和訳は一部変えさせていただいております。火をつけたんですって!)【奥方様は/あの若者にメロメロ】「メロメロ」というカタカナは劇中劇の時代や服装にそぐわない。残して行かねばならぬ)★【お前に新しいメイドを付けておく】これではたった今連れて来たかのよう。男装の彼女は夫人と恋仲なので矛盾する、間違った意訳。時代劇なので「小間使い」くらいにはしてほしいところ。(「金属再生産業」だってば)★【スクラップ・メタル(傍点)だ】初登場シーンで述べたとおり、時代にそぐわないカタカナ語。修正の際には聞こえの良い名称に言い換えるという意図を生かすのが肝要だろう。ましな夫に替える時期よね)【もっといい夫を/探すべきだったわ】日本語として見ると抵抗がないものの、これは誤訳。(It's)timeの後に過去形が来るのは、「そろそろ〜していい時間・時期だ」。(哀れな愚か者ね、知りゃしない!【知らぬが仏の亭主】古くからの純日本的慣用句を欧米人に使わせることに抵抗があるかないかは、個人差があるものの、「仏」という言葉はあまりに和風で違和感が強いという意見が相当数出ていた。言わなかったか?)★【ボックス席5番は/空けとくようにと】「空けとく」というくだけた言葉はこの人物の威厳にそぐわないばかりか、恐ろしい謎の声が劇場を圧して響き渡るというこの場面の緊張感を損なっている。