わたしの歩き方~お散歩日記わたしの歩き方~お散歩日記あっちへ行ったりこっちへ行ったり~好きな場所で好きなように生活したい...自由気ままな40代の日々の出来事。平日は普通に仕事をして休みの日は海へ行ったり散歩したり飲んだり~そんな日常を(今は)沖縄より発信中。当ブログにはプロモーションが含まれていますはいタイ🌺ソムタム娘です。今日はいつものおいしいお弁当の写真とともに、ちょっとだけ日本語教師の話について、最近あった出来事と感じたことを書いてみる。朝いつも寄るお弁当屋さんで初めて見たゲーンキァオワーン(グリーンカレー)✨これは買うっきゃない♬ルンルン気分で今日も授業へ。言いながら、実はちょっと落ち込むことがあって。(ホントはしょげてた)今回タイ語を教えてもらっているタイ人の先生に、沖縄へ帰った後、今度は逆に自分が先生に日本語を教えてあげたいなぁ(自分の練習の意味も兼ねて)と思って、そのことを先生に提案してみたのが先週の金曜日。日本人の生徒も多いようで先生も教える上で日本語を覚えたいんなだなーというのは前々から感じていたのでこれは名案じゃん♬と。これが思わぬ展開に......日本語を勉強したい生徒(タイ人)がいたら教えてみる?(もちろんタイ語で)という先生から予想もしていなかった提案が。実際問題として今の自分のタイ語力だとまだまだお金もらって教えるなんて到底無理なレベル。生徒に申し訳なさすぎる。それ以前にまったく自信がない。その想いも(一応)先生に伝えたんだけどなんだか話がどんどん発展いってしまい授業料の話にまでなって......正直まだまだ先生とのタイ語を介したコミュニケーションでは自分の理解が及ばないことも多い。そんな中でお金の話をするなんて怖すぎる。もってもし仮に生徒に教えることになったとしても1時間の報酬が200バーツ......(今のレートで約900円)8時間みっちり授業ができるワケでもないだろうからこの収入だけで日本で生活するのは難しい。掛け持ちかまた別の仕事を探して、、、うーん。いやいやそれ以前にまずは自分の日本語教育の勉強もこれからなんだけど。「いつもそうやって自信ない自信ないって言ってるよね」って。いや、確かにその通りなんだけど。そんなこんなでちょっと凹んでいた月曜日。それに追い打ちをかけるように......授業のときに先生に日本語のことでちょっとした質問をされて、突然の内容だっただけにとっさにしっかりとした答えができず。色んなことが自分にはまだまだ足りなすぎるということを思い知った。鶏肉が入っているかと思いきや、巨大なつみれ?だった。(!)タイのグリーンカレーってこのパターン、あるある。辛さも期待通りって感じで美味しかった~目玉焼きもベストマッチ。いつもと同じくらいの時間に行ったのに昨日は普段あまり残っていないグリーンカレーにガパオにラッキー。夜ごはんでは自前のきゅうり3本と一緒に。きゅうりさえ食べていれば野菜不足解消~と思っている。おいしかった小さめのグァバもまた買ったよ。www.watashinoarukikata-diary.comさてそんな月曜日の悔しい想い(先生にタイ語で上手く説明できなかった)を挽回すべく。昨日は、前日にちゃんと説明できなかった日本語の長音について、タイ語と日本語で分かりやすく書いたものを持って行き授業の終わりに先生に渡しながら説明した。それと一緒に今まで説明できなかった、タイ語と日本語の母音の概念がそもそも違うこと(日本語の母音にはタイ語みたいに短母音&長母音という概念がないこととか)それからタイ語みたいに単語を音節のまとまりでとらえるのではなく日本語には「拍(モーラ)」という概念があることを今自分ができる限りのタイ語で伝えた。先生も興味深々で聞いてくれたのがとても嬉しかった。(達成感!!!✨)正直どこまで伝わったか、下手したら誤認識させてしまった可能性もあるけど、まぁそのときはそのときでこれからまた直していけばいいや、って思うことにした。いつまでも自信がない自信がないって言ってたら何もはじまらないよ、ホントに。(←と自分に言い聞かせる!)先生も、「誰にだって初めてのときはあるんだから全然問題ないよー」みたいに励ましてくれたし。09:00関連記事2024-09-24タイ人のやさしさに触れるはいタイソムタム娘です。昨日はタイ語の先生と一緒に旧市街へ...2024-09-16日曜日の過ごし方、夜ごはんにはグリーンカレーとカノムジーン♪はいタイソムタム娘です。カオカームー、タイ人のタイ語の声調の覚え方はいタイソムタム娘です。ここ数日あの25バーツのお弁当屋さん...2023-02-03【ベトナム・ダナンFeb.2023】ベトナムのカレーはパンと食べるのが定番。ベトナム語の勉強がスター...さわでぃちゃおソムタム娘です。ベトナム語...2022-12-30【バンコク・日常】授業納め~今年最後のタイ語の授業で落ち込む。夜ごはんはおうちカレー。さわでぃちゃおソムタム娘です。はてなブログPro北から南へ・・・あきらかに極める(諦める)にはまだまだ早いので日々いろんなことと格闘しながら生きてます。自分が元気でいるために好きなところで好きなことをして生きていきたい。「老いは怖くない、目標を失うのが怖い」なんて素敵な言葉。そんな40代ひとり暮らしの日常をつづってます。誰かが明日少しでも前むきになれたらいいな。引用をストックしましたストック一覧を見る閉じる引用するにはまずログインしてくださいログイン閉じる引用をストックできませんでした。再度お試しください閉じる限定公開記事のため引用できません。