「季節」という言葉がもっともふさわしいのは10月、オクトーバー、何かが道をやってきそうなハロウィンを目前にひかえた今。毎年10月に読み返す『何かが道をやってくる』。古い文庫で持っているのだけど、字が小さすぎて無茶読みにくいし、紙が黄変して汚い。思い切って電子書籍で買ってみた。したら、これが、案外と読みやすくて、あらためて中村融(とおる)という人の訳文のうまさにうなってしまった。少年ならだれでもそうだろうが、ふたりはどこへも歩いて行かない。ゴールを定めて、押しのけあうようにして走りだすのだ。勝者になりたい者もいない。友情の証しに、影と影になって永遠に走りたいだけなのだ。他の人の翻訳も読んだけどこうはいっていなかった。