世界のどこにもない帝国で司書をしています。)を読んでいたところ、次のような文があった。「かつてのエビス・ビールがロシア人の耳にはたいへんわいせつな響きをもったのと思いあわせて、私は複雑な感情でこの話を胸にしまい込んだのでした。ロシア語」で検索することにした。すると、検索の上位に「海外で言ってはいけない日本語」のようなサイトがヒットするではないか。多くのサイトによると、「エビ」はロシア語で「女性器」を表す言葉であるため、「エビス・ビール」はロシア人には変に聞こえるのだとか。この理由がたたり、ロシア語圏での販売が失敗したとの話が書かれているサイトもある。エビス・ビールの販売失敗話の真偽はさておき、「エビ」は本当にロシア語で「女性器」を表す言葉なのだろうか。私は聞いたことがなかったので、ちょっと確かめてみようという気になった。結論から言うと、「エビ」=「女性器」ではなさそうである。(簡単に調べてみただけなので、もしかしたら私の手落ちの可能性もあるが...もしも「エビ」=「女性器」派の人がいましたら、私にこっそり教えてください。)「エビ」はロシア語表記に直すならебиで、この形の名詞は存在しない。これはебать(еть)という動詞の命令形だ。「エビ」は「ебатьしろ!」という意味になる。(※ストレスの位置は「ビ」の方につくので、正しくは「エビー」のような音になる。)では、このебатьという動詞はどんな意味なのだろうか。акт(イニシアチブを発揮して性行為をする)」という意味だそうだ。етьの項に「⦅粗俗⦆...と性交する[やる]」と書いてある。「エビー」とは「やれぇ!(性的な意味で)」という意味になるわけだ。「女性器」ではないにせよ、確かにあまりよろしくない響きなのだった。次のような例文が載せられている。(※伏字は私の判断でつけたものです。)「ええいっ、糞」という日本語訳が書いてある。ロシア語を少し齧った人ならわかると思うが、ええいっ糞どころの話ではないのである。