翻訳は読みやすさを考えて「です・ます」調で統一します。Sphinxディレクティブを使った相互リンクは暇なときに設定します。書き込み権限のある方は設定してもらっても構いません。Mercurialでcloneして翻訳してからcommit、pushしてください。commit前にpull&update(変更があったときだけ)を忘れずに。忘れるとコンフリクトします。コンフリクトした時の対処法など、詳しくは藤原さんのすばらしいMercurial本を参照してください。3.0にて公開します。メンバーにより、行っています。