2020.04.27英語やドイツ語の文献では、X/Yというように単語と単語との間にスラッシュ記号(/)を挿入した表現がよく見られます。この場合悩むのが単語と単語との挿入されたスラッシュ記号(/)は、orと解釈すべきなか、andと解釈すべきなかということです。スラッシュ記号(/)の意味を調べるため英語およびドイツ語においてスラッシュ記号(/)がどのように定義されているか調べてみました。dictionaryそしてMerriam-Websterの3つの代表的な英語の辞書を参照しましたそれぞれの辞書におけるスラッシュ記号の定義は以下の通りです。Dictionariesによると、スラッシュ記号(/)はalternative(二者択一から選択すべきもの)を表現、すなわち「or」を意味するとしています。Dictionariesの定義によるとX/Yは、いずれか一方が成立すると、他方が成立しない関係であるXorYを意味し、両者が成立するXandYは含みません。or”を含むことが明示されています。uses”という定義はスラッシュ記号(/)は「or」だけでなく「and」も含むことが前提となります。実際に英語の文献を読むとスラッシュ記号(/)がorだけでなくandのニュアンスを明らかに含む場面もよく見かけます。dictionaryのようににスラッシュ記号(/)は「or」だけでなく「and」も意味するとする定義のほうが支配的であると言えます。Rechtschreibung)の第106条に以下のように明示されています。3.まとめこのように英語でもドイツ語でもスラッシュ記号は「or」だけでなく「and」も意味すると解釈することが一般的です。entschließenとの違いentscheidenもentschließenも日本語では「決める」と訳されますが、両者の間にはニュアンス的な差異があります。entschließenは行動をなすべきかどうかを、ためらいや熟慮のあとに決断する場合に用いられます...ドイツ語beziehungsweiseとoderの違いクラウン独和辞典によると、「beziehungsweise」の和訳は、「または、もしくは、あるいはむしろ、場合によっては」となっています。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。※サイト次回のコメントで使用するためブラウザーに自分の名前、メールアドレス、サイトを保存する。弁理士の長谷川と申します。皆様にとって有意義な情報を提供できるように努めますのでよろしくお願いします。お仕事のご依頼に関してお気軽にご相談下さい。無料相談サービスは提供しておりませんので予めご了承下さい。defined.")}))})()タイトルとURLをコピーしました。