Netflixが教える韓ドラ豆知識が面白い!田端あんじ2021年7月23日0TweetNetflixで大人気の「韓国ドラマ」。『愛の不時着』が大ヒットしてからというもの、TOP10内に常に作品がランクインするほど注目度が高まっています。韓国で親しまれている、サツマイモとサイダー。サツマイモは、キムチと一緒に食べることも多いポピュラーな食材。サイダーは、韓国では「遠足や運動会のお供」として、おなじみのドリンクのようなんです。サイダーは、K-POPアイドルたちも、よく飲んでいますよね~。在韓歴17年の韓国語教育者「ゆうき先生」こと稲川右樹さんの解説によれば、韓国ドラマで起こる展開を表現するときに、しばしば「サツマイモ」「サイダー」という言葉を用いるのだそう。それぞれには、サツマイモ(食べすぎると喉に詰まる)=胸がつかえるような苦しいシーンサイダー=スカッとする胸のすくようなストーリー展開という意味があるらしく、目からウロコ~!なお、サツマイモは韓国語で「コグマ」といい、「なかなかうまくいかなくて歯がゆい......」といった展開が続くときに「コグマ」と表現するんですって。【『ヴィンチェンツォ』の演出にご注目】ちなみに......現在Netflixで配信中の韓国ドラマ『ヴィンチェンツォ』にも、サツマイモやサイダーがひんぱんに出てきます。胸がつかえるシーンやスカッとするシーンに、サツマイモやサイダーそのものを登場させており、遊び心のある演出にニヤリとしちゃうっ。知るともっと楽しめるエンタメ用語を解説いただきました。(0)コメントをどうぞトラックバックトラックバックはまだありません。月間1度味わったら最後。CORPORATION。