Song/SUM41。歌詞を見返したところ、大変に切なかったので和訳してみました。※今回は「突然すぎる友人との別れ」を切り口に訳しています。compromised「compromise」は「妥協する」の意味。「can」は「~できる」の可能の意味がありますが、許可を意味することもできるので、解釈としては次の通りです。compromised」の一文に何とも言えない苦しい、やり切れない、苦しい想いが込められているように感じます...。「Will」は未来を表す助動詞ですが、名詞で「意思」という意味もあります。not」は「don’t」とよりも遥かに強い否定を表すので、今回はどうしても受け入れられないと訳してみました。変わり果てた友人の姿を目の前にした自分や他の友達、家族の様子...今回訳す際には、告別式の情景が浮かんできました...。「何が起こっているのか冷静に(一歩下がって)見ようとしたんだけど、こんな事が君に起こったなんて信じられないんだ」Aメロは周囲の情景を歌っていたのに対して、Bメロからは、自分の中で事態を整理をしているイメージです。「どうしても受け入れられない。“起こってしまったこと”は理解しているけれど、それを受け入れられない”そんな想いを詩や楽曲から感じます...。Songの魅力や思いに心を鷲掴みにされましたT_T。新たな魅力や発見、また楽曲の好きポイントの増加etcになりましたらとても嬉しいです。