外来語にしか使われない。yはポルトガル語では外来語にしか使わないが、スペイン語では頻繁に使われる(ヤ行またはジャ行の発音)。文法の違い[編集]現在ブラジルでは使われなくなった親称二人称単数tuが、スペイン語圏では幅広く使われている(コロンビアやコスタリカなどを除く。アルゼンチンや中米などではtuのかわりにvosを使う地域もある)が、親称二人称複数であるvosotros/-asは中南米では使われず、もっぱらスペインでのみ使われる。このためブラジル・ポルトガル語では活用形は事実上4つ(eu、ele/ela、nós、eles/elas)である。これに加え、ポルトガルのポルトガル語では二人称単数が加わり、二人称複数は事実上ほぼ使われないため、動詞活用形は5つである。中南米のスペイン語圏では活用形は5つ(yo、tú、él/ella/usted、nosotros/-as、ellos/-as)、スペインではこれに加えてvosotros/-asに対応する動詞活用がある。三つの人称の単数、複数の計6つの活用形が存在する。用いながら活用形は三人称を用いるという現象も起こっている。senhoraを二人称として用いることがある。cocinando)の形で表す。スペイン語では現在形で現在進行の意味を表すことが多く、英語ほど多用されない。tiveram)は、スペイン語では接続法過去の-ra形となる。tuvieses...(-se形)の両方が使われるが、特に中南米では-ra形しか使われない。Japão(日本に来る場合には))が頻繁に使われるが、スペイン語では接続法未来は古文調の言い回しを除いて使われない。現在では、ブラジルやポルトガルでは若年層がスペイン語を勉強し、またスペイン語圏でも特にパラグアイやアルゼンチン、ウルグアイなどではポルトガル語学習熱が高まっている。英語を習得するよりはるかに楽に習得できると言われている[要出典]。ブラジルでは「さようなら」の挨拶としては「Tchau.」をよく用いる。「Adeus.」はポルトガルでの「さようなら」の挨拶で、ブラジルでは永遠の別れを意味するので使用は控えたほうがよい。bem.」は「ごきげんよう」といった挨拶で、ややフォーマル。amanhã.」は直訳すると「明日まで」で、次も会うことが決まっている場合。vem.」(直訳すると「来たる週まで」)。スペイン語、ポルトガル語両方ともCaboは"岬"、Verdeは"緑色の"という意味である。