world(ホールニューワールド)の歌詞の和訳」から、「作品をふまえた上での歌詞の意味」まで網羅して解説しています。この曲はめちゃめちゃ有名なので、『アラジン』を見たことがない人でも歌は聞いたことあるという人が多いのではないでしょうか?もし見たことない人でも分かるように、「歌詞の意味がアラジンの映画とどう絡んでいるのか」も解説していきますね。この曲がどのようなシーンで流れるのかだけ先に解説しますね。アラジンは、魔法の絨毯でジャスミンに会いに宮殿まで飛んでくる。魔法の絨毯に乗っているアラジンが、「僕を信じて」とジャスミンに手を差し伸べ、それに答えたジャスミンがアラジンについていく。2人は魔法の絨毯に乗り、空を旅する。world」は「新しい世界」という意味で、アラジンがジャスミンに新しい世界を見せてあげるという意味。それでは見ていきましょう。和訳歌詞と歌詞の意味を解説していきます。splendid(キラキラしてて、ちらちら光って、華やかな世界を。decide(教えてプリンセス、自分の意思を最後に通したのはいつ?)ここでは、アラジンがジャスミンに新しい世界を見せてあげるということを言っています。ジャスミンは今まで父親に従って自分の意思を殺してきました。you~’という箇所で最後に自分の意思で決断したのは結構前でしょ、とやさしく問いかけています。ride(魔法の絨毯の上でも、横でも下でもね)ここでも、魔法の絨毯を使って君をハっとさせられるし、たくさん驚きを見せてあげると言っています。eyesは、そのままだと「瞳を開く」ですが、英語だと「視野を広げる」とか「目覚めさせられる」という比喩的なニュアンスもあります。dreaming(僕たちが夢見てるだけだとも言わない)最初のサビです。ジャスミンがそれまで知らなかった素晴らしい世界を、アラジンが見せてあげるということです。その新しい世界では、今までのように誰も「ダメ」って言わないし、指図もしてこない。ジャスミンは、今まではお父さんに指図されてきたけど、ここではそんな邪魔は入らない。you(あなたといっしょに新しい世界にいることが)歌い手がジャスミンに代わったので、ここでの’I’はすべてジャスミンを指し、ジャスミンの心情が反映されてます。お父さんに従ってきたわたしが、今まで知らなかった世界。その新しい世界を、アラジンといっしょに見てみたい。sky(終わりのないダイヤモンドのような空を抜けて)アラジンが連れてってくれる新しい世界は、信じられない景色、描写できないほどすばらしい気持ち。freewheelingはすべて、魔法の絨毯に乗ってくるくる回ってるようすを指します。どこまでも続くダイヤモンドみたいにきれいな空を抜けて、旅は続きます。better(もうちょっと我慢して。状況はよくなるから)新しい世界に来たジャスミンに、アラジンは目を開けてしっかり見てて、と言います。それに対してジャスミンは、見たいものもいっぱいあるからと目を開けて新しい世界を楽しんでいます。be(元の世界に戻りたくない)ジャスミンは、まるで流れる星のように自由な気分だ。魔法の絨毯に乗って、とおくまでアラジンと来たけど、元の世界に戻りたくない。宮殿では自分の感情を押し殺して生きないといけないので、このまま自由な世界にいたい。red-letter(どんな瞬間も素晴らしい)新しい世界で、どこを向いても驚きばかり。追いかけるべき夢もたくさんある。ちなみにred-letterは、「特別な日」という意味です。すべての瞬間が、特別な日であるということですね。themのthemは、夢や新しい世界という意味です。時間はあるから、このすばらしい世界を君といっしょにシェアさせてほしい→いっしょにこの世界を楽しみたい。me(わたしたちだけの)アラジンとジャスミンが交互に歌ってます。新しい世界は自分たちの行く場所で、わたしたちだけの場所だ。そこでワクワクする夢を追いかける、というロマンチックな歌詞になってます。まとめ「洋楽を歌う」というのは英語を勉強する人にとってオススメです。楽しんで歌いながら覚えられるし、何より発音もよくなります。この記事が面白かったら、シェアしてくれるとうれしいです。・英検1級を取得できた・街で流れてる洋楽の歌詞が聞き取れる・「帰国子女かと思った」とほめられる・字幕なしでYouTubeが理解できるということを叶えられるようになりました。「留学なしで英語身につけられるわけないやろ」と思いますよね。海外経験があるからといって絶対に話せるようになるわけではないです。実際、海外に何年間も住んでるのに全く話せず困っているという人もめっちゃいます。(リノレッスンの生徒でもそんな人をたくさん見てきました)大事なのは「正しい努力」をすることだけです。リノの場合は、大学で周りに英語ペラペラな人が多く英語の授業の度に胃が痛くなってました。恥ずかしい思いをすることもあったし、「ザ日本人発音やな」とか周りに言われるのもほんとに嫌やったんです。短い間だけでも努力しました。「英語が原因で恥ずかしい思いをする日本人を減らしたい」という理念でメルマガを無料で公開してます。登録するとカジュアルな英語を身につけるための動画がもらえるので、興味があればのぞいてみてくださいね。→リノのメルマガを読んでみるメールアドレスを入力すればスマホでもPCからでも読めます。気に入らなかったらボタン1つで購読解除できます。最後まで読んでいただきありがとうございます。itの意味について、英会話講師であるわたしが解説します。itで「そのまま身を任せる」という意味があります。「はよ本題入って!」と言いたいときにこれを使います。シチュエーションとしては、誰かの前置きが長かったりして急かすときに使える表現です。point"=「本題」というふうに置き換えてみてください。《使い方》「時間が経てば分かるよ」という、冷静な一言です。このtellは「教える」ではなく「分かる」の意味で使われていて、よくアメリカ人の会話にも出てきます。「わたしは教えられるって意味?そのままじゃん」とおもうかもですが、じつはこのtellは「教える」ではありません。tellには、「分かる」というもうひとつの意味があるんです。《使い方》「間近で」という意味があり、何かのスポットや有名なものを間近でみるときにカジュアルに使われます。upとclose2つ合わさって「間近で」という意味になるので、このまま覚えましょう。《解説》「それでいいよ」と相手の提案に賛成するときに使います。イギリス人が口癖のように使うフレーズですが、アメリカ人でもよく使います。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。友だちを作りたい人向けにカジュアルなアメリカ英語を紹介。検索ホームプライバシーポリシーお問い合わせサイトマッププロフィールタイトルとURLをコピーしました。