庚午おじいさんの一生を共にした時計のはなし1876年発表アメリカのポピュラーソングが元になっている。日本では1962年にNHK「みんなのうた」にて、保富庚午の訳詞「大きな古時計」として放送され大ヒットとなりました。時計ともお別れだ今は時計は動いていない100年休むことなく、おじいさんと一緒にチクタクチクタク動いていたけど、今はもう動いていないこのチクタクは振り子が揺れる音です。おじいさんの心臓の音にも感じられますね。Clock元になっている英語版の歌詞を記載しておきます。died.英語歌詞の簡単な訳おじいさんの時計は大きすぎて、棚に入らないので、立ったまま90年。買ったのはおじいさんが産まれた日の朝。おじいさんの死んだ日に急に止まってしまった。振り子が揺れるのを何時間も眺めていた子供の頃。大人になっても時計はおじいさんの悲しみや喜びを知っていた。輝くような花嫁を連れてきた時も時計は見ていた。鐘の音を聞いたのは夜中だった。おじいさんの魂が飛び立とうとしていることは、気がついていた。おじいさんが死んだ日に時計が急に止まって、2度と動かなくなった。おじいさんの人生を刻んでいたけれどこの時計は急に止まって2度と動かなくなったおじいさんが死んだ日に。日本語翻訳するときに「9」がつくのはよくないだろう(いかにも日本の解釈ですね・・・苦しむの九ということでしょう)ということで、100歳に延命されることになったそうです。直球な歌詞はよろしくないと日本版では「天国へのぼる」と表現されました。歌唱ポイントおじいさんが元気だった過去の思い出と現実の対比を歌い分ましょう。前半のエピソードは懐かしむように、時計のチクタクは元気に刻み、今はもう〜は悲しげに。3番はおじいさんが天国へのぼるシーンです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。名前メールサイト上に表示された文字を入力してください。次の記事かわいい魚屋さん2023年6月1日ようこそ!筆者:ひまわり四季の変化が美しい日本の童謡・唱歌を、歌詞の意味や曲にまつわるお話しなどを楽しんで頂けたらと思っております。フリーイラスト素材のおすすめ当サイト・Youtube動画共に、ほとんどの画像はイラストACさんを利用しております。TOPコメントを読み込み中...コメントをどうぞメール名前サイト。