이상を一つずつ直訳すると더は「より多く、もっと、さらに」、이상は「以上」です。日本語でいう「これ以上」って意味になります。없는거야も「これ以上、悲しみはないんだよ」と訳せますが、そうすると個人的に「今まで悲しみがいっぱいあったけど、今は幸せだからないよ」と言ってるように聞こえてしまいます。歌詞を書いた本人じゃないので、なんとも言えませんがw。明るい曲調だし、ガールフレンドとの幸せを歌ってるイメージが強いので、以前悲しみがあったのだってニュアンスはなんだか違うなーと個人的な意見です。そこで「これ以上」よりは「もう」のほうが合うかと思い、「もう悲しみはないよ」と訳しました。=「これ以上、足が地から離れない」「もう足が地から離れない」どちらでもいいです。日本語でもそうですね。※専門家のサイトではありませんので間違いがある可能性があります。ご了承の上でご覧いただけると幸いです。※当ブログの情報利用により生じたトラブル・問題等の責任は一切負いかねますので予めご了承ください。