質問・雑談スレコメント(129)スレッド「日本語の二人称🤪」より。※httpや特定の単語をNGワードに設定しております。不適切と管理人が判断したコメントは削除致します。15:18ID:04PnvD.K0はいはい日本すごい。15:25ID:j74rha0A0アニメとかの翻訳で、-sanとか-chanとか書いてると、機微を拾ってていいな、と思う。15:42ID:vRtXqnVA0まあ数あっても外国人が日本語覚える場合はあなた統一で問題ないしね口語体で崩れたやつが多過ぎなんでいちいち覚える必要はないわ。てめぇ、なんててまえの崩れだし対等になるとおてまえになる訳だし揚げ句一人称にも使うというね。15:51ID:rlxh5w0d0>>1ウリウリ言ってたらいいアルよ。15:58ID:.af2e1y60>>1この記事を見てその感想って冗談じゃなくヤバいよ。16:04ID:zhgUl0870お前、君、あなたは普通に使うだろうが、そんなことよりおそらく関西では「自分」が二人称としても使われることが最大に混乱を招きそう。外国人相手にそこまで砕けた喋り方はしない(通じなくなるから)けども。16:16ID:8wGBW1Sd0このコメントは削除されました。16:29ID:sADFaVzb0本文でなかなか出なかったのがやっと出たけど日本語はそもそも「目の前で喋ってる相手と自分しかいないのなら人称代名詞いらんやろ」で省略してるタイプの言語(というかほぼ常に入る英語がある意味特殊)でそれと自分の「役」に合わせて喋り方を変える「役割語」が強いから(ワシ、オレ、ボクで自分の”役”が違う)日常ほぼ使わない喋り方がいっぱいあるという。16:33ID:hKF8EWjY0あと方言とかでも、いろいろあるしね。「われ」は普通「我」で1人称の言葉だけど、広島だと「われ」は2人称の「お前」という言葉になる。16:34ID:Pg4RueG60>注目を集めたいならオノレとクソッタレも効果あるよ「代名詞」というものは、一人称であれ二人称であれ、基本的には文のなかにおける機能を意味している。指していることが明らかなものが二人称代名詞。「キサマ!」「オノレ!」というように、相手に向かって単独で発せられた場合、それを二人称代名詞にカウントできるかというと微妙だ。少なくとも「クソッタレ」の方は、会話のなかで動詞をとりつつ相手のことをさす、という使いかたはできないから、二人称代名詞とはいえない。16:38ID:DtVCBlpf0>>31八尾にも何年か住んでたし、船場でも働いてたからそのへんはちゃんと解ってる、大和川の南のことは解らんけど。組み合わせでキャラの人となりが出せるから便利だな。17:32ID:LtMO48nP0>>55あっちは先祖の出身階級で使う言葉が違うからツッコむと色々ヤヤコシイんだよ。キレられるとか、あったらおもろいと妄想中。17:36ID:NK8z597E0>>1沢山レスが来て良かったな(プッークスクスクスクス)。17:54ID:1ksE0hqi0>>39いや、英語だけ特殊じゃなくて、かなり多くの言語では省略しないよ。18:54ID:N55.88YK0>>8なんか変わっちゃうよね。19:21ID:3QwAFbsI0>>8一人称無しで喋っててその曖昧さが大事なシーンでもYouとかだし、そもそも主語がないと喋れないって日本語と相性最悪な気がする。惜しむらくは、そこまで使い熟せる者は少ないこと。20:55ID:xFQHxg8V0その人との関係だとか立場や上下など、相手によって使い分けなきゃならないのホント面倒臭いよな。マナーがどうのとか一般常識がああだとか、マジうるせぇよって感じ。こっちはお前のことなんか何とも思ってねぇのに敬語強要すんなって思うわ。年上の後輩とか部下とすげぇ厄介。こっちは遠慮して使いたくもない敬語使ってんのに、年下相手だからって気安くタメ口利くなって毎回イライラする。21:17ID:IWM9uUTB0>>35言葉に本来の意味がこもってないことが多いと、意味が反転して使われてしまうのよね。口語で著しく起きる現象です。21:25ID:YpwP7.Uw0>>88初対面でまず年齢訊いてくるらしいからな。22:37ID:tuC.ak8u0「今日の一人称は『あちき』です。22:48ID:uKdcWex10昔風じゃなくても、そちら、そちら様、お宅、お宅様、くらいは普通に使うな。お嬢ちゃんや、お嬢さんも便利な言葉だが、男性は枯れて上品な紳士以外は女の子には使わない方がいいと思う。ギラついた男が「お嬢ちゃん」なんて寄ってきたら若い娘はビビるだろう。01:33ID:plDE4AgU0日本の映画や文学や音楽の英訳って本当に伝わっているのだろうか?といつも疑問に思う。問題ないけど逆(日本語→英語)が正しくならない。二人称を省略した文章を英語に翻訳すると二人称の部分が一人称扱いで変換されてしまいタト人が誤解、みたいなケースをよく見かける。これは日本人側が注意すべき問題だと思う。タト人の動画や記事にコメ残す場合は一人称や二人称を省略せずキッチリ入れる事。03:15ID:pRE.GdZq0「わい」は使うが、複数形の「わいどん」は中学くらいしか使っとらん。04:08ID:SVnbRFNA0日本語が多いというよりは、インドヨーロッパと中国が少ない。07:50ID:k..o1OxQ0>>1>タイ語でも同じくらい二人称は多いこれもただ、二人称が多いことを提示しただけで自慢要素ゼロ。それを知った人達も、タイという国家が素晴らしいという感想を抱くことは無い。ただの言語論で終始する。自己愛が異常に強い人は、そこにいちいち「素晴らしい自分」を挿し込む。「(素晴らしい自分が使っている)タイ語こそ優れている、と考えてみんなに披露したに違いない」と考える。ただの言語話が、なぜか自慢話という謎の曲解になる。K国料理が大人気、だからK国人が大人気、という考え方と同じ。どれだけ歪んだ思考か自覚した方がいい。08:11ID:rKoCYluq0最近ポリコレ連中が推し進めてるジェンダー代名詞とかいうので変なのが無限に増えそうだ。11:14ID:mfy9145q0日常的には死語扱いでも、創作物では普通に出てくるからなくなりはしないんだよな。ある程度キャラクターの立場や自己認識を一瞬で表現できるし便利。23:13ID:5tt2PWhd0日本では日常的には二人称代名詞も三人称代名詞も使わず、すべて名前で呼ぶ。11:46ID:14m6B7JU0>>92もとは第三人称だった「あなた」は用途を変えて生き残ったんだけどねえ...。14:33ID:aA2AAgHc0日本語にはさらに「二人称複数」というのがあってだなお前ら。古い英語にもあったらしいけど廃れたとか何とか。潜伏先(?):関東のとある所コメントの削除基準はLivedoorの規約に基づいております。不適切なワードがあると内容に関わらず削除となる可能性がありますのでご了承ください。