「日本のホラー映画はあまり怖くない」できるだけ直接の翻訳です。movie"は「ホラー映画」という意味で、"scary"は「怖い」に相当します。in"は「○○で作られた」という意味を持っています。参考になれば幸いです。日本のホラー映画はあまり怖くないです。上記のように英語で表現することができます。加えると「日本人にとっては」のニュアンスになります。お役に立てればうれしいです。日本のホラー映画はあまり怖くありません。上記のように英語で表現することができます。「怖くない」という意味の英語表現です。言えば「日本人にとって」と言えます。お役に立てれば嬉しいです。いつでも質問してください。Reserved.英語、話してみない?無料体験レッスンはこちら。