America】アメリカのウインドゲイト緑です。前回に続き、今回も日本の商品名を聞いてアメリカ人がびっくりするものを取り上げてみたいと思います。グリコの「コロン」です。あの円柱形のコロコロしたお菓子にはぴったりのカワイイ名前だと思います。ところがこの「コロン」と言う音を英語圏の人が聞くと「結腸」という意味の言葉を思い浮かべてしまうようです。あの形が腸を輪切りにしていった感じを受けるようで、「えっ?」という反応になってしまいます。日本人だったら「コロン」という音を聞いても、小さいものがコロコロ転がる感じの擬音とか、コロンと寝転がる犬や猫など可愛いイメージしかありませんね。いずれにせよ、日本人には好感の持てるネーミングです。母国語に似た音を当てはめた場合には、英語圏の人が最初にイメージするものが日本人とは違います。前回のポカリ・スウェット同様、印象に残る、話題性がある、という観点から見ればこれもまた成功なのかも知れませんね。つづき殺到する難民の受け入れ準備が追いつかないため一時的国境閉鎖はあったものの、受容準備体制は、はじめの一地方から、都市、州、EG国へと広がっています。週始めのEG内務大臣会談では、裕福とは云えない東ヨーロッパの国々が受け入れ拒絶なのは仕方の無いこととして、この国々への罰金義務は賛成数を得られなかったようですが、ギリシャとイタリーの受け入れ難民の数を少なくする救助策には合意が多く、ヨーロッパ人のEUへの強い団結意識が示されたように思われました。これは既述のEG崩壊の心配を薄くすることだとほっとしました。これで難民受け入れは一段落したわけですが、何故難民が出るかを考える時、その基ーーこの場合はシリアの戦争ーーがある限り問題が終わったことではないわけです。受容体制設定と同時に、難民問題の起因を無くすこと、即ち戦争を中止することが必要なわけです。次の日のニュースで、米独の外務大臣会合が行われ、アメリカも難民問題解決に加わったことを知りました。今迄に受け入れた7万人を年毎に増やし、2年後には年間10万人を受け入れるとのことで、難民問題改策は世界に広がっているわけです。ケリー外相がアメリカがシリアに対する政策を新方向に向けると発表したと報じられました。戦争中止のためにモスクワと協力するとの意向です。今月末の国連総会の折りに、オバマとプーテインがこの問題について会談を行うとのことです。これによって少しでもシリアの国情が改善に向かうことを願うのはシリア国民だけではなく、世界中の戦争を厭悪する人たちの願いだと思います。このように難民起因に世界が立ち向かい始めたのを知りました。トルコとクルド族PKKとの争いと、計3つの戦争をしていて、そのため既に国民の約半数を失っているということです。ドイツのメデイアは、モスクワとアメリカによる出撃とドイツの出兵によって戦争中止は可能性があると見ているようです。イランが核条約に調印して以来、アサッド大統領は昔のような妄執的な圧政者ではなくなっているので、現状は戦争中止に適しているとの記事を読みました。「先ず、IS国を打倒しようと思う前に、アサッドを制覇することだ。アサッドに権力を一時放棄してもらい、ダマスクスに暫定的政府をおく。この案は国連の安全保障理事会も話し合いを進めようとしている。ロシア、トルコ、シリア、イラククルド、アラブ諸国、ヨーロッパ、オーストラリアが手を取りあって立ち向かう。ロシアは既に戦車や戦闘機を提供して軍事介入を行っている。IS国は毒ガスを使ったり、世界遺産を破壊したりする野蛮人の集まりである。このまま放っておくといずれトルコ、エジプト、アラブ諸国もリビエンと同じ運命にさらされる。IS国は2ー3年後には自分たちの勝利を収める大戦闘を計画しているとの噂もある。ドイツのポシテイブな予想が当たって、一日も早くシリアに平和が訪れるように願いつつ・・・。America】アメリカのウインドゲイト緑です。新しい商品開発をした時のネーミングに関してはとても気を使うところだと思います。素晴らしい商品でも、パッケージやネーミングでイメージが悪いと売れない、ということも多々あります。いうことも大事なことになるでしょう。今回はアメリカ人が聞いてちょっとびっくりする日本の商品を2回に分けてご紹介しましょう。その第一弾は「ポカリ・スウェット」です。今年の暑い夏には熱中症予防のドリンクとして大人気だったことでしょう。発汗によって失われた水分、イオンを補給するドリンク、ということを的確に表したいという意図がとても良く分かる商品ですね。汗を飲むのは嫌だなあ」ということになるようです。汗をボトルに詰めて売っている飲料水というイメージになってしまうのかも知れません。印象に残るという点では効果抜群。話題性と記憶に残ること、そして更に味も良くて効果も高いとなれば、これはよくよく考えた上でのネーミングの成功例なのかも知れません。America】アメリカのウインドゲイト緑です。秋になり、そろそろ年賀状の準備を呼びかけるチラシが郵便局から配られる時期になりました。ご無沙汰している方たちに近況をお知らせする良い機会です。