手話通訳では音訳されたようです。契丹族の國、遼では契丹文字が使われました。「予告を出す以上作るしかない。一刻も早く完成したいので、ぜひ早く書店に納本できるように頑張りたい。「漢語資料と契丹語資料とで年号の意味がズレることはよくあるが、遼・穆宗代の年号「応暦」は契丹語資料で大字か小字かによって意味が異なる。「天福」のように在証される。タングート人の國、西夏では漢字系独自文字の西夏文字が使われました。西夏文字表現の遺物が見つかっています。(大元大徳2(1298)年)。同じ日付の翻訳表現なのでしょう。(大元至順2(1331)年)。裏に蒙文直訳体の中文が書かれたものがありました。(西暦1277年または西暦1289年)。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k01.html裏のパスパ文字は「yin」と記されている。十二支の「寅」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k02.html裏のパスパ文字は「u」と記されている。十二支の「午」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k03.html裏のパスパ文字は「šin」と記されている。十二支の「辰」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k04.html裏のパスパ文字は「zhi」と記されている。十二支の「巳」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k05.html裏のパスパ文字は「seu」と記されている。十二支の「戌」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k06.html裏のパスパ文字は「ži」と記されている。数字の「二」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k07.html裏のパスパ文字は「ši」と記されている。数字の「十」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/p2kfol/pz2k08.html裏のパスパ文字は「mav」と記されている。「卯」の漢字音をパスパ文字で記したもの。http://kodaimoji.chowder.jp/moji-list/x2kfol/j2p06.html本拓本は後者の摩崖の拓本であり大定7年(1167年)と読める部分がある。明の元号を音訳していました。蒙古文字から派生した満州文字で表記されました。無圏点老満文で書かれました。その後母音記号が追加され整理された正書法の有圏点満文で書かれるようになりました。元号名の表記も時代によって違う場合があります。音訳ではなく、それぞれの言語の似たような意味の言葉が選ばれているようです。満州語の元号名も2語の組み合わせとなっています。両者は異なる言語なので、意味が完全に一致するとは限らないようです。チベット語やウイグル語は不明。各言語の元号名がどのように決められたのかは興味深いです。近現代の研究ではローマ字翻字されることが多いです。蒙古語はキリル文字翻字されることもあります。漢語以外の元号名のまとまった資料は案外見つかりません。満州語名が掲載されています。蒙古語名も掲載されています。政府の公式な定めがあったのかは不明です。http://gaowei.cocolog-nifty.com/nengo/2005/10/post_c23b.html清の年号ですが、漢語とモンゴル語対照させて記述させていただきます。http://gaowei.cocolog-nifty.com/nengo/2005/04/post_13bd.htmlということで、清の年号も当然に満洲語(満洲文字)での表記があるわけです。