2022-05-310件のコメントアメリカや海外の映画・ドラマを観ていると、たまに日本のことを扱うシーンが出てくる。日本の文化は海外に人たちにとって、神秘的で得体の知れない不思議な魅力に包まれたものとして、受け入れられる場合があるようだ。言語や文字をはじめ、様々な種類の武道や食べ物・飲み物、また男女を問わず頑ななまでの礼儀正しさ等の「生きる姿勢」みたいなものまで、外国の人たちからみると異様に見えるらしい日本の特徴が作品の中で紹介されることがよくある。日本などに興味がない人も多数いることとは思う。残念ながらそういった「日本」が取り扱われるシーンの多くは、あくまでも西洋人が観て“日本らしい”と感じるのであろう演出方法で表現されていて、日本人が観ると滑稽でしかない場合が多い。少なくとも私はそう感じている。先日観たドラマの中では、韓国にルーツを持つ設定で出演している女性が、「日本では~」と語りはじめ、アメリカ人の子供に千羽鶴の折り方を教えながら日本の文化について説明しているシーンがあった。乱暴な言い方をすれば、つまりアメリカの人たちにとっては、日本も韓国も同じということだ。彼らは違いが分からないし、気にもしていない。制作者もちゃんと調べて作っていない。それでキチンと作品として全世界に配信されていて、全く問題にもなっていない。日本人が観たらどう思うか等ということは、制作者の構想にはこれっぽっちも入っていないということ。それでも世界中で通用するのだから、この作品は成功と言えるだろう。彼らにはそれで良いのだ。別の作品の中では、恐らくアメリカで育った日本語を話すことができない日系人の俳優が、たどたどしくも頑張って日本語のセリフを話していた。それは良いのだが、彼が普通の自然な日本語を話す部下役の日本人俳優に向かって、「おまえの日本語は酷い!もっと勉強しろ」と、ちょっと吹き出してしまうような下手くそな日本語で叱責していた。このシーンに違和感を覚えるくらいの最低レベルの日本語を理解できるスタッフを用意していなかったか、それとも分かっていてもそんなことは問題にしなかったかのどちらかだと思う。そんな体たらくな環境でも、平気で日本を題材としたドラマを作ってしまうのだ。このシーンを観た瞬間、作品の中にあった私の気持ちは引き離された。全体的には非常に斬新なストーリーで、私はとても好きな作品だったのだが、あんなシーンを観せられてしまっては冷めてしまうのも無理はなかった。そんな不快なパターンが多いので、特にハリウッド系の映画では「日本」を取り扱って欲しくないと思っている。私はブルガリアとハンガリーの違いをキチンと認識しているだろうか。セルビアとコソボの歴史をどれだけ知っているであろうか。アフリカの国の名前をいくつ言えるだろうか。ウクライナとロシアの関係の危うさをどれだけ認識していただろうか。コメントデータの処理方法の詳細はこちらをご覧ください。Wordpress%d。