2021)、この領域での論点は明確になりつつある。最後に特筆すべきこととして、本書の翻訳がきわめて正確で読みやすいことをあげておきたい。政治哲学を専攻する、優秀な大学院生・ポスドクであり、私などはもはやただ教えてもらうことばかりである。この分野の、とりわけこの20年ほどの進展にはおそろしいものがあるが、その集大成ともいうべき本書がこれだけ読みやすい日本語に翻訳されたことはこの強力な翻訳チームのおかげであることは想像に難くない。訳者たちによる解説(勁草書房ウェブサイトで公開されている)も過不足なく本書の背景や魅力を伝えている。本書の議論に関心をもった読者は、ブレナンやその批判者たちのさらなる議論を(できれば英語でそのまま)読んでもらいたいが、それに加えて、この若い訳者たち自身の論考もご覧になることをおすすめする。本書は一見したところ読みやすそうな筆致の裏に、近年の分析的政治哲学におけるデモクラシー論の膨大な蓄積がある。各論者の議論をすべて押さえる必要はないと思うが、一応の見取り図があったほうが読みやすいことは確かである。デモクラシー論』(日本経済評論社、2012年)がよいだろう。テーマは世代間正義論、法の時間論、法と科学技術、およびそれらの公法上の含意について。