Linux今更ですが、nkfを使うと、半角カナが全角カナに変換されることを知った。テストテストtestこの通り、(↑では3行目の)半角カナの文字列が全角カナへと変換されて出力される。nkf実行時に、半角カナのまま出力させたい場合"-x"オプションを使う。テストテストtestこの通り、半角カナの変換は行われずに出力される。ちなみに、manには以下のように記載されています。変換を行わず、半角カナを保存する。