チェックしてみて下さい!この映画は邦題も英語だから、ネイティブに言ったら分かるだろう。思ってネイティブに洋画のタイトルを言ってもイマイチ分かってくれません。自分の発音が悪いのかな?そう思ってどんなに発音を変えてもみてもやっぱり分かってくれません。今日は、皆さんがそんなことにならないよう、洋画の邦題が英語(カタカナ)なのに原題と違うものを集めてみました。今回は、原題と邦題が似ているものを紹介します。Jones」が原題です。Jonesの愛称インディーを原題に入れたのでしょう。Own」は、「とても困難なこと」を意味するフレーズです。原題を省略して「デビル」にしただけなのか、それともちゃんとした理由があるのかは、残念ながら僕には分かりません。Dalmatiansこちらは「101匹わんちゃん」が実写映画化されたものですね。101」を思い浮かべるネイティブが多そうです。これでは話がだいぶ食い違ってしまいますね。Dalmations」と発音します。抜いている邦題をよく見かけます。抜いているのか、一体どちらなのでしょうか。State」はアメリカの法律に関する表現で、国家への反逆をした人のように、「国に対して犯罪を犯した」という意味になります。America)は、「アメリカの敵」という意味なので、原題と邦題の意味が違ってきますね。blond」は「法律上で金髪」という映画のために考えたフレーズでしょう。主人公のブロンド娘エル・ウッズは、訳あってハーバード大学のロー・スクールに行くことを決意します。Gravity)は全く逆で「無重力」という意味です。「宇宙が舞台なんだから邦題は無重力にしちゃえ!」といった感じだったのでしょうか。いかがでしたか?洋画の邦題を考える仕事は面白そうですが責任重大ですね。今回は原題と邦題が似ているものを紹介しましたが、パート2では似ても似つかないものを紹介します。皆さん楽しみにしていて下さいね。可愛いという意味ではないです。いう新しい本が出版されます!おすすめの記事ネイティブは英語の形容詞の順番をどう覚えるのでしょうか?英文では、コンマの有無は生死の分かれ目になります。「お婆さんを食べましょう。「お婆ちゃん、ご飯の時間だよ。PM翻訳の世界では、原文に忠実に訳すことが基本のはずですが、映画やドラマについては、「日本人にはどうせ分からない」という考えが業界内にあるのか、バカにしてますよね。ひどいのが、TVドラマの副題。英語は副題の付け方で工夫がみられるのに、日本語訳はそれを完全に無視し、わざわざネタバレの副題にしてることが本当に多いです。AMTVドラマについて同感です。“になっていたのはなんだか悲しい気分になりました。PM「1984」、日本ではメジャーじゃないですからねー。私が「1984」を知ったのは911のあとぐらいだったので「なーんだこれ、いまのアメリカじゃん」と思いました。シティオブドックスこの二つの映画に関しては映画自体の内容を捉えてるのかというような邦題でした。Dalmations」と発音するのは、「101」がただの数字でなく、頭数を表しているからでしょうか、ね。抜きが多いのは、単純に語感の問題だと思います。日本人は、元が何語であっても、カタカナにした時点で「外来語」というカテゴリの日本語として扱うのです。カタカナ英語は、英語でありながら日本語でもあるのです。英語が苦手な人が多い日本では、普段はこの事実はほとんど意識されていません。海外映画のタイトルも、たとえ原題に似た言葉を使っていても、日本の消費者向けに日本語として扱っているので、原語の文法上の正確さとは無縁です。そこで想定されている消費者というのは、大多数の「英語が苦手な日本人」ですので、文法の正確さより語感の方が重要なのです。日本の配給会社の担当者が「この『ザ』は無い方がいいな」と思えば削りますし、「『ザ』があった方がしっくりくるな」と思えばつけておきます。Ringsなんだと原題を見るまで知りませんでした。日本人はRとLに弱いですけど、一文字違うだけでまるで意味が変わっているからカタカナ表記されてもわかりにくいですね。勘違いしてる人僕以外にもいっぱいいると思います・・・。PMDisneyの”Frozen”に関しては、似ても似つかないですよね。Frozenを訳せば、『凍った』のような日本語になり、日本人としてはしっくりこないからでしょう。Queen'”はしっくりこないんでしょうか。記事を書いたLukeについてLuke英語の教師と作家。父はイギリス人、母はアメリカ人。イギリス生まれ、13歳でアメリカへ。卒業後はワシントンDCで記者。