Eiraku)​和訳ある老女が信号を無視して道路を渡り、無事に反対側に着きました。警官が彼女をにらみつけていました。警官:標識が見えなかったのですか?老女:なんの標識ですか?警官は信号機を指さしました。ああ、あれなら確かに見ましたよ。バス会社の広告だと思いました。atも同じような意味です。lookやglanceだと「ちょっと見る、一瞥する」で「じっと」というニュアンスが入りません。日本語の副詞の意味を含んだ様々な動詞があります。すすり泣くなどがあります。せせら笑うなど様々です。