はてな突然ですがこちらに移転しました。この広告は、90日以上更新していないブログに表示しています。2007-02-16フィンセント・ファン・ゴッホ言葉NHKの「迷宮美術館」を見ていてびっくりしました。今は「フィンセント・ファン・ゴッホ」と発音するんですね。私の時代は「ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ」でした。現地語に近い(と、思われる)発音で発音しようという運動の成果でしょうか。「フィンセント・ファン・ゴッホ」の記事にはた「ヴィンセント・ヴァン・ゴッホ」という表記もしばしば見受けられるが、これは劇団民藝の三好十郎による『炎の人-ヴァン・ゴッホの生涯-』という長期に亘って公演された演劇の影響が大きいとあるけれど、これはちょっと違うように思います。日本人にとってさほど馴染みがあるわけではない外国語については「基本的に英語風の発音」という流れがありました。Gogh」を「ヴィンセント」と呼んでいただけでしょう。件の結果が戻ってきます。似たような例に「金大中」がありますね、、、と思ったけれど、あれは違うな。あれは多分に政治的色彩もある言い換えだった。え~と、適切な例が浮かばないな。イエスがジーザスになったり、ツェッペリンがゼッペリンだったりするのに似ています(笑)。ベームヴェーとビーエムダブリューにも似ているかもしれません^^。「ビジテリアン」とは何か。»プロフィールid:torisan3000突然ですがこちらに移転しました。1参加グループ雑談はてなブログをはじめよう!torisan3000さんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。