたときに応答することをやめました。知らない人から話しかけられているかもしれない場所をチェックすることもやめました。あなたの主張は、私を巻き込まずに、あなたがやってください。コメ一覧」とやらについては、こういう経緯で非表示にしています。コメ非表示」についてうるさいので、ちょい目立つようにしておきますが、当方のことは「揉め事」に巻き込まないでください。コメ一覧を非表示に設定することは、あなたの言論の自由をおかすものではありません。Independentのサイトがリニューアル。>>2011年10月31日ETAの「武装活動停止」はIRAのそれと同等なのかどうか。kwout以下、下書きのままになっていたのを何とか形にしようと思う。このニュースが来たタイミングがけっこうすごかった(後述の理由で、予期はしていたが)。Twitter上で「ムアンマル・カダフィの死亡」が「うわさ(またNTCがフカしている)」から「ほぼ確実」となり、やがて「拘束下にあるカダフィの写真」が出て、さらに「カダフィの死体の写真」が出て、話題が「どのタイミングでどのように殺されたのか」に集中し、BBCを含む報道機関の「カダフィの死体の写真」の使い方が問題となって(あれはあんまりだった。Newsのホームを開いた人にまでも、もれなく、変に赤黒く腫れていて妙に捻じ曲がったムアンマル・カダフィの顔の写真を見せられるということになった)......というのがだいたい5時間半〜6時間の間の出来事。これが一段落したところで「ETAの武装キャンペーン終結宣言」のニュースが入った。(事実としては、「カダフィ」のほうが飛び込みのニュースで、ETAのニュースは前々からこの日と予定されていたことだったが。kwout英語圏の報道機関のツイートは「カダフィ死亡」の話題で持ちきりだったが、NYTなど米メディアがこのニュースを配信すると、それまでリビア情勢を見ていた米拠点の中東専門のアナリストやジャーナリストも「ほう」という感じでこのニュースに言及していた。いかんせん彼らのウォッチ範囲外(ETAの活動は元々、米国には本当に目に入らない世界の一角での出来事だ)、メディアの「40年に及び武装闘争に終止符」といった派手な書きっぷりを真に受けた、「未曾有の動きだ」といったツイートが目立った。「未曾有」どころか、事実は——エントリ冒頭の毎日新聞の記事にも明示されているが——、「ETAの武装活動をやめるという宣言」は、NTCの「カダフィの息子を捕まえた」というのと同様に(←誇張)、「何度目だ」感あふれる、大変にタルいニュースである。詳細は書くの面倒なのでウィキペディアなどをご参照いただきたい。ceasefire」が宣言されている。(その前は、たぶん2006年3月の停戦で、これはかなりすぐ、破られた。2011http://www.csmonitor.com/World/Europe/2011/0110/Spain-s-ETA-promises-cease-fire-but-many-don-t-believe-themこの宣言のあとは、ETAによるボム・銃撃・誘拐といった活動のニュースはないと思うのだが(武器の横流しの摘発のニュースくらいはあったかもしれない)、いずれにせよ、何度もceasefireを宣言してはそれを破るということが繰り返されてきた以上、1月の宣言ではまったく不足である。今回10月の宣言はこれを一歩進めるもの......のはずだったし、そういうものとして歓迎されているようだ。id:nerory)......彼らは定期的に「停戦宣言」を発表してきたんだけど、それが今まで守られた事は一度も無く、停戦宣言の直ぐ後にテロ行為を繰り返してきた事などから、今回の第一報を聞いたスペイン人達の一般的な反応は、「又何か言ってるよー」だったかなとは思ったりもします。今回の彼らの宣言がちょっと違っていたのは、「テロ活動を永久に停止する」とした所だったんですね。それを受けて先ずはすかさずサパテロ首相が「民主主義の勝利だー!」みたいな表明を発表しました。続いて各政治家達も次々に声明を発表し始めたんだけど、この裏には勿論、来月20日に迫った総選挙を見据えた戦略が見え隠れしています。......※引用文中の強調は引用者による。スペイン政府が反応した(それも「歓迎」のトーンで......「歓迎」の文言は使わないまでも)ということは、それなりに大きなニュースになる。この宣言が出る前の報道では、宣言の内容は、「武装活動を永久に停止する」どころではなかった。いうか、もっと大きなニュースとして取り上げられてしかるべき宣言となるはずだったのでは、ときょとーんとしてしまう感じ......なんで「宣言が出る前の報道」なんてものを知っているか、というと、あたくしが実はETAマニアだから......ではなく、この件にはチーム「北アイルランド和平」が絡んでいるからだ。宣言が出された週のはじめ、17日、バスクで、ある会議が開催された。事前のニュースでは、出席者はトニー・ブレア、バーティー・アハーンの元首相コンビに、ジェリー・アダムズを加えたチーム「北アイルランド和平」に加え、コフィ・アナン前国連事務総長など、ということだった。アダムズが会議のためにバスク入りするのは珍しいことではないが(シン・フェインはメディエイターとしてバスク和平に関わっている。IRAとシン・フェインは、ETAとまともに話ができる)、ブレアやアナンとなると、よほど大きな会議だ。実際にはその会議にはブレアは来ず、代わりにブレアの側近で北アイルランド和平のアーキテクトである元官僚のジョナサン・パウエルが来ていた。10月17日、その会議の開催の直前に、BBCが次のような記事をアップしていた。現在は(会議開催後は)上書きアップデートされ、元あったものの痕跡もないのだが、ここで非常に興味深いことが示唆されていた——北アイルランド和平プロセスでもいまだに手付かずの「武装組織の解体」がそれだ。(NIでは武装組織が「事実上」解体しているにせよ、正式に解散となってはいない。)上書きアップデートされる前のBBC記事の冒頭部分がはてなブックマークに残っている。あるのに注目されたい。Eta」(の可能性)にまで直接言及していたのはBBCだけだった。(その可能性があるという可能性を示唆するような文言の記事は、ほかにもなかったわけではない。)しかしながら、実際になされた宣言(←リンク先はバスク和平プロセスのサイト。→宣言文の英訳@BBC)では、「解隊」の「か」の字もなかった。これは、「後退」といってよいだろう。コフィ・アナンのような「まったくの外部の、引退した大物」まで引っ張り出した会議、メンツを保つ必要がある。仮に実際には交渉がこじれて合意が成り立たなかったのであろうと、アナンまで引っ張り出してきた会議の末、「合意なし」ということがあってはならない。そこで「武装闘争停止」という最大公約数的な妥協点でETAが宣言を出す、ということで落ち着いたのではないだろうか——把握できる事実からの推測だが、そんなふうに考えている。kwoutで、書くのがかったるくなってきちゃったんだけど、比較対照とするIRAの宣言はこれ。報道のされ方とか、スペインの首相の反応とかは、これを連想させる感じ。「IRA指導部は正式に武装キャンペーン終結を命令した」http://nofrills.seesaa.net/archives/200507-1.htmlでも、今回のETAのとは文言が全然違うのよ。IRAの司令系統がはっきりしているということでもあるのだけど(でもETAも同様のはず......ただ、ここ数年の、ピレネー挟んだ地域での「根こそぎ逮捕作戦」で組織としては壊滅しているとの話もあり、司令系統が現在どうなのかはわからない)、IRAの最上層部(軍事評議会、アーミーカウンシル)が構成員に対し、「武装闘争の終結を命令する」という文言。ビデオで顔出しして(!)声明を読み上げていたウォルシュは、1981年ハンストの間にロングケッシュでOCやってたような、リパブリカンの大物。今回のETAの声明は、例によって覆面(スカーフ:バスクではバラクラバは治安当局のもの)をつけて黒ベレーをかぶった人物3人が、旗とポスターの前にいて、中央の1人が発言する、というものだ。http://www.basquepeaceprocess.info/?p=3449その宣言の内容は、英訳がBBCにあるのだけど、正直、誰に向かって発された声明なのかよくわかんない。ETAメンバーに命令するといったふうでもない。http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-15395157今回のETAのステートメントに似ているのは、むしろこれ。1994年8月31日のIRAの停戦宣言(1996年2月のドックランズ爆弾で破られる)。http://cain.ulst.ac.uk/events/peace/docs/ira31894.htmあと、それを受けての1994年10月のロイヤリストの停戦宣言。(これも、武装活動の本当の終わりではなかった。)http://cain.ulst.ac.uk/events/peace/docs/clmc131094.htm※ちなみにこれを読み上げたのが、先日亡くなった、現代UVF創設者のガスティ・スペンスである。ETAの場合は、これに相当する宣言は今年1月(上述)に出ている。内容的にはこのときのIRAやロイヤリストの宣言より踏み込んではいて、中身というか実効性を度外視すればやはり、2005年7月のIRAの宣言に近いのだ。納得いかないのは、今回のETAの宣言では、組織解体はおろか、武器の処分(武装解除)について、スルーされている点だ。(2005年7月のIRAの宣言が出たときは既に「IRAの持っている武器を処分すること」についての議論が「政治」の場面でうんざりするほど延々と続けられていたので——1998年GFA以降ずっと、その話が続けられていた——、その点はIRAは比較対象にならないかもしれないが。arms」の話は出てこない。実際には、17日の会議の後のアイリッシュ・エグザミナーの記事を参照するが、1月の停戦宣言のあと、スペイン政府が武器の放棄とETA組織の解体を求めていたのだが。いう、中身がイマイチ薄そうなものについて、アーキテクト(中の人)とメディアがhistoricとはしゃぐ、みたいなことが長々と繰り返され、historicの安売りかよ、と多くの人が呆れ果てたあとに、本当にhistoricなことが起きたのが北アイルランドなのだが、うーーーーん。いうわけでダルくなってきたので(このエントリが書きあがらなかった理由はおわかりかと思う。あ、カレンダー的なことを書いておくと、17日にコフィ・アナン、バーティ・アハーン、ジェリー・アダムズらがバスクのサン・セバスチャンで会議を開き、20日にETAが宣言を出しました。ETAの声明ビデオは、USBスティックにおさめられてBBCに渡されたそうで(下記に埋め込まれている映像ではっきり説明されている)、要するにこの会議も宣言も、英国が台本を書いてる、と。(スペインとフランスが当事国であり、英国が「過去の実績・北アイルランド和平」の看板で仲裁に入っている、ということ。)http://www.bbc.co.uk/news/world-europe-1539301417日の会議についてのジェリー・アダムズの日記:http://leargas.blogspot.com/2011/10/good-news-day.html※この人はメディア・マニピュレーションが本当にうまい、ということに留意。同、ガーディアン記事:http://www.guardian.co.uk/world/2011/oct/17/eta-urged-end-armed-action※この記事の写真を見ると、アダムズ的にはあまりよい結果を導き出せなかったのではないかと思う(最近この人、すぐ顔に出るので。嬉しいときはもっと楽しそうな表情になる。アイルランド大統領選挙の開票時の中継のときとか......)。country.「ETAは瓦解寸前」というのが本当だとして(本当なのだろうけど)、それはIRAとは状況が違うよね......IRAはundefeatedのまま、武装闘争を終えた形(それは英軍もある意味、認めている)。状況が違うのは、IRA(非合法)にはシン・フェイン(合法、いろいろあったけど)があって、実際常に英国政府は裏口経由(「山に登る人」というコードネームの人がその役だった)でIRAと接触し続けていたのだけど、その点ETAはどうなのか。ETAの政治組織(バタスナ)はスペインで非合法というのも異なる。いう話も宣言でてすぐにいくつかの記事で言及されていたが、タルいのでもういいや。以下、Twitterのログから。2011年10月17日(月)リビアNTC以上に「それ言うの、何度目だよ」の件。13:37:23観測の段階、大筋は一致していても、メディアによって細部の読み方が違うようだがこれが一番ベーシックか。/ジョナサン・パウエルも現場に入っていると。14:02:55ETAの件、アットマークbasqueprocessをフォローで。今、バーティ・アハーン、ジェリー・アダムズ、ジョナサン・パウエルといった「北アイルランド和平プロセス」の面々が会場入りしているとのツイートあり。20:32:12BBCの分析どおり、ETA解体が宣言されるのかどうか・・・ETA解体が宣言されたとしても、武装闘争継続の分派は絶対に残るが(規模は小さいにせよ)。20:35:09これ見ながら、今日のETA関連の会議とやらを見てるの、正直、非常にきつい。23:58:102011年10月18日(火)バスク、ETAの件での会議、宣言を読み上げるのはコフィ・アナン前UNSGだそうです。00:06:03どうやら、トニー・ブレアの予定がジョナサン・パウエルになったらしい。名簿はブレアで出てる。00:17:35ETA会議、現地の写真。00:34:22BBC記事上書きアップデートで元あったものの痕跡もない。元々は「ETA解体を宣言へ」だった。実際にはそこには全然及んでいなかった&今ある記事には「今週中にETAが〜」という記述。何かいろいろあったと思われ。06:51:30なんという写真だこれは...なぜバラの花...しかも腹具合でも悪いのかという顔。両脇のお二方はつやつやしているのに。06:54:082011年10月21日(金)確かに、ウエストライフが解散した今日(←こら)出しても誰も見ない(気づかない)だろうし、この宣言の場合、それでは意味がない。※アダムズはバスク和平プロセスの仲介者の1人。02:29:16ETAの今日の宣言。理路としてはIRAの武装闘争終結宣言と同じようだが、違うのは、IRAにはシン・フェインがあったが、ETAのバタスナは非合法化されているということだ。04:21:22声明前のあれこれの前フリ、ETAの声明ビデオはBBCに渡されたという事実...ここまであからさまに英国が主導しているのに日本の報道ではその事実がスルーされているらしい。全部見たわけじゃないけど。アイリッシュ・タイムズがトリガーワード使ってくれてたおかげで突き抜けた感じ。いずれにせよ、宣言の内容は事前の英国のブラフより全然後退してる。解隊宣言するという説はどっから出たんだ。13:49:462011年10月22日(土)真面目な話、「和平プロセス」のこの局面ということを考えると、ETAの今回の声明は誰に向かって発された声明なのかよくわかんないんですが...。組織に対しては05年のIRA声明(ウォルシュの読み上げ)の強制力もないし。03:36:45なるほど。トルコのエルドアン首相がETA武装活動停止宣言を受けて、PKKについての発言をした。それでアルダーダイスのインタビューがあったのだろう。problemって泣きたくなる表現だ。04:05:02最後のアルダーダイス云々はこれ。kwout※この記事は2011年10月31日にアップロードしました。1年も経ったころには、書いた本人の記憶から消えているかもしれません。..アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。私が初めて広島を訪れたのは,原爆投下の22年後のことだった。街はすっかり再建され,ガラス張りの建築物や環状道路が作られていたが,爪痕を見つけることは難しくはなかった。爆弾が炸裂した地点から1マイルも離れていない河原では,泥の中に掘っ立て小屋が建てられ,生気のない人の影がごみの山をあさっていた。現在,こんな日本の姿を想像できる人はほとんどいないだろう。彼らは生き残った人々だった。ほとんどが病気で貧しく職もなく,社会から追放されていた。「原子病」の恐怖はとても大きかったので,人々は名前を変え,多くは住居を変えた。病人たちは混雑した国立病院で治療を受けた。米国人が作って経営する近代的な原爆病院が松の木に囲まれ市街地を見下ろす場所にあったが,そこではわずかな患者を「研究」目的で受け入れるだけだった。doing■主に英国からのニュース、特に北アイルランドのニュースについて書いています。多くが自分用のメモです。■コメントを残したい方は「コメント専用ページ」をご利用ください。(いやがらせやスパムの類は削除します。)■ご連絡には、メールフォームをご利用ください。■Twitterは@nofrillsでやっています。(もっぱらフィードとRT用なので、応答がなくても悪しからず。home新着記事(01/01)別のブログで書いています。2024年)(12/19)アメリカのジャーナリストたちと一緒に、Twitterアカウントを凍結された件について、経緯を詳しく書いておく。(12/09)Twitterを「鍵アカ」にすると、「《検索したい語句》from:アカウント名」で自分のツイートの検索をしようとしても、過去1週間分しか表示されない件(07/27)パンデミック下の東京都、「コロナ疑い例」ではないかと疑った私の記録(検査はすぐにはしてもらえない)(07/26)都教委のサイトと外務省のサイトで、イスラエルの首都がなぜか「エルサレム」ということにされている件。#ファルージャ(12/10)英国での新型コロナワクチン認可と接種開始、そして誤情報・偽情報について。おまけに陰謀論ジョーク。(11/29)アット・ニフティのサイトを終了します。Archiveでお読みください。Archiveでサルベージする方法(今ならまだ間に合うのでご協力を)(06/28)【訃報】ボビー・ストーリー(06/14)アベノマスクが届いたので、糸をほどいて解体してみた。#新型コロナウイルス(03/30)美しかった。−−アイルランド首相のすばらしい演説について(03/01)学術的に確認はされていないことでも、報道はされていたということについてのメモ(新型コロナウイルスの「再感染」について)(02/25)「難しいことはわからない私」でも、「言葉」を見る目があれば、誤情報から自分も家族も友人も守れるはず——善意で広まるあるチェーンメール(02/03)【業務連絡】はてブを非公開(プライベートモード)にしました。@nofrills/ni■北アイルランド関連の書籍と映画のリストあります。音楽もまとめてあります。amazonの検索結果もどうぞ。Afar「音楽の拷問への利用」に沈黙の抗議を。■UKでの滞在場所を探している方は、リンク集を参考にどうぞ。■2006年7月、『週120ポンドで暮らすロンドン生活術』(太田出版)の改訂新版が出ました。※出版後のアップデートはこちら。■英国の入国査証(ビザ)についてはUKビザ申請センターで確認を。Remain)取得の申請にちょっとした試験が課されるようになりました。どんな試験でも予習は必須です。Schemeについては、ホームオフィスのサイトに情報があります。■コメント等についてはコメントおよびトラックバック・ポリシーと、コメントがエラーになる場合についてをお読みください。エントリ本文と関連性のないコメントは特設ページにどうぞ。■特定のエントリにおいて、コメント欄がついていない場合は、同じような話題でより新しい記事がある可能性があります。トップページでの最新記事の確認、左サイドバーでの記事検索をお試しください。ある時期以降、コメント欄は閉鎖しています。古い記事では、コメント欄があいている場合もあります。■「ある土地である言葉が使われていたという事実」をソースをつけて示したら、「デマ」を拡散していると言いがかりをつけられ、「今後もデマを流すなら容赦しませんよ」と脅しをかけられています。ソースをつけて言語的事実を示したことを「デマ」呼ばわりされた以上、何が「デマ」と認定されるかもわからないので、萎縮しています。転載されている当ブログの記事は「無断転載」です。別にいいんですが、当方は関与していないということはご認識をお願いします。「全文コピペ」はご遠慮ください。(2015年7月記す)■ご質問は、英国のニュースに関することはお受けできますが、それ以外はお受けできない場合があります。英国が関係なくても、翻訳に関することは、お仕事としてならお受けできるかと思います(「この訳で合っていますか」といった翻訳チェック、「私は英語ができないので代わりに英語サイトで調べてください」といった調べものを含む)。旅行前の調べものなども、有償にて承ります。メールフォームからお問い合わせください。(このフォーム経由でのみお受けします。)■盗用・剽窃予防のために、本筋に大きな影響を与えない範囲で意図的に誤訳・誤情報を混入させることがときどきありますので、ここの記述で知ったことについて何か書かれる場合には、必ず元のソースをご参照ください。■書くまでもないことですが、当ブログからの引用は、出典の明記などの一般的約束事に則った上で、ご自由にどうぞ。リンクもご自由にどうぞ(問い合わせ不要)。「相互リンク」は受け付けていません。■はてなブックマークを100字ブログ的に併用していましたが、もうほとんど使っていません。「ブコメ一覧」とやらはこういう経緯で非表示です。あなたによる文句や誹謗中傷が、あなたのページで公開され、Google検索などで表示されるようになっているだけで十分に、あなたの「言論の自由」は行使され尽くしています。code-->長井さんのカメラは返していただきましょう■動作確認は、基本的に、Firefoxで行なっています。ガザ地区への緊急医療支援@2008年12月〜BOOKS■Store@amazon.co.jpで必須の英書などをご紹介しています。「住む」ためには持ってないと、という地図。現地に着いてから買えばいいけど、日本にいる間に住居とか決めていくなら日本で買ってしまったほうが便利。Guideをお勧めします。ベタな観光情報より歴史解説。「イギリス英語」の楽しい解説書。これは持ってた方がいい。