編集(投稿者)サイト主としては検証・糾弾のつもりはありませんが。自然に、「この字幕ヘン」と思ったらこちらへどうぞ、ということです。この映画の問題字幕は、すでに某所スレッドでは出つくし論じつくされた感があります。代表的な「誤訳」も知らない、知りたい方はまとめサイトさんへどうぞ(新連絡室に「通りすがり」さんがURLを報せてくれました)。私は基本的にそのまとめに載っていないものを(マイペースで、探すわけじゃなく目についたものだけ)拾っていきます。疑問を感じた箇所、不確かだけれどひっかかった字幕、などもお寄せいただいてOKです。(ご質問にはできる限りお答えするつもりですが、ハーブが即レスできなくてもご容赦くださいますよう。一箇所順序が逆でした。(アップ分は)ほぼ完成品だと思います。上記の記事へ返信レス数の限度を超えたのでレスできません。