18:04:04)ハーブさまの解説に触発された感想と、No3346を投稿した時は半分寝ていたので、目が覚めてから考えたことです。私はshould、wouldに弱いです。仮定法ができない字幕翻訳家のことを、笑えないかもだ。バリアンと一緒に模型に目を奪われて私もそうでした。あれいっこ欲しいなーって。趣旨と理解すればいいのですね。いえば、前にもこういうハイフン入り単語が問題になった事例がありました。実在のトリポリ伯レイモンドは親イスラム路線だったため、捕虜になっていた時に改宗した、いや本心はイスラム教徒なのだ、という中傷が絶えなかったようですこれが頭にあったために、ちょっと行き過ぎてしまいました。思いこみ解釈はいけませんね。ティベリアス:知らせはまだ来ていない。「伝令はまだ来ていない」とすべきかもしれません。マジメな話、災害などの場合は、「便りがないのは良い便り」ではなく、報告要員を含めて全滅という最悪の事態も想定されなければならないというのが、私の経験則です。ゴッドフリーは、ちょっと時間がかかりそう。分量が多いのもさることながら、関係節とか文法的に難物で。一箇所順序が逆でした。(アップ分は)ほぼ完成品だと思います。上記の記事へ返信レス数の限度を超えたのでレスできません。