無料トライアルログインホームコラムはぶくはぶく2「はぶく」ってなに?文脈を活かし、1文をシンプルにする機能がありすぎると操作が難しくなるように、表現したい日本語の文に単語がありすぎると英語にするときの大きな妨げとなってしまいます。そもそも日本語と英語は異なる言語なので一字一句訳すことなどできないのです。その訳そうとしていた日本語の単語、本当に必要だったのでしょうか。「ずらす」で出てきたように、英語の文章を話したり書いたりするとき、必ず文脈という光がわたしたちを導いてくれます。「はぶく」は、「ならべる」や「くわしくする」とは違います。これらは文脈をつくる作業であるのに対し、「はぶく」ではこの文脈をうまく活用し、それぞれの文を簡素化するのです。1「はぶく」の登場です。この日本語の文で、まず気になるのが「継続して」という部分です。それでは、以下の1と2の日本語を比べてみましょう。1今年も継続して英語を勉強します。2今年も英語を勉強します。この2つの文に大きな違いがありますか?いえ、「今年も」と言っているので、「継続して」という部分は単なる強調に過ぎないのです。それではどうしましょう。2「誰がどうする」に当てはめてみます。この「はぶく」を使って、「今年も継続して英語を勉強します」を簡素化してみると2となります。2今年も英語を勉強します。それでは、「誰がどうする」に当てはめてみましょう。今回も主語を「わたし」にします。studyわたしは勉強する次は目的語です。