2023.09.14日本では、「鬼」といえばおなじみ二本の角が生えたあれだが、中国にはそんな「鬼」は存在しない。「鬼」と言えば幽霊のこと、つまり英語のghostのことである。日本人が日本語の思考で解釈すると、説明不要なとおり筋肉ムキムキのこわもてや、気が強い女性というイメージとなるのだが、中国人が読むと、青白い顔をしたモヤシのようなやさ男に、病弱でいつも寝込んでいるようなか弱い女性に。日本語の「鬼」は力強さ、たくましさを感じる体育会系となるが、中国文化圏の「鬼」は青白い顔をしてなよなよとした”幽霊みたいな奴”となり、日本とイメージが逆となる。中国語の「鬼」には、もう一つ意味がある。胆小鬼:臆病者というような感じである。現在は完全にやめているものの、かつての私はヘビースモーカーだった。中国に住んでいた頃は煙鬼:ヘビースモーカーだった。常にタバコをくわえてふかしていたので、その姿がまるでSLのようだと。話の道草:日本でも有名になった「鬼」の使い方この中国語の「鬼」、日本でもある言葉で一時期有名になった。テレビでは「きじょう」と読んでいたが、これは「鬼」と「城」をそのまま英訳すると「ゴーストタウン」。地方政府がデタラメな都市計画でニュータウンを作ったものの、住む人がほとんどいない「鬼城」と化したニュース、これは中国のトレンド用語としてすっかり有名となった。趣旨が少し違うが、勘弁して欲しい。中国語で「リーペンクイズ」なのだが、文字通り日本人を罵った言葉である。英語のJapみたいなものと思ってよろしい。私ほれほれ、逃げないとお前のおっぱい揉んじゃうぞ〜(笑と私が追いかける構図。事情を知らない客の目が点になっていた。この日本鬼子、もっとキツいバージョンがある。日本語と中国語で意味が違い、中国語では「日本」を表す。「洋」はいわゆる西洋(≓欧米列強)のことだが、近代になり「東から新しい『洋』(=日本)がやって来やがった」というニュアンスが元になっている。この「東洋鬼子」はさすがに中国では死語となり、もはや現代中国で聞くことはない。いうか、今の中国の若い衆、「東洋鬼子」って表現、知ってるのだろうか。やってつけるの?中国人や香港人、台湾人のイングリッシュネーム中華圏の人と触れ合っていると、「ジョン・ワン」や「ジェニファー・リン」など、名前がイングリッシュになっている人が多いことに気づく。日本語と中国語で同じ漢字を書いて意味が違う割合は、暇人...いや失礼、偉い学者が調べた結果によると1.7%なんだそうです。1.7%なら遭遇率は交通事故並みですが、ここぞという時に当たったりします。@Formosanhistory台湾史.jp台湾の歴史の平原で野草を食らう一介の野良学徒です。日本人が全く知らない台湾の歴史を、日本語でわかりやすく書いていきます。言語や台湾史を刻んだ人物など、「総合台湾学」への第一歩をここで記しませんか?他にも、現代台湾情勢から中国のことまで、書いていきます。台湾史.jp.メニュー1.台湾史1-1.日本統治時代1-2.戦後史(中華民国時代)2.台湾に残る日本語3.台湾華語・中国語4.東亜情勢コラム4-1.台湾情勢4-2.中国情勢お問い合わせシェアXFacebook0はてブ1Pocket1LINEPinterestLinkedInコピーコメントホーム検索いちばん上へサイドバ。