英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。アルスターの猟犬メーヴが女預言師フェデルムからも老ドルイドと同様の預言を聞いてしまったアルスターの猟犬(3)の続きです。前回とうとう「クー・フーリン(キュクレイン)」の名前が明かされたのでちょっと小話を。皆さん「ケット・シー」って知ってますよね。FFにもメガテンにもいます。FF14の「シャドウ・オブ・マハ」に出てくるケット・シーが可愛くて好きです。「ケットCat」は「猫」,「シーSith」は「妖精」です。Sith」という魔獣がいます。Chulainn」の「クー」なのです。「クー・フーリン」は「(鍛冶屋の)クランの犬」という意味なんですね。「クー・フーリン」命名のエピソードはアルスターの猟犬(8)で公開される予定です。↓魔獣カーシーについてはこちらの記事をどうぞ。Ulster.”さて,その夜に聞いた全てのことがメーヴを余りに悩ませたので,彼女は今回は軍勢を進める気にはなれなかった。彼女はベッドの上に寝そべり,あの妖精女の言葉について長く考えた。この若者が誰に当たるのだろうか,ますます知りたくなった。皆が「アルスターの猟犬」と呼ぶ強き離れ業の若者のことである。to-V「Vしようと思う」という用法があります。notとまるで助動詞のようにするのは古い英語の用法でしょう。・ponderは「深く考える」という意味です。pond「池」から連想しても良いでしょう。Cuchulain.日が昇ると彼女は軍勢の隊長達に使者を出し,彼らにもう1日──自分の行く手に立ち塞がり自分の軍勢にとって恐るべき脅威に思われる若者についてもっと知るまで──留まるよう命令した。それからアリルとメーヴは王と女王らしくガウンを着てテントの中に座り,フェルグスとアルスターから亡命した者の長に参上してクー・フーリンのことを教えるよう使者を出した。themselvesをrob「奪う」の過去形と混同してはいけません。robの過去形・過去分詞はrobbedです。このrobedは何かと言うとrobe「ローブを着せる」の過去形・過去分詞ですね。themselvesは「ローブを着た」ということです。you?”彼ら──フェルグス,コノールの息子コルマクとその他──が集まると,アリルは彼らに話しかけた。「私達はアルスターの隊長達のうち1人の奇妙な話を聞いた,人が『犬』と呼ぶ若者のことだ。あなた方アルスターの長たちよ,あなた方皆はこの有名な若者についての話ができると思う。Nは「Nに話しかける,Nに対して演説する」の意があります。most.”「確かに彼の行いを私達は知っています」フェルグスは答えた。「アルスターじゅうがこの若き英雄の名声で持ちきりです。」するとメーヴは「彼は御しがたい相手になるであろうか」と言った。「昨夜私は妖精の女と出会った。彼女は私に注意するよう言った。Nは「Nの噂で持ちきりである,Nの噂が鳴り響いている」という意味の文語です。withは「彼が扱いにくいと気づく」ですが,findは訳さず「彼に手こずる」などと訳せば良いでしょう。skill.”「たしかに彼が最も女王を苦しめるでしょう」とコルマクとフェルグスは同時に言った。「あなたの行く手で彼ほど厄介な戦士に出逢うことはないでしょう。彼ほど獰猛で,彼ほど獲物に貪欲な鴉で,彼ほど危険な獅子はいないでしょう。彼に匹敵する者はおりません。・まるで関羽か張飛か呂布かといった具合じゃないですか。・Erinは簡単に言うと「アイルランド」のことです。yet.”「知らぬわ」高慢なメーヴは言った。「そのような事我は恐れぬぞ。卿等が何と言おうと,クー・フーリンは人の子ではないか。普通の者のように傷もつくであろう。他の者のように何時かは死ぬであろう。他の戦士のように囚えることもできよう。その上,彼の年齢ときたら,成長した少女のような年齢ではないか。・フェルグスとコルマクが彼を褒めているようだったので機嫌が悪くなったようですね。oneは「たった1人(の人間)」です。「人の子」と訳しておきました。men.”「実はそうではありません」フェルグスらは皆言った。「仮に彼がこんにち,どんな大人の男にも,或いは大勢の男にも,敵わないのだとしたら,奇妙な事でしょうな。いうのも彼がまだ5歳の時に彼はエヴァン・マハの全ての隊長の息子たちを競技で負かしたのです。7歳の時に彼は武器を取り,部下を殺してしまいました。少年の頃,彼はアルバの女戦士スカーの下へ戦の技を完成させるために赴きました。真剣を使った試合で殺してしまったのでしょうか。・Albaは「スコットランド」のことです。ジェシカ・アルバのアルバはスコットランドという意味なのでしょうかね。スコットランドの別名として「カレドニア」も覚えておきましょう。・Scáthはスカーサハ(スカアハ)のことでしょう。その意味を汲んで「シャドウ」と訳すのも面白いですが。possession.「教えてくれ」メーヴは言った。「この若武者のことを。「お教えしましょう」フェルグスは言った。「というのもクー・フーリンは私自身の,そしてコノールの養子なのです。彼は神の血を引いており,光の神・長腕のルーが彼の守護神だと人は言い,そして私も信じていますが,アルスターの戦士スアルタムが彼の父であり,その子は北のムルセウネの原に面する浜辺で育てられました。Louth)にあり,ボイン(Boyne)川が流れているところです。Lúと書き,正にルー(Lugh)が語源です。最後の「彼自身の所有地」というのは,クー・フーリンの所有地ではなくスアルタムの所有地ということでしょうね。here.’”「私の膝下で彼は育ちました。詩人アマーギンが彼の家庭教師でした。コノール王の妹が勝利のコナルと共に彼女の家庭で養育しました。いうのも彼が生まれた時,判事のモランが彼の将来の名声を予言したのです。『彼の称賛は』判事は言いました。『あらゆる人の口に上るであろう。彼の行いは王や貴族,戦士や御者,詩人や賢者に詳しく述べられるであろう。あらゆる人が彼を愛するであろう。彼はアルスターを敵から護るために戦うであろう。彼は人々の争いを収めるであろう。彼は人々の悪事に復讐するであろう。・Amerginは「アメルギン,アマーギン,アワルギン」などと訳されているようです。・クー・フーリンを育てたコノール王の妹はデヒティネと言うそうです。ウィキペディアだとずばりクー・フーリンの母となっています。・「勝利のコナル」は「コナル・ケルナハ」でしょう。「勝利のコナル・ケルナハ」ではなく,「ケルナハ」はvictoriousの意味のようですので,「コナル・ケルナハ」=「勝利のコナル」ですね。「ゴーム・グラス」を持っているとされる人の1人です。Morannが出てきますが,彼専用の項目はありませんでした。・recountは「詳しく述べる」です。指を折りながら「まずこれをやって,次に〜」といった感じなのでしょうかね。boy.”するとメーヴとアリルは言った。「それは少年に与えるには勇敢なお話だな。アルスターが彼を誇りに思うのも無理はない。...と同じで「......なのももっともだ」です。