like」を使うことが決まったのですが、まだ「得意気に英語を話すよね」という重要な部分を訳していません。ここでもう一度確認です。あなたは「彼女」になったのです。想像してみてください。あなたは、得意気に英語を話しているとき、自分自身に対してどう思っていますか?そう、「わたしって英語が上手」つまり「わたしは上手に英語を話す」と思っていると思います。7「わたしは上手に英語を話す」に取り掛かります。...彼女は...といった感じだまずは、「わたしは上手に英語を話す」を少しシンプルな日本語にしてみましょう。8あとはすべてを組み合わせるだけです。well.”彼女って得意気に英語を話すよね。(彼女は「わたしは上手に英語を話す(わたしって英語が上手)」といった感じだ。UP「彼女」がもっと得意気な感じで英語を話すのであれば、さらに具体的に表現して、以下のように変換してもよいでしょう。speaker.”彼女って得意気に英語を話すよね。(彼女は「わたしは英語のネイティブスピーカーよ」といった感じだ。