0みなさんは宮崎駿監督のジブリ映画は好きですか?日本で生まれ育った方なら、幼いころからジブリ作品に触れて育った方が多いのではないでしょうか。ジブリ映画は実は欧米でも大変な人気を誇っています。英語に訳されたジブリ映画がどんな感じか知りたくありませんか?そこで今回は、ジブリ映画の英語版についてご紹介していきます。1ジブリ映画の英語版タイトルをご紹介!ジブリ映画の英語版について語るときまずお題になるのがタイトルについてです。作品を一言で言い表すタイトルは、英語表記でどのようになっているのでしょうか?さっそく見てみましょう。「魔女の宅急便」が「キキの宅急便」になっているのは、英語で魔女を意味する”witch”という言葉に邪悪なイメージがもたれているというのが理由のようです。Away”は「神隠し」という意味で、「千と千尋」の部分はカットされています。日本語では「千」という文字で、奇跡的に結ばれている二人の運命を予感させるようなタイトルになっているわけですが、英語では漢字を表現できないのでこのようになっているのでしょう。「猫の恩返し」は「リターンズ」なんて言葉がついているのでなんだか洋画の続編のようなタイトルですが笑、「恩返し」という意味で”returns”が使われています。2ジブリ映画の英語版セリフから勉強してみよう!洋画や海外ドラマで英語を勉強する方法についていつもご紹介させていただいておりますが、もともと日本語で慣れ親しんでいるセリフが英語でどんな風に表現されているか確認するのも、とても良い勉強になります。all!”(メイ、こわくないもん!)→まっくろくろすけの話を聞いたメイが、強がって言うセリフですね。高い声で一生懸命主張するメイがとってもかわいらしいシーンです。home?”(誰かいますか?)→サツキとメイがカンタに傘を返しに行く場面ででてきますね。人の家を訪ねた時によく使う表現ですので、覚えておくと便利です。music?”(その音楽とめてくださらない?)→魔女の修行のため生まれ育った町を飛び立ったキキに、同じく修行中の女の子が話しかけてきたときのセリフです。キキが大音量で流していたラジオに文句を言うんですよね。mind~?”という文法が使われています。fly.”(わたし、前はなにも考えなくても飛べたの。)→ある時キキの魔力が薄れてしまい、ジジの言葉がわからなくなったり空を飛べなくなったりとスランプに陥ります。そこで出たのがこのセリフです。文法の例文にいかにも使えそうな文章となっています。to”にかかっていることに注意です。映画で英語の勉強!英語レベルに合わせたオススメ映画20選をご紹介します。投稿者プロフィールMidori高校時代にイギリス留学、大学~社会人時代に2度のNY滞在を経験。大学時代には留学生チューターとして海外留学生の支援に関わる。現在のTOEICスコア875点(リスニング満点)。英会話講師として勤務する傍ら、海外ドラマや洋画を用いた英語学習法に関する記事を多数執筆。Online」を開始しました!こんにちは!NexSeedの田中です。このたび、...【英語ビギナー向けイベント】「勉強しているのに話せない」?英語が「話したい」から「話せる」ようになるためにセミナーこんにちは!NexSeedより、オンラインイベン...【第2回目開催!】独学プログラミングで挫折した人、その後何していいかわからない人へ。ためのイベントを2つ開催します!こんにちは。