10ヶ月前1月3日の定期ミーティングの際にMakoさんが課題としてあげてくださっていたものを、中長期的な目標、もしくは話し合いを進める議題としてこちらに新たにトピック立てします。「貢献者層を厚くする」を挙げたいと思います。何と呼ぶのでしょうか。末端ユーザーでもなくコア開発者(能力のある人は直接向こうの開発に参加すべし)でもなく。日本語圏のこの層の担うべき役割のひとつは「翻訳」だと思うので、それについて考えてみます。ダッシュボードに表示されるので、たとえばこのトピックも題名だけは数万人?の目に触れるでしょう。その大部分の人は何も感じないか、あるいは特別の人たちが何かやっているらしい、程度にしか認識されないでしょう。特別な人たちじゃなくて自分もと思ってもらうにはどうすればいいのでしょう。そのギャップを縮めるにはどうしたらいいのでしょうか。わかるようにすごく増えてきています。このリンク先から誰でも簡単に参加できるという割にはやってくれる人はとても少ない。