通訳・翻訳のプロになる機械翻訳の精度が増しつつある昨今ですが、世界を舞台に活躍する通訳家・翻訳家は、その高度の言語スキル・人間力から、機械には置き換えられない魅力を保ち続けています。そんな通訳・翻訳家をオーストラリアで目指す魅力をご紹介したいと思います。通訳・翻訳家とはみなさん、通訳家と翻訳家の違いをご存知ですか。大きく言えば、翻訳家(Translator)とは、文書に記述された文章を他の言語に変換して記述し直すプロ、通訳家(Interpreter)とは口頭で述べられた文章を他の言語に変換して口述し直すプロを指しますが、異なる2つ以上の言語を専門的に扱うという点で共通しています。通訳家は、リアルタイムでの通訳(同時通訳)や、音声や文書を受け取ってからの通訳(逐次通訳)など、様々な形態で通訳を行う一方、翻訳家は、書かれた文書を別の言語に翻訳することを専門としており、小説や技術書、ビジネス文書など、様々なジャンルの翻訳を行なっています。「高度な読解力や文章力」が求められるといわれますが、両者共に通訳・翻訳する対象の専門的な知識に加え、その言語の文化的な背景にも精通していることが望まれます。通訳・翻訳家になるステップ次にオーストラリアで通訳・翻訳家になるステップをご紹介しますが、下記のようになります。