cantar.(ポルトガル)。意味はどちらも「サンドラは歌っている」ラテン語になかった接続法未来が存在する(この時制は中世ガリシア語、中世スペイン語では使用されたが、現在では一部の格言などに残っているだけで、日常生活では使わない)。França.(きみたちがフランスに着いたら電話をしてくれ)不定詞に人称語尾の付いた「人称不定詞」がある。規則動詞では接続法未来と同形である。amigo.(われわれの最良の友人の死をわれわれが悲しむのは当然です)語彙[編集]参考として、食べ物を表すポルトガル語とラテン語、そして英語の単語を示す。順にポルトガル語、ラテン語、英語、日本語である。ワインポルトガル語もスペイン語と同様にアラビア語からの借用語はあるが、スペイン語に比べて少ない。レコンキスタが早期に完了したポルトガルではイスラム教徒の強制改宗や追放などもスペインより早く行われ、それに伴いアラビア語系の借用語も追放されていった。現在でもポルトガル人がスペイン人を指して「あいつ等スペイン人はモーロ人との混血だ」と優越感に浸る事があるという(同様の感情は、アンダルシア、ムルシア人に対するスペインの他の地域の住民の反応にも見られる)。どちら様ですか?(電話を受けたとき等。こっちに来い!日本語との関係[編集]在日ブラジル人向けに日本語とポルトガル語が併記されている群馬県大泉町の標識16世紀中頃にポルトガル人が種子島に漂着した(鉄砲伝来)。それ以来、イエズス会によるキリシタン布教とマラッカ・マカオを相手とする南蛮貿易(主に近畿から九州地方)において、ポルトガル人が主要な役割を果たした。ポルトガル語は日本に最も早く伝来したヨーロッパの言語の一つであり、この時代に入った文物とともに、名詞などが日本語に定着した(「オランダ」や「イギリス」といった日本語固有の外国名の慣用も、多くがポルトガル語に由来する)。英語やフランス語など、主に19世紀以降に流入した外来語はもっぱら片仮名で表記されるのに対し、ポルトガル語由来の借用語は漢字の当て字や平仮名で表記する名詞も多く、深い浸透が窺える。アゴスティニョ(小西行長)、内藤如安、細川ガラシャなど、当時のキリシタンの洗礼名もポルトガル語に由来する。1603年から1604年にかけて長崎でイエズス会によって出版された『日葡辞書』は、出版されたものとしては最古の日葡辞典であり、当時の日本語の語彙や発音を知る上で貴重な資料となっている。16世紀末から、マニラ貿易およびフランシスコ会・ドミニコ会などの布教活動を通じてスペイン人との接触も密になった。そのため、ポルトガル語とスペイン語には同源・同形の単語も多いのでいずれが起源か判別しがたく、両者から同時に広まった可能性が高いものもある。ポルトガル語から日本語への借用の例[編集]この記事は検証可能な参考文献や出典が全く示されていないか、不十分です。出典を追加して記事の信頼性向上にご協力ください。「アルフェニン(alfenim)」に由来するという説もある。「ぼうぶら」「ボーボラ」などの地方名も、ポルトガル語でカボチャやウリ類を意味する「abóbora」に由来するとされる。カスティーリャ王国のこと。Castella、カスティーリャ王国の菓子)」と説明したものが菓子の名として広まったとされている。元は原義と同じくダイヤモンドを意味し、切子細工にそれを用いたことに由来する。オランダ語に由来するという説もある。アラビア語に由来するという説もある。英語の「jacket」に由来するという説もある。当時のイエズス会宣教師達が行なっていた肉を断食する儀式、またその時期に食べていた精進料理に似た揚げ物「Têmporas」に由来するという説もある。縁台、腰掛けを指す九州地方の方言。オランダ語に由来するという説もある。「賽の目の一の数」「最上等のもの」を意味する方。擬態語の「ぶらり」や「ぶらん」に由来するという説もある。「先(岬のように尖った地形)」を意味する「ponta」に由来するとも言われる。オランダ語の「mantel」が先に由来したという説もある。en:Differences_between_Spanish_and_Portugueseポルトガル語は同じイベロ・ロマンス語のスペイン語に非常に似ている言語である。発音や綴りが似ていたり、単語や語彙の意味が共通しているなど至るところに類似点が見られる。スペイン語の表現から引用。こんにちは(日がある間)。