Away』より新曲「Quicksand」をリリースした。Media独自の解釈で「Quicksand」の歌詞を和訳し、内容を考察している。幸せを追い求めても決して現状に満足することのできない人生。そんな人々へ送る、Hatchieが「Quicksand」で伝えたかったメッセージとは。Pilbeam)によるソロ・プロジェクト。Spice』をリリースし、Pitchforkを始めとする多数のメディアから高評価を獲得。デビューアルバム『Keepsake』を2019年にリリース。Away』をリリースする。Away』の先行シングル。「Quicksand」は、2022年のグラミー賞にノミネートされたオリヴィア・ロドリゴのコラボレーターであるダン・ニグロと、長年のコラボレーターであるジョー・アギウスとの共作曲である。Video)Quicksand歌詞和訳Hatchie(ハッチー)の新曲「Quicksand」について。幸せを認識することの難しさがテーマの歌詞を和訳し、内容を考察していく。Lyrics)Quicksand歌詞和訳まとめHatchie(ハッチー)の新曲「Quicksand」の歌詞は、人生において幸せを認識することの難しさがテーマの楽曲である。冒頭の歌詞では、現状の人生が幸せだと思い込みたい主人公の心情と、考えれば考えるほど行動に移せなくなる人間心理を表現している。“最高の気分だって思い込みたいのだってここにいれば私は幸せなはず”生活習慣は思考と関連しており、習慣は人生を大きく変化させる。そこで次の歌詞では、同じ生活習慣を繰り返しているうちに、“ゲーム”という名の“ルーティン”から抜け出せなくなることを示唆している。“思考や行動は全てを支配してるゲームを何度もプレイしていたら一生止められないって思い知らされるのそんなのとっくに知ってるわ”タイトルの“Quicksand(流砂)”について。quicksand(流砂に沈んでいく)”という表現には“窮地に陥る”という意味もある。自分の求める幸福に限度はあるのか、そして本当に幸福は存在するのか。幸福を求めてもがき苦しむ主人公が窮地に陥る様子が次の歌詞で描かれている。“欲しいものが全て手に入ったとしても欲は消えないかしら?戦う目的がなくなったとしても戦い続けるかしら?たまに流砂に沈んでいくような感覚になるのこれが私の生きる目的だって当時は思ってた確信が持てなかった自分自身を認めることすら嫌だったの”次の歌詞では、家で何もせずに一日を終えた時に感じる虚無感を、人生で何も成し遂げずに年齢を重ねるだけの主人公の人生と重ね合わせて表現されている。“私が唯一ならないと思ってた自分像があるの感情に任せて無駄な努力ばかりしてベッドに横たわって、天井を見上げてるそして一日が終わって、夜に吸い込まれていくの”行動を起こさず、後悔だけが積もっていく人生。人が本当に疲弊している時は何も手につかない様子が描かれている。“私はずっと待ちわびて、期待して、ただ息を潜めてる挑戦しなかった過去のできごとに思いを馳せながら私は頑張ってる、だけど頑張ることに意味はあるのかしらこんな全てに対して幻滅し切った状況でも”HatchieからのコメントHatchieは「Quicksand」に関して以下のようにコメントしている。“「Quicksand」は満足することのできない現実と向き合うことがテーマなの。“Quicksand”(stereogum)“本当は全てうまく行っているにも関わらず、罪悪感や不快感が邪魔をして自分が幸せと感じられないできごとがいくつかあったの。過去や未来に執着せず、現在の自分に満足する方法を理解するために、何年もかけて身につけてきた思考回路や感情を克服する必要があったの。“Quicksand”(stereogum)幸せは求めれば求めるほど遠のいていくという人生のジレンマ。「Quicksand」は、過去の後悔や未来への不安に翻弄され、自分が幸せだと感じることが難しい人々へ向けたメッセージである。Quicksand作品クレジットHatchie(ハッチー)「Quicksand」のクレジットは下記となっている。Pilbeamによるソロ・プロジェクトだ。Spice』をリリース。収録曲「Sleep」はPitchforkのベスト・ニュー・トラックに選ばれ、Stereogumではアーティスト・トゥ・ウォッチに選出。FADERもEPを絶賛した。2019年にはデビュー・アルバム『Keepsake』をリリース。Fit(8.5/10)、PopMatters(9/10)、Uncut(4/5)等、アルバムは各メディアから高評価を獲得。Minogue等とプレイ。Escape、Primaveraといったフェスティヴァルにも出演した。Mediaのライター/翻訳。高校卒業後18歳から23歳までアメリカのボストンへ留学し、大学ではインターナショナルビジネスを専攻。13歳よりギター、ドラム、ベースを始める。Jaine(デイジー・ジェイン)でボーカル/ギターと作詞作曲を担当。Recordsよりリリース。MUSICへゲスト出演。普段はサイケデリック、ソウル、ロカビリーやカントリーを愛聴。趣味は写真撮影、ファッション、映画鑑賞。Mediaについて2012年にスタートした自主運営のインディー・ロックメディア。ロックを中心に世界中のインディーミュージックを掲載。アーティストの成り立ちからルーツまで深い情報を紹介していきます。スタッフ紹介はこちらお問い合わせについてBELONGでは広告、掲載アーティスト・プレスリリースを募集しています。