年収300円というところですね。ほかのところはちゃんと「300万」と入っている分、やっぱり1カ所だけ抜けていると見落としやすいんですね。それだけでなく、単位のミスも多いです。レシピで野菜を8mm角に切るというところが、なぜか8cm角となっていて、巨大すぎると言われたミスもあります。数字は単位込みでチェックです。5事実関係の「誤り」これは写真に付いている、「P説」と呼んでいますが、写真説明です。手しか写っていなくて申し訳ないですが、これは現役時代のイチロー選手の手です。「メッツ戦の四回、ライトの打球に飛び付く」とありました。そのときは時間が押していたのもあって調べなかったのです、ライトだろうと思って。したらその日、あとから調べると、イチロー選手はレフトを守っていたということがわかって。イチローといえども、レフトからセンター飛ばしてライトまで走っていくわけないと思って...実は一度、イチロー選手はそういう例があったらしいですが...ああ、もうこれは訂正だと思ったのですが。結局、「ライトの打球」とありますよね。バッターの名前がライトだったとわかって、ああ、よかった、命拾いをしましたという例になります。一つは、苦い思い出の例を紹介します。原文は載せませんでしたが、ある作家の先生のエッセイでおわびが載ってしまったのです。その先生は、沖縄の基地の問題に興味を持たれて、実際に沖縄の基地反対の座り込みの現場を訪ねて、エッセイを書いておられたんですね。その中で「自衛隊員」が座り込みの住民の足を持ち上げて強制排除したというふうに書かれていました。これは再校といって、2回目に大まかに読む役割だったというのもあるのですが、防衛省がメインに埋め立てを進めているという先入観があって、つい読み飛ばしてしまったのですが、「自衛隊」と「機動隊」とでは全然意味が違っていまして。何が一番いけなかったかというと、この見逃しによって、沖縄で座り込みをしている当事者であるとか、基地に悩む関係者の方には、やっぱりみんな口だけで「沖縄のことを思う」とか言っていても、何も分かってないじゃないかというふうにとられてしまったのです。それをこうやって報道する新聞社まで、間違いに誰一人気付かなかったのかということになりまして、大変失礼というか、軽視しているのではないかと、すごく残念な気持ちを抱かせてしまったというところです。した言い間違いであったとしても、それを防げなかったというのはすごく反省したところです。思い込みや中途半端な知識に頼るのではなく、やっぱり一個一個確認することが必要ということですね。6字以外の「誤り」これは間違いというわけではないのですが。校閲ではイラストとかこういった漫画、地図等ももちろん校閲しております。この漫画を読まれたことある人いますか。これは毎日小学生新聞で連載している「あげたてコロばやしくん」というコロッケを主人公にした漫画なんですけれども。私は(当時)校閲を担当していまして。ある日、カレーが出てきました。別にこのカレー、何の問題もない普通のおいしそうなカレーなのですが、ふと思い出すと、数日前に載ったコマで「ハンバーグカレーでトッピング、アスパラで」と注文しているわけですね。私、このトッピングと組み合わせ、すごくいいなと思って印象に残っていたのですが。実際に運ばれて食べていると、カレーに何も載っていない。ハンバーグもないし、アスパラもないとなりまして。直さないだろうなと思ったのですが、ちょっと言ってみたら、ちゃんと細かい絵で描いてくれて、ちょっとこれはうれしかったので、記念にゲラをとってあります。7日本語の「誤り」ある日「自作品は自分で味わったり、友人にお裾分けする」というふうにあったんですね。「お裾分け」というのは、人からもらったものをさらに他の人に分けるという意味で、自分で作ったものに使うのは不適当と、毎日新聞の用語集では決めています。普段の会話では使うと思いますが、やっぱり新聞としては、ある程度の規範を示すことが求められますので、ここでは「振る舞ったり」というふうに直しました。言葉はやはり道具だと考えておりまして、たとえば「れる」「られる」とかも変わっていくわけです。会話で使うのはかまわないし、合理性があるから変わっていくものなのですが、やっぱり新聞としては、ある程度規範を示す日本語の番人というか、そういった役割もあるのかなと思っています。「当たり年」という言葉がありますよね。当たり年は「台風の当たり年」とたまにテレビでも言ってたりするのですが、もともと収穫物とか、そういった喜ばしいことに使うのが普通です。台風に使ってしまうと失礼というか、けしからんということになりますし。普段使っている言葉であっても、あらためて立ち止まってちょっと気を付けておくということは大事なのかなと思っています。(実技)皆さま、そろそろうずうずしてきたころだと思いますので、ここらで実技用紙面を配らせていただきたいと思います。15分ほどでお願いします。(解説)一読はしていただけましたか。申し訳ありませんが、このへんで答えを配ってみたいと思います。皆さんプロの人もいるのかなと思って、上級編でいっぱい間違いを入れてしまったのですが。実は全部で27個ほど仕込みました。行替わりにはこういったダブりとか文字抜けが大変起こりやすい。これは見逃しやすいです。日本語的には「ほぼベストの布陣を敷いた」というところ。「布陣」自体に「陣を敷く」という意味がありますので、これは重言ですね。他に説明が必要だと思うのは「ティア1に属する全10カ国」とありますね。これはラグビーなのでいろいろな国の人が入っているという話はあるのですがそれではなく、(ティア1に属する)スコットランド(※講座時には「アイルランドとスコットランド」と申しましたが誤りでした。アイルランドは国名です。申し訳ありません)は国名ではないわけです。「伝統国スコットランド」という表現もたまにあるのですが、国名としては認められていないということで、「全10チーム」となります。日本語でもう一つ言うと、「明るみになる」。これはすごくよくある間違いで、「明るみ」で明るい場所ということなので、「明るみに出る」で悪いことが明るいところに出てしまう、という使い方です。全部見つかったという方はいませんか。校閲という仕事はそういうのを、全部見逃さないで初めて意味をなす仕事です。27個中26個見つけたからといって、一つ見逃すと、やっぱり「なんだ」というか、「ああ」と思われてしまいます。どれだけ間違いを見逃さないのが難しいかということを、実感してもらえればよかったかなというところです。最後に一つだけ、どうしてもお伝えしたいことがあってお話しさせていただきます。校閲という仕事はいままで見てきたとおり、間違いを防いで、読者の紙面への信頼を守っていくという仕事です。これももちろん大事なことなのですが、間違いのない紙面は誰のためかというと、やはり読者のためです。いうところを大事にしていきたいという話です。毎日新聞社の校閲では、校閲記者は「最後の記者で、最初の読者であれ」と言われるのですが、「最初の読者であれ」というところについて、ちょっと事例を交えてお話をしたいと思います。このスライドを一読してください。いうふうに見出しが付いてしまいました。確かに戸籍上は男性ですし、誤りとは言えないのかもしれないのですが、やはりいま現在、女性として暮らしている人に対して、わざわざ性別を挙げることはない。その人が読んでみたらどう思うか、と考えたときに、やはりこのような見出しは不適切であろうということで、この場合は「当事者」という表現に直りました。ここで大事なのは、読者の気持ちに寄り添うということです。やさしい紙面を作っていきたいという気持ちをもって、われわれは仕事をしています。誤りを防ぐことも大事な仕事ではあるのですが、校正支援システムも、補助的なシステムとして使いつつあるところです。いったものがどれだけ開発されようと、人の気持ちになりやさしい言葉を使うとか、誤解につながる表現を使わないというところでは、やはり最後は人の目で見ていかなくてはいけないのではないかと思っております。いうことで、校閲という仕事は信頼を守ることと申し上げましたが、ただ誤りのない紙面を作るというわけではなく、できればやさしい紙面を作っていきたいという気持ちで仕事をしています。それは新聞だけに限らなくて、出版でも何でも、世の中に出るもの全てに当てはまるものかと思います。共有といいますか、仲間になっていただけたらいいなと思って、きょうは話をさせていただきました。最後、宣伝になってしまうのですが、毎日新聞校閲センターでは『校閲記者の目』や『ミスがなくなるすごい文章術』といった、間違いなどをまとめた本とか、「毎日ことば」というブログでコンテンツを発信したりしておりますので、機会があればのぞいてみてください。つたない発表を最後まで聞いていただき、誠にありがとうございました。ありがとうございました。時間が押しておりますが、もしご質問がある方、よろしければ、いただけますか。最後の校閲でこういうことを聞いておきたいという方いらっしゃいませんか。お話、どうもありがとうございました。校正テストについて伺いたいのですが、私は新聞校閲はまったく詳しくないので教えていただきたいのですが、いま読んだラグビーの記事の後ろから3行目、リーチ・マイケルのところですが、東芝の後ろ。イコールみたいな記号は、これは文末は入らないものですか。(「リーチ・マイケル=東芝。これは新聞ルールなのかもしれないですが、文中の場合は双柱(=)で挟むというルールですが、文末、マルに続く場合は片方でいいというルールになっています。いうルールは何か決めごと、さっきの用語集ではないですが、そういうものはあるんですか。これは表記スタイルというのが決まっておりまして、記号の使い方も用語集で決めています。毎日新聞の用語集の中に載っている。