昔から、日本とつながりの深いハワイでは、日本語がハワイ独自にアレンジ・解釈されて使われている単語が結構あります。今日は、オリジナルな進化を遂げた、ハワイアン・イングリッシュをご紹介します。English)と呼ばれています。19世紀ごろ、ハワイではサトウキビやパイナップルの大規模な農園が作られ、大量の移民労働力が必要になりました。日本やアジア・南米各国から移民が移り住み、彼らによって英語はアメリカ本土とは異なる発展をしました。ピジン・イングリッシュの特徴と言えば、まず「the(ザ)」や「that(ザット)」を「da(ダ)」と発音すること。hotならダ・ホットと発音します。kine」(ダ・カイン)となります。Dakineは、ハワイのサーフバッグのブランド名にもなっています!さらに、日本語に由来すると思われるピジン・イングリッシュもかなりあります。bumpsと呼ぶのが普通)!ピジン・イングリッシュには、日本語由来だけではなく、移民の人たちの出身国(フィリピンや中国など)由来の言葉も沢山あります。コメントをキャンセルメールアドレスが公開されることはありません。