表現しにくい日本語英語で言うと職場で幅を利かせているような女性職員を俗に「お局さま」などと呼ぶ言い方がありますが、これは直接に対応する英語表現がない種類の言い方です。趣旨に応じてかみ砕いた言葉で言い換えましょう。お局サマといえば、「女性」で「職場において」「威張り散らしている」「往々にして年増」といった人物像が典型です。した要素を英語で表現できれば、ひとまず言わんとすることは伝えられます。「お局さま」という呼び方は親しみを込めつつ揶揄まじりに貶すようなニュアンスが多分に含まれます。内心は横柄な年増だなあとか思っていても、軽々しく「お局さま」などとは言わないにこしたことはありません。日本語のいわゆる「お局さま」という言い方は、日本史的な(日本独自の)身分の呼び名を転用した表現です。直接に対応する英語表現はありません。現代のオフィスにおける「お局様」の端的な特徴としては、女性であること、職場にいること、威張っていること、年配であること、などが挙げられそうです。これらの特徴を英語で並置すれば、ひとまず趣旨は表現できます。