ネットを見ると、秋川雅史歌唱の「千の風になって」を聞いて、身近な人の喪失感を癒されたという方は多いようだ。このブログ記事は、そうした方をあれこれ言おうとする趣旨ではない。秋川雅史歌唱の「千の風になって」で癒されたのなら、それはそれで結構なことだ。この記事は、あくまで、新井という人の日本語詞・訳詞と、原詩とされる英語の詩との間で、ブログ主が感じた違和感を記録したものであることを申し述べさておく。(以下ウィキペディアからの引用。すべて題はついていない。説明の文言には手を加えてある。菅直人は、消費税の増税は社会保障目的だから国民の利益になる、利益になるから国民は安心して消費に励み、結果、経済成長が実現して、その余禄が国民に回るのだから、汝国民は消費税増税をもろ手を挙げて歓迎せよ、と、まあざっとこんな頓狂をぶち上げている。こんな理屈にもならない屁理屈、小学生でも騙せないよ。消費税が初めて導入されたとき、時の自民党政府はなんと言ったか。これで、年金を始め社会保障は万全です、と言ったのではなかったか。3%から5%に上げたときも、同じことを言った。消費税増税は社会保障目的だなんぞという言い草は、真っ赤な嘘である。税金に色などついていない。財務省の手に入ったら、どこへ行くのやら、その行方は財務官僚のみぞ知る。国民は安心して消費に励む?冗談じゃないよ。5%が10%になるということは、1万円の買い物で、500円の税金が1000円になるということだ。その差500円、500円玉一個だよ。500円玉一個あれば、マクドナルドの100円バーガーなら5個も買える。安売り競争の牛丼なら2杯食べられる。そんな大金を強制的に召し上げられることになるというのに、安心して消費に励むだと。