長年にわたってこれだけ毎日文章を書いていると、ヘタクソながら自分の文章のスタイル、イヤ、リズムかな?のようなものが出来上がってしまっていて、他人の書いた訳文というのはどうも座りが悪い。Blogの文章を書く時、なるべく平易な表現を使って、読者に二度読みさせないように努めている。いつもフザけているように見えるかも知れないが、実はいつもフザけているのである。ウソウソ!でも、「これで一発で意味が通じるかな?」と悩み、何度も何度も書き直す文章も存外に多いのである。それだけに、そうではない複雑な記述の文章に出くわすとどうしようもなくそれが気になってしまうのだ!それと、ギター・プレイに関する独特な表現はプロの翻訳家さんでも馴染みの薄いところであるのは仕方のないことであり、少なくない箇所で訂正を要した。私とてそういった方面に明るくないため、アメリカ、イギリスのMarshall関係の友人に指導を乞い、たまたま観光でやって来たオーストラリアのディストリビューターの友人とは、イッパイやりながら原稿を片手にその辺りの英語に関するレクチャーを授けてもらったりもした。日本語となった文章をチェックするのが本来の仕事だったハズの私の作業は、すぐに原本にある「英文と首っ引きで翻訳文に目を通す」という作業に拡大した。あまりにも時間がかかってしまったのだ。訳文の内容に矛盾を発見し、その真偽を見極めるためにたくさんの英語に関するウェブ・サイトをひも解き、そう長くもないひとつの英文を訳すのに30分以上を要したこともザラだった。中には一時間考え込んでも答えが出ない英文もあった。ネイティブなら子供でも一発で読みほどく文章なのに...だ。バカでしょう、ワタシ?今だから言うけど、実は途中で「ムリです。この作業は締め切りまでには終わらないかもしれない...」と出版社の担当の方に泣きを入れたこともあった。ところが、ウマいこと言いくるめて頂いて仕事に復帰。こっちは単純を絵に描いたような人間だからね。写真が多いとはいえ400ページにも及ぶ大著である。その英文のほとんどすべてに目を通すのはかなり苦痛を伴なう作業だった。コレだけやっていたワケじゃないし。おかげで知らなかった熟語表現なんかもたくさん発見した。全部忘れちゃったけど...。これがチェックした原稿。これとほぼ同じ量の英文も読んだ。さっき量ったら2.7kgあった。CDを並べたのは厚さがわかるかな?と思って。脱線...この『Amplified』という二枚組CDは大分前にLAで見つけて買ったもの。70年代の英米のロックをあまりにも無造作に詰め込んだコンピレーション。選曲の無責任さがおもしろいのと、ジャケがMarshallだったもんでゲット。ケースを開けたら中に使われている写真はF社のアンプでやんの!左は原本。この英文ほとんどすべてに目を通した。表記の問題も大きかった。アルファベット表記か、カタカナか?「ヴ」か「ブ」か?「・」を入れるか入れないか?大きな問題なのだ。よしゃいいのに表紙の1959SLPと1960AXの写真まで撮らせてもらった。これがまた結構大変だった。表1に使われているフロントの写真はそれほど難しくないのだが、リアが死ぬほど難しかったことは以前にも書いた通り。この我が家のスタジオも今となっては完全にNATALの倉庫になってしまったが...。ありがたいことに、NATALは色んなところからお声をかけて頂き、出入りが激しいので手元に置いておかないと動きが取れないのだ。うれしい悲鳴ってヤツ。本の方はといえば、最後には一日に何回もバイク便を飛ばして出版社と原稿のやり取りをしなければならないほど切羽詰まった状況ではあったが、何とか締め切り日までに入稿することができた(つもり)。だいたい初めからコツコツやっていたらあんなに苦労しなかったってんだよ!...という自業自得の見本みたいな話し。予定通り2014年12月19日に発売の運びとなった。コレだけの分厚い本だからね、製品を手にした時にはうれしかったね!苦労はスっ飛ばなかったけど...。それにも増してうれしかったのは、日頃お世話になっているMarshallプレイヤーの方にこの労作を手にして頂いたことだ。大谷令文さん!100Wモデルのページはお気に召して頂いたでしょうか?ココ、技術的な記述が多く死ぬほど苦労したところです。Blog五十嵐sun-go美貴さん!MarqueeのJCM800ありがとうございました。JVM410Hと1960DMもしっかり掲載されておりま~す。五十嵐sun-go美貴の詳しい情報はコチラ⇒sun-go☆彡Blog大槻啓之さん!日本屈指のジェフ・ベッカー。Modern、直近のDSL100HまでかなりのMarshallistですからね~。コンテンポラリーなMarshallは最近の1959SEまでほとんどすべて実戦でご使用頂いているけんね。それだけじゃなくて、いくつもの即戦力の極上ビンテージMarshallのオーナーでもあるのよ。14』でのことだった。ある会場限定先行販売ってヤツね。一般のお客様にも多数お買い上げ頂いた。みなさん、サインがへタでゴメンね。このモデルもシッカリ一項目となって編み込まれている。MOONのライブで体験して欲しい。Blog中野重夫さん!ウチに遊びに来て頂いた時にパチリ。Band他でますます活動を活発にするシゲさんとMarshallは切っても切れない縁だ。考えてみると、シゲさんって世界一のSUPER100JHのオーナーかも。Blogでレポートした通り。Blogには珍しいジャズ畑のギタリストにもゲットして頂きました。コレがまたMarshallでいい音出しよる!最近は1974Xにズッポシはまってらっしゃる。WebsiteAnziさん!本を手渡すと、「こういう図鑑みたいなモノって大スキなんですよ!」とうれしそうにページをめくってくれたのがうれしかった。SITEニューアルバム『R』がバカウケのD_DriveのMarshallチーム。SiteそしてYukiちゃん!日本を代表する女性シュレッダーとしての地位を確立した感十分ありのYukiちゃん。いつも最高のプレイとサウンドを聴かせてくれるのはうれしいナァ~。Yukiちゃん、ありがとう!若手コーナー。Fury」かわからなくなっちゃうの。これからの活躍に期待しております。Fearからベースの文月りらちゃん!こんなことやってるからいつまでたっても正確に覚えられないんだよね~、失敬、失敬。らちゃんは勉強熱心でしてね、昔のMarshallのベース・アンプに関する質問なんかをしてくれる。ステージに立って髪を振り乱して四本の弦をかき鳴らす姿は大変セクシーだ。らちゃん、ありがとう!最後、SHARAさんや劇団☆新感線を手伝っている中村貴くん。考えてみると貴くんとも長いお付き合いになってきた。お世話になっちゃってるんだ!貴くん、ありがとう!そして、左は冒頭に書いたようにこの本の監修で煮え湯を頂戴した私。[Marshall編]』の発売一周年を記念して一本編ませて頂きました。ココにお出になってはいないものの、この本をお買い上げ頂いたミュージシャンや関係者の方々もたくさんいらっしゃることと存じます。この本をお買い上げ頂いたMarshallファン、アンプ・ファン、音楽ファンの皆様、この場をお借りしましてご厚情に心から感謝を申し上げます。個別ページTweet。