この語は「嫌味」(相手を不快にさせる言葉)というよりも「皮肉」や「風刺」(相手を非難すること)の意味合いが強くなり、問題文のニュアンスとはやや異なります。「清潔にする」「汚れを落とす」を基本義としますので、ここでは不適切です。それでは、日仏の発想の違いに対するセンス、フランス語の単語および表現のニュアンスに対するセンスはどのように培われるのでしょうか。ような仏仏辞典も)の定義を、用例も含めて丁寧に読み込むのが肝要であることは言うまでもありませんが、さらに、新聞や雑誌などを読んでいて「フランス語独特の表現だ」と感じる表現を自分で書き出して覚えていくのもきわめて効果的です。自分の手を動かし、「表現集」を作っていくのは時として面倒に思われるかもしれません。このような手堅い作業を通してこそ、1級合格のゴールは確実に近づいてくるのです。