無料トライアルログインホームコラムずらすずらす4「ずらす」ってなに?時間軸を変える一つのことにとらわれているともう片方が見えなくなる。これはマジックでよく使われるテクニックです。英語でも同じことが言えます。表現したい日本語を忠実に英訳しようとするとうまくいかない場合が多々あります。この問題を引き起こす原因はさまざまですが、一つは日本語の動詞をそのまま英語に置き換えているからです。その動詞を知らなかったら行き止まり。時間軸を変えてみるのです。意味が変わるのでは?はい、でもそこには文脈があるのでそのメッセージを180度方向転換させません。文脈は、わたしたちのメッセージを正しい方向に導いてくれる灯台です。恐れることはありません。さあ、タイムマシーンが出発します。1主語を決め、「誰がどうする」なのか「何がどうなる」なのかを判断します。この文で即座に主語にしたくなるのは「ケン」ではないかと思います。それでは「ケン」を主語にして「誰がどうする」に当てはめてみます。2「ずらす」の登場です。「ケン」を主語にすると、「公開する」という動詞を使わなければなりません。ここで「ずらす」です。結果」に沿って考えてみます。?日本語の文では「行動」に焦点が当てられているのですが、「結果」に目を向けるとどうでしょう。