英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。クー・フーリンがメーヴ率いるアイルランド連合軍をシャノン川の西まで追い払った「アルスターの猟犬(44)」の続きです。pole.その日の終り頃,クー・フーリンはシャノン川の浅瀬の,現在アスローンと呼ばれている所に到着した。ヴの軍が打ち破られ隊を解き,川を渡って逃走するのが見え,疲労と,追撃を止めたいという気持ちが彼を襲い,彼は脇を向いて暫し休もうと近くの森に入った。彼の戦車は幾つかの曲がった骨組みしか残っておらず,車輪は軸から外れかけていた。・アスローンは現在は都市のようですね。ロスコモン県とウェストミーズ県の境にあり,ロスコモン県にはコナハトの都クルアハンがあったはずなので,その気になればクルアハンまで攻め込める場所ですが,疲労困憊だったのでしょう。spoke.「逃げる軍勢を見張るとしよう」彼は考えた。「アルスターの男達がやって来るまで。森に押し入ると,眼の前の薄暗い光の中,メーヴ女王自身が倒れ,見捨てられ,疲れ切って,地面に這いつくばっていた。余りに近くだったので,そう望むなら後ろから斬りつけ首を取ることもできた。後ろから斬りつけること,そもそも女を傷つけることはクー・フーリンの流儀ではなかった。彼は彼女の前に仁王立ちとなり,厳しく話しかけた。so「彼がそう望んだならば」があるので仮定法で「〜することもできたのに」です。動詞用法がありました。貴方の軍が逃げるのを御覧なさい。打ち破られ,打ちひしがれ,川を渡り,生まれた故郷を目指している。アルスターの軍勢は彼らの後ろを激しく追い立てている。逃げる軍勢を導く指導者もいないが,なぜ1人こんな所で寝そべっているのか?」すると高慢な女王は悲しげに,意気消沈して答えた。「確かに女王であり,我が軍の長だが,我は女の力しか持たぬ。体は疲れ切って,力も失せた。できるならここで横になって休みたい。「頼み事,役に立つもの」です。「我自身と我が軍を,汝の強い保護のもとに置くことを請う。浅瀬を彼らのために護り,後ろより迫るアルスターの男等を追い払うのじゃ。コナハトの軍勢を無事に安全に故郷へ返してやるのじゃ。そのうえ我を,アリルとフェルグスが助けに来るまで護り,我をクルアハンに還るまでエスコートするのじゃ。今まで何度も何度も我は,愚かにも我が力と,我が巨大な軍勢の力を鼻にかけてきた。今や全てが無に帰し,我は疲れ切って気分も悪い。我は汝に,我が敵に頼るとする。「費やされた」ということから「疲れた」です。「ヘトヘトに疲れ切った」です。side.「僕は決して」クー・フーリンは答えた。「女性の頼みに耳を貸さない男だったとは言われたくない。ここで安心して休むといいよ。僕が君の軍を護ろう」それで夕暮れから夜が深まるまでの間クー・フーリンは,エリンの兵達と彼らの敵の間に恐れることなく一人で立った。安全に彼らは川を渡り,一方クー・フーリンは自分自身の味方を寄せ付けず,彼らが後ろから切りつけないよう妨げた。彼らは苛立ったが,クー・フーリンの命令に自制し,エリンの一兵とも切りつけられることなく,皆が安全に向こう岸に渡ったのである。shall),「そうなるだろう」という意味ではなく「自分の意志でそうはさせない」という意味です。「決して......と言わせるつもりはない」です。「Oを寄せ付けない」です。watch.夕方遅くになってフェルグスが,メーヴをクルアハンに導くために彼女を探して現れた。彼が目にした光景は奇妙だった。穏やかに静かに彼女は森の木々の下で休み,彼女の部隊はみな浅瀬を渡り,残る落伍兵達も安全にアルスターの部隊の間を通り過ぎ,アルスター兵の誰も彼らを殺さなかった。浅瀬の縁にクー・フーリンは立ち,自身の剣クルージーンにもたれ,顔には深く苦悩し,考えに耽る皺が刻まれていた。彼は敵の部隊を味方の部隊から護っているように見えた。驚き,声もなくフェルグスは暫し立ち尽くしてこれを眺めた。彼の剣「クルージーン」と思われます。「クルージーン」は「硬い」に由来するためです。「皺」という意味があります。way.”それから天にも轟く大笑いを発して彼は前に走り出した。「実に,まことに」彼は叫んだ。「この日の顛末は奇妙なりっ。女の主導でこの戦いに従い,女の嫉妬心を満たす為に我が親類知己の部隊相手に戦った。今日我が部隊は一掃された。あてもなく,指導者もおらず,ただ故郷へ帰らんと逃げ帰った。我等が女王は安らかに横たわり,我等が最凶の敵が我等が部隊を護っている。「天空;......界」です。kind「種類」→kin「親類」のように連想して下さい。laugh「嘲笑」とあるので,メーヴを皮肉ったということでしょうか。フェルグスは,誰のせいで戦が起こり,誰のせいで敗れたか分かっているのでしょうか。gentleness!”クー・フーリンはこの嘲笑を聞き顔を上げると,フェルグスが彼と2人を見つめて立っていた。「やっと女王を護り助けに来ましたか,フェルグス父さん。貴方に女王を委ねます。僕の仕事は終わりました。怯懦や弱気の故にクー・フーリンが逃亡する敵部隊を見逃したことにはなりませんよ。それから素早く振り返り,クルージーンを高く振って,近くの小さな丘の頂上を切り落とし,丘の頂を綺麗に切り取った。・アルスター伝説にはフェルグスがカラドボルグで,またクー・フーリンがクルージーンで,丘の頂を切り取るという叙述があります。temple「寺院」を含んでおり「瞑想する,熟考する」また「熟視する,見つめる」の意味があります。came「もうとっくに貴方が来ても良い頃だ」という意味です。「やっと来ましたか」と訳しました。together.それから再びボロボロになった戦車に飛び乗り,2頭の軍馬が彼を支えられる限りの速さで,アルスターと王の許へ急ぎ,喜びと,味方の勝利を勝ち誇る気持ちでエヴァンへと,また妻エメルの許へ帰還した。それ以来コナハトは攻撃を控え,メーヴも2度とアルスターと争ったり,戦を仕掛けようとはしなかった。ドン・クアルンゲは50頭の雌牛とともにシャノン川を西へ渡っていた。頭を高く掲げ,大声で唸り,眼前に横たわる広大な道なき土地を見渡した。フィンヴェナハは彼の唸り声を聞き,彼に対峙せんと現れ,両者が睨み合うと,恐ろしい力で突進し合った。made.極度の怒りという抑えがたき感情の発作が2頭を襲い,彼らは上下に飛び跳ね,鼻は膨らみ角は下げられ,押し合い,追い立て合い,突き合って,遂には地面は血で赤く染まり,芝は引き裂かれ高く空中に舞った。仮に何者かが彼らに近づこうとしたならば,その者は間違いなく彼らの足下に押しつぶされ死んだであろう。夜になっても,彼らの唸り声や彼らが立てる音への恐怖故に,国中の何者も眠ろうとはしなかった。「抑えがたい感情,発作」です。カタカナで書くと「パラクシズム」ですね。「鼻腔,鼻の穴」です。dead.しかし遂に白き角フィンヴェナハが茶色牛ドン・クアルンゲの前に屈し,彼に追われ,生気が失くなるまで突かれ,身体のあちこちが茶色牛の角に突かれた。それからそのまま,全身血だらけで見るのも恐ろしい姿で,前にいる人々を右へ左へ逃げ惑わせ,或いは足で彼らを地面に踏みつけながら,茶色牛は生まれた故郷に戻った。その疾走で疲れ果て,生気は失われ,大きな咆哮と恐ろしい唸り声を上げ,ドン・クアルンゲの茶色牛は倒れて死んだ。「生命の輝き」ということで「活気,生気」です。========メーヴとアリル夫婦の財産自慢合戦に始まる「ドン・クアルンゲ」の取り合いが,今回の戦争「クーリーの牛争い」の発端でした。その牛が勝手に決闘して死んでしまいました。何だったんだということになりますが,思い出してみれば,この2頭の牛は元々アイルランドを混乱させるためにこの世にやって来たのです。“これらは神々の牛なのです。妖精の宮殿からエリンにやって来ました。妖精の宮殿へ帰ることでしょう。エリンの混乱と没落のために彼らは来ました。その民の間に戦争と騒乱を起こすためにです。彼らが牛になる前,様々な形で何度も生涯を繰り返してきました。いかなる形で地上にやって来ようとも,彼らの通る跡には破壊と戦争がつきまといます”〜アルスターの猟犬(21)第19章はこの1回で訳しきりましたので,次回,第20章に入ります。読者になる関連記事2021-06-20アルスターの猟犬(43)「アルスターの猟犬(42)」の続きで,第17章の後半です。「アルスターの猟犬(32)...2021-03-28アルスターの猟犬(31)メガテンD×2のAR機能で自室に喚んだクー・フーリン。「...2021-02-28アルスターの猟犬(27)「アルスターの猟犬(26)」の続きで,第11章の最後です。ちなみ...2021-02-21アルスターの猟犬(26)「アルスターの猟犬(25)」の続きで,第11章の続きです。12リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro英語ランキングにほんブログ村にほんブログ村はてなブログをはじめよう!Freynyaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。