花のある暮らしブログヨーロッパ回想日記BLOGホームBLOGドイツフロリストドイツからの招待状ドイツからの招待状ドイツフロリスト2008.06.09LUFTPOSTがやってきた。エアメールのことね!久しぶりに見る、日本人が書いたのではないアルファベット。ドイツで黒板の文字が読めなくて、追いつけなくてクラスメートにノート借りても字が解読できなくて(内容の前に文字がね。思い出させてくれる文字で書かれた封筒が届きました。一瞬ひるみましたが、案外ちゃんと読めるもんです。ほっ!何かと思えば、母校のSommerfestの招待状でした。ドイツ語ではゾンマーフェスト⇒日本語にすると夏祭り⇒和製英語ならサマーフェスタドイツ語を日本語に直訳するとたいていのものが、ダサい感じになるのはなぜでしょ!?(涙)英語は和製化されているのが多いから、横文字なイメージですっと入ってくるのですが、英語以外の外国語を和製英語化せずに、ちゃんと日本語訳すると・・・どの国の言葉もダサダサ(T_T)さて、初夏がドイツの新学期です。集めて盛大にパーティーをするのが、私のドイツの母校Sommerfestです。ドイツは、日本の学校のようにきちんと丁寧に対応してくれるわけではなくて、いうなれば切り捨て型の教育。連絡がなければ自分で何とかしなきゃいけないし、授業についていけなければそれまでだし、すべてにおいて自己責任なので、事務の人が書類送り忘れてても気がつかない自分が悪いという感覚でして・・・今まで私には招待状が届いてなかったわけです。何度も住所届けたうえに、ドイツに行った際にも足を運んで事務所に行って届けたにもかかわらずNAOMIの住所不明ですって言ってるよって、友人からの手紙。