株式会社アクトパス|温浴施設・温泉・サウナ事業の専門コンサルティング・プロデュース温浴施設・温泉・サウナビジネスをトータルサポートするコンサルティング会社。アクトパスは温浴の普及と発展が社会の幸福につながると信じて、これからも温浴ビジネスの発展に尽くしてまいります。"KAKEYU"?(1)」、インバウンド対応の英語表記の話の続きです。前回は「外気浴」や「温泉」の翻訳について書きましたが、実はもっと翻訳するのが困難な温浴用語があります。それは「かけ湯」です。今どきの温浴施設では、浴室に入ってすぐのところにかけ湯槽や湯壺などが設置され、そこでまず全身に湯を浴びてから浴室を利用する構造になっています。かけ湯が設置されるようになった最大の理由は、公衆衛生です。服を脱いで大浴場に向かい、いきなり浴槽にドボンとされては湯が汚れてしまい、皆が気分よく入浴することができなくなります。昔、家に風呂がないことが普通だった時代は、銭湯で脱衣室から浴場に入ると、まず洗体のための洗い場が迎え受ける構造でした。浴室面積の手前側半分以上を洗い場コーナーが占め、その奥に浴槽があるので、先にしっかり洗体することが前提のつくりだったのです。時代が変わり自家風呂が普及すると、洗体という行為は必ずしも第一目的ではなくなってきます。洗い場で身体を洗うという順番を飛ばして浴槽に浸かろうとする人もいて、それならせめて浴槽の湯を汲んで身体を流そう、という公衆衛生マナーが必要になったのです。浴槽に入る前に、周囲に水が掛からないようにしゃがみつつ湯を手桶で汲み、自らにかけ湯するという一連の所作は、自分の身体をキレイにする目的と共に、私はちゃんと汚れを流してから入りますよ、という周囲の人へのメッセージにもなっているのでした。ひとつは熱い湯に徐々に身体を慣らしてから浴槽に入ることで、心臓や血管に急激な負担がかかることを避けるという意味合いもあります。これらは、自家風呂でも浴槽に湯をためて家族で入る場合は同じことですので、昭和生まれの人なら、かけ湯は親から子へ入浴のマナーとして躾けらた記憶があるのではないでしょうか。ユニットバスや給湯器の進化とともに、西洋風にシャワーだけで済ませる入浴スタイルが増えていきます。なるとかけ湯という習慣はそれほど必要でなくなってしまうのです。時代の移り変わりとともに、新しくできる温浴施設では洗体のための洗い場が小さくなって隅に移動し、その変わりに浴槽やサウナなどの温浴設備が多彩なバリエーションを持つようになっていきます。すると、いきなり浴槽にドボン行為が横行してしまいますので、その対策として浴室入口にかけ湯が設置されるようになったのです。そのような歴史的背景とともにある浴室入口のかけ湯ですが、日本人でもその意味を知らずに省略してしまう人がたくさんいますので、ましてや日本の温浴施設を初めて利用する外国人には想像もつかないことでしょう。「かけ湯」とGoogle翻訳に入力しても翻訳してくれず"Kakeyu"と返ってきます。water"と出ますが、これも意味不明です。この問題をどうしたら良いんだ?と再びリーサル・ウェポンに聞いてみました。前から悩んでいるのが、浴室入り口にある「かけ湯」。そもそも外国人には概念がない。