問題の多いEU(欧州連合)だが、その経済と社会担当のギュンター・エッティンガーなるドイツの委員が、中国代表団に対して「つり目」と言い、又「髪を靴墨でなでつけていると差別的発言をしたと追求されている。「つり目」とは又随分と陳腐な表現だなと思いつつ、用例の参考にしようと切り抜きを辞典に挟もうとしたら、その表記が攣目、吊目、吊眼と種々あって驚いた。最初の字は痙攣のれんだがこの字はひきつるの意だから、まあこれでいいのか。一つ「釣り眼に色目なし」なる成語があることも知った、「目尻がつりあがった目は、けわしい感じで、色気を感じさせるなまめかしさはないということ」だと。