日本語の場合は文の意味が変わらないかと言うと、「助詞」の働きがあるからです。文では「誰々は」に相当するものを主語、「何々を」に相当するものを目的語と言います。日本語では「~は」とあれば主語、「~を」とあれば目的語と分かるので、語順を入れ替えても文の意味は変わらないのです。試しに助詞を入れ替えてみましょう。文の意味がガラリと変わってしまいました。リンゴが人々を食べるなんてホラーですよね?では、英語を見てみましょう。「人々はリンゴを食べる。sが付いているかはややこしいので別のところで説明します。)さて語順を入れ替えてみましょう。people.「リンゴは日本人を食べる。」という怖い意味になりました。日本語の助詞の働きを、英語では語順が行っているのです。英語では「語順が大切」と言われているのです。時々、「英語なんて適当に単語を並べれば意味が通じる」という方がいますが、それが間違っていることは、もうこの時点でお分かりでしょう。英語では語順が大切で、単語の並べ方によって文の意味が決まります。単語をどのように並べれば文の意味がどのようになるのか、それを決めるのが「英文法」なのです。その基本は「中学英文法」にあるのです。日本で英語を勉強して英語を話せるようになった方の多くが「中学の英文法は大切だよ」と口にしていますが、こういう訳なのです。2.英語は数えられるかどうかを異常に気にする。日本人が英語を学んでいて理解しにくいのが、英語は数えられるかどうか、また数えられるなら単数か複数か、を異常に気にする!ということです。つけなければいけません。ネイティブは子供の頃からこれらの使い分けを徹底して教えられます。後に複数形のsがあるかどうかだけです。「犬全般」を意味し、「私は犬が好きです。」という、日本人が普通に想像する意味になります。普通なら数えられる名詞にもかかわらず複数形のsが無いので、数えられない名詞扱いになっています。英語で動物を数えられない名詞として扱うのは、「肉」の時です。実は誰もきちんと説明できません。「各ヨーロッパ言語の元となった昔の言語である印欧祖語が、『たまたま』そうだったので、ヨーロッパの言語は皆その影響を受けている」としか言いようがないからです。日本語は『たまたま』その影響を受けていません。数えられるかどうかを大して気にしないのです。そのため逆に、日本人が英語を学ぶ際には、このことで非常に苦労するのです。いうわけで、英語では、数えられるかどうか、単数か複数か、で微妙なニュアンスの使い分けをしています。英語を習得するのであれば、この微妙なニュアンスの使い分けも「必ず」理解しなければいけないのです。3.英語はスペルと発音が一致しないことが多い。これは本当に大変です。英語が簡単だというヨーロッパの人々も困っています。ヨーロッパでも普通、スペルと発音は規則的だからです。最後は、英単語ごとに発音を覚えなければいけません。「ナイフ」であり、頭のkは読みません。英語のスペルと発音の関係は、ある程度の規則性はありますが、例外が非常に多いのです。こんなことになってしまったのかと言うと、いくつかの理由があります。大きいのは、「話し言葉は変化しやすいのに、書き言葉は変化しにくい」ということでしょう。日本語の「私は」を「私わ」と読むのと同じです。普通は、発音の変化に従って、書き言葉も追いかけるように変わっていきます。日本語も英語もそうです。英語の場合、活版印刷が発明されたために、書き言葉であるスペルが固定化してしまい、変わりにくくなってしまったのです。いう、母音「アイウエオ」の発音が大きく変化するという、英語の歴史上最大の事件があったのです。このため、例えば、Aを「ア」または「アー」と読んでいたのを、「ア」または「エイ」と読み方が変わってしまったのです。日本人はローマ字を学びますが、昔の英語はローマ字と同じ読み方だったので、スペルと発音は一致していたのです。昔「ダーイ」と読んでいたのが、現在では「デイ」と変わってしまったのです。この「大母音推移」ですが、西暦1400年頃から1600年頃に渡って起きたことは分かっているのですが、その原因が分からないのです。これには研究者がいまだに頭を悩ませています。結局、ひたすら発音を覚えるしかないのですが、ある程度の法則性はありますので、過度に心配する必要はありません。文法の重複が多い通常、文法というのはある程度体系化されており、一つのことを表すのに複数の表現方法が存在することはあまりありません。言うと、さまざまな理由で歴史的に淘汰されていくからです。ところが英語には同じことを表現する重複が多く見られます。いくつか例を挙げます。