Kid的ウェブログです。森詠版『失われた世界』編集後記&参照リンク集&コメントコーナーなどHP更新しました。Conan現代風にアップデートされたパラレルワールド展開で非常に楽しめる作品でした。周囲と隔絶された環境で恐竜が生き残っているというアイディアは夢があって面白いものです。私が子どもの頃、陰謀論を紹介しているマンガで「仁徳天皇稜の中に恐竜が生き残ってるんだよ!!」という説を読んで「な......、なんだってえ〜〜〜〜〜〜!!」と驚いたもんでしたが、まさかねえ。いえば手塚治虫の『ロストワールド』は、本作品を宇宙に舞台に移したSF版ですね。今回『失われた世界』を読み比べるに当たって、図書館からハヤカワSF文庫版も借りてきました。これは章の見出しが洒落ていて、翻訳が飄々とした個性ある文体で、なかなかの名訳だと思います。私は速読ができないのでレイアウトによって極端に読む速度が変わります。昔のハヤカワ文庫の文字組みは昔の創元推理文庫ほどは読みにくくないのですがそれでも今の創元SF文庫の文字組みの方が読みやすい。42字×18行)文字のレイアウトは創元SF文庫の新版の方が読みやすかったので今回は創元版を読みました。昔の人はこんな小さい字がぎっしり詰まった本を読んでいたのだからすごいものです。いうか、私の読書力が劣化したのでしょうか。古い時代の文庫本は今となっては非常に読みにくいものなので、読みやすく改めた新版への改善をお願いしたいところです。ウィキペディアによると、早川書房から本作の翻訳は新庄哲夫さんと加島祥造さんの版が出ています。ハヤカワ文庫に入ったのは意外と新しいんですね。1996年8月ということで、ご意見ご感想コメントお待ちしております。にほんブログ村に参加しています。クリックよろしくお願いします。2.0QRコードSeesaaブログ。