マスター』講座受講生を募集しています。『紅の豚』での場面です。飛行艇工場の工員がみな女性なのにびっくりしたポルコはピッコロの親父にこう言います。「男が一人もいねえな。みんなオヤジの一族なのか?」ピッコロの親父はこう返事をします。ここんところ仕事がなくてよ。男はみんな出稼ぎに出ちまったんだよ。英語版ではこう訳されています。elsewhere=どこかよそに「男が一人もいねえな。みんなオヤジの一族なのか?」が「こいつらが作業員ってわけか。10人に9人が「親戚」と答えるでしょう。受験勉強の時に皆、そう習ったからです。実際、ネット最大の英和辞典であるweblioには「親類(の人)、親戚(の人)」と説明されています。受験用の英単語集も確認したところ、Duo3.0が「親戚(の一人)」、速読英単語が「親戚」、英単語ターゲット1900が「親類」、英単語WIZ1900「親戚」と訳されていました。「親戚」と「親類」は同義語で「血縁や婚姻を通じて結ばれた人々のうち,本人の家族以外の人々」を意味します。「家族」は夫婦とその子供を指しますが、祖父と祖母も同居している場合は家族に含めます。日本語では自分の家族を親戚と呼びません。membersはrelativesに含まれます。そのため、「relative=親戚、親類」と理解すると誤解が生じることになります。英英辞典でrelativeの意味を確認してみましょう。(血縁や婚姻で結ばれた人)と説明されています。この説明が意味するところは、親子や兄弟姉妹もrelativeに含まれるということです。family、つまり「同じ家族の人」です。familyとしか載っていません。親戚だけでなく家族の一員もrelativeに含まれるのであれば、その日本語訳は「親戚、親類」ではなく「親族」とするのが望ましいです。「親戚」に家族は含まれませんが、「親族」は家族を含めます。vocabulary.comにはこう書かれています。いとこ、姪、甥はすべてrelativeです。Clubでもこう説明されています。families.あなたの家族はrelativesとも呼ばれます。あなたには、肉親(または核家族)と拡大家族がいます。肉親には父、母、兄弟姉妹が含まれます。拡大家族には、あなたの父と母の家族全員が含まれます。familyは父母兄弟などの近い血縁者のことを指し、「肉親」もしくは「近親」と訳されます。familyは「拡大家族」と訳されますが、日本語の「家族」と「親戚」双方を含めます。21歳未満の子供」、「既婚で21歳以上の息子もしくは娘」、「あなたが21歳以上であれば両親」、「あなたが21歳以上であれば兄弟姉妹」はrelativeの中に含まれるということがアメリカの法律にも記載されています。マスター』講座の収録語に含まれています。興味のある方は以下の記事もお読みください。大学合格に必要な英単語(4558語)、英熟語(1643語)、語法、英文法を6カ月で習得する講座です。英語で何と言うの?06/12/2021英語で「店」を意味するshopとstoreの違いと使い分け05/05/2021天気はweather、気候はclimate。