時代劇で「曲者じゃあ!者共出会え!」などと言ったりしますね。このように複数の意味としてはもともと「共」の漢字ですが語源としてはおなじなのであまり気にしないように。漢字の使い分け、多すぎます。その規則がちゃんと整っていません。友達もともと「友」でfriendのことです。「達」が複数を表します。「友達」はほんらい2人以上です。現在では複数の意味はなくなってしまったので1人でも「友達」です。」という言いかたはしません。文字と音がおなじだからです。ように音読みと訓読みで音がちがうときには重複していることに気がつかないのでNHKでさえつかいますが、気持ち悪いです。すくなくともテロップで文字にするときには気がつくだろう。