誰も誰のことも愛さない。愛しているのはお金だけ。そんな世の中にいて、アーティストとして「私たちは何をしてるの?」と何かを言うことはとても難しい。それでこの曲ができたの。ムーア・マザーには私はこの曲で怒ってるのだと話したわ。あなたもその方向で行ってくれて構わないわ」と。したら「わかった」と言ってこのヴァースを送ってきてくれた。曲に合わせてみたら「嘘でしょ!」と言うくらい最高だった(笑)。ほとんど何も説明しなくても、こちらの意図を完全に理解してくれたのよ。Leaves」(「枯葉」)のカヴァーです。ボブ・ディランもかなり崩したアレンジでしたが、あなたのこのヴァージョンも原曲をまるで感じさせないアレンジですね。A:ジェイムス(・フランシーズ)がローズとJunoを弾いている。頭で私が弾いているのは、ちょっと変わったプラグ・イン。あとはリンダがベースね。私、ずっと前から好きだったのよ。この曲はバークリーのオーディションで歌った曲だったの。Reign”、つまり“夜の支配”というテーマで夜の曲ばかり集めたアルバムに、“秋”も合うと思ったのよ。やめて!」と言いたくなる。レディオヘッドの「Creep」と一緒。お願いだから、二度とカヴァーしないで」って(笑)。レーベルからも「真面目に言ってるの?」と言われたわ。自分でもアイディアとしては良くないのはわかっているけど、もう少しだけやらせてみて、と言ったの。出来上がったものは「ほら、悪くないでしょ」と言えるものだったし、彼らも納得してくれてた。それでアルバムに入ったというわけ。確かに変わってるわよね。私は好きだけど!(笑)──今作は全9曲中6曲がウルドゥー語、3曲が英語です。Prince』は1曲を除いてウルドゥー語でしたが、英語の曲が多くなっている理由は何でしょうか?A:徐々にその方向に向かっているからよ。Prince』では新しいジャンルを作ることが私の目的だった。本当の意味でのクロスオーバー、真にモダンな、コンテンポラリー・ミュージック。新しい道へのドアを開けて、ワールド・ミュージックとかいうレッテルを貼られることなく、わきに置かれて「これはこういうコンテクストでのみ理解できるものだ」と言われることなく、人々の会話の一部になれるような音楽を作ることが目的だった。ボーイジニアスと肩を並べることができた。この新しいジャンルを多くのアーティストが追求するための大きなプラットフォームを作った。Point』で私がやりたかったこと。それが達成できたので、次は何をするか......。私の中には、これまでも英語ではずっと歌ってきた私がいる。ジャズやビリー(・ホリデイ)を勉強してきた私もいる。それは今まで待たせてきた。今回、歌にした感情や曲や考えは英語でやってきた。私はバイリンガルなの。何ヶ月もウルドゥー語で話す相手がいないこともあるわ。英語は私にとって重要なアイデンティティの一部。今回の曲が出来上がるまでにはこれだけの時間がかかったのだもの。やるなら本当にいいものを、意図を持ってやらなくては。Reprise」)、ちょっとだけズルをしてるわね(笑)。Leaves」はすでにあった、誰かの曲。新曲は「Whiskey」だけなの。英語曲は増えていくと思うわ。──ウルドゥー語と英語の言語的な違いも楽しみたいと?A:ええ。ウルドゥー語はたくさんの秘密があって比喩的だけど、英語は直接的。あなたはどこ?」てね(笑)。TURN日本から世界へ。広い発信に向けて、TURNにご支援をお願いします。