(コクジョンド)は、訳した「心配も」そのままです。何か?そのまま「運」のことではないのか?これは、韓国語ならではの単語ではないかと思いました。「運」って言葉は韓国でも「運(운/ウン)、運勢(운세/ウンセ)」とちゃんと言葉があるんです。ナプダ)=運が悪い/星回りが悪い」になります。「가(ガ)=~が」はつけてもつけなくても通じます。言葉は、私が思うにあまり丁寧な言葉ではないです。年上とか上司とか先輩とかには使ったこともないですし、使ってる人を見たこともありません。自分のことを言うときはみんなよく使う言葉です。ジョウシネ)=運が良いですね」って言ってる人がいるとしますと、その人は礼儀正しいとは思えなく、失礼な人だと思います。「そんなことで悩むなんて、あなたの運命/性格なのね」ってことを言っています。※専門家のサイトではありませんので間違いがある可能性があります。ご了承の上でご覧いただけると幸いです。※当ブログの情報利用により生じたトラブル・問題等の責任は一切負いかねますので予めご了承ください。