//直訳:家を出て道へ踏み出すのは危険なことだ。足元を定めなければ、どこへ連れて行かれるか、知れたものじゃない。「用心を」は中途終止文で不自然。It-that構文は直訳しにくいが、意訳で「用心しろ」としてもたった4文字。編集(投稿者)いつも感心しながら拝読しているとは言え、100%うなずくばっかりということはやはりありませんで(^^;)、たまには「そうかなあ、私は別にかまわないと思うけどなあ」も出してみます。//この字幕は全然抵抗がなく、正直に言ってしまうと、その昔ネットで「FotR誤訳一覧」の指摘を見たときも「おいおい、そこまでこだわらんでくれよ〜、ついて行けないよ」と思いました。個人的にはしてしまう。No.1613で言われていることは解るのですけど、>指輪の銘はモルドール語を、エルフ文字を用いて刻んでいるのである。なんてことは未読者にはちんぷんかんぷん。それに、フロドは「ええと、何だろこれ、読めないなあ」状態なんだから>「かな?」は無意味な疑問形である。ことはないと思うのです(珍らしく)。首をひねりながら発言してる雰囲気には合っているんじゃないでしょうか。文字には見覚えがあるが意味は取れない、のだから、アルファベットを使って書かれたものを見て「英語かな?」「違う、それはドイツ語だ」式の会話のほうがわかりやすい。話の本筋にも関係ない上、すぐガンダルフが「それはモルドールの言葉だ」と正解を教えてくれるんだし、この字幕で十分だと思うんですが。エルフ語で何て言うの?」と聞くフロドに、「おいおいそれじゃ中学1年生の英語力以下じゃないか。原作ではエルフ語で会話して、ギルドール様ご一行にウケたというのに・・・」と不満でした。その歌の女性と、驚かしている。Ring.>取れないこの「取れない」も負けず劣らず不自然に見えます。明らかな禁止、「〜するな」「〜してはいけない」です。(反撃に出る)となります。最後の「誘惑するな」は、口調表情の激しさに、フロドがたじろいで退くのですから、ここにこそ「!」がほしい。17:19:10)ホントに些細なんですけど、意見違います、という発言。//について>「1人だけ」というより、「もう1人」とすべきである。they?誰も知らないんでしょ?//(ガン爺返事しない。