20:13:48)日経エンタテイメント編集のムック『パーフェクトガイド』付録DVDに、「本編ダイジェスト」が入っています。この字幕は多分、映画そのままだと思います。書取りに間違いがないか、比較チェックをしておくべきではないでしょうか。(字幕指摘の上での)「重要」シーンが入っていないため、あまり役に立たないかも知れませんが、一応、念のために。私は週日はDVDを見る暇がないので、どなたか、お願いします。00:33:43)こんばんは(^^)作業おつかれさまですm(__)m戸田女史訳で皆さんが怒っている歌詞&台詞の数々、同感です。ラウルの「今夜のあなた方の成功(勝利)を共にすべく〜」的な言葉に掛けて(クリスを育て上げ、今夜私の劇場の舞台に彼女を立たせた)「私の」勝利(成功)〜と言っている所や、あのラブラブな会話をファントムに聞かれていた!という事実を皮肉たっぷりに突きつけられる所、その他にも言葉を掛けてあるものがあれば、なるべく元ネタを思い起こさせる様な、同じ単語を使った訳が希望ですね。North.「屋根裏」「ダーク(怖い、暗い、闇の)」などの言葉が戸田女史訳には入っていなかったのも残念でした。最初にこの歌詞を聴いたときはクリスティーヌが元々闇に惹かれる素養がある子供だったというキャラ紹介のエピソードだと思い、そのつもりで先のストーリーを追っていたので。この辺りはこちらの訳には入っているのでうれしいです。kuni名義のものです。http://www.reallyuseful.com/rug/films/phantom/phantom_movie_reviews.htmちなみに以下のような内容のものです。長年の望みが叶いました。ファントムは見事で、セクシーです。残念なことに、日本語の字幕が多くの人たちに3人の主要登場人物について誤った認識を与え、物語の理解を誤らせています。ファントムは淫らな獣、ラウルは腰抜け、クリスティンは尻軽女だと思われています。私はこのことを非常に心配し、また字幕に腹を立てています。字幕修正運動が起きており、人々は字幕がどれほどおかしなものかに気がついてきました。私たちはこの件について、映画会社のGAGAにそちらから何か申し入れていただきたく思っております。これから出るDVDには、もっと良い字幕が欲しいのです。現在次のような小話が日本のネットに出回っています。(珍訳集様の所のトップにあるAAの台詞の英訳をくっつけました。)これが面白いでしょうか?」う〜、自分の英文を日本語にするのって、意外に面倒。編集(投稿者)すごい!今(8時半)時間がなくて走り書きですがですが和訳よりも、どこで見られるのかずばりそれが載っているページをお願いします!《後刻追記:金のたてがみ様、修正ありがとうございます。見られました!》よかった、これで読んでもらえてることがほぼ確実になりましたね(ALW氏ご本人が見ているとは100%確信できないにせよ、かなり有望ですよこれは)私と来たらNo.2426ですぐにも投稿するつもりだったのに、総覧作成にすべての時間をつぎ込んで、まだだったんです。スレッド式になっているhttp://www.reallyuseful.com/shows/phantom/joinin/message_list.aspこちらは別なのでしょうか。ここだったらレスつけたいんですが。載っても載らなくても、同じ入り口に「kumiの言うとおりです」投稿しなくちゃ。ああ時間が足りない、ここの作業が終わらない、観に行けない(泣)。14:23:25)こんにちは(^^)http://www.reallyuseful.com/shows/phantom/joinin/message_list.aspですが、こちらはファン対象の掲示板でノーチェックですぐに反映されてしまうので、他のファンの方にはアピールはしますが、スタッフの方がすぐ目を通すものではありません。(ちなみに最近書込みに来ている人のほとんどは、米ワーナーの映画オフィシャルBBSから管理人のCarolynWさんについて引っ越して来た方達です。)RUGのスタッフに目を通して貰うのが目的であれば、金のたてがみさんがなさったレビューへの投稿、他のファンにレスを付けてもらって話題にするのが目的であればBBS(またはBBSに書き込んでレビューへ誘導)が有効かと思います。bordhttp://www.reallyuseful.com/rug/join/message/message_list.aspにも書き込まれているのも良く見掛けます。レビューやBBSに同時多発的に書込みがあると、注目度は上がるかもと思います。私もとりあえず後でBBSの方に「レビューにも載っていけれど、日本の字幕は不満」的な書込みをしようと思っています。編集(投稿者)字幕字数の数え方がうろ覚えだったので、LotR字幕検証のとき調べていただいた資料を引っぱってきました。字数確認の際にご覧ください。字幕字数の計測方法(1825より)**********セリフの長さをストップウォッチで計り、1秒=4文字、秒の下の単位(フレームと呼ぶ)は約25フレームごとに1文字加算する。3秒50のセリフであれば14文字が字数になる。劇場用とTV用では横の字数が異なる。TV番組では、12文字〜14文字(×2段)になる。字数は制作会社により多少の差があるが。