「それではいつもの様に、南無阿弥陀仏(ナムアミダブツ)と十遍お称えいたしましょう。」と、お伝えいたします。そのまま読みますと先ず思いますよね、「南に無い、阿弥陀仏」と。いえば、阿弥陀さまは極楽浄土の仏様、極楽浄土は西の彼方にあるって住職言ってたな。「南に無い」なのか...違います(笑)ある意味極楽浄土は西方にあって、南方にない。短いですが、とても大事な「お経」です。お経とは、釈迦さまがお話くださった教えをまとめたもの。お釈迦さまはインドで教えを広めていたので、当然インドの言葉でお話しになってます。そのインド語で書かれたお経を、中国のお坊さまが漢字に訳しました。つの言葉に分かれます。語源は「ナマス」と言います。「ナマス」を「ナム」と音写し、字をあてたんですね。漢字の「南無」に意味はなく、音の「ナム」に意味があります。「阿弥陀仏」の語源は「アミターバ」と「アミターユス」に由来します。お経の中では「アミダブツ」と音写して字をあてました。漢訳して意味が分かる様にしたものと、そのものの言葉に宿る力を伝えるべく音写したものと、お経は複雑に訳してあります。(ナムアミダブツ)の方が、スッと心に入ってきます。阿弥陀さま、極楽にいらっしゃるご先祖さまのこと、よろしくお願いいたします。今を生きる私たちもお守り、お導きください。そのような気持ちになって、お称えいただきたく思うところでございます。感謝の「献茶」お彼岸って何?「朝のお経」FBライブにて配信中。お寺をギャラリーに!お念仏で心を整える。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。