私の実家の侍女の前でさえ、(漢籍を読むことは)つつしんでいますのに、さる所にて、才さかし出で侍らむよ。そんな所(=宮中)で、学識をひけらかしたりしましょうか。書に心入れたる親は、「口惜しう、男にて持たらぬこそ幸なかりけれ。漢籍に熱心だった父親は、「残念なことに、(この子が)男の子でなかったことは幸せがなかったなあ。」とぞ、つねに嘆かれ侍りし。いつも嘆かれていました。それを、「男だに、才がりぬる人はいかにぞや。それなのに、「男でさえ、学識をひけらかしてしまう人は、どうしてか。はなやかならずのみ侍るめるよ。出世して栄えることはないだけのようですよ。」と、やうやう人のいふも聞きとめてのち、一といふ文字をだに書きわたし侍らず、と、だんだんと人の言うことを聞きとめてから後は、「一」という文字さえ書いて人に見せませんし、いと手づつにあさましく侍り。不器用で、あきれるほどです。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。