あはれに=ナリ活用の形容動詞「あはれなり」の連用形。「あはれ」はもともと感動したときに口に出す感動詞であり、心が動かされるという意味を持つ。思う、しみじみとした情趣がある情け=名詞、趣、風流を理解する心、風流な心。人情、思いやりの気持ち。向かって(見えない)月を恋しく思い、簾を垂らした部屋に閉じこもって春の過ぎゆくのを知らないでいるのも、やはりしみじみと感じられて趣が深い。梢、散りしをれたる庭などこそ見どころ多けれ。ぬ=強意の助動詞「ぬ」の終止形、接続は連用形。「つ・ぬ」は「完了・強意」の二つの意味があるが、直後に推量系統の助動詞「む・べし・らむ・まし」などが来るときには「強意」の意味となるべき=推量の助動詞「べし」の連体形、接続は終止形(ラ変なら連体形)。ス推量イ意志カ可能ト当然メ命令テ適当のおよそ六つの意味がある。=存続の助動詞「たり」の連体形、接続は連用形こそ=強調の係助詞、結びは已然形となる。多けれ=ク活用の形容詞「多し」の已然形。係助詞「こそ」を受けて已然形となっている。「こそ」は強調なので無視して訳す。要するに「庭などこそ見どころ多けれ。」→「庭など見どころ多し。(きっと今にも)咲きそうな梢や、散ってしおれている庭などこそが見所が多い。