son」は、言葉通りに翻訳すると「いつも私の息子の世話をしてくれて、ありがとうございます」という意味になります。much」よりも、具体的な理由を添えた感謝が効果的とされています。「お世話になっています」という慣用的な表現は、英語には直訳として存在しないため、そのニュアンスを伝えるためには新たな英語構築が必要になります。son」という表現も可能で、こちらは「我が息子にとって、あなたは大変な助けとなっています」という意味になります。英語を話しているからといって英語の習慣に合わせる必要は必ずしもないと思います。「いつもお世話になっております」は日本語独特の表現で英語で「コレ」というのはありません。息子さんの小学校の担任の先生にお会いしたら普通に誰かと会った時の挨拶と変わりません。具体的な子供にとってその先生でよかったという事例があり、その事例を加えて伝えるとより自然な先生への感謝の伝え方になります。男性の先生ならMrをつけて苗字を呼びます。(幼稚園だと下の名前。小学校の男性の先生の場合。school?★【選択ポイント】○○には、お子さんの名前が入ります。「お世話になっています」や「よろしくお願いします」などは、日本語には欠かせない表現ですね。【英語は日本語よりも合理的かつ実用的】ですので、形式的な挨拶よりも、『だからどうなの?』という部分が大事です。その間、ずっとどうしてた?)と聞きます。well.のように答えます。日本語で、先生に会って、日本語だと「いつもお世話になっています」と言いたいタイミングで出る英語は、上記(学校で息子/娘はいかがですか?)だと思います。16回答したアンカーのサイト今度こそ、英語を話せるようになりたいと願うすべての方へ」。いう「お世話になっております。」というご挨拶は英語ではないのです。グッドマン先生が書かれている通り、他の人への挨拶と変わりません。お世話になっております、と気持ちを声や表情にこめて。あいさつには相手の名前をつけることも忘れずに。あとに相手のお名前をつけて下さいね。ちなみに、アメリカでは先生に対して、親はファーストネームで呼びかけることが多く、これもなかなか慣れませんでした。(先生も親をファーストネームで呼ぶ。1313761570FacebookでシェアTwitterでツイート関連する質問(主人が)お世話になっておりますって英語でなんて言うの?身体から湯気が出るって英語でなんて言うの?日本のタレントである、志村さんが亡くなった。英語でなんて言うの?「平素より大変お世話になっております。Reserved.英語、話してみない?無料体験レッスンはこちら。