ような言い方で表現できます。言わなくてもよいでしょう。威張り散らしている感があること「威張っている」という性質はいろいろな形容詞が対応しそうです。)overbearing(威圧的・いばる)supercilious(人を見下す)domineering(横柄。言い方がちょうどよいでしょう。いうとあからさまに老婆を指す意味合いが出てきてしまいます。修飾して《職場で威張った年増の女》という形にするのが手頃でしょう。worker手厚く言葉を重ねることはいくらでも可能オツボネさま要素を形容詞等で修飾して手厚く説明すること自体はいくらでも可能です。「年下の社員を監督する」というような要素を加えてもよいでしょう。「局」(つぼね)は、元々は宮中や大名家などで非常に高い地位にある女性を指す語です。今日では日本史に論及する場面でしか使われない語といえます。固有名としてそのまま英語に写し、補足説明するほかない本来的な意味における「御局」を敢えて英語に訳すなら、どう表現できるか。ように(固有名詞として)扱うほかありません。固有名として扱うとなると、その意味するところを解説する必要が出てきます。新和英中辞典などに端的な解説が英文つきで記載されています。いった意味を表現できる単語です。「お局様」に対応する表現とは言い切れないものの、立場やニュアンスはかなり近いとこを示せます。充てる例が多々あります。補足説明する形にした方が分かりやすいでしょう。表現するのが一般的です。いった調子で表現できるでしょう。