コピー2020.07.08ちょっと古い動画ですが、「ベネディクト・カンバーバッチの日本人通訳が有能すぎる」という動画が中国版ツイッターのWeiboで紹介され、中国人のコメントがたくさん投稿されています。下記コメントで言及されている事柄の事実確認は行っておりません。上海さん通訳:終わりました。すみませんベネ:私の話が長すぎたせいです。安徽さんカンバーバッチはTwitterはできないだろうな。安徽さんカンバーバッチのことは嫌いではないけど話が長い。山東さん世界最強の通訳を見た。中国人「これはダメだろ」「でも笑っちゃう」エンターテイメント中国人「日中韓イランの映画の受賞歴をまとめてみた。ID:I0MDg4Nzk話したこと全て覚えていれば、書く必要は無いよ。ID:I0MDg4Nzk意訳で一行で済ますだろうな。ID:Q2NTYwMTA優秀な通訳なら、これを3行に纏めるはず。大した事言って無いし。ID:czOTY3MDQえー、ファンとしては勝手適当にはしょられたくないわ。この通訳さん良いと思うけどなぁ。そんな言い方でマウントとらんでも。ID:A1MTg3NDQそういうのを「優秀な通訳」とはあまり言わないね。ID:Q5NTAzNDU視野狭すぎる。大した事かどうかを勝手に判断した端折りは通訳の残念レベルが一番出る所。これってファンサービスでエンターテインメントの一環でしょ。ID:IwMjI3MDg>9元の発言の冗長さをちゃんと再現してウケまでとってるんだから優秀な通訳だろ。ID:E3NzczMjAドイツの選挙で、開票結果のニュースでは政党を色で表すから、それに政党名な変えて通訳するとか、同時通訳さんの特集でやってた。変換しなきゃいけないからほんと大変だよね。ID:k4MjE3NDU日本に居住してる外国人を起用するよね。ID:k3MTkxMjU今井美穂子さんかな?ハリウッド俳優来日の時はだいたい横にいるね。ID:A1NTk1Nzkスペイン語の通訳の経験があるけど、長くなると前言った事忘れてしまうんだよね。私の場合は能力が追い付いていかないんだけど。(;・∀・)筆記するのはいい方法だよね。ID:g0NTAzNjk通訳凄すぎる。ID:YyNjc2NDA通訳の先生に、話者が話した長さと同じ程度の長さで訳すようにと言われました。中身がないからと言って、あまり短くすると不信感をもたれる。通訳もサービス業なので、お客様に満足してもらうことが大事、だそうです。会社で簡単なアテンド通訳ぐらいしかやったことありませんが、こういうプロの通訳の方の能力はハンバないですね。記憶力がとんでもないです。同じ通訳の先生が、記憶できる量には限界があるから、終わった部分はどんどん忘れること、忘れることも能力の一部、ともおっしゃってました。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。20:05の記事を、写真が無い状態で掲載してしまいました。現時点で修正済みです。Diffusionを使用しています。翻訳の一部にChatGPTを使用しています----------------------------中国のニュースサイト・掲示板サイトなどから海外の方の反応を翻訳してお届けする、海外反応おまとめブログです。読んでいて楽しいネタを選んでいきたいと思っています。管理人への各種ご連絡はコンタクトフォームからお願いします。20:05の記事を、写真が無い状態で掲載してしまいました。現時点で修正済みです。Diffusionを使用しています。翻訳の一部にChatGPTを使用しています----------------------------中国のニュースサイト・掲示板サイトなどから海外の方の反応を翻訳してお届けする、海外反応おまとめブログです。読んでいて楽しいネタを選んでいきたいと思っています。管理人への各種ご連絡はコンタクトフォームからお願いします。日本対サウジ、このシーンは偶然ではない。views2024.10.08中国人「日本での信号待ち。中国人「日本語の表現も素晴らしい」「漢字は面白い!」2024.11.05中国人「日本人が中国人男女に抱いている疑問。抗日ドラマ未分類ホーム検索トップサイドバータイトルとURLをコピーしました。