以下の日本語の文を「誰がどうする」に当てはめてみましょう。1わたしは午前9時から午後6時まで働きます。6「午前9時から午後6時まで」に取り掛かります。workわたしは働くここでは、以下の表現を覚える必要があります。B」で「AからBまで」という意味になります。6pmわたしは午前9時から午後6時まで働く基本的に、時刻は「am」または「pm」を用い、1-12の数字で表します。「18時」のような表し方は一般的ではありません。4の2を英語にします。2しかし今月、わたしは午後6時以降も働きます「わたしは働きます」は1と同じなので、「午後6時以降」という部分を訳す必要があります。「~以降」という意味の前置詞が必要です。それでは「午後6時以降」を噛み砕いた日本語に変換してみましょう。+(今月)(しかし今月、)わたしは午後6時以降も働きます問題の文では「残業が多い」と主語の忙しさを強調しているので、変換した文にもこのニュアンスを加えなければいけません。すればよいでしょうか。以下のように具体的にするのです。2(しかし今月、)わたしは毎日午後6時以降も働きます。dayわたしは毎日午後6時以降も働きます具体的にする場合は、その話し手の状況に合った事実を付け加える必要があります。week)」かもしれません。week)」のように少しあいまいに表現するのも一つです。9あとはすべてを組み合わせるだけです。それでは「友達と無駄話してた」をあなたならどう訳しますか?2の「しかし」と「今月」という情報を加えるのをお忘れなく。month.今月は残業が多いんだ。(わたしは午前9時から午後6時まで働きます。今月、わたしは毎日、午後6時以降も働きます。UP「わたしは普通は午前9時から午後6時まで働きます」のように「普通は;通常は;いつもは」という単語を加えるとさらに正確な情報を伴った文に変換することができます。month.今月は残業が多いんだ。(わたしは普通は午前9時から午後6時まで働きます。今月、わたしは毎日、午後6時以降も働きます。)また、以下のセンテンスを加え、さらに忙しさを強調してもよいでしょう。month.今月は残業が多いんだ。(わたしは普通は午前9時から午後6時まで働きます。わたしは今月忙しいので、毎日、午後6時以降も働きます。