留学生と共に食品化学の研究をしていました。留学生と共に食品化学の研究をしていました。Taiwan.こんばんは。ご質問文の中で、英語学習者が迷うかもしれないと思う部分に絞って解説をしようと思います。ここでの問題は「研究する」という意味を表す動詞を何にするかと点だと思います。学術的な内容である印象を与えます。言うと失礼に感じる人もいます。そのため「フィリピン、韓国、台湾のような国々」という表現の仕方を選びました。スペルが変わりますので注意が必要です。以上ですが、お役に立ちましたでしょうか。Taiwan.この日本語を英訳する上で、自分がどういう立場で、留学生とどういう関係にあるのか、ということを英訳に反映させるかどうかが、1つの大事なポイントになるかと思います。自分は研究者という立場で、例えば日本で、主にアジア諸国からの留学生と一緒に研究を行ったのであれば、1つ目の英訳例のようになります。自分も留学生という立場で、海外において他の国の留学生と一緒に研究したのであれば、2つ目と3つ目の英訳例ように、otherを補って、自分も留学生だということを明示した方がよいでしょう。withも同じ)としました。countries"と、最後に出すこともできます。studentsとすることで、よりカジュアルな印象にしてみました。withと同じ)という表現を使うことで、ネイティブ英語っぽい感じを出してみました。プロフェッショナルな言い方でおすすめです。言い換えてもOKです。Reserved.英語、話してみない?無料体験レッスンはこちら。