韓国語「~더라(~ドラ)」の使い方を勉強してみましょう。韓国語「~더라」とは?「〜だったよ、〜したんだよ、〜していたよ」といった意味で使われます。過去の回想や詠嘆を表したり、自分の体験をもとに新たに知った事実を伝える時、そして現在もそうだと断定する言い方になります。語幹に「더라」をつけただけで現在形のように思えますが、過去の話をする時の表現です。太字のものが使われてるものです。テダパドラ]私が問うたら恥ずかしげに答えたんだよ。ハドラ]これが百円もしてたのよね。マドプットラ]その店の食べ物、すんごくまずかったわ。サンニャンハドラ]目つきも優しそうで人に話す時とても優しかったんだよ。イップドラ]ドレスを着せたらとてもきれいだったよ。タソシドラ]その家は息子だけ5人だったんだよ。「~더라」だけでも過去の話を表現していると言いましたが、「았/었더라」の形で使うこともできます。この場合、現在はそうではないかもしれない、ある時にはそうだったといった意味の、完了を表します。太字のものが使われてるものです。形容詞の場合、和訳すると「~더라」の意味と全く一緒ですが、こちらも完了を表し、‘あの時はそうだったんだ’と強調する時に使う場合が多いです。名詞の場合、最後の文字がパッチムで終わる単語かどうかにより「였더라」か「이었더라」を使い分けます。発音的にはどちらも同じに聞こえますが、書く時には注意が必要です。モゴットラ]心配したけどすでに全部食べてたよ。モルショットラ]部長はミーティングが今日だって知らなかったよ。トラ]やっぱり年末で皆忙しかったんだよ。最後にハテナをつけて疑問を表すこともできます。自分が過去に経験したことを回想しながら自問したり、共有していた過去の経験について相手に尋ねる時に使います。過去の回想+推測、自分の体験をもとにした推測の意を加えて伝える時に「~겠더라」を使います。太字のものが使われてるものです。イップゲットラ]実物がもっときれいそうだったんだよ。チャルハゲットラ]あの子は歌もうまそうだったよ。ジョアハゲットラ]キムチを食べるのを見たら辛い食べ物も好きだろうと思ったよ。「~더라」はタメ語表現ですので、ヘヨ体で使いたい時は「~더라」に「고요」をつけて、「~더라고요」の形にします。「~요」だけをつけて「~더라요」という言い方はしません🙅🏻‍♀️ので注意です。ジョトラゴヨ]本当に良かったんですよ。オプトラゴヨ]ストレス解消に運動ほど良いものはなくてですね。カムギドラゴヨ]眠いのか目がするりと閉じてしまってたんですよ。マントラゴヨ]ここまで来る道で可愛い店がたくさんあったんですよ。サラミドラゴヨ]条件をとても厳しく見る人だったんですよ。ソヨンオプットラゴヨ]どんなにあやしてもどうしようもなかったんですよ。タガオドラゴヨ]野良猫を懐かせたら先に近づいて来たんですよ。「~더라고」について「~더라」とほぼ同じ意味で使うのが「~더라고」です。하고」が短くなったもので「〜だったと」「〜していたと」のように引用の意味が付加されます。終結語尾で「~더라고」を使うこともでき、この際「~더라」と同じように訳すことになります。「~더라고」で言い終える場合は、「~더라」と同じタメ語表現になります。「~더라」⇒「~더라고」⇒「~더라고요」の順番で覚えると自然かもしれません。イットラゴ]おでこを触って見たら熱が出てたの。クィヨプットラゴ]恥ずかしくて居ても立っても居られない感じのちびっ子がすごく可愛かったんだよね。パットラゴ]その人にわざわざ電話かけたのに知らない女が出たんだよ。~었는데】で過去形の「〜たけど、〜だったけど」を表現しよう。※専門家のサイトではありませんので間違いがある可能性があります。ご了承の上でご覧いただけると幸いです。※当ブログの情報利用により生じたトラブル・問題等の責任は一切負いかねますので予めご了承ください。