0「ずれる」という言葉にはさまざまな意味があります。「位置がずれる」「論点がずれる」など、日本語では「ずれる」の一言で説明できることが、英語だとそうはいきません。今回は、「ずれる」の多彩な英語フレーズについてご紹介したいと思います。alignment“alignment”には、「一直線の、揃った」という意味があります。of~(~からはずれる)”をつけることで、「一直線で揃った状態から外れる=ずれる」というフレーズになるんですね。ちなみに、海外ドラマ「フレンズ」では、レイチェルが「自分の身体がゆがんでいる(骨の位置がずれている)」ことを説明するのに”alignment”が使われています。医師である父親に、カイロプラクティックの良さを伝えようとするレイチェルですが、そんなもので身体の調子が良くなるわけがないと一蹴されてしまうシーンです。(ずれた骨の位置を直すことよ。私は片方の脚がもう片方の脚より短いんだって。