joy.別の場所では女王となるグィネヴィアが非常に着飾ったドレスを着て,大司教や司教達に導かれて乙女の礼拝堂へ歩き,古の慣習に従って先程述べた4人の王の妻である4人の女王が彼女の前を歩き,4羽の鳩を抱いていた。彼女のあとには多くの少女が歌ったり,喜びを全面に表しながら続いた。「(天気予報など)によると」が有名ですが,ここでは「(慣習など)に従って」です。「古の慣習によると,そういうことだった」と理解することもできますが。might.そして2つの行進の列が教会の中に入ると,音楽と歌声がとても素晴らしかったので,その場に居合わせた諸侯達は,まるで密集した戦場のように,できるだけよく見ようと押し合いになった。「(互いに)押し合いになった」ということでしょう。fire.”王が戴冠すると,王はキャメルガードから送られた円卓と共に来た騎士全員と,マーリンが国中から選んだ,28人の丈夫で勇敢な別の騎士達を呼び,円卓の全メンバーを構成させた。それからカンタベリーの大司教が全ての騎士の席を祝福し,彼らが再び座席から立ち上がってアーサー王に臣下の礼を取ろうとしたときには,各々の座席の背面に当人の名が金色の文字で刻印されていた。1つの席だけには,「ここは危険な席である。天が選んだ者以外がもしここに座ったら,その者は火に焼き尽くされるであろう」と書いてあった。「化粧する」など様々な意味がありますが,「構成する」の意味もあります。マーリンの為に取っておかれた特別な座席のことです。unreasonable.”間もなく王の甥である若きガウェインがやって来て,騎士にして欲しいと懇願したので,王はその場で彼を騎士に叙任した。その後まもなく,18歳くらいの背の高い金髪の若者を引き連れたみすぼらしい男が,痩せた雌馬に乗ってやって来た。王の足下に平伏し,男は言った。「王様,王様の結婚式が執り行われているこの時期は,どんな頼み事でも叶えて下さると聞きました。・ガウェインはロト王とモルゴース(アーサーの異父姉)の子で,ガヘリス,ガレス,アグラヴェインらの弟がいます。ロト王はペリノア王に討たれています。Arthur.「その通りだ」とアーサー王は答えた。「何とも寛大で気高いお返事」とみすぼらしい男は答えた。「王様,他でもありませぬ。「よくぞ申した」王は言った。「牛飼いのアリエスと申します」彼は答えた。「その願いはそなたのものか,それとも息子のものか?」と王は尋ねた。・ウィキペディア「トー」には,トーの父親が牛飼いであると書いてありますが,名前までは書いていませんでした。「祈る人,祈願者」という意味ではないということです。「祈り(の言葉),祈願」の意味もあるのです。「祈り(の言葉)」なら「プレア」/preə/と発音まで違うということです。今回は「この祈りは汝由来なのか汝の息子由来なのか」ということで,本人が騎士になりたがっているのか父親が騎士にさせたがっているのかという,肝心なことを問い質したわけです。knight.”「王様,私自身の願いではありませぬで」牛飼いは言った。「ひとえに息子の望みです。言いますのは,私には他に13人の息子がいまして,皆が私の仕事を手伝っております。feature.「そなたの名は何と言う?」と王は若者に言った。「私はトーと言います」彼は答えた。すると王は彼をしっかりと見つめ,彼の面構えと容姿,気品と強さの入り混じったまなざしに大いに満足した。「他の息子達も全員連れてこい」と王はアリエスに言った。彼が息子達を連れてくると,背丈も姿も容貌も,トーには似ていなかった。・ウィキペディアによるとトー(トア/tɔr/)は「マロリー版では」ペリノア王の庶子で,牛飼いは養父です(私が訳している本もマロリー版に準拠です)。トーだけ他の息子達と外見が違うのでした。ペリノアの子という意味ではアグロヴァル,ラモラック,パーシヴァルの異母兄弟ということになります。not?”それから王はトーを騎士に叙任して,「そなたは死ぬまで優れた,真の騎士であれ。そのように神に祈っている。そなたが円卓の一員としてふさわしく,腕前も立派であると示されたならば,いつの日かそなたを円卓の一員に加えよう」と言った。それからマーリンの方を向いて,アーサーは言った。Seat.「ええ,王様」マーリンは言った。彼は王様が出会った,かのペリノア王の息子であり,この世で最も優れた騎士の1人と分かるでしょう。間もなくペリノア王がやって来て,トー卿を見ると彼が息子だと分かり,息子がアーサー王によって騎士になったことに言葉にならないほど満足した。ペリノアはアーサー王に臣下の礼を取り,喜んで,寛大にアーサー王に受け入れられた。それから彼はマーリンによって円卓の高位の,危険な空席の隣の席へ案内された。とパラフレーズされていますね。Gawain.しかしガウェイン卿はペリノア王が名誉ある扱いを受けたことに激怒し,弟のガヘリスにこう言った。「奴は俺達の父,ロト王を討った。「今はダメです」ガヘリスは言った。「私も騎士になるまでお待ちください。すれば兄さんを手助けしましょう。今は彼を放っておくのが一番です。「お前が言うのなら,それでいいさ」ガウェインは言った。・ガウェイン,ガヘリスはロト王の子です。ペリノアがロトを敗死させたので,ペリノアはガウェインにとって父の仇ということになります。==========これで第6章の,最初の4分の1が終わりました。次回も第6章の続きです。読者になる関連記事2023-04-02アーサー王と騎士達(55)「アーサー王と騎士達(54)」の続きで,第14章(最終章)の最後...2023-03-01アーサー王と騎士達(50)「アーサー王と騎士達(49)」の続きで,第13章の続きです。...2023-01-02アーサー王と騎士達(41)「アーサー王と騎士達(40)」の続きで,第12章に入ります。Chap...2022-08-12アーサー王と騎士達(21)「アーサー王と騎士達(20)」の続きで,第7章の後半です。a...2022-07-26アーサー王と騎士達(19)「アーサー王と騎士達(18)」の続きで,第6章の最後です。12リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro英語ランキングにほんブログ村にほんブログ村はてなブログをはじめよう!Freynyaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。