163番に永暦、宝暦を永歴、宝歴と書いた事例。(暦と歴は通用してきたので、誤記かどうか判断するのは非常に難しい。碑文実物は「宝厂」に見える。ように「暦」と「歴」が混在している。他にも「万」と「萬」が混在していて、使い分けには見えない。竜は「龍」と書かれている。繁体字と簡体字が併記されています。表記と必ずしも一致していません。ようなケースで、越南語版は「乾」の簡体字「干」を採用しています。「竜」にせず、旧字体の「龍」で統一しているようです。旧版は文字の名前の台湾漢語版を与えていました。元号合字にも名前が付けられていました。後者は台湾風の字形になっていました。(具体的には「平成」の「平」「成」の字形が違っていました。お念珠は「幸福への道しるべ」創業分球元年、お念珠作り一筋。お念珠は「幸福への道しるべ」創業分球元年、お念珠作り一筋。content="お念珠は「幸福への道しるべ」創業分球元年、お念珠作り一筋。創業文久元年の念珠の会社。「分球」になっています。念珠の会社ゆえの遊び心でしょうか。「今日のインスタ映え。「室町なのか...4年前にはちゃんと書けてるやん。「大阪市天王寺区の安居(安井)神社の異字体。昭和の「和」が左右逆のつくりになっていて、逆さ文字ともいわれます。厄払いの意味があるとか言われますが詳しくは不明。昭和9年は室戸台風が京阪神に多大な被害をもたらしたことも関係するとかなんとか。原文と翻刻で「啓」が異体字。2バージョン、どちらも同文だけど漢字の字形は違う。その他干支年等は小文字表記。101代「雄仁天皇」の至徳3年というのもよくわからない。全体的に信用できなそうな史料。「かなりやべ~レベルの偽文書。近代以降の偽作だろう。~という意味では、逆に買う価値があるかもしれない。様々に読まれてきました。基本は話者にとって自然な発音で呼ばれてきたと考えられます。越南の元号が日本では呉音や漢音で読まれたりしています。現代仮名遣いの平仮名で振り仮名を書きます。日本人は日本語で読んでいたと思われます。朝鮮人は朝鮮語で読んでいたのでしょうか。漢字音は時代によっても著しく変化しています。困難なことが多いです。多くの元号は各国住民の母語に関わらず、漢語となっています。