“beat”を使います。ユニークな角度でスポーツ英語を解説します。】~英語圏に住んでいる人の何気ない日常生活をお届けします。~*菅野さんの写真はこちらです↓http://www.ync.ne.jp/lang/picture/Noriyo%20Kanno.JPGこのゴールデンウィークにハワイに旅行した友人から聞いた話です。あるレストランでスパゲティーを食べていると、料理の中に髪の毛ではない「毛」を発見。microwave.(誰かの髪の毛が電子レンジの中で縮れてしまった)と釈明したそうです。良く言えば「機転のきく」、悪く言えば「うまく丸めこむ」応答の技術は、残念ながら日本人より外国人の方が数段上のように感じます。論を戦わせることをむしろ避けているような風潮がありますから、ああ言えばこう言う的なスキルが身につかなくて当然かもしれません。これで思い出したのが、あるオランダ人の教授のこと。教授が「日本人は公共のマナーを重んじる国民だ。その証拠に道路にはゴミひとつ落ちていない」と言ったその瞬間に、学生の一人が道路脇に捨てられていたティッシュを発見、ということがありました。it.(これは旅行者が捨てたものに違いない)と答えたのですが、切り返しの速さに感心しました。まっすぐなだけでは通らない場面でも、うまくすり抜けるような「言い逃れ」のテクニックは私もぜひ会得したいところです。