(2)「文化よつの季。アイヌ語では、日本語の元号名を音訳して借用する形で日本の元号が使われます。アイヌ語は仮名表記の他、ラテン文字表記、キリル文字表記されます。日本語の場合と綴りが一致しないことがあります。未確認ながら、日本語そのままの表記のこともありそうです。独自王朝の時代がありました。(末期の仏国統治時代を含みます。独自の元号が用いられました。漢字表記の越南語が使われました。学術的な場面や辞典類などで漢字表記されることもあります。簡体字が示されることがあります。後者の場合は特に中国語式の表記という意味合いが強いと推測されます。アクセント記号付きラテン文字で表記されます。表記することがあります。仏国統治時代に本格的に使われるようになりました。当時の文献の元号名にもやや違いがみられます。音節単位で分かち書きします。漢字1文字ごとに区切って表記することになります。表記は先頭1文字を大文字、他を小文字にします。分かち書きした各音節について先頭を大文字化します。元号名の表記もこの原則に従うようです。複合語的な固有名詞では各語の先頭だけを大文字化するようです。構成されるとの意識があるようです。多くの元号名の越南語国語表記が示されています。越南語国語表記が示されています。中国の元号や越南の元号をいくつか列挙した越南語国語表記の論文の例です。元号名は越南語国語表記に漢字表記が併記されています。綴りが少し違っています。如意だけ2音節目が1文字のためか小文字で書いています。日本在留の越南人等の越南語話者向けに日本の行政機関等が公開している文書に元号が使われることがあります。日本語原文とくらべて次のようなパターンがあるようです。元号を使う場合に次のようなパターンがあるようです。英語と西語は西暦年になっています。翻訳者の裁量が高いと予想されます。その平均的な在留外国人が元号年で十分理解できると判断しているということです。東アジア共通の漢語の語彙として利用しています。単なる表記の違いという以上の意味を持ちます。いうことは東アジア人は自国の元号がなくなっても未だ元号文化の影響下にあるのかもしれません。(これはスローガン的元号や中華人民共和国の私年号や越南の私年号のような現象からも指摘されていることです。併記の例は見られないのも興味深いです。令和であることは自明なのです。日本在住の越南人ならある程度の漢字の知識があるからでしょうか。して理解しているのでしょうか。市では、子育てしやすい環境づくりを推進するため、平成31年4月から令和2年3月までの保育料を助成します。この号では元号年のまま訳しているが、他の号だと西暦年に訳していることもある。越南語の媒体でも使われることがあります。令和改元関連記事は無数にあります。日本の僧侶の死去を伝える記事。片仮名表記が併記されることもあります。新しい時代のものほど、日本語としての発音も越南語系になるケースが出てきます。片仮名表記や越南語系の発音になることがほとんどです。越南語片仮名表記が併記されていることもあります。(すべてではありません)。越南語の発音を説明する意図が強そうです。日本語の語彙に取り入れられた外来語の1表記の性質が強そうです。適用されることがあります。片仮名のふりがなで越南漢字音が表記されています。(ただしこの時代の振り仮名は小書き仮名を使わないものです。歴史上のほとんどの時期に他国の元号を使っていました。元号名も漢字表記されました。発音されるときは朝鮮語漢字音によったものと思われます。日本語漢字音で読まれることもあったと思われます。建国後漢字を廃止しました。大韓民国は漢字利用を徐々に縮小していき、現在ではほぼ使われません。元号名もチョソングルやハングルで表記されるようになっています。漢字表記を併記する場合が多いようです。歴史用語の固有名詞という扱いになります。同音異字が多いこともあって、漢字の併記がなければ元号の特定は難しいはずです。元号名は1語とみなすようで、分離されません。日本語や越南語に由来する外来語表記としての元号名であってもです。韓国語漢字音のハングル表記も併記しています。大韓民国の一般的な表記法に従っているようです。おおむね五十音表通りに機械的に仮名からハングルに置き換えられています。(韓国語漢字音は「영화」。漢字文字数とハングル音節数が一致しないことも珍しくありません。3言語併置のうち朝鮮語漢字ハングル混じり文。付文化財指定の日付があり、その直後と見られる。日本語、朝鮮語とも文化財指定の日付は「1972(昭和47)年5月15日」。越南の元号を越南語を転写した韓国語のハングルで表記しています。清領時代にも継続されました。日付は東洋の日時表示の影響を受けた独自形式で表記されました。清領台湾では清の元号が使われました。新港文書では漢語の清の元号を音訳してラテン文字表記されました。先頭1文字が大文字で翻刻される場合があります。英語用のローマ字表記がそのまま転用されることもあります。元号合字には非公式な仏語の文字の名前があります。英語系とは大きく異なる仏語系のローマ字を採用しています。