どちらも趣旨は似通いますがニュアンスは微妙に違います。使い分けられるようになりましょう。「情報が必要なので(ぜひ)教えて欲しい」、「今ここでその情報が欲しい」というニュアンスがより強く含まれます。「教えてちょうだい」という頼みを相手が聞き入れて(教えて)くれるという考えが念頭にあります。教えてもらえることが半ば前提されており、断られるという状況が度外視されています。適切なニュアンスで使えます。状況によっては強いるニュアンスや切迫した感じを伴いがちでもあります。気のおけない仲なら、それも適切かもしれませんが。使役動詞(let)を使って「知らせてほしい」と婉曲的に依頼する言い方です。~と自分(話者自身)に対する言及の形を取るため、相手に対する切迫感が薄れ、より柔らかで丁寧な印象が加わります。「その情報が必要不可欠というわけではない」もしくは「情報がすぐに得られなくても構わない」といったニュアンスを伴いがちです。「もし何かあれば」、「~の時には」、のように条件が当てはまったときのみ教えてほしいという場合にもよく使われます。know」を使ったほうが無難です。人に道を聞くときというのは、困っていて今すぐ答えが欲しい場合です。