Meyer(1825-1898)]の韻文を除く、中短編集の全訳である。目次にある十一の小説を順に訳出して行ったが、最初二,三の短篇を訳して、枠小説とは、落語の語りに似ており、これらの短篇は全体落語の「崇徳院」風である、しかも崇徳院という偉い方の伝記も同時に語るという鴎外、漱石も顔負けの高等落語だという印象を持った。落語の「崇徳院」は百人一...首の「瀬をはやみ岩にせかるる滝川のわれても末に逢はむとぞ思ふ」の歌で結ばれる若い男女の偶然の出会いの噺である。カップルというわけでめでたいという印象が残る。主人公達の時代背景はそれぞれ苦しいもので、特にカトリック、新教の争いの中、究極的には政教分離を視野に入れたスイスやヨーロッパの生活が描かれている。UNIVERSITY。