(4)//直訳:暗黒の火はお前の役には立たないだろう、ウドゥンの炎などは。※うんちくメモバルログは炎をまとい、火の鞭を武器とする(Chap32サルマンの台詞「炎と影・・・」)。ガンダルフも火の技を得意とする魔法使いであり(Chap5花火使いのガンダルフ)、ガンダルフが善の火の使い手であるのに対して、バルログは悪の火の使い手であるという対比。Anorエルフ語で「太陽」の意味。ゴンドールのミナス・ティリス(守護の塔)は、その古名を「ミナス・アノール」(日の入りの塔)といった。Udun「地獄」の意味。モルドールの黒門の奥の谷間を「ウドゥン」という。原作では非常に有名なガンダルフのキメ台詞。後段も原作を意識した表現にしたい。字数制限により「ウドゥン」の省略はやむを得ないところか。