軍国美談でも「チョコレートと兵隊」などの物語が存在する。歌』と『雷電戦闘機隊の歌』がBGMとして使用されているが、それぞれ前者(疾風)では「スコール」、後者(雷電)では「撃墜マーク」という英語由来の単語が歌詞に含まれている。日中戦争勃発後の1937年(昭和12年)に陸軍が発行した「軍隊調理法」では、パン、クリーム、シチウ、オムレツ、ドーナツなどのレシピが登場し、レシピの中ではカロリー、ラードなどの外来語も見られる。中には「膨し粉」と書いた後に、カッコ付きでベーキングパウダーという英語を付け足している箇所すら存在する。移駐した戦車第1連隊で戦車第1旅団旅団長の巡視が行われた。その最中、「ドライバー」と「ウェス(ぼろきれ)」という言葉を発した戦車兵に対して、旅団長付の将校が敵性語を使わないよう注意し、ドライバーを「柄付き螺回し」と呼ぶよう指示した。中隊長が「血液型や軍隊符号はどうするのか」と尋ねると、その将校は「近く指示がある。中隊長から報告を受けた連隊長は「うつつを抜かすにもほどがある」「孫子の兵法にある敵を知り云々の一節でも送ってやれ」と笑って済ませてしまった。確認のため、連隊本部の教育主任に敵性語禁止の法的根拠を調査してもらっても、分からずじまいだったという[32]。「(前略)立派なハートと腕とを練り、世界一の皇軍戦車兵とならなけりゃいけない。ある玉田美郎陸軍少将も以下の如き発言をしているなど[34]、陸軍のより直接的なプロパガンダの場においても英語・英単語は当然の如く使用されている。(陸軍中佐)が、日中の敵機迎撃時に「チャンス!チャンス!」と発言したことを題材に、夕食の席上において「部下が笑いながら敵性語排斥運動を皮肉・茶化したジョークを飛ばす」以下のシーンが公然と存在している。部下「二言、チャンス!チャンス!とはっきり言われました。本作では、「コーヒー」「ウイスキー」「スペリー」「ベランダ」「タイヤ」「フォーク」といった単語も劇中で加藤ら陸軍将校が多用しており、加藤は進出予定地視察帰りにコーヒーミルと豆を土産に購入し部下に挽きたてコーヒーを振舞う、スプーンを常時持ち歩く、スパゲティとマカロニについて薀蓄を語るなど、西欧文化に精通した人物として意図的に強調して描かれている。この演出は欧州出張経験もある史実の加藤の人物像を忠実に再現したもので、さらには、1941年12月24日の会食シーンでは加藤部隊使用の将校食堂に欧米文化であるクリスマスツリーやクリスマスリースが飾られている。雲の果て」であり、同歌は(本映画の)事実上の主題歌・劇中歌として多用されているとともに、レコード化もされ軍や民間の間では広く親しまれていた(本歌は1940年に同隊員の田中林平陸軍准尉によって作詞)。藤井「ほう、なるほど、すると、特殊技能だな。園田「ここはダンスホールじゃない。南方の駐屯地内で兵隊が野球をしているシーンがあるが、そこでは「アウト」「ストライク」という言葉が使われている。航技学生の操縦訓練」[35]では、エンジニアパイロットを養成中の陸軍航空部隊および陸軍航空本部が取材されているが、陸軍将校である教官の「自ら飛行機を操縦してみて技術的に一体どんなことを感じたか」との問いに対して、陸軍の訓練生が「はい!ボルトおよびナツトの規格をさらに簡単に統一すべきであると思ひました」と答えている姿が収められている。教官「よし!みんな、色々感じたと思ふが、要はこの操縦の体験を、技術の上に生かして、将来、技術将校としての、識量、技能の養成に一段と努力してもらいたい。航技学生の操縦訓練」また、陸軍の参謀本部が中心となって発行した外国向けの宣伝雑誌として、1942年にグラフ誌「FRONT」(英語で戦線の意)を創刊している。これは、中国語、英語、ドイツ語、フランス語、ロシア語など最大15カ国語に翻訳され、敗戦直前まで発行された。「FRONT」1-2合併号(海軍号)表紙。「FRONT」3-4合併号(陸軍号)表紙。ように、軍主導の行事で、ローマ字が禁止されるなどの出来事もあった。昭和13年-15年」(講談社、1989年)や大石五雄「英語を禁止せよ」(ごま書房、2007年)では1940年9月、鉄道省が駅構内の英語表記を全面撤廃したとされているが、これは当時の朝日新聞の記事を誤って解釈したもの。その時点では具体案を研究中というだけで、大阪駅など、1941~1942年でも英語表記が見られた[37]。脊脊(はいはい)」と変更したことを紹介した[13]。国から「野球そのもの」が禁止されるのを免れるため競技団体自らによる徹底した英語排除が行われた。一連の和訳用語がすでに存在していたことも、この運動が特に野球で徹底される理由となった。1940年(昭和15年)には、球団名の日本語名への改称と、ユニホーム表記の漢字表記への変更が行なわれた[38]。阪急軍は「OSAKA」・「NIPPON」・「HANKYU」とアルファベットが入っている球団旗を使用していたため変更要求が出たが、英語ではないとして拒絶している。鈴木龍二は、この通達が「強制というわけではない」ものだったとしながらも「言うことを聞かねば、(日本プロ野球が)潰されるかもわからんという感じのいわば命令という感じのニュアンス」だったと記している[39]1943年(昭和18年)1月21日、愛知県では「米国の国技たる野球を徹底的に排除し、日本の国技たる銃剣術や古来の武道を昂揚すべし」として野球排撃決議がおこなわれた[40]。これに朝日新聞が同年1月26日朝刊で異を唱え、「支那事変で戦死した慶應の梶上は、トーチカに手榴弾を投げ込んで武勲をたてたではないか」と反論する(ちなみにトーチカはロシア語由来)[40]。「米英かぶれや米英的根性の排撃は徹底的にやるべきだが、汽車も、飛行機も、潜水艦も、戦車なども、西洋由来である。」「野球問題はともかくとして、あまり神経的、末梢的になることは豪壮なる大東亜の建設を前にして、賛成できない。」と異論を唱えた[40]。朝日新聞は同年3月12日の朝刊コラム「青鉛筆」で、野球用語の日本語化と4月からの実施を伝えた[40]。急な言い換えのため、審判が「ストライク......もとい、よし1本」と言い間違えて観客を笑わせる一幕もあったという[41]。主催者である朝日新聞社の意向により1941年から1945年まで中止されている。これらの中止はどの競技でもあったことであり野球だけが狙い撃ちされたわけではない。他競技とともに実施されている。野球以外のスポーツ[編集]「サッカー」→「蹴球」(しゅうきゅう)[44]「ラグビー」→「闘球」(とうきゅう)[1]「ゴルフ」→「打球」(だきゅう)[45]「ホッケー」→「杖球」[45]「クロール」→「速泳」(そくえい)[46][出典無効][要出典]「米式蹴球(アメリカンフットボール)」→「鎧球」(がいきゅう)[1]「スキー」→「雪滑」[47]「スケート」→「氷滑」[47]「バレーボール」→「排球」1942年10月27日には、警視庁保安課によって東京卓球場組合が結成され、卓球試合中の英語コール(ファイブ・テン(5-10)、シックスティーン・オール(16-16))の使用禁止が厳命された。...「中国」という呼称は紀元前1000年頃からすでに存在するが[49]、江戸時代以降に日本では中国大陸の呼び名として仏典に由来を持つ「支那」の呼称が広がった。日中戦争の勃発につれ日本政府による中華民国を指す公式呼称として「支那」が定着した。このほか、1941年(昭和16年)12月15日の外務省次官会議により、「極東」の表記が「イギリス中心的だ」として全面禁止となった。日本海軍が徴傭していた飯野海運商会のタンカー極東丸は、「旭東丸」と改名されている。4]「チェリー」→「桜」(さくら)[1]「カメリア」→「椿」(つばき)このほか、「光」の側面の「HIKARI」表記が「ひかり」に変更された。(からみいりしるかけめし)[54][59]。日本陸軍は「カレー粉」を使用し[61][62][63]、日本海軍や[64][65]、民間では「カレーライス(ライスカレー)」も引き続き使用[66][67][68][69][70]。「ビール」→1943年4月以降、各社のブランドが廃止され「麦酒」と書かれたラベルで統一された。よみもの)『キンダーブック』→『ミクニノコドモ』[1]。ちなみに「キンダー」はドイツ語である。横文字を使ったすべての雑誌が改名したわけではなく、『経済雑誌ダイヤモンド』、『アサヒグラフ』のように、横文字のまま発行された雑誌もある。宣伝で用いられていた「国策のパンフレット」「国策のグラフ誌」というキャッチコピーも用いられなくなった。店主・東條𫇠の姓を屋号としたもの。東條英機とは無関係だが誤解され、ショーウインドウにその旨の注意書きを貼る事態となったという[73]。藤本ビルブローカー証券→藤本証券(現大和証券グループ本社)柳田ビルブローカー→柳田短資(現東短ホールディングス)山根ビルブローカー→山根短資(現セントラル短資)商品名・ブランド名[編集]太平洋戦争突入後も、「ビタミン」など[74]、薬品の呼称、化粧品などは外国語由来の呼称が多かった[3]。社名のエンパイヤ自動車はそのままであった[75]。13]学校名[編集]キリスト教系のミッション・スクールなどは、キリスト教的教育を施している上に、校名に創設者である外国人の名前を冠したり、「英」の字を冠したりしていたので、特に名称変更が求められ、主に1940年10月から1941年4月にかけて行われた。改名後の校名に聖書の言葉を引用して、ささやかな抵抗をする例もあった。1940年9月21日付の基督教教育連盟からの手紙で、名称変更の要請があったとされる。「栄和」は、『ルカによる福音書』2章14節に因る[77]。