複数名による共(編/訳)著の場合、会員の方のお名前にアイコン()を表示しています。人数が多い場合には会員の方のお名前のみ記し、「(ほか)」と示します。2020年以降、年に1巻ずつの予定で刊行を開始したミシェル・ビュトール(1926-2016)の評論集〈レペルトワール〉全5巻の全訳プロジェクトは、2023年1月に出たこの第3巻をもって折り返し点を迎えた。欧米文学をヴァライエティ豊かに論じた第1巻(1960年)、いわゆるヌーヴォ・ロマンの隆盛を背景に、小説原論を前半にまとめて収録した第2巻(1964年)を経て、一気に厚みを増した本巻(1968年)は、文芸評論に加えて美術評論を多数収録することにより、「レパートリー」を大幅に広げてみせる。各巻21編という収録数に合わせて、21点の図版が掲載されているのも既刊にない特徴で、有名絵画を中心とするその選択には驚くほど「曲がない」。誰もが知っているつもりでいた作品を一変してみせることにこそ、〈レペルトワール〉シリーズの真骨頂はある。原書にはない邦訳版だけのセールスポイントとして、各訳者による詳細な注が挙げられるとすれば、今回は、とりわけクロード・モネ論とモンドリアン論に対し、論及されるすべての作品の図版を掲載した点を特筆しておきたい。