うまいこと日本語に訳してますよね。確認して、自分なりの訳全体を作り上げます。使って、比較検討しているのです。訳を鵜呑みにしてはいけません。意味不明な訳をするぐらいならまだマシなほうで、挿入部分をまるごと省略したり、ひどい時には意味が真逆になってる時もあります。先ほどの第1パラグラフは以下ですが、2つ目の文は意味不明な訳になっています。宗教行事に参加する人は減少しており、教会や礼拝堂の衰退は、コーヒーショップが埋められる可能性のある空白を残す恐れがある。「~する人は減少しており」と、上手く訳しております。使ってみると、なぜかはより分かりやすい訳に変わっています。第2文しかし、宗教に参加する人は減っており、教会や礼拝堂の減少により、喫茶店がその穴を埋める可能性がある。使うと英字新聞の読解や日本語訳の作成が非常に楽になります。使い方ですが、以下に英文をコピペすると自動で日本語訳を出してくれます。DeepL翻訳:高精度な翻訳ツールテキストや文書ファイルを瞬時に翻訳します。個人でもチームでも、高精度の翻訳をご活用いただけます。毎日、何百万もの人々がDeepLを使って翻訳しています。www.deepl.comでもおすすめは無料アプリをインストールすることです。コントロールキーを押しながらCを2回押すと自動でアプリが立ち上がって翻訳してくれます。こちらの方が便利だと思います。訳はできれば残しておきたいと思うのではないでしょうか。いってワードに書き込むと印刷量が2倍になりますし、さすがに印刷するまでもないと思うでしょう。するとDeepL訳のあるものと、ないものの2つ作らなければなりません。なると今度は管理が面倒くさくなってきます。team.無料版でも十分です。細かい使い方はその方がいろいろと説明してるのでそちらを見ていただくとして、私の使い方は英字新聞のページを作って、その下に各記事のページを作ることです。ページにもコピペします。使って参考訳を作りますが、それをここの各パラグラフの後に貼っておきます。すれば見たい時にすぐ見れますし、管理も楽です。ワードの文章に対しては使えないのです。単語の意味を調べるというのもありです。私はよくそうしています。使えそうなテクニックがあれば参考にしてください。Yasu英会話カーディム講師。元外資系エンジニアでMBA保持者。海外留学なしに国内で独学にて英語を習得。ラテン語や印欧語、英語史の知識を持ち、英文法を含めた英語体系に詳しい。英語オタクで出版された英和辞典や英文法書は絶版も含めて殆ど持っている。ヤル気になったら勉強時間は多いほうが良いです。すれば1年で1000時間達成出来ます。これだけ勉強すると、相応の結果が付いて来ます。カーディムの講師Yasuです。今回は発音について考えてみたいと思います。日本人が英語を学ぼうとして、悩むことの一つが発音です。英会話で初心者レベルを抜け出せずに苦労している人は多いと思います。英会話が出来る人がどうやって話しているのか説明します。「英語を話す」という観点から英語力を見ると3つの階層があります。別の記事でトトロとかで英語の勉強をするのが良いと書きました。実は使い勝手の良さではワンピースの方が上なんです。いうか、ワンピースを始め、TVアニメの英語版は非常に使い勝手が良いのです。英語を学ぶ上で、大変な事が英単語の暗記です。英語はあまりお金をかけずに学べます。いって、全くお金をかけずに学ぼうとするのはかえって遠回りになります。160円を節約するために新宿駅から池袋駅まで1時間かけて歩くようなものです。views2018.02.092020.10.02結果にコミットは和製英語。defined.")}))})()タイトルとURLをコピーしました。