ソニン×原作作家・キム7月18日に東京芸術劇場シアターイーストにて上演されるミュージカル『ラフヘスト~残されたもの』。主要3部門を総なめにした人気韓国ミュージカルです。上演を前に、演出・稲葉賀恵さん、主演・訳詞ソニンさん、原作作家・キムさんへのインタビューが行われました。輝かしい時を経て、やがて芸術になる韓国を代表する天才芸術家と称された実在の二人の男性。鬼才と言われた詩人イ・サン。韓国抽象美術の先駆者キム・ファンギ。自身もエッセイストで評論家で西洋画家でもあったキム・ヒャンアンは、この稀代の天才二人を夫に持った稀有な人生の持ち主。ミュージカル『ラフヘスト~残されたもの』は、キム・ヒャンアンの人生を史実に基づいて描いたオリジナル・ミュージカルです。<あらすじ>2004年2月29日、ヒャンアン(ソニン)は最期の瞬間に自分の人生を振り返るように手帳を一枚ずつ、一枚ずつ遡る。2004年の記憶から時間はさかのぼり、1936年、自由奔放な詩人イ・サン(相葉裕樹)とナンランパーラーで初めて会った時から、トンリム(山口乃々華)としての時間が順番に流れ始める。最初の夫となったイ・サンの死後、もう芸術家を愛することはないと思っていたトンリムの前に現れた画家ファンギ(古屋敬多)。静かで控えめなファンギと手紙をかわすうちに少しずつ心が解け、苦しい思いをしてしまうかもしれない瞬間にも、勇気ある選択をしていくトンリムを見ながら、ヒャンアンは自分の人生の岐路に起こったことが、結局、自分を光輝かせてくれていたと気付く。人は去っても芸術は残る。イ・サンと共にした、そしてファンギと共にするすべての瞬間を経て、やがてヒャンアンは自分自身が芸術になったことを悟る。―キムさんが今作を執筆しようと思われたきっかけを教えてください。キム:偶然、韓国の二人の天才芸術家であるイ・サンとキム・ファンギの妻が同一人物だと知って、二人の天才の心を掴んだ女性とはいったいどんな人だろうと気になってキム・ヒャンアンについて勉強し始めました。勉強すればするほどキム・ヒャンアンという人物にのめり込み、ヒャンアン先生の人生そのものが一つの芸術であるという考えが浮かんでミュージカルとして書くことになったのです。―稲葉さんは、ミュージカルの演出は今作が初となります。この作品に最初に出会ったときの印象はいかがでしたか?稲葉:この作品は、日常の些細な機微を大事にしていると感じたので、グランドミュージカルというよりも、自分がこれまで触れてきたような、会話や関係性の繊細さを大事にした戯曲だと感じました。歌はありますが、あまり「ミュージカルだ」と思わずに演出をお引き受けすることができるなとまず感じました。―ソニンさんも今作は、初韓国ミュージカル、初の訳詞と“初尽くし”。最初にお話を聞いたときの心境は?ソニン:韓国ミュージカルはずっとやりたかったんですよ。ご縁がなかったのか、なかなかお話がいただけなかったので、待ち構えていました(笑)。韓国ミュージカルにもさまざまなジャンルがあると思いますが、この作品は小劇場などがぴったりくる繊細な表現が生きる作品だと感じました。韓国ミュージカルにはいわゆるグランドミュージカルというような壮大な世界観の作品もありますが、最近私は、どちらかというと少人数で作る繊細な作品に触れたかったので、そのタイミングで興味を示していた方向性とカチンとハマったような感覚がありました。演出を稲葉さんが担当されるというのも、この作品に出演したいと思った大きな理由の一つです。ミュージカルの演出をされてきた、ミュージカルに慣れた方ではなく、ストレートプレイを作り上げてきた方とご一緒できるというのはとても貴重な機会。私たち、実は(2015年に上演した)「トロイラスとクレシダ」という作品でご一緒したことがあるんですよ。そのときは、稲葉さんは演出助手をされていて。いう意味でも、今回、稲葉さんとご一緒できるのはすごく嬉しかったです。訳詞については、これまでも日本初演の作品では、クレジットはされていなくても関わることが多かったんですよ。韓国語を日本語に訳すというのは初めてだったので、これまでとは違うだろうなと思っていたんですが、実際にやってみたらとても性に合ってて。韓国語は、日本語と言葉の順番も一緒だし、私の、語学と文化の理解度で言っても英語よりある。韓国語歌詞のニュアンスを汲み取って日本語歌詞に変換させることが、すごく楽しくできました。―演出面ではどのようなことを考えていますか?稲葉:この芝居を面白いと思った理由の一つが、時間の操作にあります。誰が操作しているのか、なぜこういう仕組みになっているのか。それから、芸術家の方たちが残そうとしているものをどう舞台の上に表出させるのか。したことから私が最初に考えた演出プランは、宇宙のような空間でやりたいということでした。イスがあってテーブルがあって家の壁があるということではない。暗闇の中、混じり合うのかどうか分からないくらい遠いところから近づいてきて、重なって、また離れる。「あなたを見つける奇跡」ということをこの作品の歌詞の中でずっと伝えているので、それを表現するための空間をどう作ろうかと考えています。ミュージカル『ラフヘスト~残されたもの』は7月18日から28日まで東京芸術劇場シアターイーストにて上演されます。2チームダブルキャストで描く二人の兵士の物語『ボクの穴、彼の穴。観客目線と深い愛情を持って、演劇・ミュージカルの魅力を深掘りするwebメディア「Audience」です。DEEP『雨が止まない世界なら』2024年版は、多彩なキャストを迎えて没入感にフォーカス。WRITERS』囲み取材&公開ゲネプロリポートHappy約110分間ノンストップで描く2人の生涯の友情。POLICYCONTACT。