普通の訳:どんな動きも死(敗北)に繋がることがあり得る。命取りになるやも知れぬ「ヘタな動き」は表現が王の威厳に欠ける。IV:(笑う)誤訳ではないが、舌足らずな日本語で、禅問答のようです。[ID:N4x1r8Py]おっしゃることが分かりません、王様。[ID:N4x1r8Py]そういう言い方はダメです、王様。】こう直します、王様。普通の訳バリアン:我が家の召使いたちは、あなたに食事をお出ししましたか?シビラ:彼らは「ご主人様が帰るまで待つ」と言いました。あなたが顔を洗っている間に、私の料理人が何か用意するでしょう。シビラの意思で食事を待っていたのではなく、待たされていた。イベリン家では、主人が帰るまでは、客に飯も食わさない風習なのか。シビラが料理人(料理ができる召使い)を伴って旅行していたという情報が落ちている。顔を拭くのは自分でやれ、というのは布を渡すしぐさで解る。直訳はその通りだが、、、日本語としては意味不明。バリアンがシビラを妻に迎えるつもりかと誤解されかねない。深い関係になっても身分差は依然としてあるのに、バリアン君ちょっと馴れ馴れし過ぎではありませんか。普通の訳:お前は時々、私の妻になることを夢見ているのだな。字幕はギーが夢を見るかのように聞こえますが、ギーの妻になりたいと夢見ているのは侍女のほうです。