読む前に「いただきます」は英語の訳はぜんぜんありません。「よろしくおねがいします」は訳の可能性がたくさんあります。人に何かを頼む時に頼む間に「please」と言うべきです。you」と言うべきです。読んだ後でそんな頼みを受けたら、解明を聞きます。誤解して違いことをしたくない。理由を考えていないと思います。子供時からそんな言葉を言おうにいう、人間は変化に抗いがちだから。英語の母語話者として、ここで話すことを許さないある禁句以外、よろしくのような言葉を思い出せないけど、ESLの人に聞けば答えられるかもしてません。読む前にまずは日本語を話すとミニオンズのように聞こえます。日本語でさえ、もうぶっきらぼうで下品です。勉強し始める時に、早速「この禁句は日本語で何と言うか」と聞いていました。読んだ後でアメリカの南の州に住んでいる人によると、北の州に住んでいる人は早口、そのために性急だと思わせます。外国語の性質に合わせて性格を変えたらコミュニケーションがうまくいくと思うけど、それをするより言うほうが易しいです。書く前に「大丈夫」は私にとってちょっと難しいです。文脈によって「はい」か「いいえ」の意味があります。誰か傷つくことを見る時、その人に「大丈夫ですか」と言うべき、そしてその人は「大丈夫です」と答える、と学びました。ある日私はユーチューブを見る間に、動画にユーチューバはコンビニに弁当買っていました。レジで「温めてあげましょうか」と聞かれた、そして「大丈夫です」と答えました。私はその大丈夫は「はい」の意味があると思うけど、実は「いいえ」の意味があります。驚きて混乱されました。私は「傷つかない」などの意味を学んだから、ポジティブな意味合いがあると思ってしまいました。is」として考えることはもっとやさしいかもしれません。uncorrected:日本語を勉強していると、母語である英語との違いに気がつく。似ていても意味や使い方が少し違う言葉、日本語にあるが英語にはない言葉など、違いを考えるとおもしろい。「大丈夫」も使い方や意味合いが違う言葉の一つだ。その違いに気がついたのは、ユーチューブを見ている時だった。動画でユーチューバはコンビニに弁当を買った。レジで「温めてあげましょうか」と聞かれた、そして「大丈夫です」と答えた。私はその大丈夫は「はい」の意味があると思うけど、実は「いいえ」の意味があった。そこで、日本語の「大丈夫」は英語に訳することはちょっと難しいことに気がついた。日本語の場合、文脈によって「はい」か「いいえ」の意味がある。誰か傷つくことを見る時、その人に「大丈夫ですか」と言うべき、そしてその人は「大丈夫です」と答えるかもしれない。この大丈夫は「はい(傷つかない)」の意味がある。一方で、店員に「大丈夫」と言うことは「いいえ」の意味がある。you」と言う、この二つの言葉の意味はとても違いだ。日本語を勉強していると学生はこの言葉にややこしいされかねない。is」として考えることはもっとやさしいかもしれない。