これは日本語に訳しにくい、英語独特の言い方です。自分に自信のあるストロングな女性を指す語です。文脈によっては「お局様」に通じるニュアンスで使えそうです。牽引役として活躍する強い女性というポジティブな意味で用いられます。日本語的「お局さま」に含まれ得る「威張り」「年増」といったネガティブなニュアンスはありません。woman.アルファフィメールポッドキャストは、あなたをアルファフィメールのように生きられるように激励するためにつくられた週に1度のポッドキャストです。STITCHER(2018.6.28)いい側面のみ抽出できる表現ならマズい要素はありません。「お局さま」の訳語として捉えても損はなさそうです。