日本人もスペイン人もドイツ人も困ってる。「あなた」というのは「貴方」なんて書いたりするけどもちろん当て字です。「あなた」はもともと「彼方」と書き、「かなた」とも読み、「あのほう」「あちら/あっちの方」という意味です。時代劇でよく出てくる、「そのほう」「そなた」「そち」は「そちら/そっちのほう」という意味ですね。「方」と書いて、「ほう」と読めば「方向」を表し、「かた」と読めば「人」を表すのも興味深いです。」と訊くより、婉曲的な言い方になります。」という言い方もありますね。」で、神仏や貴人の前という意味で2人称の目上の人に使っていました。むかしは目上の人に対する敬称でした。それが使ううちに同等のものから、目下の者に。罵りの言葉になってしまうんです。罵りのことばオタク族そんなこんなで近年、一部の人の間では、「お宅」という呼び方がはやりました。いわゆる「オタク族」ですね。西日本では、「自分」という言い方もあります。日本では相手の「目線」や「立場」からとか、自分や人の「役割」で話すことが多いようです。」というような使い方です。自分の「おとうさん」なのに、子どもがいると「じいじ」と呼んだりして、日本に来た外国人は戸惑うようです。基準に、人や自分の「役割」「立場」を言います。下の子は「ぼく」で、自分の親でも、「ぼく」から見て「おじいちゃん」だと、「じいじ」になります。なったなと思ったら、「túで話そうよ」と言ったりします。スペイン人は3人称でしゃべっているという感覚はなく、丁寧な表現だという感覚でしょう。」とぼかして呼ぶのと同じです。3人称というのは、あくまで文法学者があとから付けた名前です。(あなたたちの慈悲)どこの国でも、2人称には困っているみたいです。言葉はたくさん使うと擦り切れてきて「新しい言葉」や「表現」が必要になってくる。ドイツ語ドイツ語もスペイン語とまったくおなじです。