JavaScriptを有効にして再度、お越しください。掲載されているコンテンツには無料のものと有料のものがあります。有料コンテンツのご購入はクレジットカード決済のみとなります。(送信フォーム)にてご連絡ください。プリペイド式カード・デビットカード・海外発行のカードをお使いの方は事前に「有料コンテンツ購入時の注意事項」をご確認ください。複写複製および転載複製に係る著作権を学術著作権協会に委託しています。当該利用をご希望の方は、学術著作権協会が提供している複製利用許諾システムもしくは転載許諾システムを通じて申請ください。本会会員(賛助会員含む)および著者が転載利用の申請をされる場合については、学術目的利用に限り、無償で転載利用いただくことが可能です。刊行物に掲載されている製品名等は、各社の商標または登録商標です。本方式では、入力に類似した用例(原文と訳文の対)を、用例データベースから検索し、それに基づいて翻訳する。本方式は以下の長所を持つ。()改良容易性、()信頼度付与、()高速、()ロバスト性、()翻訳者の技能の有効利用。本稿では、特に、日本語の「の」の英語への翻訳に、本方式を適用した実験結果を報告し、また、本方式の広範な適用可能性について議論する。