1914〜1941/イグナツィ・ヤン・パデレフスキうんと昔、出版社で翻訳小説の編集者をしていたことがあって。基本的にはドンパチ系B級クライム・ノヴェルみたいなやつを担当することが多かったのだけれど。ピアズ・ポール・リードの『ホロネーズ』って本もそのひとつ。30~50年代のヨーロッパを舞台に、没落したポーランド貴族の息子と娘が戦争に引き裂かれながら歩んだ人生を描いたものだったような...。自分で編集しておいて、詳しいこと忘れちゃいましたが。30年近く前、あの本を編集しながら、ぼくは頭の中でずっとパデレフスキのピアノ演奏をイメージしていたものだ。