見直しを終えた和訳の修正。ページ数が多いので見直しと同様、修正にもかなりの時間がかかったけれど、無事に終わった。そのあとフォントの調整。ようなカッチリ系にはメイリオを選び、和文英訳の場合もその組み合わせになるようにしている。明朝系のフォントはモニター画面上での視認性が低く、作業がしにくいので、翻訳している間はメイリオに変換。英文を和訳する場合、メイリオで作業をして、和訳が終わってから明朝系に変換していた。今回も同じように「MS明朝」のプロポーショナルに変換したんだけど、画面上の読みにくさにげんなり。MS明朝に代えて「游明朝」が選ばれる傾向にあると。これからは和文フォントはメイリオか游明朝で決まり。長年の懸案だったから、個人的にこれは大発見。これからは、作業用にわざわざメイリオに変換しなくても、最初から游明朝で進めることもできそう。1か月以上かかってもいいと言われた案件ではあるけれど、他からのお声掛かりもないのに遅らせる理由はないので、メールで納品。「鎌倉殿の13人」は、実朝くんは愛おしいまでにピュアだし、「闇落ち」したと言われる義時の刺すような眼差しが印象的な場面もあり、見ていて気持ちの乱高下が激しいこと激しいこと。三谷さんの脚本を称賛しつつ「ただの面白いおじさんだと思ってた。ごめん」というツイートに思わず「いいね」しちゃった。