質問・雑談スレコメント(83)スレッド「日本語では明らかに別々の3つのソースだが」より。※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。09:21ID:8xMl3r3v0松屋行くたび、この表記が不思議だった。下に一行足して「Sweet」とか「sour」とか付ければいいのに。09:23ID:8oRSCu6k0「何に使う物なのか?」というタト人の疑問に対しての「焼き肉のソースです。種類が違うのは、目で見てわかるんだから味が違うのも想像できるだろ。10:12ID:UoJzTxro0今の松屋ってこんな容器なのか。昔は駅前(会社の近く)にあったから昼飯でよく食ってたけど、最近じゃ郊外に1店舗あるだけだからテイクアウトでたまに買うぐらいしか利用してない(松屋じゃなくて松のやのメニューしか買わないし)。Sauce」、野菜用ドレッシングには「DRESSING」と書いてあるらしいな。いずれも日本語での表記はなし。翻訳ではなくて用途を英語で記述しているだけ。10:29ID:iggpIT9X0外国って、各国の名前で翻訳してあるわけ?外国人って、英訳に頼るけど。スマホで簡単に自分で調べられるじゃん。10:29ID:puZI3.9i0たしか近所の松はこの意味不明ラベルなってから暫くして異常に処理速度が遅くて使い辛い券売器の問題が発生して客が急減したような気がする。11:52ID:awRO9y.X0英語よりハングルを併記してほしい隣国の言語を第一に考えてください。12:18ID:yEYcMrg70もしかして外国人観光客向けの翻訳じゃなくて、英語分からない外国人店員(中国人・東南アジア人・南アジア人など)向けの表記なんじゃないか?ラベルも青赤緑の別々にして分かりやすくしてるし。13:16ID:udaYJtmZ0>>2松屋に行かないし市販の物でも個々に違うから、初見でBBQと焼き肉ソース並んでいたら使い分けが分からないと思った。日本人だから焼き肉ソースの方が無難なのかな~?ぐらいで、迷ったら焼き肉ソースを使うとは思う。14:58ID:BtHZFX1u0日本語ネイティヴ以外には「食べ覚え」ゲーを強要する松屋と、そんな松屋を熱烈支持するコメントが共存するカオススレ。20:40ID:lbKkfclL0ここみてると松屋の客層はろくでもなさそうだな。23:03ID:QJdwwLhC0つまり日本語も分からないやつは来るなと松屋は強気。23:39ID:Bmjzp.iZ0松屋ってホント雑だと思う。つまようじさえ置いてないし・・なんか、ほとんどセルフって感じがしてならない。08:24ID:BSG8yb0W0「この店に来るんだから日本語読める奴が一人くらいいるだろう?そいつに読んでもらえ。潜伏先(?):関東のとある所コメントの削除基準はLivedoorの規約に基づいております。不適切なワードがあると内容に関わらず削除となる可能性がありますのでご了承ください。