けろのつぶやきけろのつぶやき日常生活の中で感じたこと、恋愛、悩み、幸せ等等いろんなことについて、思ったままに書き綴っています☆ふと気付けば台湾での生活ももう10年ちょっと。月日の流れるのは早いもんです。2015年にずっとお付き合いしていた台湾人の旦那様と結婚。5歳の息子とセキセイインコの愛玉さん、錦静鳥のおもちさん、オキナインコのリヴァイさんと家族6人で台湾の新北市にて賃貸暮らし。お金は無いけど、日々小さな幸せを見つけて笑って過ごしたいなぁ。名探偵コナンコラボ、小物入れ付きプリッツサイレントヒル2リメイク夏の刨冰には気をつけよう。監修作業を始めてすでに1年が経った。翻訳の仕事のほうは2年を超えたのかな。相変わらず翻訳には時間がかかるしなかなかスピードは上がらないが、以前に比べると頭の中の単語帳の数が少しでも増えたのは嬉しい。漫画翻訳だから『一生使うことがないだろうな』っていう単語がすっごい多い。『我去!』という言葉。これはとある中国の武侠ものの漫画によく出てくる言葉。そのままの意味だと『我(私は)去(行く)』つまり『行くよ』という意味なのだが、これには実はもう一つ『くそっ』『畜生!』という意味がある。?使わないでしょう?😅しかもこれは中国大陸の言い方、台湾では使わないのですよ。あたりが同じ意味になるんじゃなかろうか。これは悪い言葉なので使いません。女性は絶対ダメって旦那に言われる。よってどちらにしろ使う機会がないという。これはそのままだと『おばあちゃんの』という意味だが、実はこれにも英語のフ◯ック!に似た意味がある。(2024.11.05)台風の日のスーパー(2024.10.02)友達との癒やし時間と地面師たち(2024.09.27)深圳の日本人学校に通う男児が刺され死亡(2024.09.19)名探偵コナンコラボ、小物入れ付きプリッツ(2024.09.15)コメントコメントを書くコメントは記事投稿者が公開するまで表示されません。MOBILE[TSUBASA]鳥のレスキュー&保護&里親、里子センター/NPO法人TSUBASA説明ALA!中国[新館]。