給料はいくらですか?新時代の4日目である。乗りいってから4日目である。この数日間につもった幾百万の人々の好奇心、最初の宇宙飛行士の口からその目で見てきたものの話を聞きたいというかれらの熱望を、いわばその身につけてやってきた。ユーリー・ガガーリンが、学者たちにかこまれて会場の人々のまえに姿をあらわしたとき、幾千の目、幾百のレンズ、幾十の映画やテレビのカメラが、この場面に、ユーリー・ガガーリンに、向けられた。人々は席からたちあがって、起立したまま英雄に喝采をおくった。この会見がつづいた2時間のあいだに、人々は、宇宙を征服した人間にたいする感激をあらわし、この人に最高の敬意を表するために、なおなんどもたちあがって拍手をおくったということを、まえもって言っておこう。降下がどのようにしておこなわれたかという質問を、たくさん受けとっています。この質問全部にたいして、いちどに答えさせていただきます。わが国では、着陸の技術について、いくとおりもの方法がつくりあげられております。パラシュートによる方法もその一つです。今回の飛行では、つぎのような方式が実施されました。操繰士が船室内にとどまったまま、降下が成功裏におこなわれました。これは、すべての着陸装置が高い性能をたもち、りっぱに作動したことをしめすものでした。「ウォストーク」号の船室には写真機も撮影装置もぜんぜんのせてなかったのです。写真などはぜんぜんとりませんでした。したがって、なにも公表されるものはありません。飛行中に、とくに空腹を感じたり、のどがかわいたりしたことはありません。計画にしたがって食物をとる時間がやってきたときには、この地球上で飲み食いするのと同じ感じでした。わたしは、自分が最初の候補者だということを、適切な時に知らされました。(笑声、拍手)十分準備をととのえるだけの時間がありました。今回の飛行で無線通信がはたした役割を、わたしはたいへん高く評価しております。無線通信のおかげで、わたしは、地球とたえず連絡をとり、指令をうけとり、宇宙船上からすべての装置の作動状況についての情報をつたえ、自分の観察したことをつたえ、わが国民や、政府や、党のたえまない支持を感じることができたのですし、飛行中孤独を感じないですんだのです。着陸と、むかえる人々の到着とは、ほとんど同時におこなわれました。飛行前の体重は69.5キログラムでした。現在の体重も同じです。下降距離は、下降時間の長さでわかります。着陸は10時55分におこなわれました。したがって、その距離は数千キロメートルだったということになります。飛んだことはありません。この質問では、「おくりだした」ということばを「委託した」ということばにおきかえたいとおもいます。わたしは、この委託をうけたことをたいへんうれしくおもい、誇りにしております。すべてがうまくはたちき、飛行が成功するだろうという点については、だれひとり疑ったものはありませんでしたーーわが国の政府も、科学者も、技術者も、それからわたしも、疑いませんでした。それは、医学アカデミーで調製した特別の食物でした。私は、どんなかたみも、お守りも、その他そういう種類のどんなものも、信じていないということを、断言できます。写真などはなにももっていきませんでした。いうのは、自分が地球にかえって、地上で自分の目で親類や肉親のものを見られるということを、確信していたからです。この質問は、むしろわが国の技術者に関係のあるものです。私には、全体としての宇宙船も、その装置も、もう一度宇宙飛行に使用できると言っても、まちがいはないだろうと思われます。南アメリカのうえを飛んでいるとき、飛行は正常におこなわれ、あなたの気分は良好だった、とあなたは報告されました。きのうあなたは、あなたの友人の宇宙飛行士たちが新しい宇宙飛行をおこなう用意をもっていると、言いました。わが国では、その宇宙開発計画におうじて宇宙飛行士を訓練しております。かれらの数は大きな宇宙飛行をおこなうのにまったく十分だと、わたしは考えます。指示された計画は全部遂行しました。第2の質問についていえば、計画は、遂行可能な条件を考慮してつくられたものだと思います。する必要があったことは、わたしははたしました。私が軌道上にあったあいだの気分からおして、主観的な結論をいえば、今回の飛行よりもはるかに長い時間飛行できるだろうとおもいます。この質問にたいしては、それ以上なにかをつけくわえて言うことは、わたしには困難です。フョードロフ・科学アカデミー会員がこの問題についてお話しした以上にうまく、りっぱに言うことは、私にはできないだろうとおもいます。この質問にはかれが完全に答えたと、わたしは考えます。ツィオルコフスキーのある著書に、宇宙飛行の諸要因がたいへんよく書かれております。わたしが遭遇した諸要因は、かれが記述しているものとほとんどちがいがありませんでした。宇宙から脱けだして、ふたたび祖国の土地にかえってきたとき、どんなふうに感じましたか、答えてください。そのとき、わたしのいだいた感情をつたえることは困難です。それは喜びでもあり、誇りでもあり、幸福感でもありました。委託された課題をはたしたということ、この飛行を実現したのがソ連であり、その科学者たちであるということ、わが国の先進的な科学がさらに前進をとげたということ、それが幸福だったのです。わたしの給料は、ソビエト人のだれとも同じように、わたしの必要をみたすのにまったく十分な額です。わたしはソ連邦英雄という高い称号をさずけられました。これこそ、もっとも高貴な報賞です。わたしは、どんな新しい任務でもはたす用意があると、すでに党と政府に報告いたしました。わたしは、ソ連邦宇宙飛行士という称号を獲得しました。この称号があれば、宇宙に飛行することができます。第二の飛行をおこなうことを委任されれば、わたしは喜ぶでしょうし、感謝するでしょう。わが国には多数の宇宙飛行士がいて、かれらもこの飛行をおこないたいとのぞんでいるとおもいます。あなたは、地球がよく見えたといいました。わたしは宇宙船の明り窓からみたのです。必要がおこったときに、わが国の科学者たちと宇宙飛行士たちが、その飛行をおこなうだろうとおもいます。それは私のきめることでないとしか申せません。えらばれれば、なります。宇宙船「ウォストーク」号は、月への飛行を目的としたものではありません。いう目的のためには、特別の宇宙船がつくられており、やがて完成するでしょう。新聞記者会見はこれでおわった。かさねて熱烈な拍手をおくった。