ビジネスで英語を使う方、特にスピーキング力を伸ばしたいと思っている方にとって役立つ内容です。リプロセシングとは著者の田村智子氏は、同時通訳者で通訳の学校で講師をしています。いう方法が紹介されていますが、「リプロセシング」とはどういった方法なのでしょうか??単純に訳すと「再加工」ですね。英語スピーキングのコツとして、「言いたい日本語を一度「子供に説明するような簡単な日本語」に置き換えましょう。すると英訳しやすくなりますよ」ということが説明されていました。「リプロセシング」は実はこれと同じことをいっています。ことが「リプロセシング」です。田村氏は「リプロセシング」を以下のように説明しています。東京、四谷にある「日米会話学院」という学校で、同時通訳を目指す方々に、日本語から英語に訳す「日英」の通訳訓練を担当しています。受講生は、英語の得意な方々ですが、日本人ネイティブ同士で通常交わされるような、こなれた日本語を英訳するよう指名すると、途端につまってしまうことがあります。実は、自然な日本語をいきなり英訳するのは、とても難しい事なのです。「限りなく近い日本文を用意したうえで、英語に置き換えるようにすれば、英訳が楽になります。それが、本書で紹介する「リプロセシング」という方法です。ビジネスシーンにおいては、難しい表現、かしこまった表現を使うことが多いと思います。いうプロセスが大切になります。本書では、「ではそういうことで、一つよろしくお願いいたします」や「あいにく土日は立て込んでおりまして」など、なかなか英訳しにくいビジネス表現を「リプロセシング」といいうプロセスを通して英訳する方法について解説しています。本書のトレーニングを通じて「一度簡単な日本語に置き換える」という発想が身につくことで、シンプルでわかりやすい英語が話せるようになると思います。「リプロセンシング」の本は、2冊出版されています。一方はドリルという形で続編となっていますが、このドリルの方がシンプルにまとまっていて、トレーニングがしやすいです。個人的には2冊目がオススメです。ちなみにですが、本書は音声がついていません。これまで紹介してきたスピーキングの方法論的な本(5歳時英語、3語で話す)で音声ついているものがなぜか無いです。音声がついているとフレーズを暗唱するなど、トレーニングの幅が広がると思うのですが、少し残念です。日本語:「ではそういうことで、一つよろしくお願いいたします」1:真意をつかみ、分かりやすい日本語にする。→「ありがとうございます。本件がうまくいくといいですね」2:主語や動詞、目的語を明確にし、英訳しやすい日本語にする。→「どうもありがとうございます。(我々は)~と願いましょう、物事が首尾よく運ぶように」3:英訳する。