2015/10/22Tweetイオン3世でござーい。1500円いい利幅があるのねん。利幅があるから好きなのもあるんだけど内容が好きなの。ほんだきいちろうさんと村上春樹さんが訳してる2バージョンあるのね。村上春樹さんが、以前、騒がれたときこの村上春樹さん訳バージョンの「おおきな木」の値段が、ちょっと高騰した記憶があるなぁ~それぞれ二人の訳し方でニュアンスがかわるからそれぞれ読んでみるといい本だね。́・ω・`)親になったら読んでみるとなかなか感じるものがある。一本のりんごの木と一人の人間のおはなし。一人の人間は、最初、子供なの。一本のりんごの木とすごく仲がいいの。二人?で遊んで楽しいの。子供が成長してくると、だんだん、木登りで遊ぶよりも色んな欲求がでてくるの。成長していく人間が言うの(お金が欲しい)りんごの木は、じぶんになっているりんごをもいで売っておいでって言うの。人間は、なっているりんごを全部もいで、売りに行くの。大人になった子供が言うの(家が欲しい)りんごの木は、じぶんの枝を切ってそれで家を建てればいいよって言うの。人間は、全ての枝を切って持って行くの。おじさんになった子供が言うの(遠くへ行きたいから船が欲しい)りんごの木は、じぶんの幹を切り倒して船を作ればいいよって言うの。年月が経っておじいさんになった子供がりんごの木の元に戻ってくるの。りんごの木は、もう自分にはあげれるものはなにもないんだって言うの。おじいさんになった子供は言うの(もう欲しいものはない。)りんごの木は、残ってる自分である切り株に座ればいいよって言うの。