ガンダルフの口調として、「てる」は相応しくない。私としては、せめて「知ってる」のほうは「知っている」としてほしいです。身分や年齢によってその人にふさわしい口調というものがあるはずですが、FotR劇場公開時の字幕は、そういうものは一切無視され、みな友達同士のようなしゃべり方で、人物の性格や立場が表現されていない、甚だしい場合は人間関係を誤解させてしまっていました。君を見てる」)、細かいところを言えば、まだ残っています。17:51:48)日本語吹き替え版の訳についてですが・・・字幕と対比します。(吹き替え)むろんじゃ。(吹き替え)ここから出ろ。(吹き替え)里を離れろ。