(孔子先生は)仰った。己を修めて、万民を安らかにする。ついてしつこい子路を、いにしえの聖帝の名を出して黙らせた感が。だいたいの意味:原壤が立て膝座りで待っていた。ついて原壤(げんじょう)というのは、孔子先生のろくでなしの旧友だそうです。孔子先生も本気で怒って殴ったというか、呆れ半分、冗談半分といったところでしょうか。だいたいの意味:闕(けつ)の村出身の少年が、取次係をしていた。ある人がこの少年について尋ねた。進んで学問をするみどころのある者なのですか。私はあの者が大人の席に座っているのを見ましたし、年長者と並んで歩くのを見ました。進んで学問をするみどころのある者ではありません。ついて少年が客人の取次係を任じられているのを見て、みどころがあって抜擢されたのですかとの問いに、年少の者として礼をわきまえることを知らないやつで、そんな立派な者じゃありませんよ、と答えられています。なんで、という話ですが、はやく態度に実が伴うよう、勉強させようとして取次係をやらせているんじゃないでしょうか。この少年が失態をおかせば、孔子先生が頭を下げることになるわけで、何とも優しく何とも厳しい教育です。いう子には、こういったやり方が向いていると判断されたのでしょう。孔子先生は相手に応じて上手に教え方を変化させますので。これで「憲問第十四」が終わりました。次回から「衛霊公第十五」です。手元にある岩波文庫で残り約100ページ分です。ここまでが約300ページ分でした。......まだ結構ありますね。大河ドラマ「青天を衝け」の完結より先に読み終えられるか、勝負です。記事)川合和史@コロ。