スラドこの議論は賞味期限が切れたので、アーカイブ化されています。新たにコメントを付けることはできません。(#3994530)「黒歴史」という言葉自体がガンダム由来。Coward「という説がある」だけだろ。コロニー落としくらいならまだしも、黒歴史くらいになると偶然の一致は十分ありうる。Coward英語にある言い回しだから、∀ガンダム以前に何らかの翻訳文として日本に入っていても不思議はないかと。Coward定訳ということは、そうでない訳を作った人がいるかもしれないわけだし。初期においては訳した人ごとに異なることも多いだろう。小説と映画、吹き替えと字幕でも使う訳語が変わったりするし。フェイザーと位相光線砲とか、クローキングデバイスと遮蔽装置と透明シールドとか。Coward今現在由来だと考えられているものを考案した人が、その忘れられたものを引いてきていた場合、その忘れられたものが由来になるんじゃないの。人々には認識されないだろうけど。ターンAの黒歴史も元ネタは暗黒時代だからな。黒歴史もまさにアーノルド・トゥインビーの定義した暗黒時代(昔は野蛮と思われていたけど、現代的には資料が全滅してるから実際に何があったのかよくわからない時代)とほぼ同じ意味で使われている。バンダイのはちゃんと証言も記録も残ってるから、いわゆる暗黒時代でもガンダム的な黒歴史でもない。ネットスラングとしての黒歴史。Coward社史で無視されたりして実際に何があったのかよくわからない状態になる(にしたい)という点で両者が融合したりね。Coward多分背景は段ボールより多くのコメントがこの議論にあるかもしれませんが、JavaScriptが有効ではない環境を使用している場合、クラシックなコメントシステム(D1)に設定を変更する必要があります。service.閉じるスラド処理中...。