蓮見):ゲルマーさんには昨年の日本ヨーロッパ北米3カ国合同交流展でお会い出来なかったので、今回はぜひお会いしたいと思っていました。ゲルマー):そう思って頂いていたなんて嬉しいです。今日はその時の展覧会の作品を持ってきて下さったということで、ぜひ解説いただけないでしょうか。コロンビア大学名誉教授。)と夫に対して詠んだ歌です。先生には人づてでお手紙を渡したことがあり、ご本人の手元に届いてくれたら十分と思っていたのですが、その後先生から直筆のお手紙を頂いて、今では私の宝です。それからも何度かキーン先生にはお手紙を送らせて頂きました。ヶ月との宣告を受けました。月足らずで旅立ってしまいました。人で連れ立ってあの世へ行ってほしいと願うばかりで、後日その思いを歌にしました。ところがこの歌が選者賞をいただいたのです。詠んだ時はボロボロ泣きながら、その後も読み返すたびに泣いていました。それが思いがけず選者賞という形で評価されまして、表彰された時も壇上で涙がこみ上げてきて泣いていましたね。本気の悲しみ、真実の感情は、間違いなく他の人にも伝わるのだと痛感しました。ゲルマー:憧れの人と最愛の人を一度に亡くされた悲しみがどれほど辛いか、想像を絶するものがあると思います。歌を通して自分の感情と向き合う姿勢には、ただただ頭が下がります。蓮見:次の歌「「おいしいね」語り合うひとなけれどもわが身養う三度の献立」は食卓のことを詠んだ歌です。以前はその日の献立について、夫とあれこれ話すのが楽しみでしたが、今は独りご飯を食べています。仏壇にご飯とお水を供えていますが、いざテーブルに座ると向かい合う相手もいなくて。寂しさはとても堪えられませんね。それでも食事は人間の体を作るものだから、しっかり摂らなくてはと思うんです。自分が死んだら、夫のことを覚えていて下さる人もいなくなり、完全に世の中からその存在が消えてしまいます。自分はできるだけ長生きして、夫のことを思い出したり、他の人に話していきたい。夫が生きていた事実をこの世に留めておきたいんです。ゲルマー:大事な人を失った苦しみは、何気ない日常の方が強く感じますよね。この歌は生きていくという使命感が愛情に裏打ちされていて、その一途な思いはたくさんの人の心を動かすと思います。ドイツと日本で文化は全く違いますが、それを感じる心、喜怒哀楽は同じです。蓮見先生の作品の良さはどこの国でも通じます。蓮見:ドイツといえば、父親はゲーテが好きで、私はハイネが好きでした。私たち親子は文学が好きなんですね。日本の古典だと「平家物語」とか「奥の細道」とか好きで、暗記をしていました。忘れることがなく、今でも暗唱することができます。歳の主税が机に向かっているシーンがありましてね、もうすぐ切腹打首になるのになぜだろうと思ったのですが、父親は「もう将来の先が見えているからこそ、生きている間だけでも一生懸命に本を読みたい」と主税が語っていたことを教えてくれて、ぐっと胸に来るものがありました。振り返ると、人生その時々の父の言葉が胸に残っていて、私を形成しているんですね。ゲルマー:本当に蓮見先生の人生って、文学に彩られていますよね。辛い思いもされてきたとは思うのですが、でも私はお話を聞きながら、とても美しく輝いていらっしゃると感じました。最後になりますが、今後の目標などお聞かせ願えますか。蓮見:やはり作品を出展する時には、その場所にあった歌を詠みたいと考えています。今日ゲルマーさんとお話しして、出展する国の人たちも日本の短歌に心を寄せて、会場に来てくださるということをお聞きして、とても嬉しくなりました。私もその国の人々の心に響く短歌、そこに自分の気持ちも率直に表せる短歌を詠んでいきたいと思います。ゲルマー:本当にありがとうございます。私もこの先生の思いをしっかりと伝えられるよう努力していきたいと思います。シュミット):蓮見先生の作品はベルリンや、パリでも拝見させていただいていました。本日はご本人にお会いできて、とても嬉しく思います。蓮見):こちらこそ光栄です。日本でお仕事もなさっていたと聞いていたのですが、日本語がとてもお上手ですね。シュミット:ありがとうございます。コロナでなかなか日本に来ることができなかったので、むしろ多くの言葉を忘れてしまったように思います。今回の池袋展でも素敵な作品をご出展下さり、ありがとうございます。実家が書店だったので、文学はジャンルを問わずに大好きでした。店の棚から父親に許可をもらって売り物の本を借りて読むのが楽しかったのをよく覚えています。その頃は詩のノートに詩を書きつけていた位です。年前に東日本大震災が発生しましてね。あの衝撃的な大惨事を目の当たりにして、それが自分だったらどんな思いをしてこの場にいるんだろうというふうに思って歌を作ったんですね。その歌が思いがけず短歌大会で特選をいただいたのです。その時ちゃんと勉強して短歌をやってみようと思って、今に至っています。シュミット:それで現在の活躍というのは素晴らしいと思います。年は決して長いとは思いませんが、蓮見先生は子供の頃の読書経験が生きているのでしょうね。逆に、今度はお子さんに自分が学んだことを教えたりされているのでしょうか?蓮見:娘が二人いますが、短歌は詠まないですね。意味や内容などもなかなか理解するのは難しいようです。私が詠んだ歌が掲載された本などを渡してもあまり興味なさそうですし、説明をしなければわからないことの方が多いです。シュミット:確かに私も、詩や短歌など、読んでみても完璧に理解できているという自信はありません。読む時は、必ず作者の心を見つけるように意識しています。今回ご出展いただいている「仁和寺の—」の歌だったら、桜を見た時、とても嬉しい、明るい気持ちになられていたのではないか、とか。この旦那さんのことを詠んだ句では、作者である蓮見先生の寂しさと、感謝の思いがありますね。大切な人を失った悲痛な気持ちは、私にもよくわかります。関わらず誕生日におめでとうと思えるのは、おそらく一緒に過ごした時間がかけがえのないものであり、今も蓮見先生の一部になっているからではないでしょうか。二人が生きている時はいつも喧嘩ばかりでしたが、今彼女は父のためにいつも花を飾っています。母の頭の中には、いつも父がいるのだと思います。蓮見:たとえ亡くなっても、思い出してくれる人がいれば、その人はまだ死んでないということですよね。首も夫を題材としているのですが、(夫は)まさか死ぬとは思っていなかったんですよね。無念だったと思うし、悔しかったと思います。生きている間にどんな苦労や辛いことがあっても、死ぬことに比べれば小さなものですから。今は、頑張って夫の代わりに生きていかなければと思っています。シュミット:そのとおりだと思います。私たち生きている人間が今を生きていくことを幸せだと理解しなくてはいけませんね。蓮見先生はこれからの人生を生きていく上で、何かやっていきたいこと、思い描いていることなどはありますか?蓮見:平和を願う歌を詠んでいきたいですね。今、ロシアのウクライナ侵攻で多くの命が奪われています。私にできることと言いますと、やはり短歌を詠むことだと思いますので、歌に平和の願いを込めて、少しでも多くの方と気持ちを共有していきたいですね。シュミット:ドイツでもウクライナ情勢について多くの人々が支援活動に取り組んでいます。芸術家や文学者は、作品を通して思いを発信することが、何よりの応援ではないでしょうか。私も蓮見先生のように創作を通して平和に貢献する方々をサポートしていきたいと思います。