・トライアルに合格したい人こんにちは!最近は韓国のウェブトゥーンが人気ということもあり、韓日翻訳の需要が高まっていますよね。翻訳者になる方法はさまざまですが、翻訳会社などのトライアルを受けて翻訳者になるケースが多いと思います。翻訳者になるまでの順序を簡単にまとめると...1翻訳者を募集している会社を探す2トライアルに応募する3トライアルを提出する4結果を待つ5合格した場合、翻訳依頼が来るのを待つこのような順序が一般的だと思います。この順序ではなく、知人の紹介や翻訳コンテストで受賞したことをきっかけに仕事を貰った方もいらっしゃいました。翻訳者を募集している会社を探すトライアルを受験するには、翻訳者を募集している会社を見つける必要があります。韓国の会社と日本の会社がありますが、私は今まで韓国の会社しか受けたことがありません。(なぜか日本の会社の求人に出会うことがないです...)韓国の会社の場合は、コネストやジョブコリア、サラミンなどで探す方が多いと思います。韓日翻訳の求人が出ると通知が来るように設定しているのですが、毎日求人は更新されているので、比較的すぐに見つけられるかもしれません。韓国在住の人や働けるビザを持っている人限定の求人もありますが、日本在住でフリーランス可能な求人も多いです。こちらの記事で詳しくまとめているので、よかったら読んでください:)【字幕翻訳・ウェブトゥーン翻訳】韓日翻訳者になるには?最近、韓日翻訳者になりたい方を多く見かけます。ドラマやアイドルの影響でまだまだ韓国語は人気がありますよね。すれば韓日翻訳者になれるのか聞かれることが多いので、今回は方法についてまとめたいと思います。...yunblog-fl.com2021.07.11トライアルに応募するトライアルを受けたいと思う会社が見つかったら応募してみましょう!求人が載っていたプラットフォームから応募するか、メールで応募するのが一般的だと思います。韓国の会社の場合は、韓国語で作成した履歴書を提出することがほとんどです。ジョブコリアやサラミンの場合は、そのプラットフォームから簡易履歴書が作れるので便利です◎まだトライアルを受けるか悩んでいても、できるだけ早く応募するために予め作成しておくのがいいと思います!最近トライアルを受けた会社は履歴書の提出はなく、簡易的なアンケートのみの提出でした。得意なジャンルや好きなウェブ漫画やメディアについて、一週間に可能な作業数などを書く欄がありました。履歴書を提出しないので恐らく履歴書だけで落とされたりはせず、志望者には全員トライアルを受けさせてくれるのかなぁと思いました。私は今まで、履歴書だけで落とされた会社が1社あり悔しい思いをしたので、皆に受けさせてくれるのは本当に嬉しいですね。(翻訳スキルは学歴や職歴だけでは判断できないと思います!)トライアルを受験する履歴書や書類通過した場合は、記載したメールアドレス宛にトライアル素材が送られてきます!会社によって異なるので一概には言えませんが、書類審査からトライアル素材が送られてくるまでは比較的早く、私の場合は遅くても2週間以内には来ていました。翻訳の仕事探しは「アメリア」★「ダイエット翻訳コンテスト」のコンテスト会員登録で入会金0円。11/17まで量はどれぐらい?おそらく一般的には1話分の翻訳だと思いますが、1話の半分だったり、異なるジャンル3作品の翻訳をすることもありました。トライアルを受けた会社が3作品の翻訳だったので、時間に余裕がなく初心者には本当にきつかったです。今まで数社受けた中でそんなに量が多かったのは1社だけだったので、そういう会社は稀だと思いました。どんなジャンル?今まで学園もの、ファンタジー(過去と現代が合わさった物語)、BLもののトライアルを受けました。私はBLに免疫がなかったのでトライアルで初めてのBL作品を読み、衝撃を受けた覚えがあります。BLの場合は応募要項に「BLや成人漫画に抵抗のない方」と書かれている場合が多いので、どうしても抵抗がある方は他の会社を応募することをお勧めします!提出期限トライアルの提出期限はその会社によって異なりますが、私が今まで受けてきた会社は大体1週間前後でした。メールを受け取った日から数えて提出期限を設けられる場合がほとんどなので、忙しい時に連絡が来ると大変なことに...😢どうしても都合がつかない場合は、提出期限の延長について許可を得るのもいいかもしれませんが、基本的には指定された期限に合わせるのがベストです:)提出のファイル形式エクセルシートで韓国語の横に日本語訳を記入し、エクセルファイルで提出する会社が多いと思います。今まで受けた会社のうちの1社は、1つ1つの台詞に番号を振って、エクセルシートにその番号を書き横に日本語訳を記入することもありました。見事トライアルに合格したら、翻訳依頼を待ちましょう!私は合格してからすぐに仕事をいただけたのですが、合格してから一ヶ月何の動きもなかった会社もありました。【TOPIK6級合格】韓国のYBM語学院でTOPIK対策講座を受けてみた!こんにちは!大韓民国政府が認定・実施する唯一の韓国語試験である、TOPIK。韓国企業での就職を目指す方や正規留学申請の際に提出したりと、自分の韓国語能力を証明できる資格です。気になることがありましたら、お気軽にご連絡ください。皆さん、韓国翻訳家協会(한국번역가협회)をご存知でしょうか。翻訳試験対策のために韓国翻訳家協会が主催する韓日翻訳講座を受講していました。【二足の草鞋を履く】韓日翻訳者の一日の過ごし方は?私は会社員(フルタイム)と韓日翻訳者の二足の草鞋を履いています。韓日翻訳に興味があるけど、「仕事が安定して来るようになるまでは副業でやりたい」という方をよく見かけます。【字幕翻訳・ウェブトゥーン翻訳】韓日翻訳者になるには?最近、韓日翻訳者になりたい方を多く見かけます。ドラマやアイドルの影響でまだまだ韓国語は人気がありますよね。すれば韓日翻訳者になれるのか聞かれることが多いので、今回は方法についてまとめたいと思います。【トライアル合格への道】トライアル受験から翻訳依頼までをまとめてみた!2021.10.12【字幕翻訳・ウェブトゥーン翻訳】韓日翻訳者になるには?2021.07.112021.10.07【二足の草鞋を履く】韓日翻訳者の一日の過ごし方は?2021.07.222021.10.07【ゼオスキン】敏感肌でも使える!出会えてよかったアイテムをご紹介。2021.07.312021.09.04【iHerb購入品】ビタミンA貯蓄にぴったり!パルミチン酸レチノール×バクチオールなど、注目成分配合の美容液!2021.09.20yun大学卒業後、ワーキングホリデーと留学を経て帰国。帰国後は本業と韓日翻訳の二足の草鞋を履いて日々奮闘中。フリーランス翻訳家になって、会社に縛られずに働くのが目標。コスメ購入品グルメ検索タイトルとURLをコピーしました。