日本語で、今日の「今日」と、京都の「京」は発音が一緒、「きょう(kyou)」だ。京都に住んでて、このダジャレが使われた看板やポスターがよく見れる。八百屋さんがわざと漢字を使わず、「きょうの野菜」を書きがち。それは「野菜は新鮮だよ」とも読み取れるし(今日の野菜)、「産地は京都だよ」とも読み取れる(京の野菜)。このダジャレは結構気に入ってる。いうと、「今日」は時間のことで、「京」は空間のことで、うまく組み込めば、インターレースができるはずだからだ。正如「きょうの満月」。きょうの満月って、「今日の満月」でもあるし、「京の満月」でもある。「今日」を意味する場合、どこから見られる満月にもなれる。「京」を意味する場合、この古都の千年の中、いつ頃の満月にもなれる。面白いのは、京都に暮らしているみんな、自然にこの両方を読み取るでしょう。」(明月、幾時より有るや/酒を把って、青天に問う)を言い出してしまうたび、目の前の満月はもう、千年前の一輪と重なっている。重なった二輪の満月の距離から、まさに我々の文化の厚さを感じるだろう。その厚さが私の心に溢れて、まるで「きょうの満月」のようだ。数分後、月がだんだん昇って、また雲に隠れた。家戻って親に電話したら、なんと実家も雨だった。私たち家族も「千里共連綿」(千里連綿の雨を共にせんことを)だな。蘇軾(丙辰中秋,歡飲達旦,大醉。此の篇を作り、くわえて弟の子由を懐憶する。