気候変動には慣れるということがないようだ。散歩のあとのシャワーの水が以前より冷たく感じられるようになった。今年の冬はどーなるのか?冬はまた夏がマシじゃと言いにけり...などという暢気な一句は浮かばない残暑の暑さだが...。イロイロ準備をして夕方から『ニューズ・オプエド』。ゲストはパリでパラリンピックの取材を続ける星野恭子さんとパリのオリンピック取材から帰国した日比真記子さん。『パリ五輪特集第10弾!』として『パラリンピックからオリンピックのあり方を考える』というテーマでいろいろ話し合う。アメリカの黒人問題は実は白人の問題であるという視点からパラリンピックを「差別」しているのは実はオリンピックではないかと考えていろいろ意見を求める。パラ取材の長い星野さんは長期的視野に立ったパラリンピック(障碍者スポーツ)の将来について単純にオリンピックと融合すれば良いという問題ではないことを解説。パラリンピックに出場しているトップアスリートだけでなくソレをきっかけに裾野がどのように広がるか?...障害のレベルで分けるのではなく健常者も含めた自己記録で分ける競技会(All陸上など)による裾野の広がりという指摘は勉強になりました。日比さんもパラ大会でのウクライナの選手とロシア(個人参加)の対立等で現実社会の政治と競技会のギャップを鋭く指摘。勉強になる1時間でした。オプエドのあとはチコちゃん見ながら晩メシ。んでも第12章の那美さんが別れた旦那と出逢ってカネを手渡すシーンを目撃してしまう場面から小舟に揺られて日露戦争に出征する若者を見送る最終章(13章)は圧巻ですね。「死んで御出で」と若者(甥っ子)に言い放った那美さんは同じ汽車に乗り込んだ別れた旦那と目を合わす。《那美さんは茫然として行く汽車を見送る。その茫然のうちには不思議にも今までかつて見たことのない「憐れ」が一面に浮いている。「それだ!それだ!それが出れば画になりますよ」と余は那美さんの肩を叩きながら小声に云った。余の胸中の画面はこの咄嗟の際に成就したのである》ピアニストのグレン・グールドが自宅の寝室で亡くなったときは大量の錠剤の隣に英訳の『草枕』が置いてあったらしい。彼も二度目のバッハの『ゴルトベルク変奏曲』の録音で人生という作品を非人情と俗界の間に「成就」したのでしょうね。ベッドを出て黒兵衛と散歩。俗界にどっぷりと浸かった散歩は暑くて汗をかいても気楽でイイですなぁ。それから』と続けて読み直そうかな...と思っていたら長女が来宅。サッカーW杯の欧州予選フランスvsイタリアを楽しんだあとヨメハンと長女と3人で大船駅前の祭り「大船夜市」に繰り出す。衆院議員の浅尾慶一郎氏に出逢ったので先日高校の同級生の反町氏が司会する『プライムニュース』に出たことを伝えたり孫の通っていた幼稚園の園長先生に挨拶したり昔よく通った飲み屋の常連客と出逢ったり...道路いっぱいに溢れた人と屋台のなかでビールやジビエの口刺しや秋刀魚のコロッケを楽しんだり...散々祭りを楽しんだあと帰宅してNetflixで『オッペンハイマー』を見る。現代のプロメテウスの物語。骨太の映画で地球を破壊する究極兵器を手にしてしまった科学者と冷戦時代に共産主義国家との争いのなかでそれを独占し世界を支配しようとする政治家の争い。闘争状態のなかで理想論は通らないのですね。ゆー骨太の映画を作るアメリカ(ハリウッド)の奥行きの深さには敬意を表したいですね。30巻(最終刊)「日本語のために」』を取り出してパラパラ楽しんでいたらマダ読んでないエッセイ(?)として永川玲二氏の『意味とひびき』という文章を見つけ出した。筆者は翻訳家でジェイムズ・ジョイスの『ユリシーズ』の翻訳が有名らしいが読み出すと面白くて止まらなくなった。countries,unite!を「万国の労働者団結せよ!」と翻訳した。これを「世界中のはたらく人々よひとつになれ!」と訳したのでは《間延びしてリズムが弱いしくいささか可憐にすぎる》というわけで日本語は実にさまざまな表現ができるわけですね。ベッドから出て長女とヨメハンと一緒に黒兵衛と散歩。猛暑復活で?(ツクツクボウシ)の声が消え百日紅(サルスベリ)が3度目の狂い咲き。9月中旬でも秋の気配どころか小さい秋も見つからない。長女が仕事のプレゼンテーションを英語でしなければならず原稿をチェックしろと言ってきたがソンナ難しいことを俺ができるわけもなく俺が仕事で英語を使わなければならないときに常に世話になった友人のSに電話するとちょうど在宅であっという間に見事に手直ししてくれた。持つべきものは友ですなぁ。いえばカナダで俺が演説する原稿を彼が描いてくれて俺をナカナカの英語の使い手と誤解したCNNの記者からいろいろインタヴューされてしどろもどろになった昔話を思い出す。若いときはいろいろやりましたなぁ(^0^;)晩メシは久し振りに隣人のフランス人夫妻と旦那の誕生日祝いを兼ねて『鮨処もり山』へ。9月9日(月)ベッドのなかで『日本語のために/意味とひびき』読了。我々日本人は《ひらがなで生活し漢字で思考する》言語活動を実践しているわけですね。ひらがなだらけで埋まったのもそこに「生活」が存在していたからでしょうね。ベッドを出て黒兵衛と散歩。暑さはまだまだ夏だけど風に少しは秋の気配が。