(1)左衛門(さいも)の内侍といふ人侍(はべ)り。左衛門の内侍というひとがおります。妙にわけもなく(私のことを)不快に思っていたのですが、え知り侍らぬ心憂きしりうごとの、おほう聞こえ侍りし。(それについて)心当たりのない不愉快なかげ口が、たくさん耳に入ってきました。「この人は日本紀をこそ読みたるべけれ。「この人(=源氏物語の作者)は、日本紀を読んでいるのだろう。本当に才能があるようだ」とおっしゃったのを、ふと推しはかりに、「いみじうなむ才がる。」と殿上人などに言ひ散らして、(左衛門の内侍がそれ聞いて)ふと推測して「たいそう才能をひけらかしている。日本紀の御局とぞつけたりける。日本紀の御局とあだ名を付けたのでした。