Design」の日本語版、「フィンランドサウナ設計の教科書」を出版しました。出版を記念して著者のリッカネン氏も来日し、イベントを行いました。Kitagawaリッカネン氏と本書に出会ったのは2023年夏にフィンランドを訪れた際です。帰りの飛行機の中で本書を一気に読み切りました。フィンランドでのサウナ体験を思い出しながら体験と理論が結びつき、まるで本からロウリュの音が聞こえたようなそんな衝撃的な出会いでした。本書の翻訳を通じて達成したいことが2つあります。一つは日本により良いサウナ、より良質なロウリュを広めること。一つは1人のサウナビルダーとして自分自身をアップデートすること。言語の壁を取り払うことで、そしてそれを発信することを通じてこれらが達成できると考えています。このような社会的な活動は短期的に成果を見込むことは難しいと感じています。本書だけではなく、日本に正しい情報を伝えつづけ、サウナ熱が正しく世の中に広まることで長期的に良質なロウリュが世の中に広まるのではないかと考えています。日本のサウナが流行から文化へ、そして文化から歴史になりつつある中で、本書が歴史の一端を担えれば幸いです。最後に、本プロジェクトにあたって著者のリッカネン氏をはじめ、専門的な視点からアドバイスと校閲をいただいた、SAUNaiDEAの方々にはこの場を借りて感謝を申し上げます。