韓国釜山への留学はお任せください。ゲストハウス『ぷさんの家』です。釜山旅行の際には是非ご宿泊くださいませ。今日も釜山のお天気からお伝えいたします。今日の釜山のお天気は・・・曇りです。昨日に続き曇りのお天気です。昨日よりも湿度が低いのでしょうかじめじめとした感じはなく、昨日よりも随分涼しく過ごしやすいです。今日は「気まぐれ韓国講座♪」をしたりしてみましょうか・・・(^-^)今日取り上げる単語は・・・답답하다(タッタップハダ)です。韓国ドラマを見たことある方には、一度ぐらい耳にした事があるのではないでしょうか?韓国語は一つの単語にいろんな意味が含まれています。私達日本人の感覚で理解するところの답답하다の意味は・息が詰まるようなすっきりしない感じだとか・消化不良で胃がず~んと重たくすっきりしないこんなところでしょうか・・・しかしここからの意味が心の状態、感情を表す意味になります。分かりやすく説明する為に、この写真を見て下さい野球場ですね監督と審判員が何かのプレーに対する討論をしています。結局大体の場合が審判の判断が正しい訳じゃないですか。この時の監督の心はどんな状態でしょうか・・・?納得いかなく、審判の判断を認めたくなくイライラ!こんな気持ちなのではないでしょうか?正しくこう言う心の状態を表現する時、답답하다と言う訳ですよそしてもう一枚、こちらも답답하다とか애가타다(エガタダ)とか表現します。답답하다と애가타다には微妙なニュアンスの違いがあります。監督が選手にある指示をしている訳ですが、この時、選手が監督の指示通りプレイ出来たら満足いくのですが、その様に出来ない時もある訳ですよね、こんな時監督の心の状態はどうでしょうか・・・?自分が代わりにプレイ出来る訳でもなくもどかしく、もちろんイライラする時もあるでしょうこんな時の心の状態も、답답하다とか애가타다と表現する訳です。애가타다に付いてもう少し説明すると、この写真は、飼っていた愛犬が行方不明となり一緒に探して下さいと呼び掛けているチラシです。御礼金30万差し上げますとまで付けて呼び掛けている訳ですが、こんなチラシを見た時に、この犬の飼い主さんはどんな気持ちだろうか・・・?見つけたくて、会いたくて仕方がない気持ちで一杯なのに、どうする事も出来ない正しくこんな飼い主さんの心の状態を애가타다(エガタダ)と表現する訳です。融通性がなく、ガが強い人を見た時も使いますね。これこそドラマの中で、嫁と姑が繰り広げる、お話の中に姑が胸をポンポン叩きながらアイゴ~답답하다~なんて表現しているシーン見たことないでしょうか?融通が利かない嫁を見ながら姑の心の状態を表現するシーンですね。その他にも、狭い空間に居ながら感じる窮屈な感じを답답하다とも表現します。今日は답답하다と言う韓国語に付いてお伝えしてみました。お付き合い頂き有難うございました。何だか難しいようで、知ってみるともっと知りたくなる韓国語の魅力を感じていただけましたでしょうか・・・?次回も機会がありましたら「気まぐれ韓国語講座♪」を開きたいと思いま~す。参考にして頂けましたでしょうか?参考のなりましたらかちらをポチッとお願いします。♪ご家族・ご友人グループ6人までご宿泊OK♪オーナーは日本人♪ゲストハウス料金案内/ご予約ページ/空室確認・お問い合わせ何かご不明な点等ございましたらお気軽にお問い合わせ下さいませ。釜山観光等のアテンドが必要な場合にも日本人が対応させて頂きますのでご相談ください。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。コメント名前メールサイト上に表示された文字を入力してください。technology.。