英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。アルスターの猟犬コノール王が鍛冶屋のクランに招待されたアルスターの猟犬(7)の続きです。実はまだフェルグスとコルマクの回想の中です。us.’「『いやただ,私は優れた番犬を飼っていまして,獰猛で強いやつです。それで鎖を外すとそいつは自由に家を警護し,誰もそいつのいる区域には入ってこられません。そいつは私以外には怒り狂い,普通の番犬の百匹分の力と攻撃力があります。この犬はスペインから届けられたもので,この国のどの犬もこいつには敵いません』『離してやれ,皆ここにいる』とコノールは言いました。looseは受動態の命令文というものです。be)とすればできます。loose.)にすればOKです。he.「そこでクランは犬を解き放ち,ひとっ飛びで犬は家の庭に跳ねて行き,囲いを超え,区域全体を一周しました。喘ぎながら帰ってくると,顎から舌を垂らし,家の前でいつもの姿勢を取り,頭を前足の上において屈み,エヴァンへ続く道路を見張っていました。roadは「大きな道,広い道,公道,幹線道路」といった意味で,アイルランド出身のU2の曲の歌詞にも出てきます。好きな曲なのでいずれ紹介したいと思います。country-side.「少年部隊がその晩に解散すると,それぞれの少年が親や育て親や保護者の家に帰っていく中,セタンタはコノールに同行した仲間の跡を頼りにクランの家向けて走り出しました。スティックとボールを持ちながら彼は走り,あの遊びに熱中するせいで距離も短く思えました。Nは「Nをあてにする」です。Nは「Nに向かって歩き出す,泳ぎだす」です。near.「家の中で王や従者たちはこの声を聞きましたが,彼らは恐怖に声も出ず,動く力も出ませんでした。少年が砦の門で死んでいるのを見つけることになると思ったのです。犬自身はと言えば,一呑みでセタンタを飲み込むつもりでした。少年はボールとスティックの他に何の防衛手段もなかったのです。fearは「恐怖に打たれて声も出ない」です。ground.「それから,犬が口を開けて突進すると,少年は全力でボールを犬の口ど真ん中めがけて投げました。...の部分を文頭に出せ,その時倒置が起こります。Culain.’「中にいたクランと戦士たちがマスティフが吠える声を聞いた時,彼らは声が戻り次第『なんで番犬が吠えているんだ?』と尋ね合いました。『ああ,我々を今回の旅に出かけさせたのは悪運であったか』皆は尋ねました。『なぜですか?』『いや実は,男の子,私とフェルグスの養子のセタンタ,スアルタムの子だが,私を追って来ると約束したのだ。boy.”「それから,外にいるのがコノールの養子だと聞くと,一人が立ち上がったのに続いて彼らは立ち上がりました。砦の門は大きく開かれましたが,彼らは待ちきれませんでした。・このwithoutは「......なしで」ではなく,「外にいて」です。within「中にいて」の逆ですね。knees.”フェルグスが遮って言った。「彼らは早かったですが私が一番にたどり着きました。それで城壁の外の門で少年を見つけました。大きな犬は彼の傍で死んでいたのです。・outstripは「......に勝る,追い越す」です。out...系動詞は以下の記事でまとめています。dog.「ええ,そうでした」話の途中だったコルマクが話題を取り返した。「でもクランの話をさせて下さい。鍛冶屋は出ていって犬を見つけ,犬がぼろぼろに伸びて半死半生の姿でそこに横たわっているのを見ると,心の中で悔しさが湧いてきました。家に戻って言ったのです。『ああ王よ,貴方のためにこの宴を急いだのは不運でした。宴の準備さえしなかったら。私の命が1つ減りました。・フェルグスとコルマクが話したくて仕方がないという様子が面白いです。wouldは元々動詞でwant,wishのような意味でした。that+仮定法のWouldはWishと考えればいいです。banquet「宴の準備をしなかったらなぁ」です。lostだったら「私の命はなくなった」です。lifeは「どれくらいlostしたか」を示しているのです。シューティングゲームで「残機が1機なくなった」ように「私の命が1つなくなった」と言っているのです。人間は命を1つしか持っていませんから,これは強調のための比喩です。「まるで〜ようだ」のような言葉を付けないで比喩を言うのを隠喩と言います。herds.’「『あいつは私達の財産や家畜達を,私達が飼っていた全ての獣と私達の家を防衛し,保護してくれる存在でした。少年よ』と鍛冶屋は言いました。『君は君のお仲間達に免じて歓迎しよう。君自身は歓迎できない。君が私から実際に奪ったのは私の家族の良きメンバーだった。・didstは主語がthou「汝」の時のdidの活用形で,〈強調のdo〉ですが,うっかりするとdidn'tと見間違いやすいですね。be.’「『そのことで心を傷めないで下さい』その子は答えました。『私自身の罪は私自身が償います。アイルランド中でその犬の血筋を持つ仔が見つかったら,貴方に代わってその仔を,その番犬の代わりができるまで育てるのは私自身です。その間は,クランさん,私自身が貴方の家畜や貴方自身を守る番犬になりましょう。その犬が育って活動できるようになるまでは。私が領域を守りましょう。貴方の家畜も獣も,蓄えも,私に許可なく貴方から奪わせません』と。『ああ,裁定はなされました』皆は言いました。『そしてこれからはお前の名前は変わる。お前はもうセタンタではない。knowledgeと言ったりします。on)」という意味です。Ulster.’「『私は自分自身の名が一番好きです』少年は反対しました。『まあそう言うなかれ』魔術師が言いました。『いつの日かクー・フーリンの名はすべての男の口に上るであろう。この広い世界の勇敢な者達の間で,クー・フーリンの名が一つの地位を占めるであろう。その者は名声と評判を勝ち取り,全ての者から愛されそして怖れられるであろう』『それが本当なら,じゃあ,文句ないや』少年は答えました。『よってこの日より,クー・フーリンという名がこの者に付く。いつか,もはやクランの砦の番犬としてではなく,国を敵から守る護り手の犬として記憶される日がやって来る。「艱難辛苦」のように日本語でも似た言い方があるなら楽ですが,ない場合は訳し方に悩みますよね。would.「それで」コルマクは続けた。「その少年が,放たれた状態では誰もが触る勇気も出てこないような犬を6,7歳で殺したその少年が,青年となった今,アルスターと戦う者にとって脅威であるのはもっともなことなのです」そして彼がそうなるであろうことにメーヴは同意せざるを得なかった。length)」という意味もあるのですが,ここでは「自由の身になって」という意味です。largeを使います。