チェックしてみて下さい!僕は何年間も日本に住んでいるのに、未だにしょっちゅう日本語を間違えます。今まで正しい日本語だと思って使っていたのに、実際は間違っていたなんていうことも多々あります。前に気付いた1つの間違いは病気に関係がありました。その時まで、僕は以下のような日本語を自信満々で使っていました。彼女は糖尿病があります。diabetes.と言うので、頭の中で直訳していたのです。正しい日本語は僕は風邪をひいた。