EN仏教聖典とはお釈迦さまとして知られる仏教の開祖、ブッダ(仏陀=目覚めた人の意)が説いた真実の教えを集めた「お経」の中から、教えの大切な要素とたとえ話を選び、それらを日常のやさしいことばにかえて表現したものです。仏教聖典についてお経とは仏教とは、ブッダ(釈尊・お釈迦さま)一代45年間の説法をもととする宗教です。ブッダは35歳のときにさとりを開かれ、インド各地を巡行しながら説法し、80歳で入滅(死去)されました。ブッダは人間の平等を強く主張され、誰もが等しく理解できるよう、それぞれの人に応じて教えを説かれたため、その教えの量は膨大なものとなりました。「お経」というのは、ブッダがお亡くなりになった後、その言葉を記憶していた弟子たちが集まり、後の世に教えを正しく残すために書かれた仏教の聖典です。これらの教えが古代インドの言葉であるパーリ語で伝えられ、スリランカをはじめ、タイやミャンマーなど東南アジアに広がっていった仏教を部仏教と言います。経て日本へと伝わった系統の仏教を大乗仏教と言います。三蔵法師(玄奘三蔵)の旅に代表されるように、インドから中国に伝えられたお経は、中国語(漢字)に翻訳され日本に伝わりました。漢訳経典として日本に伝わった5千余巻の根本聖典だけでなく、スリランカやタイなどに伝わったパーリ語聖典からも、我々の現実生活に対して最も深いつながりをもった、親しみのある教えなど、特に重要なところを慎重な配慮のもと偏りなく抽出し、「仏教聖典」として誰もが手軽に読めいつでも心の糧にすることのできるよう、やさしくわかりやすい現代の言葉に翻訳・編集しました。分野にわたって生活索引を付しました。内容別に分類していますので、どのページからでも読むことができます。出版された『新訳仏教聖典』をもととしてつくられました。両教授を中心に、広く仏教学界の諸師が監修、編集の労を寄せ、約五年の月日を経て出版されました。編纂された諸師に対して、甚深なる感謝と報恩の意を表します。同普及会で出版され、広く全国に行き渡りました。手によって刊行されました。設立するや、同協会の事業として、この聖典を全世界に普及することが企画されました。この企画に従って、昭和41(1966)年に、新たに仏教聖典編集のための結集が行われました。