常に緊迫した雰囲気になる。ダービーでも歌われるであろうシティを揶揄するちゃんとを紹介したい。fact.和訳シティはクソ、これは事実だ。シティはクソ、これは事実だ。シティはクソ、これは事実だ。シティはクソ、これは事実だ。Piranhasで、ルーニーのチャントにも使われた曲です。home?和訳ユー・エヌ・アイ・ティー・イー・ディー。ユナイテッドユナイテッドこそが俺のチームだ。(特に意味なし)シティは消え失せたらどうだ?解説1行目は、UNITEDのアルファベットを1文字ずつ歌います。前置詞forのニュアンスをなかなか日本語にするのが難しかったのでここで捕捉します。意味が違ってしまいます。ニュアンス的には、「(プレミアリーグにはたくさんのクラブがあるが)ユナイテッドこそが一番しっくりくるチームだ」みたいな感じです。「自分のために用意されていたかのようにしっくりくる」みたいな感じで解釈してください!(苦し紛れ)(良い訳があったら教えてください!)3行目は、原曲の歌詞そのままです。Manという歌ですので、非常にコミカルな曲です。offという表現ですが、「失せろ」「消え失せろ」という意味です。off!”と言っていた記憶があります。home.とあるのですが、3行目のboneと4行目のhomeが韻を踏んでいます。home?とありますが、3行目をそのまま残し、4行目もhomeで終えています。3行目後半は犬に骨をやる内容なので、「骨をやるから家に帰れ、シティ!」という意味を込めているのかもしれません。中東資本による大型補強が実を結ぶ以前のシティは今のような強豪ではありませんでした。事実、1998-99シーズンにカンプノウの奇跡と呼ばれる試合でユナイテッドがチャンピオンズリーグ優勝を成し遂げたシーズンを、シティは3部相当のディビジョン2で過ごしました。そんな中、「ユナイテッドのファンは世界中にいるが、対照的にシティは地元密着型でマンチェスター市内に多くのファンを抱える」と言われていました。2行目はそれを受けているかたちになっています。3,4行目のカウンターパンチを食らわせるわけですね。「そんなに空席があるのに、そんなわけないじゃん」と。Newsはこんな調査結果を紹介しています。世界規模でもマンチェスター市内でもユナイテッドが人気だった時代はあったようです。(新しいウィンドウで開きます)関連TweetチャントSNSでもご購読できます。TwitterでフォローするFeedlyでフォローするサポーターズクラブ運営マンチェスターユナイテッド・サポーターズクラブジャパン運営です。