[イングリスタ]英語が話せるとちょっとハッピー。2019.06.25スポンサーリンク前編に引き続いて、記事内に使用されている、関係代名詞や関係副詞、さらにそのほかの英語表現について調べてみたいと思います。end.「しかし、スティーブン・ウイリアム・ホーキングは普通の人間ではなかった。機能を失っていく体の中にあったのはかみそりのように鋭いこころだった。宇宙の原理、それはどのようにして始まりそしてどのようにして終わるのかということに魅了されていたのだった。all.”「私のゴールは単純ですよ。宇宙を完全に理解すること。いうものなのか、なぜ存在しているのかを知ることです。governed.「相対性理論と深く係わっているのか?空間と時間の原理とは?量子論とは?最小の素粒子の役割は?宇宙の創造とその支配の原理を説明すること。God.”「ホーキングにとって、研究は宗教的探求であったのか?彼は、すべての物事の理論を見出すことは人類に神の心を知ることを許すことであると語った。Time.”「完全で首尾一貫した統一理論は第一歩にすぎない。われわれのゴールはわれわれを取り巻く出来事をそしてわれわれ自体の存在を完全に理解することだ。1998年の"ホーキング、宇宙を語る"にそういう記述がある。exist.「しかし、後に、彼は統一理論は存在しないかもしれないと語っている。thinking.「善人が次世において勝利し祝福されることを確実にするために、宇宙に介在する神を信じることは甘い考えだ。me.”「しかし人々はこの質問を必ずしてくる、なぜ宇宙は存在しているのですか?1991年に彼は語っています。その質問またはその答に対してのふさわしいものを私は知らない。意味ある答があるのだとしても。気がかりではあるのですが。me.は直訳すると、「それは私を煩わせる。その訳でもいいと思いますが、気がかりだとか、嫌な思いをしている、迷惑しているなどのどちらかというと否定的な意味に訳すことが多いようです。radiation.”「ホーキング博士はブラックホール理論の作成にて初めて脚光を浴びた。ブラックホールは高密度であり何物もその引力から逃れられないという確信に反証しながら、彼はブラックホールからは微細な光とある種の放射線が漏れだしていることを示した。それはホーキング放射線として知られている。theory.「カリフォルニア大学の理論物理学者ガレー・ホロビッツは、その発見は統一理論にひびを入れることに科学者を一歩近づかせた、と語っている。said.「ホーキングのその他の科学への貢献は、宇宙の起源と進化の研究という天文学もへのものだった。カリフォルニア大学ジム・ハーテルとの共同研究で、1983年にホーキングは宇宙と時間は始まりも終わりもないのかもしれないという提言をしている。ビッグバンの直前に何が起きたかという質問は、北極点の1マイル北はどうなっているのかという質問に似ている。form.「2004年には、おそらくもうひとつの宇宙に入り込むために、ブラックホールに吸収された物質は簡単に消失する、という以前の考えを改めると発表した。なく、物質は悲惨な形となってブラックホールからはきだされると信じている。destroyed.「新たな理論は科学的思考における逆説を説明するのに30年にわたる取り組みにふたをした。原子核理論が物体は変形するが完全に破壊されることはないにもかかわらず、ブラックホールの中を検証することなく物質は本当に消失するといえるのかどうかという説である。1974年、32歳であった。cosmology.「1979年には、ケンブリッジ大学のルーカス教授職に就いた。天文学理論や宇宙論の研究のためにオックスフォード大学から異動したのだった。Newton.「その名高い職にあった1人は17世紀のアイザック・ニュートンであった。spaceflight.「65歳のとき、ホーキングはニュートンの万有引力の法則を身をもって実証した。彼は2007年アメリカで軌道に入らない宇宙飛行の前触れとしての無重力飛行を体験したのだ。present.「科学者である彼らしく、彼はその旅行を単なる誕生日プレゼントだとは思っていなかった。lies.「その代わりに、彼はハンディキャップは宇宙空間において何かを成し遂げるための障害ではなく、プラスにさえなるものであると示したかった、そこ宇宙空間では人類の運命とされるものは偽りであると信じていた、と語った。」カンマ+whereで関係副詞の継続用法となっています。センテンスとしては、解釈がすこし難しい内容となっています。disabilityをハンディキャップと訳してみました。そのハンディキャップは宇宙空間ではなんの障害にもならず、逆にプラスにさえなる。宇宙における人間の可能性を強く示唆しているのだと思います。dangers.”「私は、宇宙に進出しなければ、人類の未来はないと思う。み換えウイルスあるいはその他の脅威による大災難によって全滅してしまうというかつてなく拡大している危険に瀕していると信じている。「思いもよらずいまここにいる」というような意味を示しています。University.「人工知能は、潜在する危険を警告されてはいるが、災害や貧困の根絶に貢献しうると彼はこのごろは語っている。短期的には、人工知能を開発することに成功することはわれわれの文明の歴史においては最大の出来事だ。利益をもたらす一方で、人工知能は危険もはらんでいるであろう。それは強力な自律しうる兵器、あるいは多数を支配するための少数者のためのあたらしい方法のように。2016年ケンブリッジ大学の新しい人工知能研究所の開所式にてホーキングはこのように語っている。audience.「ホーキングは世界的に有名になりましたが、幅広い聴衆に科学を伝えることができるウイットにあふれた語り手でもあったのです。Amazon.「"ホーキング、宇宙を語る"は一般人に対して、宇宙についての基本的な理論を説明することを目指したものでした。世界的なベストセラーとなり、大絶賛された。アマゾンによれば日本でも千百万部が売れた。販売部数やCDの販売枚数にはcopiesという表現を使います。Nutshell.”「2001年の著作"ホーキング、未来を語る"はその続編といえる。お気に入りのブラックホールについてそしてそのほかの天体のことを説明している。university.「ホーキングは数度来日した。2001年には東京大学での講演に1500人が来場し、その他500人が入りきれずに帰らざるを得なかった。astronomy.「1990年の来日の際は、記者会見で、日本の科学者が天文学の国際的な研究への貢献を拡大してほしいという希望を述べた。Times.「宇宙を研究することはわれわれが生きているこの宇宙を理解するために全人類が努力すべきことだ。songs.「スタートレックやシンプソンズに出演したりもした。election.「ホーキングは政治も重視した。大統領選挙前にはドナルド・トランプを最小公倍数を強調する扇動政治家のようだと評した。world.”「また、英国に対してはEUを離脱するべきではないと警告していた。世界から孤立してしまうと。him.「1965年にジェイン・ワイルドと最初の結婚をし3人の子どもを儲けた。25年後に離婚し、彼の看護婦であったエレイン・メイソンと再婚した。彼による裏切り行為があったかといわれるなかでその結婚も破綻した。scientist.「ワイルドとのラブストーリーは2014年の映画『博士と彼女のセオリー』で再び紹介されている。その映画で科学者ホーキングを演じた英国の俳優エディー・レドマインはアカデミー主演男優賞を受賞した。動詞winのひとつの用法で、win+間接目的語A+直接目的語Bの形でAにBを勝ち取らせたという意味になります。直訳しますと、ホーキングとワイルドとのラブストーリーはその科学者の演技により英国の俳優エディー・レドマインにアカデミー主演男優賞を勝ち取らせた2014年の映画「博士と彼女のセオリー」において再び語られていた。関係代名詞whichの制限用法もつかわれています。himself.「その受賞はホーキングも祝福した。伝えられるところによれば、映画を見ているとき彼は自分を見ていると思えたと語ったそうです。」カンマ+whoという主格関係代名詞の継続用法です。カンマから後ろは日本語でも後ろに記述したほうがいいところです。minute.”「2013年の"ホーキング"というドキュメンタリーにおいても彼がテーマになっていた。その中で、彼は人生を振り返り思った、いつ死ぬかという思いが、1分1秒を真剣にさせた、と。whichという目的格関係代名詞が使われています。“Hawking,”です。そのドキュメンタリーのなかにおいて、ということを意味しています。reflectは反射するという意味もありますが、この場合は心の中で深く考えるという意味です。反省するという意味にも使うことができる単語です。自問自答、すなわち心を反射しているということになります。まとめ少々長い翻訳になりましたが、ホーキング博士の偉大さに触れることができたと思います。関係代名詞や関係副詞を勉強することもできました。英語の勉強を通じていろいろな知識を深めていけるといいと思います。コピーこの記事を書いたライターKarl「英語ができます」ということを条件とした仕事をしています。本当はたいしたことないのですけれど。大昔、初めてアメリカの国内線に乗った時に、飲み物はと聞かれて、ビールと言ったらミルクを渡されました。