法人の方へ当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「プライバシーポリシー」をご覧ください。『トルネード』2011-03-22事務局も少しづつ日常に近づいてきました停電、余震、原発のことなどまだまだ落ち着かない日々ですが日本全体が一日も早く元気になれるよう頑張っていきましょうさて本日二冊目のご紹介となりますが会員の中山宥さんの訳書です。商品詳細を見るトルネードとはご存知の通り竜巻のこともちろん本書は自然現象である竜巻の解説書ではなく新しい製品(商品)が出ることで需要がつむじ風のように巻き起こり数十億ドル規模の市場が出現し関連企業が「急成長」を遂げる=トルネードをテーマに扱った一冊です。「トルネード」の全貌を理解することができました。業界に携わる方でも参考になる情報も多いと思われます。心理と経済学を語る』2011-03-17アメリア事務局では少しずつ、通常の業務を行えるようになってきました。厳しい状況にある方々がどれだけいることか、そのことを思うと手放しでは喜べませんが一日一日、自分たちができることに誠実に向き合わねば、と思っています。今日は舞台・戯曲作品からノンフィクション書籍まで幅広い分野の翻訳を手掛けられている山内あゆ子さんの最新訳書をご紹介いたします山内さんからはご献本もいただきました。カーネマン商品詳細を見る2002年ノーベル経済学賞受賞のダニエル・カーネマン博士のスピーチ、自伝、論文を集めた、日本オリジナルのアンソロジーです。「ブラックスワン」「予想どおりに不合理」等々で話題の“行動経済学”という学問分野を切り拓いた張本人であるカーネマンの論文までふくめた待望の著作。向学心を刺激されながら読み進めることができます人生の満足について、これからの生き方について。根本を問い直すきっかけとなるような骨太の1冊です。五感の驚異』2011-03-15本日は齋藤慎子さんの刊行訳書をご紹介いたします。齋藤さん、ご連絡いただきありがとうございました齋藤さんは海外在住ながらコンスタントに訳書を刊行していらっしゃる引っ張りだこの訳者さんです3月にももう一冊刊行されるそう。今回の訳書に繋がったとのこと会員さんと協力会社との間に新しいご縁ができるのは本当に嬉しいですね~「初の科学もの」ということで翻訳、調べ物にはご苦労なさったとか。こんなコメントもお寄せいただきましたいろんな人たちのエピソード、特に、映画制作関係者のエピソードが映画ファンのわたしには興味深く、まさに「おもしろ苦しい」翻訳作業の日々でした。「感覚の不思議さ」をすぐに実感できる実験のページもあり「科学の不思議」とか「実験」というキーワードが大好きな私は簡単に試せて「なるほど!」な実験を楽しんでしまいました。信州地方地震により被害を受けられた皆さまにお見舞い申し上げます。これ以上被害が拡大いたしませんよう、また一日も早い復興を心よりお祈り申し上げます。報道を見るたびに胸の詰まる思いで言葉もありません。どんなに小さなことでも今の自分にできることを実施していきたいと思っています。地震の影響により発送物やお問い合わせへの対応など少々遅れ気味です。多くの方から事務局スタッフの安否を気にかけてくださる温かいお言葉も頂戴いたしました。スタッフ全員、怪我もなく無事です。ありがとうございます。会員の皆さま、ご家族・ご友人の皆さまのご無事を心から願っております。翻訳を手がけたのは、会員の近江美佐さん。英文学の古典をやさしい現代文の対訳で読みながら英語の勉強ができる、iPhone・iPad向けの電子ブックですカラーコミックなので文章の解釈もしやすく想像力が広がった、と仰る近江さん。英語の語彙や文法、英国文化に対する解説も作成されたのだそう。簡単に切り替えることもでき電子書籍の特徴を生かして楽しく学習できるアプリです。した時間に手軽に試せそうなのも魅力的ですね電子端末を持っている方、じわじわと増えていますね。会員のみなさんからも電子書籍の翻訳のお話をお聞かせいただけるかも...。近江さん、お知らせいただきありがとうございましたこれからもご活躍をお祈りしています。欧州が舞台のミステリ&幻のロマンス新訳!2011-03-08昨日の東京はまた雪が降りましたいくら季節の変わり目とはいえ、不安定ですね~~みなさん体調を崩さないように早めに休養をとりましょう。本日は中央ヨーロッパが舞台のミステリと幻の名作ロマンスの新訳2作をご紹介しますまず1冊目は会員の林啓恵さんの『冷血の彼方』です。(創元推理文庫)(2011/02/24)マイケル・ジェネリン商品詳細を見るスロヴァキアの女性警官ヤナが欧州全体を舞台に活躍するミステリ・シリーズの1作目。登場人物たちもその影響を着実に受けています。商品詳細を見る翻訳を手がけられたのは名誉会員の泉智子さん。初版が刊行されたのは1983年、なんと25年以上も前なのですそれだけの時を経てもなお色あせないロマンスの王道。『どこ行くの、パパ?』2011-03-08暖かくなったかと思いきや昨日は雪が降りましたね花粉も飛び始めたようで......とうとう花粉症デビューしてしまったかもしれず......くしゃみが止まりませんさて本日は翻訳家の河野万里子さんの訳書をご紹介いたします。フルニエ商品詳細を見る著者であるジャン=ルイ・フルニエ氏はフランスのユーモア作家。満ちた20冊以上の小説・エッセイも刊行しています。そんな著者が70歳を目前に明かした私生活を描いたのが本書です家に帰ると待っているのは重度の身体的・知的障害を抱えた二人の息子たち。軽いタッチの明るい文章のなかに、著者の複雑な思いが描かれ胸がしめつけられるような想いを感じずにはいられませんでした。くる場面も多く、涙が出そうになることもでも次の瞬間には著者独特のブラックユーモアでふっと笑顔になれたり根底には息子達に対する深く温かい愛情の存在を感じます本国フランスでは2008年度フェミナ賞を受賞し、国内で47万部の売り上げを記録したそうです。翻訳権も37ヶ国に売れているとのこと。青空は気持ちよいですが風が冷たい...今日は会員の小巻靖子さんが手がけた食いしん坊さん注目の書籍のご紹介です。BOOKs)(2011/02/18)アンドルー・F・スミス商品詳細を見るハンバーガーってたまに無性に食べたくなるときありませんか私は大好きです。チェーン店もたくさんありますが、こだわりハンバーガー屋さんも色々なところにありますよね。ハンバーガーの登場は色々な説があるようですが1890年代頃、アメリカの街角から生まれたのですって。手づかみでかぶりつくスタイルは新しかったのでしょうねおいしいけれどやっぱり気になるカロリーや栄養。ハンバーガーをとりまく様々な問題について食以外の視点からアプローチしていますカラー写真や貴重なレシピもたっぷりで目にも美味しいハンバーガー本。東京はなんと20度越えの暖かさになったようです。月曜の雨はやけに冷たいですね...さて、そんな憂鬱な気分を吹き飛ばすようなロマンス2作をご紹介しましょうまず1作目は『孤城の気高き人質』。ドレイク商品詳細を見る手がけられたのは会員の村上知美さん。本作はベストセラー作家、ベザー・グレアムの別名シャノン・ドレイク名義での作品です。貢ぎ物目当てに館に乗り込んできた敵国の騎兵隊に「自分を連れ去ってほしい」と懇願するヒロイン、クリスティーナ...。ドラマティックな正統派ヒストリカル・ロマンスですそしてもう1作は会員の富永佐知子さんが手がけられたこちら。ジェフリーズ商品詳細を見るこちらは強烈なキャラクターばかりが登場する超個性的なシリーズ今回はドSな美中年&“「凶暴な猛獣」で「スカートをはいた軍人」で「歩く武器庫」の未亡人”(冨永さん談)というカップリングとのこと。高級社交クラブのオーナーの愛人になりすますヒロイン。国家のしくみと私たちの選択』をご紹介します。事務局にもご献本をいただきました。商品詳細を見る無関心は、将来への建設的な思考を一番遠ざけてしまうもの。基本の枠組みや考え方がしっかりとおさえられるはず歴史や現代社会、公民などさまざまな分野にまたがる豊富な情報量は大人にとってもとても勉強になります折しもチュニジア政変に始まりエジプト、リビアなどアラブ諸国の民主化要求の波が高まる現在。中川カテゴリー:アメリア会員の実績マンガの英訳2011-02-22今日はちょっと珍しいです~すべて、日本のマンガの英訳のお仕事です。最近は少しずつ落ち着いてきているという話も聞きましたがさまざまなテイストの作品が紹介されているのだな~と改めて感じます。現地読者の心を掴む台詞を限られたスペースにあてはめてゆく...。日・英いずれもネイティブスピーカー同様の感覚・スキルが要求されますよね。Kimuraさん、すごいですこれからもぜひご活躍のお話をお聞かせくださいね。歴史が大きく変わる瞬間そのものなのかもしれません教科書で習った歴史的な大発明からいまや日々の暮らしで欠かせない身近なアイテムまで。『ストレンジ・トイズ』・『ギフト』2011-02-18昨晩の東京は暴れん坊の雨風でしたでも、どことなく風に暖かさが感じられてきましたね。商品詳細を見る河出書房新社さんの新しい叢書、ストレンジ・フィクションの第二弾となる本作。好きな人には不思議な魅力がある小説だと思います」と谷垣さんも仰るほど。舞台は60年代のアメリカ。読むことでしか体験できない幻想の世界へ誘われます。(河出文庫)(2011/02/04)アーシュラ・K・ル=グウィン商品詳細を見る西のはての年代記1部作の1作目です。文庫本だとどこでもトリップできて嬉しいですよね~老若男女、たくさんの方々に世界を自由に駆け巡る喜びを感じていただけますように...。(私ってば逃避好き過ぎでしょうか)谷垣さんからは2冊ともご献本いただきました。いつも温かいお心遣い、本当にありがとうございます。『復讐は恋の味』・『テキサスの夜に抱かれて』2011-02-17先日の雪もつかの間少しずつ暖かくなってきましたね。海外・国内問わず全国各地にいらっしゃるアメリア会員の皆さん。熱くセクシーなロマンスをご紹介まずは、市ノ瀬美麗さんが手がけられた『復讐は恋の味』。ジャンプ商品詳細を見るまるでバービー人形のような誰もがうらやむ抜群のプロポーションと魅惑的なブロンドを誇るヒロイン・アリーも高校生の頃はいじめられっこだった。)そんな彼女が7年ぶりに帰郷すると、高校時代の思い出の人であり復讐したいと願っていた相手・ダンカンからお誘いが...「題名に「復讐」とありますが、ドロドロした話ではありません。明るく楽しく、ホロリとする場面もあり、最後は心がほっこりする、とても素敵な物語です。お気に入りの作品のひとつになりました」とおっしゃる市ノ瀬さん。表紙の『テキサスの夜に抱かれて』です。商品詳細を見る本書の翻訳を手がけられたのは木村浩美さん。「厳しい自然の中で生きるカウボーイたちは勇敢でやさしくて...ちょっとオレ様っぽい強引なところも魅力的。ヒロインたちもとても芯が強くて面白かったです。物語を味わい深くするポイントの一つなのでしょうね。)まったく彩りの違う2つのロマンス。本当に申し訳ありませんお時間いただき恐縮ですが、必ず、そして、なるべく早くご紹介できるよういたしますさて、本日は桑平幸子さんの訳書をご紹介します。一冊!と思ってしまいました。カラー写真が満載、というのもレシピブックにははずせないポイントです。チリ落盤事故の奇跡と真実』2011-02-15関東地方は昨晩~今朝にかけてだいぶ積雪があったようですみなさん、お住まいのあたりではいかがでしたか普段降らない分、突然の雪には慌ててしまいますが子どもの頃のように少しウキウキもしたり...。チリ落盤事故の奇跡と真実(2011/01/26)マヌエル・ピノ・トロ商品詳細を見る会員の大纒玲子さん、真砂冬愛さん、美馬しょうこさんほか1名の方で共訳をされたのだそう。「地球の裏側にあるチリという国を、この本でぐっと身近に感じていただければと思います。チョコレートやパッケージを見ると乙女(頃の?)の血が騒ぎ無駄にテンション高く購入してしまう私です。本日は世界が注目している組織「ウィキリークス」のすべてに迫るドキュメント本のご紹介。翻訳を手がけたのは会員の福原美穂子さんを含む3名の方。福原さん、お知らせいただきありがとうございました。ドイツ『シュピーゲル』の記者2人ががジュリアン・アサンジの信頼を勝ち取り、密着取材を許され、ウィキリークスのメディア・パートナーとして活動。その過程で浮き彫りになる「ウィキリークス」のすべてを描きます。しながら読みたい一冊ですねドイツ語翻訳で幅広くご活躍の福原さん。翼をもった女の子』2011-02-09今日は寒いですね~~~またしても真冬に逆戻りでしょうか。今朝の通勤のタイミングでは雪まじりの雨が...みなさま改めて、風邪を引かないように温かくしてお過ごしください。今日は会員のいけや咲良さんが手がけた最新DVDをご紹介します。事務局にもご献本いただきましたいけやさん、お心遣いありがとうございます。商品詳細を見るDVDパッケージに素晴らしいご紹介文がありますのでこちらをご紹介させていただきます主演のケナディー・ジャーディン・ブロムリーちゃんは、300万人に一人という原発性小人症で、テレビなどでも「世界一小さい天使」として紹介されるや、世界中に反響を巻き起こし、日本でもテレビ東京の「輝く命」で、けなげに生きる愛らしい姿が紹介され、多くの人に困難に立ち向かう勇気と感動をもたらしています。原作はオランダを代表する作家、イラストレーターのヨーク・ファン・リューベン(「デージェだっていちにんまえ」福音館書店)。原作「iep!」は、7カ国で翻訳されて、数々の受賞に輝いた作品です。第1位に評価された、子どもの自主性を大切にする国、オランダで、本作でも自立心の芽生えた子どもたちの魅力的なキャラクターが生き生きと描かれています。翼をもった女の子』DVDパッケージより)各国の映画祭でも高い評価を得た心温まる作品ですご家族みんなで楽しめそういけやさん、これからもご活躍くださいね。『アップルとシリコンバレーで学んだ賢者の起業術』2011-02-08今日は海と月社の編集者さんよりご献本いただいた書籍をご紹介いたします。Mさん、ありがとうございますアップルとシリコンバレーで学んだ賢者の起業術(2011/01/26)ガイ・カワサキ商品詳細を見る翻訳を手がけられたのは会員の三木俊哉さん。してくれている気持ちに。リズミカルで頭にすっと入ってくる訳文のおかげですね。460ページ近くある本書ですが、実践的なスキル~心構えまで「本当に必要なこと」だけ。起業とまではいかなくてもフリーで頑張っていらっしゃる翻訳者さんにとっても参考になる情報が多いと思います。できない」を証明する数学の力』2011-02-04昨日から鼻がムズムズしはじめた中川です。目に見えないやつらの来訪はいつも唐突...今年も長い戦いが始まりました閑話休題。D.スタイン商品詳細を見る「○○すれば△△ができる!」と前向きな階段作りももちろん素晴らしいですが、あることが「できない」と証明する意義ももちろんあります。ストレートに「できるか」を問おうとするよりもポジティブな成果をもたらしうる、建設的な考え方だと言えるのでは...「できない」を証明し、そこからどんな成果を導き出すのか。私でもぐんぐん読み進めたくなる本が沢山出ているのですよね。村山美雪さんロマンス2作!2011-02-03会員の村山美雪さんよりロマンス2作品をご献本いただきました。村山さん、いつもありがとうございますロマンス小説、といっても少し毛色が違う作品です。商品詳細を見るこちらはサスペンスの匂いが立ち上る大人なロマンスなにより主人公たち、登場人物の描写がとても魅力的。今回は本編の著者であるジュリア・クインをはじめとする4人の書き手が順番に作品をつづっています。シリーズの世界観を壊すどころかさらに膨らませてくれていてシリーズ物として、またそれぞれの作者の方々の持ち味もたっぷりと楽しめそう。ファンの方ならずとも満足できちゃいますよ2作とも、捻りの効いた作品。※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。会社員をしながら、副業で翻訳チェッカーのお仕事をさせて頂いている者です。心境の変化があり、オンサイトの派遣または契約社員で翻訳業務にチャレンジしようと検討しています。初めまして、最近入会しました。以前は塾で英語を指導したり、少しですが翻訳もしていました。