株主にしてもらって私の企業から搾取したお金を私に分けて下さい。アメリカは日本と比較して弁護士資格を取得する敷居が低く、弁護士の数も日本に比べてとても多いです。日本のバブル絶頂期に経済発展を続ける日本の現状をみて、弁護士数がやたら多いアメリカは経済発展に資さない弁護士に人的資源を割き過ぎではないかという議論が生まれたと聞いたことがありますが、完全武装された隙のない契約書を様々なアメリカ企業から見せられると、「攻めの法務」といいますか、法務業務がしっかりできる人間が数多く存在し、それらの人間がアメリカの各企業にいることで、アメリカ企業全体としてのディフェンス力を伴う経営力が強化される結果になっていると思います。法務面から事業リスクをマネージメントできるのは、やはり強みだと思います。中国企業との英文契約書のやり取りでほんわり中国企業とのやり取りの話の戻りますが、どちらかがドラフトした英文契約書の内容をめぐって、ここから長い契約交渉が始まります。こんな条件飲めないとか、この条項を削除してくれとかこう修正してくれとか、自企業の権利を守りリスクを回避するための契約書の修正のやり取りです。このやり取りの過程で、僕は中国企業の担当者に親近感を抱くことがあります。契約書の修正交渉は、通常はワードの契約書の文面を履歴付きで相互に修正してやりとりをします。そのため、相互の修正が重なると修正箇所の色が乱れた大変見にくいファイルになります。英文契約書なので、契約書の本文は相互に英語で修正し合うのですが、相手方中国企業の法務担当者が修正した英文の文脈がおかしかったり、文意が通じない時がたまにあるのです。文脈から言いたいことは何となくわかるけど、ちょっと表現の仕方がおかしいのではないか、といった具合に、自分の英語読解力不足なのではなく、どう考えても相手方の英語力不足に起因したちょっとおかしな文言に巡り会うことがあります。無味乾燥で無機質なワード文書の、その先にいる会ったことのない人間に人間味を感じられる出来事です。味のない氷だけのかき氷に、ひとすじのはちみつが垂らされたような瞬間です。相手方担当者への親密感が花開きます。英語をネイティブにしないアジア人同士のやり取りに独特の事象でしょうね。語に不自由なのになぜこんなに一生懸命になって英語で契約書を締結しようとしているんだろうという矛盾が露出しますが、いっぽうで妙な連帯感が(一方的に)生まれ、その後のやり取りでも以前ほどいらいらしなくなる不思議です。PM大変な仕事ですね。考えたこともありませんでした。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。【AAPL】公正取引委員会がアップルをヤフーへの取引妨害として独禁法違反の疑いで調査RECOMMENDこちらの記事も人気です。