清水訳は「図に乗らないで欲しいわね」。田中訳は「また、わたしをからかうつもりなの」。村上訳は「何か失礼なことを言い出すつもりじゃないんでしょうね」。ミス・フロムセットは、話が私的な範囲に入ることをやんわりと拒否して、こう言っているのだろう。「こっちはこれが仕事でね、いかにも仕事らしく話してるつもりだ。diplomacy>。清水訳は「私は仕事を仕事として話をする。国際外交の話をするつもりはない」。田中訳は「ぼくは、ビジネスをビジネスらしく話そうとしているだけだ。外交官みたいな口のききかたをするつもりはない」。村上訳は「私はビジネスを、あくまでもビジネスとして進めているだけだ。国際外交みたいにはいかない」。村上訳からは<talk>が完全に脱落している。were>は「まるで~のように」という意味。否定が加わると「あるまいし」という意味になる。マーロウは自分が踏み込もうとしているのは、相手にとっては触れてほしくない部分だ、ということを知っている。探偵にとってはそれを探ることが「仕事」だ。勿体ぶった言い方ではなく、突っ込んだ物言いにならざるを得ない。<business>をただ「仕事(ビジネス)」と訳してしまうと、その辺の話が見えなくなる。「ミセス・アルモアは死んだわ。ほらあの、自殺したの。清水訳は「アルモア夫人は死んでるのよ。know>を訳していない。田中訳は「ごぞんじでしようけど、ミセス・アルモアはなくなつたわ。