18:44:25)ハーブさんのご投稿と思しきものが載っていますよ。う〜ん、さすがに丁寧だ。ありがとうございます!とりあえずURLとコピペ。名前は思いつかずにとっさにRikoとしました(リコさんという方いらしたらごめんなさい)。和訳は、えーと、GAGA宛て指摘総覧のほう急ぎたいので、出来る方があれば喜んでお願いします(爆)。̄|●いいんだ通じれば。23:57:51)お二方のレビュー、ばっちりRUGのレビューサイトに掲載されていましたね(^^)v是非、男爵さまにはリアクションして欲しいですね!とりあえず私はRUGのファントムBBSの方に、お二人のレビューを読んだ事などを書きました。01:56:25)ハーブ様がご投稿の映画評を、お忙しいハーブ様に成り代わりまして、稚拙ながらご紹介いたします。日本では、『オペラ座の怪人』は大当たりなどというものではありません。英語圏の国とは違って、この傑作はそれほど知名度がある訳ではないので、多くの人たちに全く新たな経験をもたらしてくれました。大概の日本の観客は、初めて音楽の美しさに魅せられるとはどういうことかを知り、同時に息もつかせぬドラマにとても感動しました。残念なことに、すでに東京から「クニ」が報じている通り、翻訳がどうしようもないのです。「あなたは独りぼっちではないわ」と言う代わりに、クリスティーヌはファントムに「あなたに惹かれていたわ」と言ってキスします。人生を捨てるな」とは言わずに、命乞いをしますーー少なくとも、字幕に頼っている人たちはそう理解しました。今私たち日本のファンは、あなたの偉大な映画にとんでもない訳をつけた責任がある配給会社に対し、これらの致命的な誤りと捏造をすべて訂正するよう申し入れようとしております。この問題について、あなた方が力になって下さることを心から望んでおります。文化がかけ離れているように、日本語も英語とは異なりますので、しばしば問題に直面いたします。歌詞をきちんと理解しなくては、1行たりともきちんとした日本語にすることはできません。いう語について議論が巻き起こっています。翻訳者が映画に付けたものは、十字架や犠牲、死などとは何の関わりもありません。過剰なまでに官能的なものです。いう語に、二重の意味を持たせたものかどうかを、とても知りたく思います。発売を心待ちにしておりますが、翻訳の質をとても懸念しております。あなたの傑作がきちんと認められますよう、字幕が改定されるようにしてはいただけませんでしょうか。ハーブ様、意を汲み損なっていたらごめんなさい。>やっぱミスがあったわたしなんて、スペルチェックもしないまま、書きなぐりで送ってしまいましたよ。いいんだ、意味が通じてるから。編集(投稿者)>ハーブ様、意を汲み損なっていたらごめんなさい。ありがとうございました。書き手ならではの「こう言うつもりでした」を補足しておきます。※「こう訳すのが正しい」ではないんですよ!こう言いたかったけど、ああいう英文にしかならなかった、ということです。>大概の日本の観客は、初めて音楽の美しさに魅せられるとはどういうことかを知り、同時に息もつかせぬドラマにとても感動しました。音楽の美しさに魅せられ、息もつかせぬドラマに感動する、その二つを同時に味わうのがどんなものかということを、日本人の一般観客は初めて知ったのです。過剰に性的な表現で、それ以外の意味はありません。いう語に、二重の意味を持たせたものかどうかを、とても知りたく思います。いう語が、二重の意味を伝えるよう意図して使われたのかそうでないのか、確かなところを知りたいです。>どうかあなたの傑作がきちんと認められますよう、字幕が改定されるようにしてはいただけませんでしょうか。字幕が見直し修正されて、あなた方の傑作の価値に値する(=不当に価値を貶めないだけの)ものになるよう、見届け(監視し)ていただけないでしょうか。12:55:42)遅くなりましたが梅の一さま、正確なカウント法提供有り難うございます。0.5が面倒で、代案字数いい加減にしか数えてなくてすみません。明らかに間違えているところがあればご指摘いただいてもいいのですが重要性の低い作業はすべて手抜きにて進行していることをお許しご了承ください。16:06:41)今回初めて「字数問題」に出会う人にも、知って頂きたかったものですから。ところで...「age」「sage」ってそういう意味だったんですか!どうりで修正しても上に行かない筈だ(←おバカ)。「sage」を使ってこっそりレスしてみます。16:12:03)sage機能が何故か上手くいかず、うっかり巨大なツリーを持ってきてしまいました。