コピー2024.07.15こんにちは、オカピです!暑い日が続いていますね。7月でもうこんなに暑いのなら8月は「どないせえっちゅうねん」です。この「どうすりゃいいんだ!」を英語で言うとどうなるでしょうか。困っているのはわかりますが、まだまだ余裕がありそうですね。do?「僕はどうしたらいい?」どうしたらいいのかわからないので、ちょっとフラストレーション溜まってきました。lost!訳すと「道に迷った!」の意味です。これで何をしたらいいかわからず途方にくれている感を伝えることができます。何をすればいいのか全くわからず、焦っていたり不安だったりが伝わると思います。怒りや焦りを込めての「どうしたらいいんだ!」です。hellは驚きを表します。「マジ?!」とか「どないやねん!」のようなカジュアルな響きがあるのでフォーマルな場所ではあまり使わない方がいいかもしれません。it!は「くそ!」とか「ちくしょう!」とかそんな感じです。こちらもカジュアルなので使う場面に注意です。noで「大変だ〜」にしています。こちらならばある程度フォーマルなところでも使えますね。「もうだめ!」のニュアンス、将棋で言う「詰んだ」状態、諦めの感じです。