編集(投稿者)ご無沙汰してます。こちらはご覧になってないかもしれませんが...No.4102に書きました通り、遅まきながらキリサワ様のDC版日本語字幕検証を見せていただきました。おかげでUS版英語字幕の間違い(確信度は十中八九かな)に気づく事ができましたので、お礼を申し上げたかったのですが、以前あったBBSが今はないので、勝手ながら自分ちに書かせていただきます。キリサワ様のご指摘三点、いずれも賛成なんですが、>ディスク1、チャプター3。>牢屋に入れられていたバリアンが解放されて、出てきたところ。>司教さまがバリアンにかける言葉が、けっこう違うふうに訳されています。あの...司教さまはバリアンの釈放を弟の司祭に命じて、お金渡して、別れてます。釈放の現場にいたのは、領主の城(ここに牢がある)の番兵さんです。よろしかったら再度ご確認ください。