Barlogなるほど。アノールの火の使い手を「アノールの焔」、ウドゥンの火の使い手を「ウドゥンの炎」と渾名することはありえるでしょう。ガンダルフはバックの勢力の強さを競っているわけですし。私がこだわったのは、動詞「屈する」のほうで。ガンダルフの言いたいのは、もちろん、「わしは負けへんでー」ということですが、それをストレートには言っていない。力を使うことにあります。現行字幕はガンダルフを主語にした時点で、主体と重点が違ってきたな、と感じたのです。私案2「通用せぬ」は、自分としては、視点がややガンダルフ寄りに移行しつつ、バルログが力を使うニュアンスも幾らか残っているだろうか・・・と思う、折衷的な案です。理解されればよいのですが。LotRは固有名詞が多いので、どれを取り、どれを落とすか悩むところです。「”○○”の”××”だ」とか言われても、○○が何の名称かがわからなければ、結局は観客にとって意味不明の字幕です。(Chap4)これを「ハードボトルのブレースガードル」と表示しても、その意味を理解できる原作未読者はおるまいと思われます。No1583参照もう二度と登場しない名称なら、観客に無用な混乱を招くより、(それに字数も限りがあることだし)切ってしまえ、という考え方もあります。ウドゥンも、三部作を通して、ここ1回切りしか使われない単語なんだよね。---------------------「生命の創造主」「秘密(ルビ:アノール)」にはのけぞりました。ニュープリントを作らない限り、今後もリバイバル上映のたびに、あの嘘つき字幕で公開されるのでしょうね。SEE版による上映会を強く、強く、推奨するものであります。