「話し言葉の日本語の訳し方」なんですよね。何かを見て「しょうがないじゃん」と思った時すぐに英語で言えますか?日本語の話し言葉は「主語」が省略されてることが多い日本語の話し言葉は「時制」がわかりにくい直訳グセがついているなどが原因です英語を「勉強」してきた私たちは日本語の話し言葉を訳すのが苦手ですそれを瞬時に訳すことに慣れるのが話せるようになるコツだったりしますその練習に役立つのが海外ドラマやユーチューブの英語音声&英語字幕ですが日本人が話している日本語の日常会話に英語字幕がついているものもおススメです私たち日本人がよく使う話し言葉が英語字幕でどう訳されているのかを知ると「なるほど、こういう時は、英語でこんな言い換えをすればいいのか!」と参考になりますよ。「ひとり言を英語で言ってみたけど、正しい言い方がわからない」という悩みも解決ですもちろん、正解は1つではなくいろいろな表現があると思いますし英語字幕には字数制限もあるので意訳もあります。誤訳も💦あくまで参考として考えて下さいね。私は「嵐」さんのファンなのでこちらの動画の英語字幕を参考にさせていただいています。何これ,スイーツ部って。絶対流行んないよ流行んない。いうことなんだよね、で、パン自体がものすごいあまい。朝、これ1個とコーヒーで充分だね。