スラドこの議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。9.2は話題にもならないな。Cowardたれこみお願いします。Squirrel」をかけると「自殺リス」と返されます。コードネームで自虐ネタ・・・ということはないよね。普通に訳するとリスだけど、スラングで「変な奴」という意味があるらしい。ADHD的な落ち着かない動きをする人を忙しく動くリスに例えたんだろう。この元ネタは直訳だと「自殺リス」だけどスラングっぽく訳すると「自殺する変な奴」って所か。英語圏の感覚だと、かわいいではなく落ち着かないガキっぽいと言っていると思われるのかな。CowardGoogle翻訳しなくても、むしろ、自殺リス以外に思いつかない。Googleならもっと気の利いた答えを期待したい。事実は集団移動中に自己で溺死する個体もあるということらしい。[srad.jp]過労死や自殺が日常的な日本とは、それらに対する感覚が違うのかもね。現在のしきい値以下です。多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。service.閉じるスラド処理中...。