「通訳の基礎」講座担当。フリーランスの通訳・翻訳者として1999年より活動されている方です。実力だけでなく、物腰のやわらかな穏やかな方です。二人のお子様の母親でもあり、当社のコーディネーター全員が心から尊敬する優秀な翻訳者さんです。栗村先生からのメッセージ実務翻訳基礎講座を担当する栗村です。翻訳ってどんな仕事だろう、やってみたいけどむずかしそう、自分にもできるのかな、そもそも需要はあるのかな、と今このメッセージを読んでくださっているみなさんは、遠いあこがれと漠然とした不安とが入り混じった気持ちを抱えていらっしゃるのではないかと思います。翻訳の需要はあります。翻訳の需要は今後ますます増えていくと思います。翻訳者の数も増えてはいますが、どの翻訳会社も安心して依頼できる翻訳者を常に探しているのが現状です。自分が作り出した製品(翻訳物)でお客様が喜んでくださる、これは何物にも代えがたい喜びです。本講座では、基本文法を確認しながら原文を正確に理解し、読みやすい日本語に訳出する力を養うことを目標としています。課題への取り組みを通して、翻訳時の留意点、訳語の選び方、調査方法なども身につけていただけるように指導します。受講中に不明な箇所は遠慮なく質問してください。課題に直接関係のない学習方法や翻訳業界に関する質問でも受け付けます。翻訳の難しさと同時に、この仕事の魅力も受講生の方にお伝えできればと思っています。翻訳者になるという強い意志を持ち、夢の実現に向けて一歩踏み出しましょう。講師の栗村先生は、ひとりひとりの受講生の特徴やクセにしっかりと向き合ってくださいます。栗村先生は、あなたの訳し方の特徴やクセを生かし、よいクセを伸ばし、よくないクセは修正していく、という方針のもとに添削を行います。訳し方のクセは3回ほどの添削でだいたい把握できるそうなので、あなたのクセのよいところを伸ばすためのアドバイスやヒントを毎回の添削を通して提供していきます。した指導は講師に実力がないと実現しません。講師の試訳を配布し、それでおしまい、というわけではありませんのであなたのよさをどんどん伸ばしていただけるようサポートさせていただきます。この講座は少人数制ですので、受講できる人数は限られております。そのため、この講座から得られるメリットを最大限に活かしていただくためにも、この指導方針に共感してくださる方にご参加いただきたいと思います。118,000円(税別)*現在、通学コースの受講は受け付けておりません。恐れ入りますが、次回の募集をお待ちくださいませ。クレジットカードでのお支払いの場合お申込みの際に、クレジットカード払いをご選択ください。折り返し柳澤よりメールでお支払い用のWebページをご案内させていただきますので、お支払いのお手続きを完了させてください。その後、クレジットカード会社に分割払いもしくはリボ払いのお手続きをお願いいたします。対応させていただきます。1回目のお支払いはお申し込み後2週間以内にお願いいたします。2回目は受講開始後1か月以内。3回目は受講開始後2か月以内に弊社指定の口座へお振り込みをお願いいたします。講座資料請求&実務翻訳入門セミナーのDVDプレゼントのお申し込みをお願いします。こちらからご請求ください。翻訳スクール.comの事務局より確認のメールが届きます。(入門セミナーの課題文もメールに添付してお送りいたします。資料とDVDが到着するまで、入門セミナー用の課題文に取り組んでいただき到着を楽しみにお待ちください。訳文を作成したら、入門セミナーのDVDをご覧ください。受講する決心がつきましたら、同封のお申込書もしくはこちらのページより必要事項をご記入のうえ、基礎講座へお申し込みください。お申込書の受領のご連絡を事務局よりお送りいたします。事務局の案内に沿って受講料をお支払いください。初回の課題文等をお送りいたします。本気でプロの実務翻訳者になりたいあなたに!約120分の本編DVDを無料でプレゼントします。※メールアドレスにワードファイルにて課題文をお送りいたします。フリーメールアドレスでは、メールが受け取れない場合がありますのでプロバイダーアドレスでの登録をおすすめします。