第1話「冬のコラージュ」あっという間の冬休みが終わって、今日からまた楽しい学校生活の始まりです...と思ったら、私、冬休みの宿題、やってなかったんです...。なんとかお昼休みを返上してお家で作って、ギリギリセーフ。宮ちゃんが、雪の積もる誰の足跡も無い校庭で、今年最初の創作活動を始めたんです。宮ちゃん、それじゃ惜しいけど間違ってるよ...。begins.2,海外の反応>>1始まったな、そして俺たちはもっとワイドにならなくては。wider.宮子「さみゅ~」ゆの「これ描いた頃はセミが大合唱だったのにね。mind.3,海外の反応ちょうどこのシリーズをすべて観終えたところだよ。どれくらい楽しんだかも忘れてしまったよ。:)宮子は数ある貧乏キャラの中でも良い描き方ができている1人だと思うよ。彼女は他の作品の典型的な貧乏キャラみたいに感情が打ちのめされるような存在じゃなかったからね。ほしいものが手に入らない状況に適応していく中で成長したというキャラだ。キツネの浴衣のやつはすごくお化け感があった。エピソード毎に日付が添えられていることに気付いた好奇心旺盛な人のために時系列順に並べたものを置いておくね。chronologically.4,海外の反応>>3宮子の自分の境遇を受け入れてそれをうまく乗り越えていく姿勢はすばらしいね。it.5,海外の反応>>4ああ、彼女は将来的に芸術家として大成するかもしれないね。他のひだまりメンバーも彼女の作品にはよく驚かされているみたいだし、彼女には明るい未来(はーはっは)が待っているようだ。ワッハッハ、大きな作り笑い6,海外の反応このアニメーションに慣れるのに少し時間がかかった、実写取り込み、顔の輪郭、美術背景、それらすべてに戸惑った。あの横長な顔は『ヘイ・アーノルド!』を思い出したし、『君に届け』のコメディタッチの時の絵にも慣れ親しんでいた自分は受け入れることができたけど。何度か笑った場面はあったけれど、展開が遅くてまったりしていたからちょっと疲れちゃったかな。何も起こらない日常アニメってあんま得意じゃないんだよね。これから面白くなるらしいから、まぁ視聴を続けてみるよ。rewatch.註:『ヘイ・アーノルド!』とは、クレイグ・バートレット原作のアメリカ合衆国のテレビアニメシリーズ。アメリカ合衆国の架空の都市ヒルウッドに住む小学校4年生のアーノルドが毎回、自分の周りの人物の問題を解決したり自分の中の先入観に立ち向かっていくという内容。私はこのアニメを去年の10月からスコッチを片手に1週間に1話くらいのペースで見続けてるよ。ファイナルシーズンまでたどり着きそうなところだ。個人的にはすごく楽しんでる。私は『けいおん!』みたいな可愛い女の子がただ可愛いことをするだけのアニメが大好物だから。キャラデザも演出もシンボリズムな表現もすごく気に入ってるよ。キャラクターやリアクションや感情表現がよく静止画ワンカットの漢字やシンボルを使って表現されたりするよね。実写の物まで使ってることあるし。2話のブルータス像なんてマジで実写だしな。いままた1話を観直してみたんだけど、アニメーションや作画がシーズンが進む毎にすごく良くなっていってることに気が付いたよ。原作者でありキャラクターデザイナーでもあるうめ先生に注目してみてくれ。トランセル(metapod)のコスチュームを着ているのが彼女だよ。トランセル8,海外の反応>>7ひだまりと酒がこんなに合うとは思わなかったな。×ハニカムの視聴にあたってミード(蜂蜜酒)を探さなくちゃならない。それと、うめ先生は偉大だ。special.9,海外の反応>>8おお、いいアイデアだな。いえばもう何年も蜂蜜酒は飲んでないな。今週末にでも探してくるよ。君に素晴らしいワイドフェイス顔文字を授けよう。責任を持って使うんだぞ。✘12,海外の反応このアニメはすごく大好きだよ。これで観るのは3回目になるかな。ゆのの声優さんがお気に入りなんだ。ハマれなかったとしても、これから面白くなってくると思うよ。何より、1期のOPがいまだに頭の中に残っているよ。occasion.13,海外の反応おお、この再視聴会が盛り上がりを見せていてうれしいよ!3期の最終回まで見守っていくつもりだ!自分も時々ここに立ち寄るかもしれない。沙英「宿題?」ゆの「吉野屋先生ですよね。沙英「なるほど、そういうことか。宮子「冷え切った身も心も融かしているのです。宮子「沙英さんいつの間に」14,海外の反応やぁ!2,3ヶ月ほど前に『けいおん!』を観て”かわいい女の子がかわいいことをするだけのアニメ”にハマり始めてしまってね、初視聴者としてこの再視聴会に参加することにするよ。このアニメを観てすごく興奮したよ、『ひだまりスケッチ』はオレの新たなお気に入り作品になったらいいな!必ずとは言えないけど、できるだけ毎話ごとに感想を投下しようと思う。なんたってオレはいまたくさんのアニメを同時に視聴しているからね(このアニメを含めると5つの作品を同時進行で観てる)。したら感想を書く時間がなくなるかもしれない(現にこれを書くのにも2時間くらい費やしてるし、なんてこった)。感想を投下できなかった時のために予めここで謝っておくよ。英語話者からみて字幕のクオリティはどんな感じか分からないけど、スペイン語の第1話の字幕はとても良かったよ。必要に応じて英語とスペイン語2つのスクショを使い分けていこうと思う。自己紹介はこの辺にして、いよいよこの第1話の感想を語っていこうかな!はじめに:・OPースケッチスイッチ・EDー芽生えドライブOPはまずまず良かったよ。オレのお気に入りには入らないけど悪くなかった。EDは個人的にすごく良かった。美しくてエピソードの締め括りに相応しいリラックスできる曲だった。1:01~1:03にかけての速度効果がすごくかっこよかったね。このエピソードについて:・ゆのはとても可愛らしいね。オレの第六感、ベストガール探知機によると彼女はオレの一番のお気に入りキャラクター『きんいろモザイク』のカレンに並ぶほど強力な存在だよ。・吉野屋に慈悲はなかった。ゆのの宿題を待ってやろうという哀れみはなかった。なんてことだ!ゆののリアクションが素晴らしかった。ショックを受けていたね。欠片?正直に言うと、最初見たときは気付かなかった。我々の脳には実際に文章を自動補完する能力があるらしいな。・なんだこの怖い雪だるまは。今夜眠れる自信がないよ。・この第1話の中で顔がいろいろなスタイルで描かれていて、それが良いなと思ったり逆に気に食わなかったりしたけれど、この宮子の顔はすごく気に入ったよ。・このアニメがシャフト制作なのは見て明らかだね。実写の小道具を取り入れたりするのはこのスタジオ特有のアイデンティティだ。・次回予告を4コマ漫画を使うのは他のアニメが以前にやっていたことかどうかかは分からないけど、個人的にはすごく好きだよ。近年だと『きんいろモザイク』も同じことをしていたよね。オレはスペイン語字幕で視聴しているんだけど、劇中21:35ごろに登場するクロスワードパズルの出来が素晴らしいね。ほんとに解けるように出来ているし、色んなネタが入ってる!ちなみにこれは日本語がもとになってるからローマ字表記で区切ってあるからね。(a,i,u,e,o,とnは例外として)音節ごとに区切られている。問題をなるべく英語に翻訳してみたよ。答えにはネタバレタグを貼っておくからね。?とても面白かったよ!みんながこの第1話を気に入ってくれるといいな。one!15,海外の反応>>14縦の問題の部分のページがすこし折れ曲がっているにも関わらず、違和感なく字幕を付けていることにすごく驚いたよ。それにクロスワードの答えもまったく知らなかった。おれはまだまだだったな。pleb.16,海外の反応>>15うん、この作品の字幕はすごくクオリティが高かった。日本語をうまく翻訳できていた。字幕への努力が他の部分にも色々と垣間見れるよ。:・アニメが始まる0から5までの最初のカウントダウンもスペイン語になっていた・1:00で映るテレビの内容もちゃんと翻訳されていた(牡羊座:完璧な一日に思えるけど、それは長くは続かないでしょう。ここもとても面白かった。hostal/inn"ってカンジになるかな。その年の運勢を占うためにおみくじを引くんだよ。”凶”だったら、それを否定するために神社の木に結んで帰るんだって。こたつの解説、(冬を暖かく過ごすために布団とヒーターを一体化させた小さなテーブルです)。こたつのことは他のアニメですでに知っていたけど、知らない人にもこの解説は親切だね。このこたつってやつをいつか試してみたいよ。year)”と書かれている。Manor”と訳すことができるよ。Sketch”だからね。ひだまりってのはsunshineって意味だから。”荘”ってのは他のアニメとかでもよく出てくるけど、英単語で一番近い表現はmanorかapartmentsかな。=「アパート、共同住宅、(賃貸)マンション」18,海外の反応>>17どうもありがとう、どう訳したらいいか全くわからなくて困ってたよ。it.19,海外の反応この再視聴は私にとっては早すぎるが、皆にはこの顔のワイドさと主であり救世主であるゆののことを楽しんでもらえたらうれしい。それとこの記事を読んでここに来てくれた人がいたらうれしいな!私がこのアニメ観てすぐに書いたものなんだ。らと女の子の会話の特徴ってなんだろうという話をしたそう。その末、女の子の会話にはオチがなく、突然ほかの話にとんでいって戻らないのが特徴のひとつだという結論に至り、男ではこの会話は作れないと思い女性の脚本家を多く採用したらしい(「ひだまりスケッチアルバム×TVアニメ公式ガイドブック」参照)。オチがなく、結びもなく、筋もなく、目的もない。本流から支流ができ、支流だと思っていたものが本流となり、そして元の流れには戻らない。それでも彼女たちは自分たちの会話に違和感を抱かないまま楽しそうにおしゃべりを続けてゆく。作り手は作品を俯瞰しコントロールし続けているのでなかなかこういう会話をさせることは難しい。冷静な頭で意味のない会話をさせるというのは、狙ってやらないと無理なことだ。した努力が実を結び、初期シーズンのひだまりスケッチのあの妙にリアルで、それでいて宙に浮いたような、感情をひとつに集中・固定させないという意味で純文学的な、退屈で、しかし疲れた者にとっては心を癒されるような雰囲気が生まれている。シーズンを経るにつれてこの作品は良い意味でも悪い意味でも原作に近づいていく。...と結がいつまでも来ないはずのひだまりに明確な起承転結のリズムを感じたのだ。考えてみればそれは当然の話で、原作が4コママンガなのだから本来は小さな起承転結の繰り返しでストーリーが展開していくはずである。そのようなことは初期シーズンからあったのだが、以前よりもここがオチ(4コマでいう結の部分)ですよというのが強調された演出が増えたと感じた。4期を観はじめてすぐにこれは自分が求めているひだまりではないと思った。最終回まで視聴を終えても、その想いは拭えなかった。私はその後放送された沙英・ヒロ卒業編をリアルタイムで視聴したのだが、まだハニカムを引き摺ったままで、そこでも結局大きな感動が得られなかった。みつぼし×リコピン」のうめ先生が描き下ろした桜をバックにしたゆのの立姿のエンドカードを目撃した時の感動の10分の1にも満たなかった。沙英・ヒロ卒業編ではさすがに感動するだろうと思っていた。心に去来するだろうと予想していたものが訪れなかった喪失感とトラウマがまだ私の中にある。ひだまり4期と沙英・ヒロ卒業編に対する肯定的な感想を見かけるたびに傷が痛む。主の御許に集まる白い光と見えるひだまらーたちの魂から自分の魂だけが別たれてしまった、そんな気分になる。1期から3期までは特別編も含めて20回以上視聴しているが4期と卒業編は1,2回しか観ていない。問題の所在は私にあるのか作品にあるのか、判別がつかない。私がひだまりを裏切ったのか、ひだまりが私を裏切ったのか。私が道を違えたのか、ひだまりが道を違えたのか。私が道を違えたのだとしたら、一体どこで...。10:49管理人生きてたんかワレぇ!LINEの更新通知を3度見直しちまいました。ディープな記事を期待してます。14:27山無し、オチ無し、意味なしの本来の意味でのヤオイ話だな。誰もが間違っていて間違っていない......とかいう感じでしかないと思ういや原作者多分は間違っていない。サザエさん時空を良しとせず下級生を加入させたり先輩を卒業させたり、いかに他人が癒やしを求めていても原作者がサザエさん時空は歪んでいると思えば、それは原作者が望んだことなのだからそれはこのひだまり世界における宇宙であり真理なのだ。前述の通り誰も間違っていない、ただ解釈の違いだと思っておいたほうがみんな幸せになれるのではとおもう。18:07なんか最後の管理人さんのひだまり評を見て、ゆゆ式を見たらどんな感想なのか聞きたくなったな。雰囲気は別にして、意味なし、落ちなし会話が3人でずーっと続く内容だし。私はハニカムから入ってそのあとで前のを見てしまったので違和感感じなかったので、ある意味もったいないことをしたのかもしれません。基本的に進級とかがあるものだとどうしてもそういう悩みとか出てきて、話にある程度の落ちが必要になるのかな?とか思いますね。ゆゆ式は原作がサザエさん時空になったのでなんとも言えませんが。18:17『ひだまりスケッチ』海外の反応のまとめ、分量と質がすごいですね!正直、なぜ今??とは思いましたが、放映当時に近い海外の反応を読むことができるのは貴重です。21:58アニメも漫画も全話楽しめた私は幸せ。漫画は次巻で完結とのこと。17:31ひだまりは1が一番好き。第12話「芝浜UFO大戦!」リンク海外の反応アンテナスポンサーリンクTwitter管理人@uminomukoudeha日本のアニメに対する海外の反応を見るのが好きで自分で翻訳を始めてしまいました。(1)ご連絡ネタバレや他コメントへの誹謗中傷はお控えください。