(火)NEJMの試験報告の全訳https://www.nejm.org/doi/full/10.1056/NEJMoa2110730の全訳をイートモユーザーオンリーで紹介しています。今回はパラグラフ単位で掲載しています。相変わらず統計関係の和訳に不安がありますので、あらかじめご了承ください。下訳はMTにさせましたが、訳語の間違い、訳抜け、余分な情報の追加など不具合が非常に多い。医学翻訳初心者がこうした不具合をpost-editで修正するのは難しいのではないかと思います。何はともあれ、全訳シリーズ第6回が出来ました。ちなみに、この英語文献の和訳が翻訳会社経由で仕事として発注されたとしてら、訳上がり約1万語。翻訳者の収入は5.0~5.5万円になります。製薬企業等のクライアントは10万円で発注します。その金額に見合う品質の和訳を提供できますか?機嫌がよくなった「ひなちゃん」。