conantur,eiusはOrgetorigisということですが、単純にsuumとならないのは、この文の主語がHelvetiiであって、再帰代名詞で受けると「Helvetiiの」となってしまうからですね。less)と同じで、「しかし、それにもかかわらず、それでもなお」という意味です。minusと二語で綴るテキストもあります。constituerant」は「決めたこと」ですね。conantur」(しようとしている)が現在時制であるのと、時制的にどういう関係にあるのかは不明です(ご存知の方はご教示いただければ幸いです)。exeant.普通にut目的文と考えてもいいですが、説明的(explikativ)だと解説しているものが多いようです。facereの言い換えです。sunt,ubi節ですが、ubiは直説法完了時制とともに用いて、「~するや否や」という表現をすることが多いです。ここでは倒錯動詞のarbitrariが完了時制で用いられています。esseは、「~の準備ができている」とか、「~の覚悟ができている」とかいう意味です。「そのことについて自分たちは覚悟ができた、と思うや否や」ということですね。a.c.i.で再帰代名詞の対格が出てきていますが、主語はHelvetiiです。incendunt,ここからはけっこう激しいですね。ヘルウェティー人の覚悟がいかに壮絶だったかがよくわかります。Orgetorixは単なる着火剤で、これから起こる戦争の本当の原因は、いままで燻っていたヘルウェティー人たちの欲求であったことがよくわかります。incendere(火をつける)の現在時制がきます。三人称複数ですから、主語はHelvetiiのままですね。ヘルウェティー人たちが何を燃やしたのかが壮絶です。omnia(彼らのすべての城市)。oppidumというのは、壁で囲んであって城を兼ねた街ですね(漢文の「城」と同じです)。duodecimというわけですから、12の城市を全部焼いちゃったわけです。...と同じような使い方で、「数としては」という感じです。quadringentos(400にのぼる村々)。(m.)が基本形ですね。aedificia(〔それでもなお〕残った私邸)。故事成語で「背水の陣」というのがありますよね。韓信がわざと川を背にして陣を立てて退路を断ち、兵卒たちの覚悟を固めさせて見事勝利したという、人間心理を鋭くついた陣立てのことです。ここでのヘルウェティー人の行動も同じようなものです。余談ですが、故事の成り立ちから考えると、負け続きのチームなどを指して「背水の陣」というのは、少し意味が転用された使い方のようですね。戦略のためにわざと負けたのではないでしょうから。omne(すべての穀物)は中性対格ですね。erantとでもすれば、親しみやすいと思います。erantというportareの能動態未来分詞にesseの未完了がくっついたものの目的語になっています。combere(燃やしてなくす)の現在時制ですね。「彼らがもっていこうとしていた以上の穀物はすべて焼き棄てた」ということです。sublataは独立奪格です。domumというのは本来domus(不規則変化)の単数対格ですが、副詞のように使われて、「家に、故郷に」ということです。ドイツ語のheimみたいなものです。redireの名詞形で、帰ることですね。「故郷に帰ること(Heimkehr)」です。spei(希望)に係っています。E型変化の珍しい名詞ですが、よく使います(E型は大抵みんなそうですが)。tollereの過去分詞女性形ですね。いずれの動詞にしても、aufhebenとかなり重なる意味内容を持っています。ここではtollereの過去分詞として、「やめてなくす」という意味だと思います。paratumというのがさっきが出てきましたが、paratioはその名詞形です。そのあとは、例のゲルンディーウゥムをゲルンディウムに書き換える構文ですね。eoということで、「下に行く」という文字通りの意味のほかに、「引き受ける」という意味もあります。何となく語感つかめますよね。essentは接続法の未完了時制で、ここではコプラではなく、存在を表す動詞ですね。「用意がある」と日本語でも言いますね。ut目的文ですから、結局、「あらゆる危険を引き受ける用意がある〔できる〕ように」ということです。iubent.構造としては、iubeo(命ずる)がa.c.i.をとっています。quemqueはquisque(各人が。jeder、every)の男性単数対格ですが、これがa.c.i.の対格になります。mensiumのことで、「3か月分の」(複数属格)ということです。molere)糧食」、つまり小麦粉のことです。ローマでは糧食は挽かずに配給していたらしく(各人の手挽き臼で挽く)、手続の違いとしてCaesarは特筆したようです。cibarorumは複数中性ですが、ここでは対格です。efferreの目的語ですね。molae(挽臼)から派生した動詞です。ここで与格のsibiが入っていますが、「自分たちのために」もっていく、というような使い方でしょう。domoはdomusの奪格で、「家から」ということです。proficiscantur,相変わらずよく用いられる説得構文ですが、ここでは、utの代わりにutiという古形が用いられています。ここでは、a.c.i.はありません。説得の対象となったのは、Rauraci(ラウラキー)・Tulingi(トゥリンギー)・Latobrigi(ラトブリギー)という3つの部族です。Rauraciはケルト系、あとの2つはゲルマン系だそうです。finitimum)」ようです。consilioは独立奪格です。consilio)が用いられた」ということです(奪格支配の動詞から受動的表現をつくることも可能だということですね)。exustisも独立奪格です。exurereは、「焼き尽くす」という意味です。proficiscanturですが、unaは「『一』緒に」という意味の副詞です。proficisciは「出発する」という意味の倒錯動詞ですから、「ヘルウェティア人たちと一緒に出発する」ということです。haemum)となった部族です。その一部は、現在のオーストリアのシュタイアマルク(Steiermark)州あたりに移ったようです。関係節は特に難しくないですね。transierant(ノーリクムの地に移った)は、過去完了形です。inの補語は対格なので、動きを表していますね。NoricusはNoricusと形容詞で用いられていますが、地名はNoricumだそうで、現在のシュタイアマルクにあたります。Noreia(ノーレーイァ)というのがその首都ですが、今日のノイマルクト(Neumarkt)という場所だそうです。oppugnabantは未完了時制です。oppugnareは「襲撃する」ですね。いう風に時間の経過を表しているようですが、最初の過去完了は、過去完了よりも古い時制を表す時制がないので、仕方なく過去完了になっているんでしょう。seで「受け入れる」という意味です。seはこの分の主語であるHelvetiiを指していますから、「ヘルウェティー人に受け入れられたボイー人を」ということです。machen)」です。先週号では、adsciscuntの綴りにタイプミスがありましたので、お詫びして訂正いたします。proficiscanturの部分、説明が間違っていましたね。Latobrigiを形容します)。トンチンカンな説明をしてしまい、どうもすみませんでした。訂正の上、お詫び申し上げます。ご指摘くださったKiyonoさんには、この場でもう一度お礼を申し上げます。