英語・ゲームブログです。ツイッターの相互フォローと,英文法・英単語の質問を(ガチで)募集中です。アーサー王と騎士達(11)」の続きで,第4章の最後です。all.さてたまたま当時,アーサー王の傍には貧しい騎士がいて,それと知らず王の従兄弟の一人を殺した罪で,半年以上王の宮廷で囚人となっていた者がいた。野蛮なベイリンと呼ばれ,貴族達の厚意で牢獄から出されていた。いうのも優れて勇敢な態度の持ち主であり,家柄も良かったからである。彼は密かに宮廷にいてこの珍しい事件を目にしていて,心が高鳴るのを感じており,他の者と同様に剣を抜くのを試して見たいと切望した。貧しく身なりもみすぼらしく,並み居る騎士・貴族達の間に名乗り出る勇気がなかった。・ベイリン(Balin)には「双剣の騎士」という渾名もあります。兄弟はベイラン(Balan)です。「......の厚意により」という意味です。「事務所」と訳すと珍訳となるので,英語マニアの間では有名な熟語だと思います。身の回りに英語マニアだという人がいたら意味を問うてみてください。初め「穏やかな気質」と訳し,「野蛮なベイリンなのに気質が穏やかとは変だな」ともう一度調べなおすと,「良き家柄」として載っていました。辞書を引くのを疎かにしてはいけませんね。failed?”そこで少女が王の許を去ると,彼は彼女に呼びかけて「お嬢さん,貴方にお願いがあります。あの騎士達と同じように,私にも剣を抜かせて下さい。私は身なりはみすぼらしいですが,心の中で自信があるのです」と言った。少女は彼を見ると,彼が本当に誠実な男のように見えたが,衣服がみすぼらしいために彼が尊敬に値するような騎士とは思えなかった。それで「騎士様,これ以上私を苦しめたり苦労させる必要はありません。させる」という意味もあります。do.”「ああお嬢様」ベイリンは答えた。「立派さや勇敢な行為は優美な衣服で示されるものではありません。男らしさと真実は心の中に隠されているものです。「確かに仰る通りですわ」少女は答えた。「まことのウソ」などと誤訳しないようにしましょう。「隠された状態で,ある」→「隠されている」です。achieve.”そこでベイリンは彼女の剣の柄を掴み,それを軽々と引き抜いた。剣の出来栄えと明るさを見て大いに満足した。王と貴族達は皆ベイリン卿の成功に驚き,多くの騎士達が彼を羨んだ。いうのは「本当にこの方は極めて立派な騎士様で,私が出会った中で最高の男性です。反逆にも,裏切りにも,悪にも染まらないという点で最も立派な方です。彼は多くの素晴らしいことを成し遂げるでしょう」と少女が言ったからである。B「AのBを掴む,取る」は重要表現です。