はつ松魚(初鰹)」と字余りなんですね。言いにくい気がするからでしょう。この季節にはぴったりの俳句です。山ほととぎすも鳥でなく植物の名前と言う説も有ります。ここは鳥のほととぎすにしましょう。青葉を目で見て、山ほととぎすの鳴き声を耳で聞いて、初鰹を舌で楽しんで、季節を肌で感じる。それほどに新緑の季節だと言いたいのだと思います。私の意訳で申し訳にですが、そう思えるのです。五感すべてを使うことになります。かつおは関西では「たたき」が好まれますが、関東では「刺身」でしょうね。刺身のもちもちした食感が美味しいです。手こね寿司も有名です。どっちにしても美味しいです。いっちょう)ご存じですか?英一蝶(1652-1724)は江戸時代の絵描きです。ざっくばらんに言い過ぎました。NHKの『元禄繚乱』では片岡鶴太郎さんが演じていました。元禄時代は、バブルの時代です。世の中も太平で、経済が発展し商人が使いきれないぐらい金を持ち、訳が分からないように使った時代です。政治は五代将軍綱吉の悪政です。犬や猫ペットを大切にして、犬を殺せば、人間は死刑の時代です。政治も経済も無茶苦茶な時です。芸術もパトロンが多く、多くの天才を世に出しています。江戸にいた時は多くの文化人と交わっていました。その中に、松尾芭蕉の高弟の宝井其角(きかく)もおりました。当時の人気絵師は、豪商や旗本、大名との交友も盛んにあり、そのつてで文化人同士の交わりもありました。そんな中で英一蝶はちょっと政治風刺をしたんですよ。幕府は厳しい罪に処しました。三宅島(みやけじま)へ遠島です。平たく言えば島流しです。一蝶、ときに47歳でした。島流しと聞くと重労働で生きて帰えれぬ罪と思っているようですが、そうではありません。お金持ちは使用人を連れて行くことも出来ました。島で結婚することもありました。監視はされますが、普通に暮らすだけの事です。江戸には勝手に帰れない、隔離政策です。宝井其角が島流しになった一蝶を思い手紙を出しました。初鰹も食べられないでしょうと気持ちを察したのです。これに一蝶は、俳句を返します。