翻訳を手がけています。Phrase(Memsource)使用案件にも対応しております。3.大学院(修士)で英語学を専攻し、2009年から翻訳専業に。(英日)の1級も取得しています。4.翻訳会社からの依頼に応じることができます。内容によりますが1日に原文2,000ワード程度対応可能です。愛知県在住1.英日翻訳専門です。CADなど)、自動車(トラクターや建機なども含む)、法務(ライセンス契約、利用規約などが多い)、機械などです。ちなみに、JTFほんやく検定は、情報処理2級、特許1級も取得し、また行政書士の資格者でもあります。このころにいくつかの翻訳スクール(通学・通信)で学習。1998年にフリーランス翻訳者として独立。4.内容が対応できそうなものであって、他の案件が入っていないかぎり、基本的に依頼には応じるようにしています。最近はMTPE案件が多いのですが、翻訳量の目安は、新規換算で1日2000ワードほどです。東京都在住1.専門分野は金融・経済及びビジネス全般です。含む技術動向等のトピックも数多く手掛けています。小学生時代及び成人後に8年間米国で居住していたこともあり、特に米国に関しては様々なリソースも積み重ね、翻訳にも多くの場面で役立てています。翻訳は英日、日英ともに可能ですが、2024年4月時点では英日翻訳を請け負うことの方がやや多い状況です。2.フルタイムのフリーランス翻訳者。ミシガン大学(Ross)MBA。日米欧のグローバル大手金融機関等にて内外の資産運用ビジネスに30年強携わり、投資関連レポートの英日翻訳及びサマリー作成などにも幅広く従事してきました。2020年からフルタイムのフリーランス翻訳者として、ビジネス関連翻訳を中心に請け負っています。内外のグローバル企業や公的機関のホームページ掲載用も含む英語論文や議事録、ニュースレター、パンフレット類や週次英文記事等の和訳も多数手掛けてきました。上場企業の決算資料、ディスクロージャー及び投資関連資料などの日英翻訳校正業務も請け負っています。4.翻訳会社様からのご依頼にも対応することができます。フルタイムで稼働しており、タイトなスケジュールにもできるだけ柔軟に対応できるよう心掛けています。ある程度の期間にまたがる案件に注力している時期もございます。原稿の内容、フォーマット等にもよりますが英日翻訳の場合、1日に2,500から3,000ワード前後を目安にしています。アナリスト協会認定アナリスト4.翻訳会社様からの翻訳依頼にお応えします。他案件作業中の場合は、都度相談させていただければ幸いです。Phrase(CATツール)使用の作業ですと助かります。千葉県在住1.専門言語は日本語と英語です。コンサルタントを行っております。アンケート、マウスピース作成マニュアル、フレスコバルディ(バロック音楽)に関する論文、フレスコバルディの指南書(古典音楽)、経済史(経済思想)、MAライセンス契約など多岐に及んでおります。QCチェック、プレ・ポストエディットなどを行っております。OR、プロジェクト管理、ビジネス開発、ITなどを専攻。み換え製剤等の臨床開発を25年以上に渡って経験し、プロジェクト・チームや各種開発チームで重要な業務を担当してきました。開発薬事及びマーケティングの経験・知識を5年間に渡って習得しております。その後、外資系CRO企業にてCRO業務を4年間経験し、業務部署の特に業務管理と教育システムの再構築を達成しました。Quest(個人事業)を立ち上げ、現在に至っております。4.翻訳会社等からの翻訳(日⇔英)の依頼にお応えにすることができます。メディカルライティングやプレ・ポストエディットの業務も自宅可能です制約条件等は特にありませんが、基本的に在宅勤務を希望します。千葉県在住1.政経・社会を中心に、ニュース記事、一般ビジネス、法務、IR分野を扱います。人文科学分野の知識があります。日英、英日とも可能です。(英日は2024年4月時点で3級(政経・社会)に複数回合格経験あり)2.フリーランス翻訳者です。