考えてみるからしばらく待て。日本語ではどうなってる?全体の流れを日本語でどう表現しているのか教えてくれ。「かけ湯」ご入浴の前にはじめに全身をかけ湯で流してください。湯に体を慣らすとともに、汚れを落とします。...みたいな感じかな。step.こんな感じかね。入浴に順序や作法や注意点があると思ってない人のためか。ほんとこういう時、日本みたいな「ハイ・コンテクスト」な社会は楽だ。すると、「掛け湯」って書いただけでは理解できないだろう、ってこともわかるね。掛け湯の前に体を洗ってもらうのだろうか。するとこれはステップ1ではないな。コンテクストのないところでキーワードだけでわかってもらうのは無理よ。いや、身体を洗う前にドボンしたい人がどうしても一定数いるので、せめてかけ湯をさせる、ということだ。先に洗い場に直行してくれるならかけ湯はいらん。「KAKEYU」としか言えん。step.次のステップが何かを書かないことにする。Kakeyuなんて日本語を覚えて意味があるのかなあ。first.一番短いとこれだな。目的等わからないことは誰もやらないだろうという気もする。「日本ではこの行為を『KAKEYU』と言う。日本では、は不要だろう。明らかに日本語なんだから。作法というものの存在を想像させる。