ケセン語訳」文春新書(2011)を8年ぶり?に読みかえしました。目から鱗が何十個も落ちるほどの感銘をうけた本。ケセン語=岩手県気仙地方の言葉で訳された福音書が、なぜこんなにも心を揺さぶるのか。難解だった聖書の世界が身近になり、絶望の淵から立ち上がる勇気を与えてくれる。被災地の医師がたったひとりで書き上げた感動の聖書訳。1940(昭和15)年東京生まれ。生後間もなく母方の故郷岩手県釜石市に移住し、その後気仙郡越喜来村に疎開。86年故郷に戻り、大船渡市盛町で山浦医院を開業。師としての仕事の傍ら、気仙地方の方言をケセン語として研究。<聖書は世界でもっとも読まれている本>とよく言われます。自分は、幼稚園が信愛幼稚園というミッション系だったのですが、聖書は30歳過ぎて初めて読みました・・・。今現在も含め、過去も未来も特定の宗教団体に入ることはなさそうな自分ですが、それでもそれぞれの宗教が教えている真理は学びたい!と思っています。そこには科学では到達できない、人間にとって大切なものがたくさん含まれているからです。イエスの教えの本質を知りたい。世界で十億人以上の人が信仰しているか、その本質を知りたい。何度も何度も聖書を読んでみたものの腑に落ちない点が多く残ったのも事実。色んな漫画版や解説本なども聖書関連は読みました。聖書物語の漫画は樋口雅一さんが有名です。手塚治虫先生も里中満智子さんも描いてる。ジョージ秋山さんのは文章が多い挿絵のような印象。藤原カムイさんは芸術的な聖書漫画。「これは自分が日本人だから永久にわからないのだろうか。これが文化の差なのだろうか。」と思っておりました。ケセン語訳」は超絶に面白い!!!そして分かりやすい!!!五臓六腑に染みわたり、イエスの言葉がよくわかりました。山浦先生は岩手生まれのお医者さんです。宮城県気仙沼市など))の方言で、原典の意味に忠実になるよう訳しています。すごくテンポがよく痛快。・イエス自体がガリラヤの田舎から出てきた人だった。当時支配的だったユダヤ教の律法主義のおかしなところに、田舎訛りで素直に無邪気に噛みついた。・聖書自体が、当時の学者さんが訳しているので、どうしても堅苦しい翻訳になりがち。・山浦先生のすごいところは、ギリシャ語の原語に忠実に訳している。違う言語が含んでいる重層的な意味をすべて漏らさないように、そして読み手に伝わるように、リアルな日常語(方言)で訳しているので心にすうっとしみこんでくる。いうところが、他の本と一味もふた味も違うところです。聖書の見方・読み方が一読した後に変わってしまい、衝撃を受けました・・・。聖書もイエスもとても身近なものに感じられるようになった。いうことってあるんですね。翻訳者の存在が重要か、と思います。この本は新書で読みやすい。ほんの800円ほどです。引用しだすとすべて引用したくなるほど新たな発見に満ち満ちていましたが、3度読んだ上で特に感じ入ったところをご紹介します。購入しましたが、この新書版は時間なくても読めるので最適です。「聖書の主張」とはどのようなものか。「この世界は神さまがそこに住むものを幸せにするためにお造りになった舞台である。あらゆるものはその本来の姿においてよいものであり、すばらしいものである。神さまのお造りになったものをこよなく愛し、かれらがまことの幸せの中で喜ぶことをこのうえなく喜ぶ。救世主がメシア、ギリシア語ではキリスト、ケセン語風には「お助けさま」と訳す。キリストという堅苦しい言葉ではなく、「お助けさま」という親しみやすいイメージなのだと説明されていました。日本の神道や祭りを思い出しました。春日大社の元宮司、葉室頼昭さんの著作によると、神社の祭りは「ただ神さまをお喜ばせすることに尽きます」とおっしゃっていました。神さまが心地よくなることをとにかく考える。そのために日々いい行いをする。神饌もカミサマに喜んでもらうため。カミサマには祝詞の言霊で喜んでもらい、雅楽や神楽(カミサマを楽しませる!)でも喜んでもらう。喜んでもらう集大成が「祭り」。してカガミの前に立ち、自分の「我(ガ)」を無くし、カミさまが現れる。どの宗教も同じものに行きつくと思っています。根っこは同じなはずなのです。