Blogに掲載されている写真並びに記事の転載・転用はご遠慮ください。Blog読者のみなさんは、仕事や宿題をする時、早めに片付けて余裕しゃくしゃくで期限の日に臨むタイプですか?それとも、期限が目前に近づいてプレッシャーがかからないと発進しないタイプですか?私は完全に後者の方でしてね。思い返してみると子供の頃から比較的そうだったかな...。冬休みの書初めがキライでサ。「どうせやらなきゃならないんだから、サッサとやっちゃいないさい!」...このセリフが一体何回母の口から発せられたことか...。母は私と正反対で、笑って締め切り日を迎えるタイプなんだよな~。なんでこうなっちゃったんだろう?...ってんで去年の11月頃は『アンプ大名鑑』で本当に大変だった。私が時々使うコレは、池波正太郎の『真田太平記』からの借用なのだが、池波正太郎って関東大震災があった大正12年、すなわち1923年生まれでジム・マーシャルと同じ歳であったことを先週発見!)よくある話しだけど、今にして思うとどうしてあんな時間があったナァ~と思うね。睡眠時間を削ったんです...シンドどかった。コレも自業自得でしてね、私の仕事は翻訳文のチェックで、内容に齟齬がないかどうかを見極めるという作業だった。その対象となる訳文が八月ぐらいから当方に届き出した。冒頭に述べた私の性格ゆえ、「コリャ溜めちゃうとエライことになるわい...」と最初の頃は原稿が届くたびに内容をチェックしていた。それが日々の忙しさに紛れてしまい、いつの間にか作業から遠ざかってしまったんだな~。「コレならいつでもできるかな」とナメてしまったことも正直ある。気がつくと「アツイ、アツイ」と騒いでいた季節はとっくに去ってしまい、シャツが長袖になり、「し・め・き・り」と言葉が頭の中で反響するようになった。何だかコ、コワイ!でも、「怖がってなんかいられない」なんて、宮口精二が扮するヤクザに恫喝される『生きる』の志村喬よろしく、「コリャ、マジでヤバい!」とエンジンをかけだした。「ああ、お母さんの言う通りだナァ。『親の意見とナスビの花は...』ってか!」ってな具合。Blogの取材や執筆...コレらの時間の合間すべてに『アンプ大名鑑』の作業をブチ込んだ。特設作業机を設置して、24時間いつでもすぐに作業に取りかかれるような態勢を取った。ところがですね、チョロイと思っていた作業がさにあらず。考えていたよりはるかに作業量が多かったのだ。精神的な苦痛も伴い、やればやるほどシンドくなってきた。この本は原本に誤謬が少なくなく、まずそれに細心の注意を払わなければならなかった。100Wのモデルなのに表記ではパワー管が二本しか搭載されていなかったり...ま、こういう仕様に関することは長年Marshallをやっていると少しはピンと来る。だいたいネ、イングヴェイのシグネチャー・モデルのモデル名が原本では「JMY」になってたりするんだゼ!それと、インターネット。何でも簡単に調べられるような環境になったので、何でも調べ切らないと気が済まない。順調にいけば、イギリス好きな私にとってこの作業は面白いことこの上ないのだが、一旦つまづくとドツボにハマってしまってどうにも抜け出せない時間浪費のアリ地獄となってしまう。苦労したのは翻訳文のチェック作業そのものだった。