オデッセイ」の主題歌の日本語版が公開されています。Star!」というものです。Star!」の曲は、CMなどでも使われ、今作のメインテーマになっています。マリシリーズ初のボーカル付きの曲であり、話題になっていますが、公開されている曲の歌詞は英語です。この曲には、日本語版も存在することが判明しています。オデッセイ」の公式サイトで聴くことが出来る状態になっていたようです。Star!」の日本語版は、公式サイトの隠しネタとして公開されています。この曲を聴く方法は、公式サイトの「音楽オン、音楽オフ」のボタンをクリックするというものです。音楽オンのボタンを37回クリック(タップ)します。次に、音楽オフのボタンを37回クリックします。オフ」という表示に変わります。この状態になれば成功で、あとは普通に音楽を再生すれば、日本語バージョンが流れるようになっています。ちなみに、クリック回数が多くても失敗判定になるので、失敗した場合は、ブラウザを再読み込みして最初からやり直しましょう。37回なのかというのは、2017年10月27日(金)発売だからと言われています。10月27日、つまり、10+27の37ではないかというものです。ドンキーコングでマリオが誕生してから37年ではないかという説もありますが、ドンキーコングは1981年7月9日にアーケードゲームで発売されているので、周年の計算は合わないように思えます。Star!」の日本語の歌詞もご紹介しておきましょう。今回の曲は、「いっしょにヒューメーをみて~」と、若干「ダウベウベウベウ」感もあるので、一部違っている可能性もありますが、聴いた限りだと、次のようになっていると思われます。Star!」の日本語の歌詞は、英語版をそのまま訳したようなものではなく、日本用に作ったものになっているようです。今回の曲は、日本人スタッフが作ったので、先に日本語で歌詞を作り、それを英語アレンジしたという方が、もしかしたら正しいのかもしれません。日本語版だと、最後の連呼は「オデッセイでっせ」と関西弁にも聴こえる人もいるかもしれませんが、これはこれでなかなかいい感じに仕上がっていると思われます。Star!」の英語版の歌詞は次のようになっています。Girl」の部分がシビれるとも言われていたりします。公式サイトの楽曲をそのまま聞きたい場合は、直リンクで聴くといいかもしれず、英語はこちら、日本語はこちらで聴くことが出来ます。Star!」のフルバージョンは、iTunesのこちらで販売されています。ポケットキャンプ、オーストラリアでフラゲ配信。16:25任天堂って基本コミカルなキャラものってよく分からない言葉発したり英語だったりするのでまさか日本語とは意外。大人向けのゲームもどんどん開発要請をしている辺り、今までと変わったなーと思います。前世代での失敗を本気で活かしてますね。17:214gamerの小泉さんとの対談記事を見る限り、元々日本語版が先にあってそれを翻訳したらしいね。17:29スクリプト見ればわかるけど、ONとOFFはトグル式の1つのボタンなので、それぞれ37回じゃなくて「36回ONにしたあとにOFFにする」とボタンが日本語になって、次に再生するとき(37回目)に日本語版が再生されるようになってるよ。ちなみに、そのあとは1027回目と3737回目と20171027回目の再生に日本語版が流れるようになってるから、37は1027の足し算に加えて、2017も同じように足すと37になるからっぽいね。22:40日本語版にもフルバージョンがある事を願うそれは明日のお楽しみだな。16:39どうやったら聞けるか分かりますがやはり聞いたらすごくいいですね公式サイトで聞こうとすると大変なので動画で聞いたほうが早いですね日本語版はですけどね英語版はサイトでもすぐに聞けるので動画で見なくても早く聞けるので別にいいですコメントをどうぞメールアドレスが公開されることはありません。最近の記事ニンテンドースイッチ2、後方互換あり。現在のスイッチのソフトもNSOも遊べるニンテンドースイッチ2、今年度の発表予定は変わらず。知恵のかりもの、258万本。Pro、詳しいスペックが判明し価格に見合う性能か議論に。Pro、普通のPS5スリムのカバーは使えるのか。次の記事コメントトップへタイトルとURLをコピーしました。