~サッカーと、ラグビーと。名は「しょうせき」と読む。「翔碩は、お坊さんに決めてもらったありがたい名です。父親は染め職人で、母親は飲食店を経営していました。女きょうだい3人と、新井氏。「私は末っ子で唯一の男子です。おじいちゃんとおばあちゃんともいっしょに住んでいましたから、大所帯です」。小学生の頃の話も聞いた。ちがうといえば、気が短かったくらいかな。喧嘩ばかりしていましたから。連敗つづきでしたが/笑」。野球選手になりたかったが、なぜかサッカーをしていた。中学生になっても、けっきょくサッカー選手。サイドバック、センターバック、ボランチ、ぜんぶ経験した。京都でベスト8まで進んだ。「チームのなかでは、いちばん巧かった」と笑う。将来は?「そうですね。どこかで親父の仕事をつぐのかなというのはありましたね。子どもだから突き詰めなかったし、高校に進学してから、ラグビーを始めるんですが、すっかりラグビーの世界観にハマってしまいます」。なんでも「いずれ高校のコーチをしたい」とまで思ったそう。「生涯つづけたいものに初めて出会ったって感じです。大学に進んでラグビーしようにも勉強はイヤだし、簡単に進学できないこともわかっていましたから。『どうしたら、ええんやろ』って」。クラブチームがあるやん。ハローワークに列ができる。「で、就職してサラリーマンになるんですが、性に合ってなかったんでしょうね。3ヵ月くらいで、『もう辞めたい』って泣き言をいっていました」。なんでも1年間は、留守番専任だったそう。「さすがに、1年半くらい経って、親父も『もう辞めたら』って。退職するんですが...」。