「ギラ―レイン・リーガル。彼女はドアを押さえながら、かすかに微笑んだ。「サラリーの話などしちゃいない。「まあ、それはそうね」彼女は言った。「正直に言うと、私はオフィスで香水をつけるのは大嫌い。奥行きのある仄暗いオフィスの中を通り、彼女は机の端の椅子に腰かけた。私は昨日の椅子に座った。今日の彼女は、頸周りにレースのひだ飾りがついたタン・カラーの服だ。昨日より温かみを感じたが、燎原の火とまではいかない。私はキングズリーの煙草を一本取って彼女に勧めた。彼女はそれを手に取り、彼のライターで火をつけ、椅子の背に凭れた。「腹の探り合いは時間の無駄だ」私は言った。「もう、私が誰で何をしてるか知ってるだろう。彼女は膝に置いた手を見下ろし、それから目を上げて、恥ずかしそうに微笑んだ。「彼はすごい人よ」彼女は言った。「大物振りたがるところが玉に瑕だけど。それもつまるところは、自分相手の一人芝居。あの性悪女のことをどれだけ我慢してきたか知ってたら」――彼女は煙草を持った手を振った。「まあ、これは言わぬが花。「知ってたのはミセス・アルモアのほう。「どうしてそう取るのか分からない。こっちはこれが仕事でね、いかにも仕事らしく話してるつもりだ。「わかったわ」彼女はかすかにうなずいた。「クリス・レイヴァリーの家よ。彼女はほんのわずか、頬を赤らめた。「そして、他の多くの女――もまた、とても親しくしていた。それは疑いようがない。「ええ、私なんかよりずっと。二人はファースト・ネームで呼び合う仲だった。ミセス・アルモアは死んだわ。ほらあの、自殺したの。彼女は眉をひそめたが、わざとらしかった。私の質問に合わせてやったみたいに。「関わりがあると思っていなかった。昨日、私が家を見ただけでアルモア医師は警察を呼んだ。車のナンバーから私が誰か調べた後でね。その場に居合わせただけなのに、警官はかなり手厳しかった。警官は私が何をしているのか知らなかったし、レイヴァリーの家を訪ねたことも話していない。アルモア医師は知っていたにちがいない。彼はレイヴァリーの家の前にいる私を見ている。清水訳は「昨日とおなじ小柄のかわいい金髪娘」。田中訳は「れいの、お茶目の金髪(ブロンド)の娘(こ)」。村上訳は「昨日と同じ身の軽そうな小柄なブロンド娘」。smile>(小さくふわりとした微笑を浮かべた)と使われている。この<fluffy>は、彼女の微笑についての印象だ。第一章では同じ語を三氏はどう訳しているか。清水訳は「薄笑いを浮かべた」。田中訳は「かすかにほほえんでいる」。村上訳は「小さく軽やかな微笑を見せてくれた」だ。fluffy>とあるからには、その第一印象を大事に訳す必要があるのではないだろうか。<fluffy>は「けば、綿毛(に覆われた)、ふわふわした」という意味の形容詞。村上訳の「身の軽そうな」は、そこからの類推だろうが、<fluffy>は<smile>を指しているのであって、彼女自身ではない。「多くの男が彼女に物を見せようとしてきたにちがいない。etchings)」と、女性を家に誘うときによく使われる。別の作品でも使われている、作家のお気に入りの小道具だが、旧訳は三つとも「エッチング」を使っていない。清水訳は「多くの男がさまざまな物を彼女に見せようとしたにちがいない」と、<etchings>をスルーしている。田中訳は「きつと、あちこちの男が、いろんなものを見せたがつたことがあるにちがいない。画を見にきませんか、なんて家にさそつたやつも――」。村上訳は「きっとたくさんの男たちが彼女にいろんなものを見せようとしたのだろう。そこには多くの下心があったに違いない」。yes?>と応じている。これは、今風に言えば「マジで?」だ。それを受けて、マーロウの心の中で独り言が始まる。ここは、なかなか手強い。myself>が厄介だ。清水訳は「私もいつか、いまこれから見せるものと違うものを見せてもいいと思った」。田中訳は「ほかの場合だつたら、おれも、そんなふうにしたかつたところだ」。村上訳は「状況さえ異なれば、私だって同様の野心を抱いたかもしれないが」となっている。been>は「~しなかっただろう」。flutter>は「小さな賭けをする」ことだが、その前に<above>がある。doing>は「(自尊心のせいで)そんなことはしない」という表現になる。「賭けに出るような真似をしないことはしなかった」という二重否定になる。そこで「場合が場合なら、私だってそれに賭けてみる誘惑に逆らえなかっただろう」と訳してみた。etchings>という誘い文句をかけることだ。「仕事の話だ」は<Business>。清水訳はそれぞれ「仕事だ」、「キングズリーさんのことだ」。田中訳は「ぼく個人の用じゃない。キングズリイさんの用で――」。村上訳は「ビジネスのことだ」、「ミスタ・キングズリーのビジネスに関することだよ」となっている。<business>は、たしかに「仕事、商売」のことだが、いろいろな使い方をされる。talk?>と訊き、ミス・フロムセットが<Talk?>と問い返している。business>は「まじめな話をする」という意味。business>と答えていることから見て、ここは村上訳のような商売の意味のビジネスではない。「するべき仕事(用事、用件)のことだ。business)のだ。