Channel」からインタビュー記事にまとめて、5回連載で紹介します。今回は、出版翻訳分野への進出と自著の出版のきっかけ、勉強の必要性を痛感した体験、英訳者として向上するための勉強法などについてお話が広がります。(インタビュアー:松本佳月さん・齊藤貴昭さん)出版翻訳のきっかけ松本:遠田先生はずっと産業翻訳をされていて、出版翻訳に行かれたきっかけは何ですか。遠田:最初は、星野富弘さんの本です。20代か30代の頃でした。産業翻訳は納品してクライアントさんから評価してもらったりすると嬉しいけれど、やはり消えていきますよね。一切名前も出ませんし。それで、親友で翻訳パートナーでもある岩渕デボラさんと、何か残るものをやりたいねと話していました。星野富弘さんは群馬の方で、体育教師として跳び箱の指導中に頚髄を損傷し手足の自由を失ったのですが、口に筆をくわえて絵と詩を書かれています。カレンダーなどでみなさん目にしていると思います。星野さんが自伝を出した時に、デボラさんが地元なのでいち早く読んで、「この本を一緒に英訳しようよ」と言ってきたんです。