ここから先は、ブログ主の勝手な思いこみになる。感傷的、お涙頂戴的という言葉だ。それよりもあなたはあなたの人生を生きなさい、この世界のどこかで私は見守っているから、というドライだが(湿っぽくない)暖かいメッセージを送っているように思える。「墓」に、「お」がついて「お墓」なのだな。ここからしていけません。おまけに「泣かないでください」と死者が生者にお願いをしちゃうんだな。「お墓の前でなんたらかんたら」ではなく「墓」の前で泣くな、汝墓前にて涙するなかれ、ではないか。間にある違和感については一言、言っておかねばという思いが強い。思いをつづけると、この新井という人、「千の風」を商標登録している。?面白いことをしますなあ。いくら、人の死に関わる詩だからといって、自分が訳したかあるいはそれに近いことをしたのなら、堂々と印税なりなんなりを受け取ればよろしい。「千の風」が広く知られるようになったのを絶好のビジネスチャンスと考えて商標登録したのなら、そこからの上がりも堂々と懐に入れればよろしい。なんでこんな面白いことをするのかなあ。本人は、ホームページでなにやらおっしゃってますが、なんだかよくわからない。あ、ついでといってはなんだが、この曲も、ブログ主の好みではない。