編集(投稿者)『王の帰還』DVDを見直しますに、フロドは「こんな場所で、お前に独りぼっちの最後を迎えさせることにならなくて良かった。火口で、危険を承知の上で、手を差し伸べてくれたお前の思いを無駄にしなくて良かった。お陰で今、自分はお前の隣にいてやれる。」という心情をこの言葉で表しているように思えます。厄介ごとばかり引き起こしては他人に面倒を見てもらっていたピピンも、ペレンノール野ではメリーに「僕が君の面倒を見るよ」と言っていますから、互いに支え、支えられて旅の仲間はあったという状況をより如実に示すための演出かも知れませんね。編集(投稿者)1.FotRのラスト。//2.似たような台詞がRotKにもあります。滅びの山が噴火して、溶岩流の間の小島に避難した時。//しかし、実は両者は英文が微妙に異なります。me.私は、お前が私と一緒にいてくれて、嬉しい。you.私は、自分がお前と一緒にいられて、嬉しい。すると、2の字幕はちょっと意味ズレです。(10)//直訳)フロド:あれがモルドールだ。僕は、他の者たちがもっと安全な道を見つけてくれることを願う。サム:ストライダーが彼らの面倒を見てくれるでしょう。「無事かな」英語は疑問文ではなく、無事を祈る言葉。ここは吹き替え訳がわかりやすかった。(9.5)//直訳:無しで済ませられる物は、全て後に残せ。我々は身軽に旅をする。オークどもを追いかけよう。spareを無しで済ます、手放す追跡行では速度が最重要である。重い荷物を担いでいては走れないから、不要な装備を捨てて、できるだけ荷物を軽くせよ、という趣旨である。spared」ではない。アラゴルンはラーツに投げつけた短刀(ロリアンでけれ様から拝領した)をちゃんと回収して、腰に差している。アラゴルンは自棄になっているわけではなく、冷静に合理的な指示を出しているのである。//直訳:我々は、メリーとピピンを見捨てて、苦痛と死に追いやることはしない。我々に力が残っている間は、そんなことはしない。メリピピはオークの捕虜となり、今も苦痛のうちに殺されようとしているかもしれないのに、「救ってやろう」とはあまりにも悠長で、かつ偉そうな口調である。//「救う」という表現を使うとしても、危機的状況に対する切迫した雰囲気が必要。:それでは、すべてが無駄になってしまったのだ。旅の仲間は崩壊してしまった。アラゴルン:いいや、まだ崩壊していない。我々がお互いに信義を持ち続けるならば。fail失敗する字幕・吹き替えの「解散」には違和感がある。この言葉自体には否定的な意味がなく、むしろ一仕事終わったというすがすがしさを感じてしまわないだろうか。trueは、ロリアンでの奥方の台詞を引いている。仲間に信義があるうちは、希望がある。ボロミアが死に、フロド・サムと道が別れ、メリピピは行方知れずで、仲間がバラバラになってしまった、もう終わりだとギムリは嘆く。アラゴルンは、「我々がお互いに対する信義を持って行動する限り、希望はある。身体は離れていても、『仲間』であり続けることができる。旅の仲間はここで終わりではないのだ」と説いている。従って、アラゴルンの台詞にはキィワードのtrue信義を入れたい。(11.5)//直訳:フロドの運命はもはや我々の手にはない。フロド・サム組と、アラゴルン・レゴラス・ギムリ組とは、道が分かれた。フロドと行動を共にして直接に彼を助け、運命を共にすることは、アラゴルンたちには、もうできなくなった、という意味である。字幕は字数制限のための意訳と思われるが、英語にあるアラゴルン側からの視点を強調したい。フロドとサムは既に東岸へ着いた。君は二人を追わないつもりだな。入れる方がわかりやすい。フロドとサムが「向かっている」ではなく「既に着いてしまっている」ので、「我々は遅れをとった、急がねば」という趣旨である。アラゴルンは動こうとせず、フロドとサムが東岸の崖を登っていくのを見守っている。レゴラスは、そのアラゴルンの様子から、フロドと行動を共にしないつもりであることを察して、意思を確認した。(10)//直訳)フロド:僕はモルドールへ一人で行く。:もちろん、あなたはモルドールへ行くのです。して、まず、「モルドールへ行く」ということを肯定する。サムは、フロドがモルドールへ行く決意であることを理解した上で、一緒に行く、と言っているのである。何があっても一緒に、という固い決意のニュアンスを出したい。20:41:16)1.チャプター冒頭。(3)//2.フロドの小舟を追いかけて河に飛び込むサム。//緊急事態とはいえ、「フロド!」の呼び捨てはどうもいただけない。2.は字幕では「フロド様」を二度繰り返す必要はないと思います。(6)//Chap34モリアの暗闇の旅の途中で、ガンダルフに諭された言葉を回想する場面。字幕は少し違っていますが、当然同様に修正すべきものです。//直訳:ゴンドールの民たちは、ボロミアの帰りを白の塔から見張っているだろう。彼は戻ってこないだろう。ここは意訳ですが、字幕としてはよいと思います。「白の塔」が入らなかったのは残念だが、字数制限からやむを得ないところか。原作にも、アラゴルンのほとんど同じ台詞があります。Boromir)かれの帰りを待つ者たちが、白の塔から見張っていることだろう。かれは山からも海からも戻っては来ない。Ecthelion」と言っていた、ミナス・ティリスの最上層の城壁の内側にそびえる塔のこと。玉座(と執政の椅子)がある場所です。執政エクセリオン1世が再建したので、「エクセリオンの塔」と呼ばれています。直訳:私は、あなたの後に従いたかったのに(それができず死んでいくのは無念だ)。私の兄弟、私の大将、私の王よ。ボロミアはここで初めてアラゴルンのことを「王」と呼び、臣従を誓う。youはアラゴルンの家臣となって仕えること、アラゴルンをリーダーとする指輪の旅を続けること等、いろいろな意味が含まれていると思う。死ぬのは確かに「心残り」には違いないが、そのようなボロミアの思いが抜け落ちてしまている。私案はfollowを字義通りに「従いたかった」としたが、字数オーバーでもあるので、短くて良い意訳がほしいところである。//直訳)アラゴルン:私の血に何の力があるかは知らない。私はあの白い都を落とさせることはしない。我らの民を滅ぼさせはしない。「どれほどの力があるのか...」中途終止文、しかも否定の語尾である。短い文章ならまだしも否定の趣旨と察しがつくが、長い文章では意味が取れない。指輪世界では誓言は大きな重みを持っている。アラゴルンが誓ったからにはそれを必ず実行してくれるだろうと、ボロミアは信じて、心安らかに旅立つことができたのであるから、「誓う」の語を入れたい。アラゴルンは、ここでやっと、ゴンドールが自分の国であり、民に対する責任があることを認める。peopleを反芻するものであるから、「我らの民」を後ろに持ってくるほうがよい。角笛城攻防戦で「ここでローハン人として皆と一緒に死ぬ」とまで言っちゃってました。RotKでは、幽霊軍団を率いてミナス・ティリス救援に駆けつけたから、一応、ゴンドールへの責任を果たしたといえるでしょうか。前の文「おしまいだ」を引用するつもりのようであるが、これはこれで動詞を入れるほうがよい。私の街は滅びるだろう。cityを「*我々の*都」としたことは脚本の意図を削ぐ誤訳。いうキィワードが出るから、所有格myとourの区別は重要である。city」には指輪を持って行かせないと言い切っていた(Chap42)。言う他はなかったのである。・・・が、この後に大逆転が。(仲間の足を引っ張ってしまった)という悔恨に対して、アラゴルンは、(そんなことはない。君は立ち直って、りっぱに戦ったではないか)と慰める。いう力強い否定を入れるべきである。(5.5)//直訳:許してくれ。私はそのことがわからなかった。私は君たち皆を破滅させた。ボロミアが指輪の真の恐ろしさ(人の弱点に働きかけて、堕落させる。何かを成し遂げたいという願望が強いほど、付け込まれ易い)を認識していなかったということ。愚かだった」では、ボロミアの心が弱かっただけ、という印象を与える。この場合、指輪の方が数段上手であり、指輪についての知識に乏しく無防備なボロミアには、太刀打ちできなかったのである。自分の認識が甘かったために、仲間のみんなまで破滅に引き込んだ、という後悔。フロドはどこだ?アラゴルン:私がフロドを行かせた。:では、あなたは私のできなかったことをした。私はフロドから指輪を取ろうとしたのだ。アラゴルン:指輪は今は、我らの手の届かぬ所にある。フロドがモルドールへ向けて出発したというだけでなく、アラゴルンが行かせたという点が重要。not.は、前の文を受けている。ボロミアは、アラゴルンが指輪の誘惑を退けたと知り、自分にはできなかったことだ、アラゴルンは自分より優れた人物であり王たる資質を持っていると、認識を改めたのである。「恥ずかしい」では、自分の行状を悔いているというだけでしかなく、最終的にアラゴルンを王と呼ぶことに繋がっていかない。字数はもう少し増やせると思う。指輪は今や手の届かない場所にあり、もう指輪の誘惑に曝されることはないから安心しろ、という趣旨である。「指輪は遠くへ行った」では他人事のようで、ボロミアを思い遣る気持ちがない。(6.5)//直訳:オークどもは小さい人たちを攫った例によって中途終止文でわかりにくい。ラストはメリピピを追跡する決意で終わるから、ホビットたちが攫われたことは重要な情報である。字数を増やしてでも、語尾の動詞まできちんと入れるべきである。(9)hornには「警笛、(自動車の)クラクション」の意味もあるが、ここは文字通りの「角笛」でよいと思う。ボロミアが持つ角笛は、ゴンドールの執政家の長男に代々受け継がれてきた由緒ある品で、危機に陥った時に吹き鳴らせば、味方が救援に駆けつけるというもの。「ボロミアが救援を求めている」という意味である。角笛は原作ではボロミアを象徴する重要アイテムであるが、映画FotRではあまり目立っていなかった。裂け谷出発の際に角笛を吹き鳴らすシーンもない。映画ボロミアといえば、例の中華鍋のような楯を背負った姿が印象的で、この場面で急に「ゴンドールの角笛」と言われても、角笛なんて誰が持っていたっけ?という感じである。この調子では、次回作でフロドがファラミアに尋問された時に、「ボロミアは角笛を持っていた」と証言(『二つの塔下』西に開く窓)できないのではないか、と心配されていたが、、、TTTではそのような問答自体がなかった。