「DVD・ビデオ化の際には、新たに字幕を作成します」というお返事をいただきました!もちろん、このお返事をWEB上で公表してもよいと許可をいただいております。アーティスト・フィルム社様からは、まずきちんと書面にてご返答をいただきました。公表してもよいかどうかが不明だったので、私から改めてFAXで問い合わせをいたしました。それに対し、本日ご担当者様から非常に丁寧なお電話をいただきました。署名を寄せてくださった多くの方へのご報告という形で発表するならOKと許可をいただき、本日公表させていただくことになりました。アーティスト・フィルム様に対しては、署名送付が(私個人としては)初めてのコンタクトであったにも関わらず、非常に迅速、かつ誠意を感じられる対応をいただき、非常に信頼できる会社だな、という印象を持ちました。なによりも自社から販売する作品に対し、愛情と責任を持っていらっしゃるな、と感じることができ、とても嬉しい気持ちでいっぱいです。これならきっと、作品にふさわしい字幕をつけていただけるものと期待できそうです。アーティスト・フィルム社様からお返事をいただいた段階でGAGA様からは何の音沙汰もありませんでした。私のサイトの書き込みにもあったように、「GAGAから字幕修正するという返事をもらった」という方がいらっしゃったようです。実は私もその旨のメールはいただいていたのですが、「公表しないでほしい」とのことだったのでそれについては、約束を守ってきました。先述のような内容のブログなどがあるということもあり、「一体どうなっているのか?」という少々苛立ちを隠せないメールを送ったところ、「公表して良し」という旨の返事を(即効で)いただきました。両社の対応はこんな感じです。