~するときはいつでも、~するたびに接続詞wheneverは「~するときはいつでも、~するたびに」を意味します。飛行石の光についてパズーが「シータが降りてきたときもそうだったよ。」というセリフがありますが、英語版でwheneverが使われています。~する間に接続詞whileは「~する間に」を意味します。ハクが千尋に言います。「橋を渡る間、息をしてはいけないよ。吸ったり吐いたりすると、術が解けて店の者に気づかれてしまう。bridgeと訳されています。[魔法、のろい]を解くナウシカに感謝の意を述べるアスベルもこの接続詞を使っています。妹をみとってくれた人をぼくは殺してしまうところだった。down=~を撃ち落とすtakeはtake-took-taken、shootはshoot-shot-shotに活用変化します。~するとき、~しながら接続詞asは「~するとき」、「~しながら」を意味します。時を表わす接続詞asはwhenとwhileの2つの意味があります。どちらの意味かどうかは文脈で判断するしかありません。train.電車を降りようとしたとき、私はすずちゃんを見た。worse.時が経つにつれて事態は悪化したようだった。~した後にbeforeは「~する前に」、afterは「~した後に」を意味します。children.その犬はこれ以上子供たちを襲う前に処分されるべきだ。destroyedで「(動物を)殺される、処分される」という意味になります。魔法の力がなくなったキキにオソノが「そりゃあかまわないけど。魔法の力って戻るんでしょう?」と言いますが、英語版では「まあ、それは問題ないわ。休んだらまた力が戻ってくるよ。」という意味のセリフになっています。restとすることで「少し休息する」という意味あいが強くなります。~するまで「~するまで」はtillかuntilで表します。untilの方が多少堅い表現でライティングの時はtillよりもuntilを使った方がよいでしょう。キキがジジに「お願い、探したらすぐ助けに行くから。」と言いますが、英語版では「本物が見つかるまで、ただ人形のふりをしとけばいいのよ。」という意味のセリフに変わっています。do=~するふりをするoneは前述のdollのことです。discrimination.私は大学に入るまでに人種差別の問題に非常に敏感になっていた。Maltz)の言葉です。「~して以来」はsinceで表します。sinceを使うと「~してから現在まで」もしくは「~してから過去のある時点まで」を意味するので、ほとんどの場合で主節は現在完了か過去完了で表します。sinceの節は過去形で表します。ソフィーがカブ頭にこう言います。あたし、小さい時からカブは嫌いなの。sinceのeverは強調です。「~以来ずっと」と訳するとよいです。ナウシカのセリフです。「水が静まったらすぐ離水して上空に待機。calmと英訳されています。asよりも頻出度もかなり小さいです。rang.彼が座るやいなや電話が鳴った。言い換えることができます。asの表現を使えれば十分です。office.脳は素晴らしい器官である。朝起きるとするぐに活動し始め、オフィスに入るまでストップしない。詩人のロバート・フロスト(1874-1963)の言葉です。仕事が始まったら頭がちゃんと働かなくなると皮肉っています。~すると「いったん~すると」の意味の接続詞がonceです。『耳を澄ませば』で司朗が「自分の中に原石を見つけて、時間をかけて磨くことなんだよ。」と言うセリフがありますが、英語版では「いったん宝石を見つけたら、それを磨かなければならない。」という意味のセリフになっています。timeと言うこともできます。フィオが飛行艇乗りの素晴らしさを説いている場面です。「それは海と空の両方が奴らの心を洗うからだって。new.学生に割り当てた本を読み直す。そのたびに、何か新しいことを学ぶ。timeと同じく「~するたびに」という意味です。