(8)直訳:ガンダルフの死は無駄ではなかった。(もし彼が生きていれば)君に希望を捨てさせはしないだろう。君は重い荷を負っている、フロド。彼の死の重さまで背負うな。立場とはいえ、ボロミアは、大国の統治権ある執政の長男という身分だから、くだけすぎは不適当。次の段の「捨ててはなら*ぬ*」という固い言い回しとも整合しない。ここは普通に「〜ではない」でよいと思う。hope.haveは使役、〜させる。彼は君に希望を捨てさせはしないだろう。ボロミアは「ガンダルフなら、君が希望を捨てることは望まないだろう」と言っている。現行字幕の「希望を捨てるな」という結論自体は間違っていないが、ボロミア自身がそう思うからではなくて、ガンダルフがそう望むだろうから、という説得の仕方である。私案は、このニュアンスを入れた意訳。「重荷は指輪で十分」は字数制限による意訳だが、これはこれで良い。「彼の死に責任を感じる」という趣旨。「彼の死を悔いる」は日本語として不自然だと思う。「悔いる」は自分の行動を評していう語であるから、「彼を死に追いやったことを悔いる」という言い方が普通であろう。私案は、元の英文に近い形にしてみた。「〜させる」のいろいろな表現のまとめ。