字幕ファイル(.srt)を追加することで、視聴者はプレーヤーで字幕表示のオン/オフや言語の切り替えができ、日本だけでなくより幅広い層の視聴者にリーチすることが可能になります。“伝わる”翻訳が求められます。K-SQUARE各言語の持つ独特な表現を如何に聞いて、伝えたい真意を汲み取れるか、原文の表現の豊かさ、情緒などに注意を払い翻訳しています。製品紹介に関わる動画は、伝わりやすさはもちろんですが、マーケティング・プロモーションの要素が強いため、視聴者の印象に残る翻訳が求められます。K-SQUARE単なるわかりやすい翻訳だけでなく、ビジネスの領域に精通した翻訳家が、コンテンツのプロモーションを意識したインパクトのある翻訳を手掛けます。(※3)マニュアル・作業手順動画マニュアルや作業手順動画は、誤訳の少なさや分かりやすさだけでなく、翻訳者の専門知識が仕上がりの品質を左右します。K-SQUARE実務経験のある翻訳者がお客様の大切なマニュアルをワンランク上の翻訳にてお届け致します。教材・講演の動画は他の動画と比較して話者が話す情報量が多く、それに伴って文字量も多くなる傾向にあります。K-SQUAREセリフをそのまま訳すのではなく、文字数を制限しながら内容をできるだけ要約しながら、ポイントが伝わる翻訳をお届け致します。原則、日本語能力が高いネイティブ翻訳者が最初から其々の原語で発想し構文。よってネイティブチェック料金はかかりませんし、ネイティブチェック有りと同等以上の品質になります。高い倍率のテストを合格した、各分野に精通したプロの翻訳家。分野における長年の翻訳実績を通じて築き上げてきた品質管理プロセスを通じて、最高品質の翻訳を納品お見積り・お問合せご依頼前の相談(無料)。お気軽にお問合せください。受付後、すぐにご記入頂きました「メールアドレス」宛てにご連絡を致します。上記時間帯以外は050-3588-8587にお掛けください。文字起こしが未だされていない場合、動画から文字起こしをする料金が別途かかります。以下の点をも考慮して翻訳料金を決めさせて頂きます。詳細は弊社コーディネーターにお尋ねください。高いネイティブ翻訳者が最初から其々の原語で発想し構文。よってネイティブチェック料金はかかりませんし、ネイティブチェック有りと同等以上の品質になります。上記時間帯以外は050-3588-8587にお掛けください。FAX050-3588-8587(24時間対応)昨今YouTubeやインスタグラム、TikTokに代表されるような各種SNS等新しい形態のメディアの普及に伴い、様々なコンテンツが国や地域問わず世界の隅々まで届く機会が増えており、グローバルビジネスのマーケティングツールとして、動画字幕の翻訳ニーズが日々高まっております。このような時代背景の中、弊社では日本の文化や日本発のコンテンツ(アニメ・マンガ・Youtube・SNSコンテンツ等)が世界中の少しでも多くの方に届くようお手伝いをさせて頂きたいという思いから、このようなコンテンツの翻訳に積極的に取り組んでおります。Reserved.お見積り・お問合せする。