「リプロセシングドリル」では章ごとにこれらのトレーニングができるようになっています。「お足元の悪いなか、わざわざお運びくださり、大変恐縮です。」を英語にしてみましょう。メッセージを考えると「感謝」を伝えれば良いと考えられます。感謝を伝える「フレーズ」には、以下のようなものがまとまっています。最初は多くのフレーズを覚える必要はありませんが、使うことができるフレーズが多いと、より正確にニュアンスを伝えることができたり、場面に応じて使い分けたりできるようになります。「英訳しやすい日本語」ですが1例として「雨にもかかわらず来てくれてありがとう」と簡単な日本語に変えることができます。恐縮はありがとうで十分です。of(にもかかわらず)」というフレーズを結びつけられるかどうかです。メモ:英語で考える英語で考えるよく日本語で考えているからダメで、英語を話せるようになるためには「英語を英語で考えられるようになりましょう」と言われることがあります。私の経験から言うと、これはある意味正しいのですが、英語学習の初中級者に「英語で考える」を求めることは無理ですし、初期の段階から英語のみで学習することが有効とは思えません。学習を進めるうちに、少しずつ日本語を使わないで「英語で考える」ことができるようになってくると思います。「簡単な日本語」は自分の感覚により近い馴染みのある言葉で、また英語のニュアンスにも近い言葉です。この「簡単で英訳しやすい日本語」に直すトレーニングを繰り返すことによって、しだいに「簡単な日本語」を介さなくとも、伝えたいメッセージと英語フレーズがリンクするようになって、「英語で考えられる」ようになっていきます。使い方STEP1通読して、「英訳できる日本語にする」とそこから「英訳」する過程のコツを理解しましょう。2英訳する際には、メッセージごとに定番のフレーズを知っていることが大事になります。文の種類別お決まりフレーズで必要だと思うものは暗唱して使えるようになりましょう。STEP3本書のドリルを利用して、日本語から自分の力で英訳できるようになりましょう。自分で用意した素材で、リプロセシングに取り組んで見ることも良いトレーニングになるかと思います。