法人の方へ当サイトでは、サイトの利便性向上のため、クッキー(Cookie)を使用しています。サイトのクッキー(Cookie)の使用に関しては、「プライバシーポリシー」をご覧ください。「定例トライアル」8月号の応募締切は8月21日(月)18時です2023-08-04「定例トライアル」では現在<実務(ビジネス)>の応募を受付中です。締切は8月21日18時!ご入会当日から応募できます。第一線で活躍するプロの翻訳家や翻訳会社。・訳例と講評は締切の約2か月後に公開(添削はございません)。・AA~Eまでの6段階の総合評価と項目別のレベルチェックに5段階の評価が付く。→総合評価で訳文の全体的な実力と、項目別のレベルチェックでご自身の強みと弱みが分かります!→総合評価B以上を安定して取れるようになってくると、実際のトライアルの合格率も上がってきた証拠です。お仕事で通用する実力があるという審査員のお墨付きです。チェッカーの監修がつけば、仕事として通用する可能性大です。仕事をするレベルにはもうひと息。勘違いによる誤訳やケアレスミスが目立ちます。原文読解で誤っている部分などが多く見られます。原文読解力が不足していたり分野ごとの基本ルールが守られていないようです。訳例・講評のサンプルはこちら!※アメリア会員の方はログイン後「スキルアップ」>「定例トライアル」から過去の課題と訳例・講評をすべて無料でご覧いただけます。「クラウン会員」は「実際の仕事で通用するレベル」とみなされるアメリア内の資格です。アメリアの求人では応募条件の必須スキルに「翻訳の実務経験」とある場合、対応する「クラウン会員」資格も併記しています。実務経験か「クラウン会員」資格のいずれかがあれば応募が可能です。「クラウン会員」になるとその分野で実務未経験でも経験者対象の求人に応募できるようになるので、お仕事への可能性がさらに広がります。※「翻訳トライアスロン」についてはこちらをご覧ください。現在<第2種目(映像)>の訳文応募を受け付けております。※アメリア会員の方はこちらから翻訳作品の情報をお寄せください。会社員をしながら、副業で翻訳チェッカーのお仕事をさせて頂いている者です。心境の変化があり、オンサイトの派遣または契約社員で翻訳業務にチャレンジしようと検討しています。初めまして、最近入会しました。以前は塾で英語を指導したり、少しですが翻訳もしていました。