Link当カテゴリでは、世界で最も人気があるWebコミック「xkcd」の最新コミックをひたすら日本語に翻訳していきます。2015年の翻訳記事はxkcd(2015年)、2014年の翻訳記事はxkcd(2014年)、2013年の翻訳記事はxkcd(2013年)から。過去の翻訳記事はxkcdからどうぞ。翻訳済みの秀逸なコミックについては、過去のベスト10をまとめた記事(2009年~2010年、2011年、2012年、2013年、2014年、2015年)よりどうぞ。コミック内の英文が難解な場合は、クオリティの低い訳文をとりあえずUPすることもありますが、自ら気づいたり、皆様からの指摘があれば、正しい訳文にその都度直していきますので、誤訳がありましたら、コメントなどで気軽にご指摘下さい。festive.(お祭りっぽいね。thing.(ほんと?君みたいなやつが、好きとは思えないな。Christmas."(すべてのクリスマス話は、今や「クリスマスの真の意味」を発見するためにあるんだ。others.(ふむ、そうだ。他の人とそれを共有する。meaning.(ある時点から、その探求自体が真の意味となった。word."(定義が、"その言葉の定義を調べる行為"という言葉のように。reindeer.(僕の一番嫌いなサンタのトナカイ。see.(彼らは皆、Autometalogolexをからかっていたが、いつしか、サンタが何とか酷い頭痛に掛かるかどうかを解決できるだけのクリスマスの問題があり、そしてその後、彼らは理解するだろう。Christmashttps://xkcd.com/1932/#補足クリスマス時期になると、プレゼント交換やパーティなどのお祝いムードを戒めるような、「クリスマスの真の意味」と言う話題がトピックスになる。それをネタにしたコミック。Alt-textは、言い回しが難しすぎて上手く訳せませんでした。マンロー氏の著作本『ホワット・イフ?:野球のボールを光速で投げたらどうなるか』を紹介します。ウェブサイトに投稿された科学のおかしな質問を、XKCDばりの捻くれ方で回答し、それらを本にまとめたものです。こちらも面白いので是非に。記事が気に入ったら、Facebookの「いいね!」かTwitterのフォローで当ブログへの応援をお願いします。全検索naglly.com(なぐりこむ)とはここは「もう涙目で仕事はするまい」と心に誓ったSE(旧)が涙目で更新するブログです。全ての記事はリンクフリーです。リンクの際、連絡は一切不要です。IDは@naagle。プロフィールなどはこちらで。Facebookページは、こちら。Reserved.ページのTOPに戻る。