庭を歩いてメモをとる庭を歩いてメモをとるおもしろいことや気になることのメモをとっています。春樹さんが「多様性」にチャレンジ?本・まんがファン3人で村上春樹さんの作品を読み返してオンラインで語り合う会。今回は1999年に発表された「スプートニクの恋人」です。多様性への「チャレンジ」?この作品についての我々3人の一致した意見は、春樹さんはいわゆる「多様性」に意図的にチャレンジしてこの作品を書き上げたのではないか・・・というものです。本作は、女性のメインキャラクターが2人も登場していることや、そのうちの1人が在日韓国人であること、そして二人のレズビアン関係が作品の大きな位置を占めています。いわゆる「多様性」につながるモチーフがここまで盛り込まれたのは春樹さんの作品においてはこれが最初だったと思います。この時期(1999年発表)に春樹さんはこのような表現にこだわったのか。それは90年代の初頭に春樹さんがプリンストンなどアメリカの大学で2年間仕事をし生活していたときの経験が大きく作用しているのではないか...我々はそう考えました。具体的には「やがて哀しき外国語」所収の「元気な女の人たちについての考察」。アメリカで自分の翻訳した作家の名前を挙げると必ず「なぜあなたの翻訳している作家は男性ばかりなのか」と聞かれるので、その時にグレイス・ペイリー(女性で、女性の権利獲得のための社会運動にも尽力した)も訳していますと応えると「『まあよかろう』と許してもらえる」というエピソード。その他のエッセイにも、アメリカの大学社会では「これはコレクト、これはインコレクト」と区別が生活のあらゆる部分で決められている、ということが綴られています。新聞はローカル紙ではなくNYタイムズ、ビールはバドワイザーではなくハイネケンやギネス、「とにかくオペラを聴いておけばいい、とにかくガルシア・マルケスとイシグロとエイミー・タンを読んでおけばいい一」とのこと。ここからは私(よしてる)の想像ですが、春樹さんはこういう経験を通じて「そんなにうるさく言われるのは嫌だから、多様性を意識した作品を書かざるを得ないな」と考えたのではなくて、「そういえば多様性を意識した小説は書いたことがなかったな。いっちょ書いてみようか」と半ば面白がってこの作品を書いたのではないか・・・そんな気がしています。嫌々書いているような要素が一切ないし(そもそも、そんな創作の仕方は絶対にしないだろうし)、女性性の描き方はまさに「チャレンジしている」と、3人の中の女性メンバーからもコメントがあったくらいなので。いえ、「コレクトか、インクレクトか」に縛られた社会への違和感も、本作「スプートニクの恋人」には明確に書かれています。本作中で紹介されているサム・ペキンパー監督「ワイルドバンチ」公開時のエピソードはその象徴のように思います。女性ジャーナリストが「一体どのような理由で、あれほどの大量の流血の描写が必要なのですか」と厳しい声で尋ねたとき、出演俳優の1人が「いいですか、レディー、人が撃たれたら、血が流れるものなんです」と回答した。その後、本作の重要人物の一人であるすみれはこう書いています。「私はこのセリフが好きだ。それが現実の根本にあるものだ。分かちがたくあるものを、分かちがたいこととして受け入れ、そして出血すること。(中略)だからこそ、私は文章を書いてきた。」これは春樹さん自身の創作の姿勢なのでしょう。本作の次に描かれた長編「海辺のカフカ」には、狭量で本来の目的を見失っているジェンダー平等主義者に対し、図書館員が長い反論を語るシーンもありました。これなんかもきっと関連しているんだろうね・・・と3人で話し合いました。にんじんの話ほかにこの作品で3人で話題になったのは、主人公Kの小学生の教え子「にんじん」のエピソードです。本筋と全く関係なさそうな、独立して短編小説にできそうなこの物語がなぜ「スプートニクの恋人」に含まれているのでしょうか。結局、3人の間で答えらしきものは出ませんでしたけれども、ひょっとすると、何度も読んでいると、そのことがわかってくるのかもしれません。私(よしてる)がこの話の中で特に印象的だったのは、「にんじん」による万引き被害にあったスーパーの警備主任に対するKのいわゆる「インテリ」な回答です。万引きをしてしまった子どもの心理について「精神的な微妙な歪み」などという言葉をつかって淡々と説明。相手がイラつくに決まっているのに、わざわざ小難しい言葉を並べて回答する。興味深いのは、おそらく春樹さんや読者はこのインテリな回答をするKの立場でこのシーンを読むと思うのですが、いわば「敵」である警備主任が反論するその内容は、一種の真理を含んでおり無視することができないものであることです。警備主任のことばを引用します。精神的な微妙な歪みって、一体なんですか、それ?ねえ先生、わたしは警察官として、朝から晩まで、微妙じゃなく歪んだ人々を相手にして暮らしてきました。(中略)みなさん、口ではごもっともな事をおっしゃいます。