それから兵器係も】いくら字数制限があるとしても、ここまで切り詰めては意味不明です。続くバリアンの答えでも補っていないし。同名の人、(・・の)名を取って名付けられた人[もの]「名付け親」はキリスト教では洗礼式の立ち会い人、教父(教母)のことを意味するので、混乱すると思います。property財産、特に不動産バリアンの気持ちは確かに「乗っ取られる」でしょうが、そう指摘された司祭が、「いやいや乗っ取るのは教会だよ」と応じるのは不穏当。「お前だ」には、もう1文字「が」を入れたい。全体の流れは外していませんが、意訳が過ぎると思われる箇所。戦の帰趨は、もはや私には手の届かないところへ行ってしまう。ゴッドフリーが自らの死を予期した台詞。直訳すぎて日本語として不自然。正しい字幕になりました。直訳:君が、我々の兵士による護衛を受け容れてくれなくては、私は君の隊商を守ることはできない。襲撃の首謀者ルノーを処罰しなかったことに憤るサラセン人。ティベリウスは、「護衛が付かない状態では、襲われても仕方がない。護衛を拒否したのはそっちだろ」と相手の弱みを突いて、なだめる。字幕は情報の取捨選択が悪いため、意味が通じにくい。直訳:私は金儲けのために交易をしているのであって、キリスト教徒と交際して神に背くためにしているのではない。両方とも「金」では判りにくい。省略し過ぎて意味不明な問答。