(ラウル、ここでは危険よ)------------------解説など>(It's)timeの後に過去形が来るのは、「そろそろ〜していい時間・時期だ」。助けて!】<と字幕に出ていたのですが、アドリブ?脚本にないのなら、女優さんのアドリブでしょうね。「ママ!ママ!」と呼んでますから、字幕は問題なし(ごく自然な意訳)と考えます。イタリア人は何かというと「神よ!」「母よ!」と言うようです。「ママ・ミーア!」でなかったのが私には不思議でした。02:30:12)金のたてがみ様、ここの英語脚本ですが、マエストロが「クビだ」とか言う台詞があるはずなんですができれば補完願います。02:55:59)すみません、金のたてがみ様への書き込みであることを承知しつつ、お役に立てればと思い書かせていただきます。fired!【(?)お前はクビだ】「!」がついていたかも。編集(投稿者)やっちゃん様ありがとうございました。英語脚本の載っている信頼できる印刷物をお持ちの方ならどなたでももちろん補完歓迎です。大騒ぎで幕を引いた時に、引っ込まずにウロウロしている役者が一人いて、「早く引っ込みなさい」とマエストロが手振りつきで命じて、支配人たちと入れ替わりに引っ込む、というのがありますよね。そのあと2人が観客に詫び、さらにそのあとバレエのページをあけてオケが演奏開始、そこでまたウロウロして「君はクビだ」になると思うんですが。この二つを混同した書き込みを某所で見かけたので、気になったためつい就寝直前に深くも考えず確認お願いしてしまいました。01:20:49)やっちゃん様、補完ありがとうございます。01:41:10)英語脚本に載っていないような細かいことまでおたずねしてすみませんでした。だめですね、目的忘れて没頭してしまいます。えーと、ここも必要なのにできてない作業がありましたらご指摘願います。何がまだなのかわからなくなってきたので、あすこそ新連絡室に資料として出してしまいます。こんどは後から修正きくらしいので、それ以降も細かい補完とかミス直しは出来ますので。この自分の庭にいる間に終わりと言えるとこまで持っていきたいですけど。編集(投稿者)ちなみにこの「首だ」の台詞もスクリプトにはありません。して、未来形になっていたかなと、今ふと思いました。確認いりますか?それと、うっかりしていましたがブケーの絞殺死体が舞台に落ちて来た後の台詞が抜けていました。字幕には問題ありませんので、無くても大丈夫。