英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。「アルスターの猟犬(15)」の続き,第7章の最後です。全訳を始める前にちょっと蘊蓄話を。以前FF14黒魔道士の「コラプス」は英語版では「スケイズ(scathe)」と言い,「傷つける,害をなす」という意味で北欧神話の「スカディ(スカジ,スカージ)」と同根であるという話をしましたが,「スカディ」はまた「影,闇」の意味もあり,「影(shadow)」を意味する「スカアハ(スカー)」とも同根なんです。「酩酊」を意味する「メイヴ」と「マダ(インド神話)」(とおそらく蜂蜜酒の「ミード」)が同根というのも面白かったですが,「スカディ」と「スカアハ」は関係しているんですね。himself.1年と1日の間,彼はスカアハの許に留まり,彼女が彼に教え得る全てを学んだ。彼は当代,いや他のどの時代でも最も有名な戦士になった。シャドウは彼の技能と膂力と美しさを大変気に入ったので,彼にゲイボルグの技を授けた。それまで誰にも授けなかったものだった。彼女は槍も彼に保管させた。フェルディアが槍を見ると,言った。「スカアハよ,私にもこの技をお教え下さい。彼女は教えようとはしなかった。いうのも彼女はクー・フーリンを不敗無敵にしたかったからで,彼しか知らない技を1つ,彼に持たせたかったからだ。・renownは「名声」,renownedは「有名な」です。/naʊn/「名詞」と関係があり,「繰り返し(re)名前(noun)を言われる」ということでしょう。renounceは「放棄する,捨てる」で,announce「発表する,表明する」の逆と理解して下さい。・このorは「いやむしろ」と言い直すものです。「当代の,いやむしろどの時代でも」です。・Shadow「影」はスカー,スカアハのことです。・comelinessはcomely「魅力的な,美しい」の名詞形です。Spearは前回言いましたがゲイボルグのことです。スカアハがクー・フーリンだけに授けたという事実から間違いないでしょう。V「SがVする日が来るでしょう」という教科書的な表現が出てきて嬉しいです。2〜3人称の場合はshall≠will)・invincibleは「無敵の,不屈の」です。×vincibleは特に無いようですね。peace.またシャドウは彼に透明の兜を与えた。それは海神マナナーン・マク・リルが妖精の国から持ち出したものだ。不死者の国や,快晴の王国のようなところで取れる貴重なフリースでできた透明のマントも与えた。彼女は彼に輝く盾も与えた。金のこぶがたくさんついており,一周に渡って動物達や戦士の戦い,神々の海戦の浮き彫りが施されていた。彼は勇者となりフェルディアの槍持になった。彼のほうが年下で,2人は敬愛しあっていたからだ。彼がスカアハと共にいる時はいつも2人は共に行動し,あらゆる危険,あらゆる危機に飛び込んだ。2人は共に旅をし,不思議な光景を見物した。2人は共に敬愛しあっていたので,生涯において決して互いを傷つけず,負傷させず,互いに戦わず,喧嘩せず,いつまでもいつまでも2人は戦争や戦闘で互いを助け,あらゆる気持ちの良い,優しく平和的な方法でそれを行うことを誓い合った。・海神マナナーン・マク・リルはクー・フーリンの神の父である長腕のルーの養父で,ルーにフラガラッハや馬のエンバール(アンヴァル)を授けたとされています。www.freynya.com・gloriousは「栄えある,栄光の」が有名ですが「素晴らしく晴れた」とか「輝いた」の意味もあります。・knobは「こぶ」で,ドアの「ノブ」の意味もあります。打撃でダメージを与えるために盾にこぶが付いていたのでしょうか。・このchaseは難しいですが「追跡する」とは別に「浮き彫りを施す」という意味があります。・arms-bearerは将に付き従ってその人の槍などを運ぶ従者のことでしょう。ここでは兄貴分,弟分みたいな感じでしょうか。togetherに接続しているので,接続詞として「彼がスカサハと共にいる時はいつでも」です。Vで「SVするときはいつでも」と言えます。Vで「SVするときはいつでも」です。・twainは「2」です。マーク・トゥエインの由来ですね。Cuchulain.”しかしスカアハは予言師だったので,そうではなくなる日が来ることを知っていた。それでクー・フーリンが彼女にサヨナラを言ってアイルランドへ帰ろうとする時,彼女は以下の言葉を予言師の輝かしい知識から呼び起こして彼に言った。「祝福と健康が汝と共にあらんことを。カイン・オブ・ブレイの勇者よ。神々に愛されし英雄よ。危難が汝を待ち受けておる。敵を前に汝が独り立ちはだかり,幾多の戦士と戦い,汝自身の仲間や友とも戦うのが見える。戦いで汝の武器は赤く染まり,汝によって戦士も勇者も斃れる。コナハトそしてメーヴの戦士達,アリルそしてフェルグスの軍勢は汝の剣に散る。アルスターの猟犬の名は轟く。汝の死とともにアルスターの栄光は失墜する。エリンの栄光はエリンから去る。ヴを襲った預言師フェデルムも似たような事を言っていましたね。Brayの定訳が分かりませんが,これは予言なので,将来にクー・フーリンが名を成す戦いの場でしょう。語られる回が来るのを待ちましょう。Brayは「丘」,Kineは「牛」のようです。クーリーの牛争いと関係しているんでしょうかね。・このherはどの女性かと言うと,国名をsheで受けることがあるんですね(「母国」の発想)。いうことでErin(アイルランド)を指しています。「Erinの栄光は,Erinから去る」と言っているわけです。again.そしてクー・フーリンはスカアハの許を去り,エリンに向かって帰還し始めた。すると魔法のような靄が彼を囚え,どのように進むべきか,どの道を辿って白い水玉の,蒼い波が立つ海辺に出るのかが分からなくなったが,彼は白い海の泡でできたマナナーンの馬が数匹,大海原の表面上,岸の近くで待っているのを発見した。彼は馬達の激しく揺れる,先端が白いたてがみを掴み,馬達は彼に波を渡らせ,それでアイルランドに帰ってきた。複数いるみたいですね。海の泡でできている精獣のようです。mainには「大海原」の意味があります。main「主に」ですね。lake.彼が2頭の軍馬,マハの灰色とグレンの黒馬を見つけて捕らえたのは帰還する夜のことだった。以下のようにして彼らを捕らえたのである。彼はスリーヴ・フアドの山の近くの灰色の湖の湖畔を,自らを待ち受ける運命や自らが成すことになる働きについて考えに耽りながら通っていた。彼は,湖に沿って広がる,葦の生い茂った,ぬかるんだ地を歩いていた。すると靄がゆっくりと湖から立ち昇り野を覆った。それから,彼が立ち止まって観察していると,灰色で奇妙な亡霊のような,力強い軍馬の影がゆっくりと湖の中央から立ち昇り,岸辺に近づいて来るのが見えて,それは湖の端のイグサの間で背中を彼に向けて立ち止まった。穏やかにクー・フーリンは軍馬の後ろに忍び寄ったが,馬には彼が近づくのが聞こえていないようだった。いうのも馬は湖の中央に向かって視線を向けていたからだ。〜ですので,「〜だったのは,帰還の夜のことであった」です。Glen(グレンの黒馬,ドゥヴ・サングレン)はクー・フーリンの馬として有名です。実際は2頭戦車の馬であり,御者はロイグです。ロイグもいずれ出てくるでしょう。how「このようにして,こういう経緯で」は方法・経緯を述べます。thisはこれから言うものを指すことができます。howとすれば既に言ったものを指します。・このmereは「ほんの」という語とは別の,「湖」という語です。フランス語で「海」をmerと言うのと関係ありそうです。near「近づく」は重要熟語です。原形「Oが〜するのが見える」の知覚動詞構文です。原形「Oが〜するのが聞こえる」の知覚動詞構文です。shore.するとクー・フーリンは突然跳躍して,2本の手でたてがみを掴んで馬の首に取り付いた。何者かが背中に乗ったのを感じると,その高貴な馬は頭から足まで身震いし,バックしてクー・フーリンを振り落とそうとした。彼は全力でしがみつき,振り落とされまいとした。それからこの2人の英雄,エリンの英雄の王とエリンの軍馬の王との激闘が始まった。一晩中彼らは取っ組み合い,馬が暴れまわる音はエヴァン・マハにも聞こえて,戦士達は雷が鳴ってるぞだとか,外では暴風雨が起こっているなあとか言った。馬がどうしてもクー・フーリンを背中から振り落とせなくなると,馬は疾走して島を周り始めた。その晩彼らは風の如き速さでアイルランドの全州を3周した。一跳びで野生の軍馬は山脈を超え,馬が平野を走り回る音は嵐のような寄せ波が岸辺に打ち付けるが如くであった。恐怖・嫌悪感・寒さ・喜びで「身震いする」という意味です。私は恐怖と嫌悪感しか覚えてませんでしたが,寒さや喜びもあるんですね。・このwithoutは一度出てきましたが,ここは「......なしで」ではなく「外では」という意味です。within「内部で」の逆と考えると自然です。・このcareerは「履歴,経歴」と同じ単語ですが「疾走する」という意味です。語源的に関係しているようで辞書では項目が分かれていません。・私も大好きな『アバタールチューナー』というゲームの主人公がサーフ(surf)というのですが,「打ち寄せる波」という意味です。サーフィンのサーフです。Glen.1度だけ彼らは疾走の途中で止まり,それはドニゴールにある荒涼とした寂しい谷で,黒の谷と呼ばれている所だった。そこでは海の波が内陸に向かって押し寄せていた。波からもう1頭の軍馬が現れた。夜のように黒く,マハの灰色に対していなないたので,マハの灰色は立ち止まり,谷(グレン)の黒の軍馬も横にやってきて,並んで駆けた。するとマハの灰色の怒りは静まり,クー・フーリンはたてがみを掴む両手の下で,2頭の馬が自分の意志に従うようになったのを感じた。彼は2頭の馬をエヴァンまで連れて帰り,自分の戦車に繋いだ。するとアルスターの男達は皆それらの軍馬の壮麗さに驚いた。夜と昼のような,暗黒の軍馬と光の軍馬で,一方をマハの灰色(リアト・マハ)と呼び,というのもマハは戦と闘いの女神だったからであり,もう一方をグレンの黒馬(ドゥヴ・サングレン)と呼んだ。haltと倒置しています。halt)だということです。・ドニゴールはここにあります。ここは英領北アイルランドではなく,アイルランド領です。Nは珍しく,受け身にしなくて良い「驚く」です。ように受け身にします。Morrigna)の一柱で,他にモリガンとネヴァン(バズヴ,バイヴ)がいます。マハは魔眼のバロールに殺されますが,バロールを討ったのがその孫の長腕のルー,即ちクー・フーリンの神の父です。============以上で第7章が終わりました。次回から第8章「クー・フーリンが妻に求婚した経緯」に入ります。妻となるエメルや,その父フォルガルが登場します。読者になる関連記事2021-11-02アルスターの猟犬(61)「アルスターの猟犬(60)」の続きで,第30章です。今回が最終回...2021-10-27アルスターの猟犬(60)「アルスターの猟犬(59)」の続きです。CHAP...2021-10-04アルスターの猟犬(57)「アルスターの猟犬(56)」の続きです。When...2021-08-02アルスターの猟犬(49)「アルスターの猟犬(48)」の続きです。12リンクはてなブログブログをはじめる週刊はてなブログはてなブログPro英語ランキングにほんブログ村にほんブログ村はてなブログをはじめよう!Freynyaさんは、はてなブログを使っています。ブログを報告する引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。