many様・「珍訳集」サイト管理人さま・がらん堂さまからいただきました。和訳はまだ追加できていません。コメント部分についてなど、ご意見がありましたらお寄せください。【もう終わり】make-believe(見せかけ、作り事)という重要語が訳出されていない。「音楽の天使ごっこ」は終わりだ、ということ。「ゲーム」が雰囲気をぶちこわし、その上長すぎて読みにくい。一文を歌う間、二行字幕を出したままにしたほうがいい。-★【”もし”とか”いつ”とかいう言葉もおしまい】このwhenはifと同種同格の接続詞「〜したら(その時は)」であって、疑問詞「誰・どこ・いつ」のほうではありません。代案は次と合わせて提示。resisting:★【逆らってもムダ】おしまいとかムダという言葉が、この曲この場面の雰囲気を壊している。比喩であって具体物ではないのだから、カタカナではなく「扉」としてほしい。我々を待ち受けるのか】※改行のみ不確定。上に同じく比喩なのだから「ドア」ではあまりに即物的。thresholdは扉とは違う。代案:最後の境界の一線(±0)〔未確定。learn?【それを学ぼう】「秘め事を学ぶ」とはまた、奇異な日本語。後半だけ直訳が過ぎて、何を学ぶのやら判らない。出来ぬ】※改行のみ不確定。beyondをできれば訳出したいところ。あまりに直訳で、次との続きが悪い。dry,★【(?)言葉が干からび途切れ】「言葉が干からび」そんな日本語はない。原文は「湧き水が涸れるように、もはや言葉が出てこない」、ということ。thoughts,★【後戻りは出来ない】英文が全然別なのに、何度も出ている同じ日本語をさらに繰り返して流用しないでほしい。・圧倒的多数から、怒りや嘲笑を買っている、前代未聞の「珍訳」。原語passion-playが「受難劇」というのはどの辞書にも載っており、ポルノ等でパロディ的に使われているとしてもそれは別問題である。分けて訳すものではない。・たとえ、このシーンに合わせて意訳したと強弁したところで、「プレイ」という安っぽいカタカナとの相乗効果が卑猥な印象を与えた、与えているのはまぎれもない事実である。英語のplayは多様な意味を持つが、日本語における「プレイ」と言う言葉は、「演劇」の意味まで含むような使い方で通用してはいないのだ。・passionの語が「情熱」の含みを持たされている可能性は十分あるため、「受難劇」を最適の訳と主張する人ばかりではない。この場面のplayの訳が「プレイ」でよいと本気で思っている人は誰ひとりいない。・何よりも問題なのは、「クライマックスの緊張と感動をこの突飛な珍訳によって台無しにされた」「二度目以降は字幕から目をそらして映画を見なくてはならない」という声が何百という単位で出ていることである。責任者は常識に立ち返って、この珍妙な「情熱のプレイ」という語を必ず修正されるよう強く要望する。・代案は難しいところだが、今までに出ている意見は1)せめて「情熱の劇」「情熱の舞台」に。2)原文を尊重して、日本人観客が戸惑おうとも「受難劇」にすべき。今始まる」などにしてはどうか。「あと一つ」というのも随分とそぐわない。素直に訳して「最後の疑問」でなぜいけないのか。one...?★【私たちがむすばれて】ハッピーエンドのゴールインではないのである。この「むすばれて」は、暗い破滅を予感させる原詩と曲調を台無しにしている。無意味な傍点の乱用は以前から批判されているのに改まる気配もない。ここでは、わざわざ「つぼみ」に特別の意味を持たせているように見え、猥褻に感じた人も多い。原文には「情熱」はない。正統派ドンファン伝説の「地獄の劫火に焼き尽くされる」と解釈することが十分以上に可能な箇所であり、字幕によって別解釈を強制されるべきではないだろう。me"のニュアンスが出ておらず、嫌がってもつきまとうかのような、強引な印象を与える。「ファントムはストーカー」という印象の強化固定にも一役買っているかもしれない。私ののぞみはただそれだけ】(改行不明、のぞみは漢字「望み」?)《シャンデリア落下、脱出》maestroGo!【字幕なし】「逃げろ!」くらい入れてほしいところ。(どこへ連れて行ったんだろう?)【あの二人は?】これでは、彼が拉致したのでなく、駆け落ちしたかのよう。英文の主語ははっきりしている。この後ラウルが手を上げている意味が伝わらない。この後もう一度同じ内容の台詞があるので、せめてそちらで「目の高さに手をあげて首を守れ」という内容の字幕を付けるべき。01:29:13)(?)のついている箇所が多いので、できる方がいらしたらお願いします。編集(投稿者)手元にメモがある分のうち解読出来たと思われる箇所を補完しました。//出来ぬ(--)】※改行のみ不確定。me"のニュアンスが出ておらず自発的(やや強引)な印象。仕方ないとしても、ここは何と出来ないかと思う。編集(投稿者)がらん堂さま、たくさんの補完有り難うございました。コメント・代案も入れました。サントラにはないのですが?スクリプトにもありません。上に同じく比喩なのだから「ドア」ではあまりに即物的。thresholdは扉とは違う。代案:最後の境界の一線(±0)〔未確定。・最後の敷居がいいと思います。直訳ですが、日本語としても定着している言葉ですし。・決断の場所なども考えてみました。無意味な傍点の乱用は以前から批判されているのに改まる気配もない。ここでは、わざわざ「つぼみ」に特別の意味を持たせているように見え、猥褻に感じた人も多い。原文には「情熱」はない。正統派ドンファン伝説の「地獄の劫火に焼き尽くされる」と解釈することが十分以上に可能な箇所であり、字幕によって別解釈を強制されるべきではないだろう。ニュアンスが入った方がいいのではないでしょうか。ニュアンスが入った方がいいのではないでしょうか。焼き滅ぼすのは?(-1)としてみました。outって感じで...すぐ後に「燃え落ちる」があって、そっちはぴったりだから動かない。consumeを使うなんて、普通じゃない英語ですから。これは完全に感じ方の個人差、の領域ですけど。--------「敷居」のほうはまさに>個々人の言語感覚に左右される所だと思うので難しいのですが...これに該当して、かなり悩んでしまいました。思ってた以上に、「知らぬが仏」「韋駄天(すみませんLotRのときです)」などには抵抗ある人が多くて、「敷居」ってのもそこはかとなく日本臭いのかな?というのが迷いの理由。頂いたのにすみません。週末までにはなんとか決めます。(実はそういう迷い中はほかにもある)走り書きですみません。