英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。バビロニア総督バリガンからの使者二人がマルシルの下に到着した「ローランの歌(34)」の続きです。clean!"AOI.二人はオリーブの下で馬を降り,二人のサラセンがその手綱を取って預かる。二人の使者はクロークに身を包んで,宮殿へと急な崖を登る。地下の部屋に到着すると,マルシルに丁重に挨拶する。「我々皆が崇めるマホメット,テルヴァガン,アポリンが王を護り,女王を害から護らんことを!」ブラミモンドは言う。その神々は臆病風に吹かれました。ロンスヴォーで悪事を為し,数多(あまた)の騎士を討たせました。神々は我が夫を,必要とした時に見捨てたのです。夫の右手は戻って来ません。あの獰猛なローラン伯爵に傷つけられたのです。私達のスペイン全土がシャルルの物になるでしょう。other「使者達はそれぞれが相手のクロークを掴んで」となっていたのでこちらを使いました。→私の完全な誤訳でした。「雑草」ではなく「喪服,階級を示す衣服」という意味でした。意味で,「使者たちは喪服に自分達の体を包んで」ですね。済ますことがあります。「喪服」か「階級を示す衣服」かですが,マルシル王の息子ジュルサルーが討たれたのを知っていれば「喪服」は自然です。訪れた時点で息子の戦死を知っていたのか分からないので,もう一つのバージョンと折衷して「クロークに身を包んで」とします。preserve...「マホメットが......を護らんことを」は典型的な祈願文(May+主語+動詞原形)ですね。fail+人は「人の期待を裏切る,人の役に立たない」です。me.「勇気が湧いてこなかった」のように,人でないものが主語になることもあります。「......なのが残念だ」ということでしょう。only...)なんかもありますね。man.クラリエンは言う。「奥様そんなことを仰らずに。我々はサラセンのバリガンからの使いです。マルシル王をお守りすると申しております。彼はここに手袋と杖をもたらしました。我々には船があり,エブロ川の岸に停留しています。四千の艀,小船,ガレー,デュロモイがあります。我らの総督は豊かで力があり,フランスに入ってシャルルマーニュを探し,彼に報いを与え,殺すか悔悛させると言っています」ブラミモンドは言う。「不運な旅となるでしょうね。近くにフランク軍はいますよ。彼は今や七年もここに留まっているのです。かの皇帝は大胆で好戦的で,退却するくらいなら死を選ぶでしょう。この天下のどんな王も彼にとっては子どものようなものでしょう。「原野,沼地」と「停泊させる」があります。speak."AOI.マルシル王は使者に対して言う。卿らよ,どうか余と話してくれ。御覧のように余は死から逃れられん。跡を継ぐ息子も娘もおらん。一人おったのだが,昨晩奴等に殺された。総督殿にはこちらに来て欲しいと伝えてくれ。総督殿はスペイン中を手にする権利がある。余の権利は,彼が望むなら,差し出そう。スペインをフランク兵から解放する義務があるぞ。シャルルマーニュに対する作戦を彼に示そう。今から一か月未満で彼を征服できよう。サラゴサの鍵を彼の下へ持っていくが良い。・マルシルはサラゴサの鍵をバリガンに譲り,彼に服従するようです。物語前半はローラン対マルシル,後半はカール大帝対バリガンという構図になります。・殺されたマルシルの息子というのは,ローランに討たれたジュルファルー(ジュルサルー)のことですね。free「彼は彼女を解放せねばならない」の「彼女」とはスペインのことですね。国や船,バイクは女性で受けることがあります。away.それでマルシルは言う。「カール大帝は余の部下を殺戮し国中を荒らし,町を破壊略奪した。奴は今夜エブロ川で休んでいる。数えたところ七里先だ。総督殿には軍勢をそちらに向け,そこで戦って欲しい。伝えてくれ」サラゴサの門の鍵を使者に渡す。使者達は王に暇乞いをし,彼の言葉に頭を下げ,背を向ける。「暇乞いをする(去る許可を取る)」です。confound.AOI.二人の使者は馬に跨り,素早く街を出た。酷く恐れながら総督を探し,彼にサラゴサの鍵をもたらした。