【米クリスチャニティ・トゥデイ】あらゆる手話によって福音を(対訳)手話訳聖書アプリ(提供::日本ろう福音協会)海外2019.01.222021.04.19【米クリスチャニティ・トゥデイ】あらゆる手話によって福音を(対訳)16カ国のクリスチャンがついに、それぞれの国の手話による新約聖書を手にすることになった。[/toggle]およそ16万人が初めて新約聖書に触れられるのだ。ろう者のための手話訳聖書製作のため、「パッション・カンファレンス」で約50万ドルの献金が集まったおかげだ。[/toggle]手話訳聖書アプリ(提供::日本ろう福音協会)ろう聖書協会によれば、手話は世界中に数百も存在するが、聖書全巻の手話訳はない。自分が使う手話で御言葉に触れることは、聖書のより深い理解に欠かせないのに、それができるのは世界のろう者のわずか2%だという。[/toggle]「パッション2019」で4万人から集められた献金は世界16カ国に届けられ、福音書の手話訳に役立てられる。メキシコ、キューバ、コロンビア、モルドバ、エジプト、ガーナ、南アフリカ、タンザニア、エチオピア、南スーダン、ミャンマー、タイ、マレーシア、フィリピン、日本、そしてロシアだ。[/toggle]この数年でルーイー・ギグリオの学生カンファレンスでは数百万ドルの献金を集めているが、参加者に手話訳聖書製作の支援を呼びかけたのは今回が初めて。[/toggle]「カンファレンス」はアトランタ、ダラス、そしてワシントンDCで開かれた。フィリピンでバイブル・スタディーのリーダーを務めるろう者の女性がメイン・ステージに立ち、手話で祈りをささげ、通訳を通してアピールした。[/toggle]「私は耳に障がいがあり、左耳に補聴器をつけています。今年の『パッション2019』の目的がろう者への支援と知って涙が出た」と参加者の一人はツイッターでつぶやいた。[/toggle]ウィクリフ聖書翻訳協会によると、世界ではおよそ400種の手話が使われており、手話訳は聖書翻訳の最後のフロンティアと考えられていたという。新約聖書がすべて訳されているのは米国手話だけだ。[/toggle]手話は書き言葉や話し言葉とは構造が違うため、聖書を手話で視覚的に語るためには独自のプロセスが必要となる。(CBT)では物語ごとに訳すが、書物別翻訳(BBB)では章・節ごとに訳している」と説明する。[/toggle]「パッション」の参加者からの44万8000ドルの献金は、「あらゆる言語で聖書翻訳」キャンペーンに用いられる。[/toggle]手話訳は通常、聖書釈義や審議、再検討がすむと、ろう者同士が見て学んだり分かち合ったりできるよう、映像で記録される(ユーチューブは、子どもの教育やバイブル・スタディー、説教翻訳などのための視覚材料を提供することで、ろう者へのミニストリーを支援している)。[/toggle]この数十年、日本の翻訳者は聖書の日本手話(JSL)訳を進めている。クリスチャニティー・トゥデイ(CT)は2013年、日本が世界に先駆けて全聖書の手話翻訳を完成させる日が来るだろうとレポートした。[/toggle]日本で30年以上にわたって働いているマーク・ペナー氏は、これまでろう者のための教会開拓を行っていたが、ウィクリフの協力による日本手話およびタイ手話プロジェクトの一環として、手話翻訳の体系化にその働きを移している。聴覚障がいを持つ日本のクリスチャンが、書かれた聖書を使うしかなかった頃、聖書全体の福音を伝えるのにたいへん苦労したという。[/toggle]「長くて複雑なものを把握できないと、単純なことしか理解できません。あれをしてはいけない』に終始してしまうのです。そのため教会は律法主義的になりがちです」とペナー氏。[/toggle]「それでは、神の愛や恵み、真実を深く理解できないことになります。[/toggle]世界70万人のろう者に手話訳聖書を届けようという2017年のサイレント・マイノリティー・キャンペーンで、手話がどのように視覚的に物語を構成するかをウィクリフは説明している。イエスが5000人に食べ物を与えた話(マルコ6:30~44)では、どれだけ多くの男性とその家族がその場にいたかの描写から始まる。このことは、書かれた聖書では最後の節まで出てこない。[/toggle]「手話訳翻訳の目標は、福音を広め、書かれた聖書にろう者が頼らず、心の言葉で聖書を持つことです」と、タイの年代別聖書翻訳チームのリーダー、パストラポーン・サラコンは言う。[/toggle]「私たちはみな罪人ですが、神が赦(ゆる)しと和解の道を用意してくださったという福音を理解してほしい。[/toggle]アトランタでのパッションに参加したフィリピンの若いリーダー、アイラは、フィリピン手話に訳されている10の物語を用いたバイブル・スタディーを始めた。いった翻訳は、ろうクリスチャンが聖書を学ぶ助けになるだけでなく、学んだことを共有するのにも役立つ。[/toggle]また、ろうクリスチャンの信仰を養い、教会につながり、福音を自分のこととして理解する助けにもなる。[/toggle]「今日は世界中のろうの人にとって勝利の日。手話訳聖書の必要性が広く認識されました。この活動に光を当ててくれたルーイー・ギグリオに感謝!」と、ろう聖書協会はフェイスブックに投稿した。[/toggle]「パッション」の学生たちは2011年の聖書翻訳プロジェクトのために25万ドル近い献金を集めた。2年前には、カンファレンスの出席者が7000人の子どものスポンサーとなった。ミニストリーの歴史の中でも最大規模の支援だ。歯止めをかけるために3300万ドル、2015年にはホームレスのために2万枚のタオルとソックス、2016年にはシリアの女性と子どものための病院に80万ドルを支援している。[/toggle]第21回パッション・カンファレンスは、マット・チャンドラー、クリスティン・ケイン、チャド・ヴィーチらを迎え、レクレーやカリ・ジョブなどの人気クリスチャン・アーティストによる演奏も行われ、金曜日に閉会した。[/toggle]執筆:ケイト・シェルナット本記事は「クリスチャニティー・トゥデイ」(米国)より翻訳、転載しました。翻訳にあたって、多少の省略をしています。Today)は、1956年に伝道者ビリー・グラハムと編集長カール・ヘンリーにより創刊された、クリスチャンのための定期刊行物。96年、ウェブサイトが開設されて記事掲載が始められた。雑誌は今、500万以上のクリスチャン指導者に毎月届けられ、オンラインの購読者は1000万に上る。*プライバシーポリシーはこちらです受信ボックスか迷惑メールフォルダを確認して購読手続きを完了してください。