you」を「我君ヲ愛ス」と訳したところ、「日本人がそんなこと言うか。『月が綺麗ですね』とでも訳しておけ、それで伝わるものだ。日本らしい素敵な言い回しですね。(現実世界で使用することはありませんが。)日本語には色んな言葉があって、使い方1つでニュアンスが全く変わってきます。私は弁護士という職業柄、正確な言い回しを心掛けることが多いため、かえって無粋であったり相手方の心証を害することもあると思います。私生活では、粋な言い回しを用いることの出来る大人になりたいです。you」を「死んでもいいわ」と訳したとか。