今回の実験で使われた方法についてGoogle翻訳は、世界で最も使用されている翻訳ソフトウェアです。Translation)モデルなどの機械学習の進歩により、Google翻訳の品質は大幅に向上しました。ウェブサイトや簡単な表現の翻訳でさえ、不自然なフレーズが生成されることがあります。Google翻訳の精度を測定するため、Preplyでは英語、イタリア語、ドイツ語、スペイン語でビジネスウェブサイト、文学テキスト、日常表現を翻訳し、それを真のバイリンガル話者と比較しました。(%)文学的テキスト0.366.0396.35%ビジネスウェブサイト0.567.494.43%日常表現2.775.2872.29%私たちの実験によると、Google翻訳は日常で使われるくだけた表現の翻訳に苦労しており、分析されたすべての言語で平均して72%の正確さしかありませんでした。これに対して、ビジネスウェブサイトの内容は94%、文学的テキストは96%でした。mano」など、各言語特有の日常表現を翻訳する際に問題が見られます。Google翻訳は、特定地域のフレーズの意味を的確に伝えるために必要な、人間の感情のニュアンスを理解することが難しいようです。したがって、地元の日常的な表現を本当に理解し、ネイティブスピーカーになることが目標であれば、Google翻訳に頼るよりもオンライン外国語レッスンなどで言語を学ぶ時間を費やすのが良いでしょう。ヨーロッパの主要言語のGoogle翻訳の精度は?実験では、さまざまなテキストの翻訳ミスと全体的な読みやすさを分析し、Googleがどのヨーロッパ言語を最も上手く翻訳できるかを特定しました。今回の実験で、Google翻訳は、他言語から英語への翻訳が最も得意で、10単語あたり平均0.28回のミスしかありませんでした(イタリア語は0.59回)。ミスが少ないにもかかわらず、英語翻訳の読みやすさの平均評価は10点中5.74とそれほど高くありません。実験の4つの言語の中で、文学テキストを英語に翻訳するのがGoogle翻訳にとって最も容易で、正確性は97%でした。英語の日常的な表現を他の言語に翻訳するのは最も難しく、正確性は72%に留まりました。Google翻訳は、ウェブ上の多言語コンテンツにアクセスすることで学習します。英語は世界で最も多く話され(そして書かれ)ている言語の一つであるため、Google翻訳は他の言語よりも多くの英語の文書にアクセスできます。これにより、Google翻訳は、他の言語から母国語に翻訳する際、「英語ネイティブスピーカー」に近い能力を持ちます。私たちの研究によると、スペイン語は97%という高い正確さの評価で、Googleにとって二番目に翻訳しやすい言語でした。翻訳された10単語あたりわずか0.34のミスで、読みやすさは10点中7.4と高い評価でした。スペインに観光で訪れ、基本的なコミュニケーションを取る場合、Google翻訳が助けになるでしょう。すべての文をGoogle翻訳に頼っていては、ちゃんとした会話はできないかもしれません。スペイン語で中級レベルやそれ以上にコミュニケーションできるようになりたいのであれば、オンラインスペイン語レッスンを探すか、スペイン語学習のオンラインリソースを使ってみるといいですね。仕事、勉強、または旅行のためにイタリア語やドイツ語を学ぼうとしている人にとって、Google翻訳は必ずしも最も信頼できるツールではないという研究結果が出ました。ヨーロッパ主要言語の中で、イタリア語はGoogleにとって最も翻訳が難しい言語です。分析された10単語あたり平均0.59の誤訳が発生し、その結果、イタリア語の正確性は94%、読みやすさは10点中4.5と低く評価されています。これは、Googleが生成する不自然な文の構造が原因です。ドイツ語も似た状況で、平均して10単語ごとに0.54の翻訳エラーが発生し、正確性は95%です。「ドイツ語と英語の間には、文法や表現スタイル、さらには文化的背景に基づく重要な違いがあり、これが翻訳を複雑にしています。イタリア語は地域によってその歴史や文化の違いから言語が大きく異なります。これらの言語を正確に英語に翻訳するには、それぞれの言語と文化に対する深い理解が必要です。Siegel氏は述べています。Google翻訳は、ネイティブスピーカーのようにイタリア語やドイツ語の文脈を正確に理解することはできません。実験の結果から明らかなように、Googleが改善を加えてはいるものの、Google翻訳はまだ万能の解決策とは言えません。Google翻訳は、与えられた文の人間的な文脈を理解しません。したがって、テキストを見ることはできても、理解することはできません。そのため、特に仕事や学習において、言語を話し、読み、書く能力は依然として非常に重要です。企業のウェブサイトの宣伝コピーを書いたり、好きな作家の本を原文で読むような場合、Google翻訳は役に立ちません。観光で基本的な会話フレーズをGoogle翻訳で変換することは便利ですが、誤った表現を使ってしまい、恥ずかしい思いをすることもあるかもしれません。仕事や進学のために言語を学ぶ際には、専門家の指導が非常に効果的です。個々のニーズに合わせた外国語講師が、学習をサポートし、選んだ言語でのコミュニケーション能力や深い理解を身につける手助けをしてくれます。Preplyでは、自分の学習ニーズに合わせたカスタマイズレッスンを受けることができます。英語、ドイツ語、スペイン語、イタリア語など、経験豊富な講師が数百人在籍しており、それぞれの生徒の成長をサポートしています。イタリア語、ドイツ語、スペイン語から英語に、そしてその逆に翻訳しました。この翻訳をスペイン、イタリア、ドイツの言語の専門家が検証し、Google翻訳の誤りの数と読みやすさを評価しました。平均的な誤りの数をもとに、Google翻訳の精度が判定されました。読みやすさはネイティブスピーカーが感じるテキストの流れや自然さによって決まり、翻訳ミスは誤って翻訳された単語の数で決まります。この記事のデータを利用される場合は、この記事へのリンクを付けて引用してください。Mykhalevychによって執筆され、木嶋弓子が翻訳・編集しました。言語と文化2024年7月16日Spotify182,000曲を分析!最も人気な集中できる音楽・作業用BGMを紹介Spotifyで1,200以上のプレイリストと182,000曲を分析し、集中する際にどのアーティスト、プレイリスト、アルバム、ジャンルが人気かを調査しました。全国で最もマナーが良い都市・悪い都市ランキング!マナー違反の実態は?日本全国で最もマナーの良い・悪い都市のトップ10を発表します。言語学習プラットフォームPreply(プレプリー)社は「マナー違反」について全国の男女にアンケートを実施しました。国内のみならず、日本と海外のマナー違反の違いについても解説します。世界中で韓国語学習者が増加しています。学習者の動機を調査したところ、そこにはK-POPや韓国ドラマなど、韓国文化の人気が背景にあることが分かりました。【お中元離れが加速】4割がお中元をもらって困った経験あり〜欲しいものは、自分の好きな商品を選べるデジタルギフト!お中元と人間関係構築について調査をしました。4割がお中元をもらって困った経験があると回答。お中元に欲しいもの第1位は、自分の好きな商品を選べる「デジタルギフト」という結果になりました。全国の男女5500人に対して告白についてアンケート調査を実施しました。告白回数から成功率、最も肉食・草食な都道府県まで徹底調査!ぜひ今後の恋愛の参考にしてください。日本で最も「お喋り」な都市を調査!見知らぬ人とでも会話がはずむようなお喋りな人が多かったのは「那覇」でした。Inc.利用規約プライバシーポリシークッキーポリシ。