イエスは、ヘブライ語(当時のユダヤ人の言葉)ではイェホシューアと言います。ガリラヤの田舎者はひどく訛った言葉を話すものですから、イェシューと言っていたとのこと。ギリシア語にはシュという音がないのでスの音で代用し、さらに主格名詞語尾をつけてイエスースとなる。イエスという日本語訳はここからきているらしいです。「天の国」はギリシア語の「(神さまの)バシレイア」の訳で、動詞バシレウオー(取り仕切る)の名詞形。本来、国土という概念とは無関係ですから、「神さまのお取り仕切り」とするほうがことば本来の意味。「お取り仕切り」がギリシア語でエンギケン(近くに来ている状態)だというのは、時間的接近よりはむしろ空間的密着性をあらわす表現なので、今ここにピッタリくっつているという意味になります。ヨハネは集まった人々をヨルダン川の深みに連れてゆき、「お水潜り(洗礼)」という行をさせました。頭までズブリと水に沈め、窒息しそうになり、そうだ、いまおれはここで死ぬのだ。今までの生き方に別れるのだ。思い定めて、ザバッと顔を出す。窒息寸前の肺に新鮮な空気が吸い込まれる。ああ、おれは今新たな命に生まれ変わった、これからは神さまのお取り仕切りに身をささげるのだ、と念ずる。これが大流行し、人々が国中からヨルダン川に集まりました。あたらしい時代の予感でした。その中にナザレ村の青年イェシューもまじっていたのです。「ほら、目を開いてよく見てごらん。きみはわたしを尊敬してくれていて、わたしのことばを心から受け入れてくれている。わたしはとてもうれしい。わたしもきみのことを尊敬している。きみも嬉しく思ってくれている。して互いに分かりあい、認め合うことは、何とすばらしいことではないか。・・・とイエスは叫んでいるのです。お水潜らせのヨハネからお水を潜らせてもらったイエスは、そのとき、はっきり自分の使命を悟ったのでした。「さあ、心を切り替えろ!」という意味だとすれば、非常によく分かります。<洗礼者ヨハネ>と名前はつとに有名ですが、この洗礼を「お水潜り(洗礼)」と訳しているのには感動しました。水の中で擬似的な死の体験をする。死んで生まれ変わった気持ちで、意識のチャンネルを切り替える。固定観念を更新して新たな生命として生きなおすのです。なり方(ガだ)ァ教(おせ)える。幸せに活ぎ活ぎ生がす。道であり、道理であり、命である。この部分の解説を本文より。どんな悲惨の中にあっても「目をつぶるな!」とイエスは朗らかにいいます。真っ暗闇だけではないか。そのままでは一歩も動けまい?ひと足でも動いたら、何があるかわからない。崖から落ちるかも知れないし、木にぶつかるかもしれないぞ。その恐怖でお前さんはひと足も進めず、恐ろしさに目をつぶったまま縮こまっているだけだ。いつまでそうしているつもりかね。さあ、目を大きく開け!どんなに悲惨なありさまが見えようとも、それが現実というものだ。