化物語だけでなく他の作品もうまいこと訳されてたりしないかな...。思って調べてみました!※実際には日本語のローマ字読みのままです。翻訳は説明される際のもの。StoryMonster:化物”Ghostory”の方がいいですね。StoryScar:傷スカーストーリーか。StoryFake:偽物フェイクストーリーだと語り部が貝木っぽいな。Story(Black)Cat:猫これは猫の大冒険(前編)だな。Story(White)そして後編。StorySlope:傾斜、勾配スロープストーリー...。StoryFlower:花これはまぁ普通ですね。囮の英語初めてみました。StoryDemon:鬼、悪魔デーモンストーリーはかっこいいですね。鬼というか悪魔的です。StoryLove:恋、愛ラブストーリーだったら語り部は戦場ヶ原でしょう。StoryPossess:所有している、取り憑いているポゼスストーリー、ポゼストーリー。阿良々木くん、カレンダーになってしまいました(笑)。StoryEnd:終わりこれは普通ですね。StoryContinued:続く、続きこれも普通。StoryFool:愚かな、馬鹿なフールストーリー、なんかチープになっちゃいました。StoryKarma:業、カルマカルマストーリーはかっこいい!全てみましたが、うまく繋げられそうなものはありませんね。StoryをPossesStoryにするくらいですかね。日本語の方も猫あたりから、もうそんなにうまくもなっていないので(笑)なんとも言えませんね。英語圏の人にも言葉遊びが伝えられる”Ghostory”がやはり一番いいですね。ランキング参加中ポチッとお願いします。)この記事へのコメントはありません。この記事へのトラックバックはありません。URL返信をキャンセルする。