スラドこの議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。(31812)英語版も日本関連については、なかなかひどいものです。神々や妖怪、歴史の記事にアニメやゲーム、歴史小説の情報を史実と思い込んで書き込む「善意の」ユーザーが困りもの。嘘が紛れ込んでも、訂正できる人が英語版にあまりいないし、たまたま「おかしい」と気づいた日本語話者も、英語で訂正を入れるほど英語に堪能とは限らないし、また「実際におかしい」のか「自分が知らないだけ」なのかわからないわけで。雪女の容姿は、背が高く長い髪の美しい女性とされている。その肌は人間離れして蒼白で、透明とさえ言われており、その姿が雪景色に紛れ込む要因になっている(ラフカディオ・ハーンの『怪談』での描写で最もよく知られている通り)。...ことが雪に紛れる要因に挙げられる)場合もあるが、伝承によっては裸身での描写がされており、そこでは雪に対して際立つのは顔と髪と陰部のみとされている。人間離れした美しさを持ちながらも、その眼差しは死に瀕する恐怖を引き起こさせもする。雪女は雪中を浮遊し足跡を残さないとされており(事実雪女に関して、日本の幽霊の多くにおいて注目すべき点である、足が無いことを述べている物語もある)、その身が脅かされれば霧や雪煙に姿を変えることができるという。is...」からの、雪に紛れるくらい白い肌をしていることの説明の続きです。「雪を背にすると顔と髪と陰部のみが目立つ」ことをことさらに説明しているわけじゃなくて、「それ以外の肌からは容易に識別できない」程度の記述でしょう。私もおぼろげにしか知りませんが、特におかしい部分はないんじゃないかと思います。いうか、「but」を跨いだ反対側の節さえも省いて「大意」を汲み「訂正」すべきか案ずるって、飛ばしすぎですやん。シェア親コメントより多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。service.閉じるスラド処理中...。