2021年9月16日この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)エイミこんにちは!医学英語発音コーチのエイミです。54歳の今なお現役で走り続ける日本サッカー界のレジェンド、キング・カズは英語でどのように紹介されているのでしょうか?動画の雰囲気は、ガイアの夜明け的な、胸熱な感じで仕上がっています。今回はカズ選手の半生を描いた動画で、皆さんと一緒に生きた英語を学習していきたいと思います!Dr.ゴリララジオは通常速度で21分27秒だよ。世界最年長のサッカー選手、カズヨシ・ミウラの物語」です!こちらの動画の一番最初の一言を聞いてみましょう。________.https://spica-gakkai.com/wp-content/uploads/2021/09/Its-been-said-that-father-time_King-Kazu.m4aはい、動画の最初の一言目はこんな感じです!正直、知らないとどうにもならない慣用句が入っています。動画の最初の一言は、ネイティブに刺さるような、グッとくるような、捻った表現が出てくることが多くあるんですね。良い勉強になる一言が使われていますよ。「寄る年波には勝てない」みたいな慣用句が入っています。undefeated.「寄る年波には勝てない(時の翁は負け知らずだ)」という言葉がある。英語圏で使われる「歳には勝てない」の表現の一つ。Timeとは、「時間」をおじいちゃんに見立てた英語圏でのキャラクター。(日本語では”時の翁”。)undefeated「無敗だ」。いう米国のスポーツアパレルブランドがあったります。ついては、詳しくは英語のウィキペディアで調べてみました。device.「時の翁」とは時間を擬人化したものである。ここ数世紀では、彼は高齢でひげをたくわえた男性の姿で描かれている。翼があったり、ローブをまとっていたり、大きな鎌、砂時計、また何かほかの時間をはかるデバイスを持っていることがある。Time...時の翁の雰囲気、掴めてきましたでしょうか。グーグルで画像検索もしてみましょう。荘厳な雰囲気のものからコミックタッチのものまで、いろいろなイメージが出てきます。undefeated.と表現することがあるのですね。sport.https://spica-gakkai.com/wp-content/uploads/2021/09/nowhere-is-that-more-true_King-Kazu.m4a意味は「そして、スポーツの世界以上にこの言葉(「歳には勝てない」という言葉)が似あう場所はない」のような感じです。文の中で倒置が起きていて、ちょっと文法的に難しいところがあります。単語はシンプルなものばかりです。sport.そして、スポーツの世界以上にこの言葉が真実である場所はない。倒置が起こっています。引くとおそらく説明があるかと思います。よかったら見てみてくださいね。(私はウィズダム英和辞書を愛用しています。「スポーツ以上にこの言葉が真実である場所はない」という前振りを聞いていきました。Kazu.しかし年齢は、キング・カズの名で知られる世界最年長のトップレベルプレイヤー、横浜FCのカズヨシ・ミウラを止めることが出来ない。https://spica-gakkai.com/wp-content/uploads/2021/09/but-age-hasnt-stopped_King-Kazu.m4a「寄る年波には勝てない、という言葉がある。Kazu.「しかし年齢は、キング・カズの名で知られる世界最年長のトップレベルプレイヤー、横浜FCのカズヨシ・ミウラを止めることが出来ない。」ときて、ここからカズ選手の波乱万丈の人生が英語で綴られていくのでした...!この部分では、発音面から一つ学習ポイントがあるかと思います。age...のところが「バデイジ」のような感じで聞こえます。エイジのエが繋がり、バデイジ、と発音されているんですね。後に母音が続く時、この音変化がよくあります。hが脱落した時のような感じです。それでは今日はここまでです!ラジオではもっと詳しく、楽しく、英語と遊んでいます!一緒に頑張りましょう!﻿アップルポッドキャスト、グーグルポッドキャストからも「エイミ」で検索!この記事が役に立ったら、フォローお願いします!/(アイコンをクリックで登録画面へ移動します)今回のまとめ今回は、世界最年長のプロサッカー選手である三浦知良選手を英語で紹介しているJリーグ公式動画から英語学習をしていきました。この動画は、たとえば「ガイアの夜明け」などにあるような硬めの語り口調で、話し言葉より文語の方が慣れがある方にはある意味とっつきやすかったのではと思います。調べてみたのですが、「髭の長い翁」というビジュアルのもとになっているのはギリシャ神話のクロノス(Chronus)という神様だそうです。このクロノスが時間の神様であることから、次のような言葉が生まれたそうです。order(時系列、発生順)(こちらもWikipediaより。入っている英単語は時間に関連性があるとのことです。医学英語発音コーチのエイミです。前後が長い時の切り方。統計用語の発音プロフィールエイミ医療英会話の発音とリスニングの専門家。