[イングリスタ]英語が話せるとちょっとハッピー。2019.06.25スポンサーリンク幅広い意味を持ち、いろいろな場合に使用することができる前置詞のwithはとても便利な単語です。4文字の単語ひとつで、いくつかの単語がならぶことになる句と置き換えることができます。文字数や、語数の限られた場合には、制限内に収めるために有効に利用することができます。以下にご紹介しますジャパンタイムズの記事は、短くまとめられていますが、見出しも含めてwithが8回登場します。withを使わなければどうなるかという比較をして、withの効用を理解し、使いこなせるようになりたいと思います。日本語に訳す際にはそれぞれにふさわしい、「と」、「で」、「に」などを当てることになります。それでは記事内での使われ方を調べてみましょう。ジャパンタイムズの記事内のwith日本のパスポート所持者は180カ国もの国々にビザなしで渡航でき、それはシンガポールとならんで、世界最多であるという内容の記事です。タイトルはこうなっています。powerを強調した訳にしてみました。このタイトル内のwithは動詞tieとつながる成句で「並んだ、追いついた、同点になった」などという意味です。Partners.「ヘンリーアンドパートナーズ法律事務所の調査によりますと、日本とシンガポールのパスポート所持者は最多記録である180か国へビザなしで渡航できるという世界規模で最高の旅行の自由を保持しています。「最高の旅行の自由」です。countries,の部分をwithを使わない表現にしてみましょう。visas,あえて長い節にしていますが、withを使わないと長い節によらなければ表現できないということがおわかりいただけると思います。いう書きかたもwithという前置詞があることによって成り立っていますから、withを使わないとなると、意味が分かるような書き方をするためには長くならざるを得ません。countriesが少し気になります。不定冠詞aのあとに複数形のcountriesがつながってるというところです。countriesが同格となっていまして、間に,(カンマ)があったほうが分かりやすいと思います。to)ということになるのです。years.「水曜日に発行されました2018年ヘンリー事務所パスポートランキング順位表によりますと、過去5年間1位であったドイツはビザなし渡航可能国が179にとどまり、2位となりました。」このセンテンスのwithも先ほどのwithと同じ使い方になっています。access.”「2月初めに、ウズベキスタンが日本とシンガポールにビザなしを認めたことにより、先進国のなかで、日本とシンガポールがトップとなりました。ヘンリー事務所はウェブサイト上で述べています。トルコ、インドネシア、イスラエルを含み、アジアや中東のいくつかの国々がビザなし渡航を認められていることに、ウズベキスタンが観光客を自国へ呼び込もうとしていることがわかります。nations.「日本は昨年の調査ではビザなし渡航可能国は172か国で第5位でした。」ここでwithが修飾している単語はJapanです。withを使わない表現を試してみましょう。survey.whoseからvisasまでが関係節としてJapanを修飾しています。しても長くなってしまいます。said.「全般的に、アジアや中東の国々が、その国のパスポート所持者がビザなしで渡航可能な国の数を増やしてきた。それらの国々の国民の海外への移動のしやすさが増大しているのですとヘンリー事務所はいいます。」ここにはこの文章のなかでひとつだけwithと反対の意味のwithoutが使われています。countriesで、ここでは行く先の国の数のことを意味しています。countriesのwithの修飾している語句は旅に出る人々の国となっていることに注意してください。theirの間にwhere(あるいはここではthatやwhichもありえると思います)が省略されていることに気づかなければならないということです。目的格関係副詞(代名詞)の省略です。目的格関係副詞(代名詞)、という説明の仕方をしますのは、目的各関係副詞whereの省略ならば、あとにでてくるtravelのあとの前置詞toは必要なくなります。それはwhereの場合にはtoまでの意味を含んでいるからです。thatまたはwhichであるということもいえるのです。ここは非常に細かいところでどちらであっても間違いとまではいえません。where、that、whichのいずれかの省略ということになるのです。付け加えますと、日本の学校の英語の授業では目的格関係代名詞や副詞の省略ということが教えられますが、アメリカ人の英語においてはこれは省略というよりも表現しないのが当然の姿であるという認識がなされているようです。省略されているのではなくてそれは書かれないあるいは表現されないものということなのです。副詞はないのが普通だと思わなければならないのです。said.「この傾向は相手方がヨーロッパやアメリカの国々の場合には拡大スピードは遅かったといえます。短期滞在者への新しい入境合意の締結が行われなかったためです。result.「日本の外務省はこの結果を歓迎しています。(スズキヨリコ)は、多くの国々にビザなしでの渡航が許されるということは日本のパスポートの大きな特徴のひとつでした。今回1位となったということは日本国民への更なる利便性をもたらすでしょう、と語った。countries.「調査によると、韓国は178か国へのビザなし渡航が可能で、スペイン、デンマーク、フィンランド、フランス、イタリアそしてスエーデンと並び第三位でした。」このwithが修飾している語はあげられている7カ国です。176.「英国は177か国で4番目。アメリカは176か国で5番目でした。」かなり省略されるようになってきました。176となっています。respectively.「最下位にランクされていますのは、シリア、イラク、アフガニスタンで、ビザなし渡航が可能な国はそれぞれ、28、27、24ヵ国でした。」この最後のwithの後は再び丁寧に書かれています。修飾されているのはシリア、イラク、アフガニスタンの三カ国です。havingという動名詞を使って、この三カ国を修飾しているということをさらに分かりやすく書いています。eachはこの場合、動名詞havingの意味上の主語で、通常はここには所有格代名詞が書かれます。theirであるべきなのですが、それぞれに違う数、28、27、24ヵ国、があてはめられるため、each、それぞれ、としているのです。respectivelyをつけて、それぞれという意味を強調しています。onlyはわずかという意味で、28、27、24を修飾していますが、通常、動詞の前に置くことになっているので、havingの前に来ています。information.「ヘンリー社パスポート順位表はIATAからの独占的に入手した資料に基づいています。IATAは旅行情報の世界最大かつ包括的データベースを整備しています。」まとめ前置詞withについて勉強するのにふさわしい英文記事がありましたので取り上げてみました。前置詞というのは英語を使いこなすときにはキーになる品詞です。多くの前置詞について詳しくなって英語力を向上させていってください。コピーこの記事を書いたライターKarl「英語ができます」ということを条件とした仕事をしています。本当はたいしたことないのですけれど。大昔、初めてアメリカの国内線に乗った時に、飲み物はと聞かれて、ビールと言ったらミルクを渡されました。