朝まで仕事をして、やれやれ、とベッドに入った途端、グラグラッと揺れた。震度2ぐらいかな...。あとで調べたら、ピッタンコ。3時間弱の睡眠で、電話で起こされた。^^;このメールで状況が一変。20数ページの書類をほぼ訳し終わっていた段階で、クライアントの指示変更でその和訳を中断し、急遽、別の書類を大急ぎで仕上げ、それで一段落だと思っていたのに、もとの20数ページのほうが復活し、しかも大幅な変更が加わったので、大至急対応してほしいと。この時点で11時すぎ。「3時に歯科の予約が...」と思わず言うと、「それまでに終わるところまででいいから」と。それは...ここまで苦労したのに、中途半端な状態で自分の訳文として送るのは本意ではない。なんとか終わらせないと!...と気合を入れて頑張ったんだけど、2時を回った時点でどうにも間に合いそうになく、やむなく歯科に電話を入れ、遅れてしまいそうと伝えると、今日は都合で早く終了してしまうので日付を変更するしかないと。そもそも私が予約を忘れて新たに予約を入れてもらったのが今日だったから、再度の変更は避けたかったんだけど仕方がない。結果的に外出しなくてよくなったので、作業を続行。5時前にどうにか終わり、送信。