伊賀名張の山中に閑居して病を養う隠者の戯言です。King(キャロル・キング)が、1971年2月10日に発表した自身のソロデビュー2作目となるアルバムレコード「Tapestry(つづれおり)」の中の7曲目(B面1曲目)に収録している楽曲です。「Tapestry(つづれおり)」は、米国において15週連続1位を獲得し、その後約6年間(306週)に亘りチャートトップ100に留まるロングセラーとなって、全世界で約2200万枚を売り上げた大ヒット作品です。Friend(邦題:君の友だち)」は、最優秀楽曲賞を受賞しています。この曲は、世界中の多くのアーティストがカバーしていますが、最も有名になったのは、キャロル・キングの原唱と同じ1971年にジェームス・テイラーがカバーしたシングルレコードで、こちらのほうはシングルチャートで1位を獲得しています。キャロル・キングは、この曲を発表した翌1972年、日本の新人歌手五輪真弓のデビュー・アルバム『少女』の制作をサポートし、その後、1974年までの3年間、五輪真弓のアルバム3作品を手掛けたことでも知られています。Friend」と英文の現在完了形ですので、完了形の時制の無い日本文に翻訳するには注釈が必要で「君は過去に一人の友達を得た。現在までその友達関係は継続しており今でもその友達を確保している。」というような甚だ長い題名になってしまいますので、邦題では簡単に「君の友だち」とされています。蛇足ながら、漢文には完了形どころか過去形も未来形もありません。そもそも時制そのものが存在しません。英文を漢文に注釈なしで完全に翻訳することは不可能なので、下記の漢訳はかなり意訳していることをご承知おきください。この歌詞の内容は、「私は君の友達なのだから、困ったときにはきっと呼んでね。したら、いつでもすぐに駆けつけるから。」と「君」に語りかける「君の友達」即ち「自分自身」の変わらぬ友情を詠じたものです。今回は、原唱のキャロル・キングの優しい歌声でご紹介します。次の「雲中忍者」をクリックすると、当ブログの人気番付が現れます。muragonにログインするか、SNSアカウントを使用してください。30年2月7日肝細胞癌の発症を確認したため、折に触れてその闘病歴と余命5年の人生の夢でも書いてみようかと考えています。当ブログは、主として漢文や詩詞を研究するための個人的な覚書であり、営利を目的とするものではなく、また不特定多数の閲覧を期待するものでもありません。そのため詩詞の引用は著作権法第32条に基づいていますが、正当な権利者から利用拒否の意思表示が有れば争うことなく削除します。当ブログへコメントをお寄せになる場合のルールを次のように設定します。ルール違反のコメントは即刻削除します。初コメントの場合は自己紹介をすること。当記事への反論の場合は論拠を示すこと。伊賀山人は、ケチなことは申しません。当ブログ内の記事の利用につきましては、営利・非営利の目的を問わず、原則自由です。利用の連絡も不要です。著作権はあくまでも伊賀山人に帰属しますので、排他的権利の主張はご遠慮ください。コピーライトマーク「©」を付した画像並びに引用表示部分につきましては、著作権が他の法人等に帰属しておりますので、それらの利用はご遠慮ください。さんは、ムラゴンブログを使っています。muragonにログインするか、SNSアカウントを使用してください。muragonにログイン。