私たちはどちらかというと、「〜〜しました」と、きつちりした韓国語の会話を勉強しているんです。実際に韓国の人たちがしゃベる言葉にはもっとやわらかい話し言葉があって、そういうのを私たちは簡単にしやべれないんです。最初に韓国に行ったとき、記者の人から「ずいぶん高級な言葉を使うね」と言われたことがあるんですけど、どうしても私たちの場合は文章丁言葉になつてしまうんですね。ソウルの人は「〜〜がヨ」って最後に「ヨ」を付けるとかわいい、柔らかい言い・万になるんですけど、日本語で「〜がよぉ〜」っていうと、がさつな感じでしょ(笑)。口から出てこないんです。韓国で寿司屋に入ると「アンニョン・ハセヨ〜(こんにちは)」と言われるけど、あれは違うか(笑)。田さんが音楽の道に進まれたのは、やはり小さい頃からの環境が大きいですか。日本には在日の人たちの歌劇団もあるし、しよつちゅ、ついろんな出し物を上演なさってますょね。民族学校に行ってましたから、踊りや演劇など、小さい頃から舞台に立つことが多かったんですょね。子役時代は主役を務めていたこともあって、舞台には慣れていたんです。それで、初めてオペラを観たときに心が決まつたんです。オペラには、オーケストラも舞台美術も舞踊も演劇も歌も全部ある。総合芸術として自分が最もカを出せるのはこれなんじやないだろうかと。僕は田さんのフラメンコの練習場も見せていただいたことがあるんですよね。フラメンコを始めた初期の頃ですね。あれから上達したんですよ。「カルメン」を演じるとき、他のオペラ歌手はどうしても踊りがちょつとたどたどしいんです(笑)。私はたまたま小さいときからジャズダンスやタップダンスもやっていたので、どうせやるならフラメンコもちゃんと踊りたいと思って習ったんです。これからのご予定はいかがなんですか。近々、日本と韓国の歌をレコーディングしたCDを両国で同時に発売する予定でいます。金大中さんが大統領になられて、新しい日韓関係の夜明けを迎えつつありますけど、この数年で文化交流は急速に進むでしょうね。昨年、ちょうど私が韓国に行っているときに、つかこうへいさんの舞台のオーディションをやっていましたから、つかさんの舞台も上演される予定があるみたいですし、北野武監督の『HANAIBI』も98年12月に一般公開されました。これからはあなたの時代じやないですか。かたわら、執筆活動を始める。1982年『炎熱商人』で直木貰を受害したのを機に、83年、日本航空を退社。アジア情勢に詳しく、アジアを舞台にした作品も多い。近著に『鍵は朝鮮半島にあり』『アジアは復活するのか』『高感度人間の人生学』など。1999WINDS.TXT。