アイオーニオスは「アイオーン(人の一生)」という名詞から生まれた形容詞で、「一生の間」というのがもともとの意味。「一生の間、いつでも」という意味にとるのがことば本来の意味。それなら、ゾーエー・アイオーニオスとは、「(一生の間)いつでも楽しく幸せにピチピチ元気に暮らすこと」という意味だということになります。「神さまを本当に力頼りにしている人は、いつでも明るく元気に活き活きと暮らすことができる」ということだと思います。「だいじょうぶ、自分には神さまがついてくださる。神さまはこのわたしを何かの役に立てるためにここにこうして生かしておいでだ。思えば、明るい力がわいてくるというものです。イエスとは、こうしてどんな立場や境遇の人にでも明るく背中を押して元気づけてくれる、なんとも頼もしい存在だったんでしょうね。快様のお声に耳ィ澄ませ。して願いう願(ねげ)ァ事(ごど)だら、何(なん)だって必ず叶う。求めるものは何でも得られる。「神さまの声に心の耳を澄ます」と訳すべきでは、と山浦さんはおっしゃっています。いう意味であり、これこそが人間が神さまに対してとるべきもっともふさわしい態度なのだと、聖書は教えているのです。神さま、私は神さまを深く信頼もうしあげております。わたしは神さまのお役に立ちたいのです。その道をお示しください。神社でも、「祈る=願う」というよりは、自分の使命を与えてくれる神さまの声に心の耳を澄ます時間なのだろうと思います。そこで聞くカミサマの声は、誰の心にも吹いている風(プネウマ)として感じられるもの。自分のプネウマを感じると言う事は、息も、風も、呼吸も、命も、心も、魂も、すべてを同時に感じるということ。knocking)、いづれその扉が開かれるのでしょう。目からうろこが何個も落ちまくりました。勢いで、たくさん引用してしまいました。本書を読むほうが早いです。買って読んでください。巻末に書いてあった、山浦さんの新訳の対応表。