so.”とも言いますが、大抵の場合は、この“so”を省略することが多いなので、直訳すると、「あなたはそのように言っていない」という意味になりますが、そこから、「うっそー!」とか「あなたは本気でそんなこと言っていないでしょ!」ということから、「まさか!」または「本当なの?」などという意味になり、相手の言ったことに対して、軽い驚きを表す表現になります。「まさか!」と同様の意味で使うこともできます。say.”は、皮肉的に、「そうだと思った」、「へえ、そうなんだ」、「知ってるよ」または「分かってるよ」という意味で用いられることも多いです。say.”と言っているときの相手の表情、イントネーションなどに注意すればよいですね。