語学学校から大學に入って、一番苦労したことはやっぱり言葉です。語学学校はやっぱり学びの場なので先生も誰も教科書通りの会話を基準にしてくれていたようですが、一歩外に出るとアラ不思議。学校で学んだ中国語って思ったより使わないんです。最近は慣れてしまいましたが、今回引越しの際に「中国語メモノート」を引き出しの奥から発掘したのでその中から台湾人がよく使う、教科書では学べない表現を紹介していきたいと思います。意味:なるほど※この他に「原來是這樣」もあります。意味は「そうだったのか」です。a意味:何言ってんの!直前の相手の意見がバカバカしい、もしくは自分の気分を害した時に少し強めの語気で用いる。意味:あのさ〜自分の意見を強調したい時に文頭に用います。台湾語だと「わがりごん」です。直訳するとなんとも強気かつ自己中な表現の気もしますが、普通に使います。余計なこと言うな!相手が失言した際に、怒りを込めて用います。相手の意見を鼻で笑うニュアンスを含む場合もあります。意味:奢るよ請你吃、も同じ意味。何してんの?!ガンマーって台湾人よく言いますけど、教科書にガンマー出てきません。学校で「幹」はファックの意味だとは教わるので、最初は悪口だと思いました。意味:ちょっと通して下さい。(電車、バス等で)これ、不好意思の次によく使うし言われるのになぜか教科書にでてこないんですよ。コメントをキャンセルコメントを投稿するにはログインしてください。