今日は午後からおっさんと2人でお留守番でした。柿の木坂オフィッスで。あー、暇だ!耳がかゆい。おっさんも暑くてだるっとしているよ。昨日から、B型肝炎ワクチン、ビームゲンについて調査・研究し、有用な対訳をイートモ用に作成しました。明日から、点検しながら、イートモ対訳ファイルに収録します。(金)半端ねー暑さ今週の透析、いや今月の透析が終わりました。先月(6月)に脱血不良のためエコー検査を受けました。結果、狭窄が生じていることが判明したので、7月中には恒例のPTAを覚悟していたのですが、その後、脱血不良はなく、7月が終わりました。ま、来月はPTAを受けることになるでしょうが、もう何度も受けているので慣れたものです。手術そのものよりも、術後、右腕を固定されるので、全く動けないのが辛い。透析後は例によって、院内レストランで食事です。別に機嫌が悪いわけではありません。直射日光が強くて、体が崩れそうになりながら、バスで帰りました。(木)ビームゲンの調査・研究・イートモ化B型肝炎ウイルスワクチンのビームゲン。調査・研究して、イートモ用に対訳を作成するので、ちょっとだけ、メディカル英訳トレーニングのアップは休止します。(水)B型肝炎ウイルスワクチン今日は透析後にB型肝炎ウイルスワクチンの接種を受けました。血液を扱う環境にいるので念のためです。「ビームゲン」という商品名です。そのうち、このビームゲンの添付文書もメディカル英訳トレーニングの題材にしようかと思っています。これを機会に調査・研究し、有益な対訳はイートモに収録しようと考えています。»PubMed「B型肝炎ワクチンのチンパンジーを用いた抗体産生試験及びB型肝炎ウイルス感染防御試験においても、対象となったすべてのチンパンジーにHBs抗体の産生が認められ、十分な防御効果があることが報告されている7)。」という重要な記述の根拠となった文献が掲載されています。PubMedにリンクしてくれています。リンクをクリックすればabstractを見ることができます。infection.関連文献も5報紹介されています。これらの英文をイートモ用に和訳し、対訳としてイートモに収録しましょう。製造元はKMバイオロジクス株式会社という会社のようです。いつも書いているように、ホームページを調べることが大事です。https://www.kmbiologics.com/medical/vaccine.htmlにビームゲンが紹介されています。インタビューフォームも載っているので、余裕があれば参照しよう。英文サイトもあるので、見てみると、以下の英文情報が得られます。prophylaxis.医学翻訳の勉強というのは上述のようにやるのですよ。調査・研究の過程でのイートモ利用は必須です(一応、そう言っておかないとねw)。今は、こんなにたくさんの有益で、実戦に役立つ情報が簡単に得られるのに、金を払ってまで医学翻訳スクールの甘々テキストでお勉強する意味がわからん。毎週水曜日はエアロバイクの日。ベッド上で寝たまま漕げるエアロバイクがあるのです。重いのに、リハビリのおねえさんがどっこいしょとベッド上に設置してくれます。30ワットの負荷で10分間+インターバル+10分間です。初回は運動中に心電図をとりましたが、今は心拍数とサチュレーションのみです。上記の負荷で心拍数は80前後なので、もう少し負荷を上げられそうです。透析後は、毎度のことながら、院内レストランで食事。別に不機嫌なわけではありません。今日はxxx定食にしました。美味しいというわけではありませんが、昼時でも比較的すいているし、テーブルの間隔があいているので、安心できます。通院日はほぼ毎日利用しています。このご時世、市中の飲食店には行きづらい。おっさんの場合、コロナ等の感染症に罹患したら、大変なことになりますからね。(火)コロナに注意しないと2020年のはじめにクルーズ船での新型コロナウイルスのクラスター感染があったわけですが、ちょうどその時期に私の体調が悪くなりだしました。医学翻訳ブログをみると、最初のサインは2020年1月31日の原因不明の発熱だったようです。私の病気は新型コロナウイルス感染症とともにあるわけです。ステロイドパルス療法など強力な免疫抑制処置を受けたにもかかわらず、コロナには感染していません。最近になって、私の周囲ではコロナ陽性となったという話をちらほら聞くようになりました。今もステロイド4mg/日を服用しているので、感染症には要注意です。透析患者は感染症が重症化しやすいと言われているので、より注意が必要です。コロナに感染して、感染に気付かず透析室に入って、他の患者さんや医療スタッフに感染させたら大変なことになります。どんな影響があるかが気がかりです。ワクチンと言えば、明日はB型肝炎ウイルスワクチンの1回目接種を受けます。いうことはないでしょうが、透析室という血液を取り扱う環境にいるので、念のためです。今週もいつも通り、通院の日々が始まりました。今日は透析を受けながら、ベッド上で下半身筋トレでした。30分ほどだけど、いい気分転換になります。透析が終わったら、例によって院内レストランで食事です。レストラン内から撮った写真。今日もタクシーを使わずにバスで帰ってきました。一休みしたら、少し作業をします。いつも多数決で利用しているPMDAサイトでは「動物実験」のほうが多いようです。Googleではあまり差がない。個人的には、「動物実験」には動物の反応を調べるというイメージがあるのに対して、「動物試験」には動物における反応を調べるというイメージがあります。結局はよくわかりません。testは「動物試験」としています。実際の運用では適宜使い分けしてください。終わり暑くても、きっちり週3日通院します。透析が終わって、ぐったりしているところ。ベッド上で筋トレしたので、よりぐったり。昼食はいつものとおり、院内レストランです。麺が乱れていますが、箸をちょっとつけてからあわてて撮影したためです。このクソ暑い中、タクシーではなく、バスで帰ってきました。8月もあるので、暑さに慣れないとね。暑さは耐えられるけど、カンカン照りがきついな。移住するなら、北陸か、東北の日本海側かな。(木)「ひなちゃん」、がっつりトリミング先日、ペットスパでトリミングしてもらいました。(水)このクソ暑い中、エアロバイク水曜日は透析を受けながら、ベッド上でエアロバイクを漕ぎました。今日は10分漕いで、少しインターバルをおいて、さらに10分の計20分間。運動中の心拍数は最高でも78bpmなので、もっと負荷を上げるか、時間を延長するか、できそうです。担当してくれているリハビリのおねえさんによると、来週は負荷をさらに1段階上げるらしいです。いつものように院内のレストランで食べました。おっさんの体の1/4はこのレストランの食事でできていると思われます。透析装置のトーセキ君で生かされているので、完全にK総合病院に依存しています。帰りはクソ暑いので、さすがにタクシー。身体障害者のため10%割引されているけど、難病割引も追加してくれんかな。今日はアパート家賃が振り込まれる日です。週3日も透析治療でつぶれて、イートモなどというほぼ道楽ができるのも不動産収入のおかげです。株式投資で配当収入を得るのもいいけど、億以上の投資じゃないとまとまった配当金にならないのが欠点だね。一休みしたら、ちょこっと作業します。(火)丈夫が何より今日は歯医者とメンタルクリニックでした。三軒茶屋の歯科クリニックに行って、ブリッジの状態を確認してもらいました。ブリッジ部分の奥歯の歯茎を歯磨きすると少し違和感があるので、診てもらいました。歯周病とか、プラークが蓄積しているとかではなく、私が歯磨きするときの圧が強すぎることが原因のようです。軽く歯ブラシを当てるように言われました。ペンで字を書く時も筆圧が強いし、どうも力むクセがあるようです。その後、タクシーで都立大のメンタルクリニックに行こうと思いましたが、暑くないので久しぶりに電車で行くことにしました。三軒茶屋から二子玉川に行って、次に自由が丘で乗り換え、都立大学駅へ。以前はよく使ったルートですが、階段がたくさんあって結構な運動になります。毎日電車と階段で鍛えられているから、サラリーマンは丈夫なんだな。丈夫でいつまでも働けるのが何より。0木のスピーカ昨日、渋谷のヤマダ電機で買った「木のスピーカ」。今、設置してみました。すごく音質がいいです。4000円程度でこんな優れものが買えるんだから、PCやPC周りの機材は定期的に買い替えないと損だなと。電気スタンドもいい感じ。これは14000円ほど。それにしても安い!おっさんの場合、こういう機材選びに大抵失敗するんだけど、今回はうまくいきました。透析患者に祝日も盆も正月もありません。月・水・金に通院します。大雨だろうが、大雪だろうが通院です。大地震の場合は病院に連絡して指示をもらうということになっています。わけで、海の日の今日も朝から通院し、透析を受けました。透析後はかなり疲れているのですが、このクソ暑い中、渋谷へ行ってきました。ヤマダ電機で電気スタンドやパソコン用スピーカー等を購入した後、東急本店で用事や食事しました。久しぶりになだ万で食事しました。落ち着いていていいんだけど、給仕の人が居酒屋のノリだったのはちょっとね。元気だから良しとしようか。w渋谷の東急本店は今年いっぱいで永久になくなるようです。来年からどこで買い物などをしたらいいのか。東急ファミリークラブに入会していて、残金60万を今年中に使わないと、使えなくなる。渋谷のヒカリエの一部の店舗では使えるらしいけど、あまり入店したくないなー。東急本店にはガラスを削ったような置物が高く売っているから、そんなものを60万で買おうか。明日はいよいよペットスパでトリミングです。予約が多いようで、だいぶ待たされました。可愛い「ひなちゃん」。(金)エアロバイク購入へ先週から透析中にエアロバイクや下半身の筋トレなどの運動療法を行っています。エアロバイクを10分間漕ぐだけでは物足りないので、自宅でも自主トレしようと、エアロバイクのショールームに行ってきました。コンパクトなサイズのエアロバイクを求めていたのですが、展示されているのはスポーツジムに置いてあるような大型の機種のみでした。大きすぎて、柿の木坂オフィッスには置けるスペースがないので、購入せずに帰ってきました。芝浦まで行ったのに、トホホ。後先考えずに、行動する性分は治りません。presentを利用した記述と4通り紹介しましたが、「がみられる」を含む全50対訳をみればわかるように、他にも様々な記述のしかたがあります。イートモユーザーは研究してください。「がみられる」に類似の表現である「が認められる」についてもイートモを検索し、調査・研究してください。製薬会社に入社して多くの医学文献を読んで、「認められる」がたくさん使われるのに驚きました。「良い評価を得る」とか「合格する」という意味だと思っていたら、医学分野では違うんですね。まー、何でもかんでも、「認められる」、「認めた」、「認められた」、「認められなかった」で終わるのが違和感でした。ちなみに、「が認められる」はイートモに72対訳収録されています。終わりが見えてきました。そもそも、去年の12月頃から奥歯がもやもや痛くなったのが始まりでした。電動歯ブラシを強く当てすぎて、歯茎が下がったのが原因ではないかと。年齢的にも歯茎が下がってもおかしくないので、両方の原因によるものと思われます。自分の歯が露出した部分をコーティングしてもらったりしたのですが、いまいちすっきりしないし、奥歯3本ブリッジは作ってから20年以上経つので、作り直すことにしたのです。その後、歯型が悪かったのか、出来上がった奥歯3本ブリッジがフィットせず、作り直しとなって、最初からやり直し。おっさんの食べ方が歯を横にずらして食べる草食動物型なので、噛み合わせの調整にも時間がかかったのです。義歯の出来不出来は患者本人が一番よくわかります。今回の出来はいまいちだとか、問題ないとか。今のところ仮付けの状態ですが、歯科医は仮付けの状態で2カ月ほど様子をみようというものの、今回の噛み合わせ調整で問題ないような気がします。各人、食べ方のクセはいろいろですから、それに合わせる歯科医は大変です。「ひなちゃん」は肉食動物の歯だね。透析のため通院しています。透析患者に対する運動療法の効果を調べる目的もあるようですが、水曜日はベッド上でエアロバイク、月と金はベッド上で下半身の筋力トレーニングをすることになりました。今日は筋トレの日でした。下半身の筋力はだいぶ戻ったと思っていたのですが、ゴムバンドを使った筋トレでは筋肉がプルプルと震えて、十分に復活はしていないようです。倒れたわけですが、その前の3月頃から太ももとふくらはぎの筋肉が急速に細くなり、脚が鉛のように重くなって階段を2~3段上がるのも苦痛になりました。その時点で精密検査を受けていれば何とかなったのかもしれません。いう難病が根底にあったので、見過ごされてしまったのです。滅多に起こらない難病なので、その知識を持った医師に巡り合えるかによって運命が変わります。(日)モデルナは痛いのか昨日はコロナワクチン4回目接種でした。ファイザーの接種順となりました。最初の2回のファイザーは全く副反応なし。3回目のモデルナでは37度台の発熱があったし、倦怠感も強かったです。今回4回目のファイザーでは接種部位にわずかな痛みはあるけど、発熱・倦怠感はなしです。週3回、各回2本ずつ穿刺を受けていると、注射にも少し慣れました。透析の穿刺と比べたら、ワクチン接種なんて蚊に刺されるようなものです。今日から大相撲の名古屋場所が始まります。一度大相撲観戦に名古屋に行ったことがありますが、あまりの暑さに倒れそうになりました。(土)コロナワクチン4回目接種このペースだと、東京、8月には5万人超えるのか?コロナワクチン4回目接種やってきた。個人的には"小児に対する安全性"の「対する」に違和感があるのですが、実際には「対する」のほうが多く使われているようなので、イートモにおいても適当と思われる場合には「対する」を使用するように変更します。このように、イートモでは頻繁に対訳を修正しておりますので、最新版のイートモを利用するようお願いします。0エアロバイク今週の透析治療も終わり。今日から透析を受けながらベッド上で漕げるエアロバイクを使った運動療法が始まりました。先月受けたCPX検査のデータを基に運動強度が設定され、心電図を記録しながら漕ぎます。K総合病院の透析室では私の他にもう1名がこの運動療法を受けているそうです。1名の方はエアロバイクを漕ぐのがしんどくて、5分間でギブアップしたそうですが、私の場合は10分漕いでも全然平気でした。ペダル強度が弱いので、次回から1段階強くするそうです。ま、透析中は時間を持て余していたので、少しは気晴らしになるかな。「ひなちゃん」も二足歩行の練習。昨日、今日は若干楽だけど、それでも暑い中、三軒茶屋の歯科クリニックに行ってきました。冷たい水を飲むとしみるので、新しい3本ブリッジを入れる前に神経を抜いたほうがいいかと尋ねたら、とりあえず新しい3本ブリッジを仮付けして、数か月様子見ましょうと言うことになりました。前回の3本ブリッジは全然合わなかったので、今回うまくいくかはらはらしたけど、何度調整しているうちにカパッとはまったようです。入れたばかりなので、なんとなく違和感はあるけど、前回よりは楽です。義歯の作り方は昔からあまり変わっていないようだけど、今後は、口の中をスキャンして、3Dプリンターで作るのが当たり前になるのかな。三軒茶屋の後は、八雲の皮膚科を受診して、薬を買って帰ってきました。木坂、とタクシーで巡ってきました。東京はタクシーが多くて助かる。こんなクソ暑いとき、バスや電車で移動していたら倒れるからね。(月)ワーファリンとワルファリン透析室の医療スタッフがwarfarinを「ワーファリン」と呼んでいるので、「ワルファリン」とは言わないのかと尋ねたら、医療機関によって違うんじゃないですかとのお答え。私もこれまであいまいにしてきたので、調べたら、「ワーファリン」は商品名で、「ワルファリン」は一般名のようです。「ワーファリン」のほうが語感的に言いやすいから、そうしているのかもしれません。この文書を見るとよくわかります。https://medical.eisai.jp/content/000000544.pdf?20200115141425ところで、上記のインタビューフォーム。英文参考文献は多いし、米国添付文書も付いているし、立派な医学翻訳の教材です。イートモ等を利用しながら、実際に英訳してみれば実戦的な勉強になるのに、やる人はいないんだろう。翻訳スクールの甘々教材のほうが楽だからね。思い切って甘々教材から離脱しないと医学翻訳のプロとして安定稼働するまでにはなれない。胸部X線検査については、先週、CTスキャンを撮ったばかりなので必要ないと思うけど、外来透析患者のルールだから受けました。こんなに夏バテでぐったり、ヒヨヒヨしているのに、心電図はいつものように問題なし。本当かな?血液検査の結果についても、ドクターからは何も言われずでした。自分で検査値を見ると、クレアチニンが微妙に改善しつつあるのです。このペースでいくと、来月には5台に下がるのではないかと期待しているのですが、期待しているとロクなことないので、期待しないことにします。今週も生き延びました。透析後は心エコー検査を受けました。頻繁に何らかの検査があります。ま、入院中はほぼ毎日が検査でしたから、今はたいしたことはありません。入院中は朝起きたら、血糖値の測定のため、指先に針を刺して、微量の血液が採取されます。血糖値が高いと、インスリンの注射が待っています。毎日の血糖値測定とインスリン注射がないだけでも、楽!先日受けたCT検査の結果が出ました。ドクター曰く、「新たな病気は見つかりませんでした」。前回(1年前)に存在していた異常がそのままで、改善も悪化もないことのようです。ドクターが一番気にしているのが肺の状態。より、肺胞から大量出血したそうで、最初に搬送されたN医療センターでは何度肺洗浄をしても出血が止まらなかったらしい。再燃により、肺炎等が起こっていないかが一番の注意点になっています。去年に続き、今年も肺には異常がなかったようです。肺は結構回復するものです。腎臓については、腎臓が少しでも改善していないかと期待していたのですが、前回の腎萎縮状態は変わっていないようです。ドクター曰く、「成田さんはおしっこの量と回数が多いので、希望はあります」とのこと。希望は捨てずに腎臓リハビリを行うことにします。以前に受けたCPX検査(心肺機能運動検査)の結果を基に運動メニューが作成されたようですので、来週から透析ベッド上でのエアロバイク運動を行う予定です。おっさんのように大病を患った者は、変化なし・現状維持で満足しなければならないのでしょう。CTとかエコー検査とか、精密な検査を受けると、症状のない人でも何らかの異常が指摘されます。指摘された異常に注意しながら、運動や食事などの生活習慣を改良して、少しでも長生きしたほうがいいのか、それとも、精密検査など一切受けず、朝一からパチンコやって、タバコ吸って、負けた憂さ晴らしに大酒飲んで、病気を気にせず死んでいったほうがいいのか。他人に迷惑をかけなければ、好きなようにすればいいのかな。洗濯ばさみをつかんでいる「ひなちゃん」。