0あなたは、「空気が読めない」を英語で表現できますか?日本独特な感性というか、文化のような気もしますが、もちろん、海外でも「場の雰囲気を守る」「場を盛り上げる」ということは重要とされています。「空気を読む」も英語で表現できますが、もちろん、「air」に「雰囲気」という意味はありません。「空気を読む」や「KY」を何と表現するのでしょうか。lines1つに紹介する「空気を読む」フレーズは、こちら。「文章や、言葉になっていない真意を汲み取る」という意味のフレーズです。直訳すると、「行間を読む」という意味のフレーズですが、文章だけでなく、一の発言に対しても使うことができるので、日本語の「空気読め」に近いことを伝えることができます。「空気読め」には、「場の流れや雰囲気を読み取れ」という意味も含まれているので、このフレーズ1つで「空気を読む」に対応することは出来ません。lines.「僕は空気を読むことを覚えないといけない」clueless2つめはこちら。日本語で言うと、「KY」に当たる英語表現(スラング)です。意味は、「鈍い」「無知」という意味で、主に空気読めないヤツ、という人に対して使うことができます。clueless「彼は本当に空気が読めない」clueこちらは、日本語でいう「空気読め」の「空気」の意味です。「ヒント」や「手掛り」という意味の英語表現です。clue」と表現することができます。投稿者プロフィールNexSeedメディア編集部NexSeedメディア編集部です。英語学習について、フィリピン・セブ島の魅力、NexSeedでの留学生活などを伝えます!記事に関するお問い合わせはこちらのメールアドレスにお願いします(・∀・)ns-support@nexseed.net最新の投稿フィリピン留学2020.11.11オンラインでIT留学!コースラインナップIT留学2020.11.11IT留学って何?わざわざ海外でプログラミングを学ぶ意味とメリットを考えました。フィリピン留学2020.07.14活躍するゲストをお招きして、”IT×キャリアを考える”。Online」を開始しました!こんにちは!NexSeedの田中です。このたび、...【英語ビギナー向けイベント】「勉強しているのに話せない」?英語が「話したい」から「話せる」ようになるためにセミナーこんにちは!NexSeedより、オンラインイベン...【第2回目開催!】独学プログラミングで挫折した人、その後何していいかわからない人へ。ためのイベントを2つ開催します!こんにちは。