「イートモ対訳はいらないから、元原稿の英訳を示してくれ」という苦情が来ているわけではないのですが、これまでに何度も紹介しているように、MTを利用してpre-editで納品レベルの英訳に仕上げてみます。mg/kgの雌で体重の高値が認められたが,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.MTに英訳させてみます。administration.なかなか良いのですが、pre-editでもっと良くします。mg/kgの雌で体重の高値が認められたが,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.「なお、」が気になります。先行する和文も提示してみます。雌で体重の高値」が認められたことがわかります。「なお、」ではなく「これらの変化に加えて、」と記述すべきです。mg/kgの雌で体重の高値が認められたが,」の「が、」に注意です。不必要にalthoughやbutが使われないように、一旦ここで切ります。以下の和文になりました。mg/kgの雌で体重の高値が認められた。この体重の高値は,摂餌量の変動と関連せず,また用量に応じた変化でないことから,メチロシン投与に起因した変化ではないと考えられた.「体重の高値」がうまく英訳されないので、以下のようにこの部分だけ英訳しておきます。「変化」が二つ含まれているので、多少の変更を加えました。weightは,摂餌量の変動と関連せず,用量依存性もなかったことから,メチロシン投与に起因したものではないと考えられた.上記のようにpre-editした和文をMTに再度英訳させました。changes,」の下線部は不要ですので、post-editで削除します。addition」を導くため、「これらの変化に加えて、」とあらかじめpre-editしておいたわけです。