「あ、視覚的マージエディタかな?」と。今でもそうなんだけれど、「英文の翻訳」を割と好き好んでやるのね。その「わたしの頭の中にあった理想の翻訳エディタ」に激しく似ていたの。翻訳エディタとして使うのは無理があるよ、そうではなくて、「ある種のタイプのエディタの理想形」だったのね。「対話的・視覚的に」エディタで改造をし、差異だけ抽出したのがパッチなわけだ。数行改造するだけのことってあるわけだ。みたいな名前にするオリジナルと~.newをWinMergeで開くWinMergeで~.newを直接改造するとすればいいのよ。いうかな、WinMerge作者の元々の動機はきっとそうだったはずなんだ。それが「名前に表れてる」。何が言いたいのかと言うと。英語を理解する、最も手っ取り早い方法の一つは、「とにかく字句通りに、まずは直訳で、そして脳内に映像をイメージ」することなのね。嘘だと思うなら調べてごらん。「こなれた翻訳」はさ、イメージ出来てるからこそ可能なことなの。変に気取らないで、子供になったつもりで「馬鹿な直訳」にこだわったらいいと思うんだ、あたしゃ。連想ゲームふたつめ突き詰めれば英語に慣れればいいのに、の話。使いたい」なんて検索したって、そうそう良いものは見つからないよ。alternative」で探せばいい。linux」にスペース打ち込むだけで「alternative」が候補に出てくるはず。(多分日本語サイトが引っかかるように、無理矢理にでも検索ワードに日本語を入れる。打ち込むと良いのかぁ」みたいに、少しずつ憶えていくのです。それだけで、世界が何十倍にも拡がる。ワタシが見つけた「70点」は、Meld。慣れきっているとかなりストレスたまるけれど、それでも「WinMergeに近い」ので、それなりには満足している。Google検索っておそろしくて、人がどんな検索ワードを組み合わせたがるのか、がわかっちゃうじゃない。」と打ち込むと...みたいな。それで日々こういうこと考えちゃうんだよなぁ。2023-12-05雑談だよ。虎の威を借りたっていいじゃないか。モー様を布教したいのだ。2023-06-15びーぴーえす。Shift-左AltとCtrl-Shift-ESC。2023-03-14「で接続が拒否されました。WordPressTop。