「本土方言」と二つに区別しています。いいくらい、性格の異なることばです。らはさらに島ごとに細かく分かれています。ように発音されていたことが分かっています。年くらいかかって、パナ→ファナ→ハナと変化してきたことになります。残っていることになります。ナともファナとも聞こえます。「トゥイ」と発音されるのですが、首里方言では「スイ」と発音されます。異なることばだということが分かります。沖縄の人(琉球方言)がナマで会話しても通じないのは当然です。言を話す人たちの間でさえ、通じないことが多いのですから。