どっちの意味が正しいでしょうか。東大生が答えられなかったのが、日本で英語教育に携わっている者にとっては、とっても残念。直訳「自分の方法で、それをしなさい。」でしょ?そしたら、2択なら、答えられると思うんだけどなぁ。今まで、生きた英語に触れてないんだろうなぁ。東大に通るくらいの優秀な子に、生きた英語を教えられる日本の英語教育はいつになったら来るんだろうか。weekendでしたね。私も、大分ゆっくりしました。土曜日の教室での出来事。「やばい、ほかの教室ではレッスン中だし、絶対から揚げ食べてるのばれるな。「ん?なんかから揚げのにおいがしない?」えぇ、5分でばれました。余分にから揚げ買ってきといてよかった。「いや、だって、あたしお昼食べてないんだよ?」とかいう言い訳は、小学生にはまったく通じないのは、わかってます。「まじめにちゃんとレッスン受けてきた子だけ、から揚げあげるよ。」と、から揚げの威力を使って、英語レッスンをまじめに受けさせています。