ドキュメントの日本語訳について、数日の試行錯誤を経て、トップページの翻訳が終わりました。この記事では、何をそんなに試行錯誤することがあったのか、ご紹介します。最後のほうには翻訳者募集のご案内もあります。ファイルがうまく翻訳できない点でした。アップロードするだけでファイルが壊れてしまいます。後者は、翻訳したい行が英文として認識されず、翻訳対象外となってしまうことがありました。乗り換えられそうな翻訳プラットフォームがあるとよいのですが、今のところ見つかりません。使うしかない状況です。アップロードすることにしました。ビルド後ならマークアップが正しくなるので、アップロードしても壊れません。別の問題が起こりました。いったディレクトリに共通ファイルが置かれています。ファイルに同じ英文が散らばってしまうのです。使わずにローカル環境で翻訳することにしました。ちなみに一部の共通ファイルでは、テンプレートのロジック自体に手を入れる必要がありました。翻訳したい英単語がファイル名と連動しており、ただ翻訳してしまうとリンク切れを起こしてしまうためです。翻訳できるようになりました。ここまでの手順をまとめると、下記のようになります。