混同されている方があまりにも多いようなので、まとめておきたい。原題「小さな女の子」1955年。この名作「詩」は各国語に翻訳され、数々の曲がつけられた。BAEZ(フォークの女王と呼ばれたジョーン・バエズがなんと原語で歌っている。Robeson)1955年(偉大な歌手ポール・ロブソンのことは後日書きます。play.日本では、6日に書いた下記の日本語詞:飯塚広、作曲:木下航二のバージョンが、50年代から70年代にかけてよく歌われた。正確には、もっとも歌い継がれてきたのは、この飯塚&木下バージョンだ。飯塚広は飯塚書店の創業者。50~60年代には共産党関係の書籍をたくさん出版していた。民青中央合唱団は、「うたごえ運動」という社会運動の中心組織だった。共産党系日教組の教師を通して、全国に広まった。ここへんに、今歌われなくなった理由がありそうだ。あまりにも共産党系の運動と密着しすぎていたバージョンなのである。山岸凉子の名作短編「夏の寓話」1976年には、このバージョンの歌詞がほぼそのまま出てくる。元ちとせ+坂本龍一バージョン。(若松孝二監督-かつて新左翼のカリスマの一人だった人物で「世界同時革命」(注2)を主張した太田竜などと近い関係にあった)いわさきちひろの名作「わたしがちいさかったときに」1967年に使われているのは、この訳。しゃぶれるように高石ともやのレコーディグが1967年。(注2012年8月6日-元の音源が削除されたので、別音源に差し替えました。このライブバージョンよりもオリジナルレコーディングバージョンのほうがもっと素晴らしいですね。)今聞いてみると、素朴でいい。各楽器の自己主張があまりにも強すぎて、「歌」を生かしきれていない坂本龍一のアレンジのせいだということがよくわかった。やっていたバリバリの元新左翼で(当然のことながら反民青)、今回の若松孝二との結びつきは、なるほどねと思ってしまう。このほかに、「死んだ少女」作曲:猪本隆、訳詩:江間章子(「夏の思い出」~夏が来れば思い出すの作詞者)というバージョンなどもあるが、ネットで聞くことはむずかしいようだ。世界に向けて発信しなければ、その思いが世界に届くことは、非常に困難なことだ。ヒクメットの作ったこの詩は、世界中の人々の心を動かし社会をも動かした。これが世界に向けて発した言葉の力だ。僕たちは、ヒクメットに感謝しなくてはならないと思う。(注1)「九条」「九条」って日本国内の安全なところだけで、日本国内だけに向けてコメントを出している、益川とかいう国際的にも発言力があると思われるノーベル賞爺さんなどは、そういうコメントをするなら「アメリカ」「中国」などの核保有好戦国に向けて発言しなければ、世界的には何の影響力もないし、全く意味も意義もない自己満足にすぎないということを認識してほしいですね。(注2)今振り返ると、「世界同時にみな貧乏人となって、貧乏を共有して農業をしよう。