英語字幕版のタイトルを変更することにしました。本編の字幕も修正を加えています。久方ぶりの、コンピューター仕事。思うように動いてくれず、ホントに嫌になります。改定英語字幕版が完成します。海外の映画祭にも応募をしていきたいと思います。Sunshine」が完成しました「空想の森」の英語字幕版が完成しました。字幕翻訳は山之内悦子さん。1997年の山形国際ドキュメンタリー映画祭でした。素敵だなと思ったのが初めの印象。愛情と敬意が伝わってきました。英語字幕は山之内悦子さんに、と決めていました。その思いを強くしていきました。英語字幕版は、訳す人によってずいぶん違うものになるから。2008年9月、帯広でいっしょに字幕をつける仕事をしました。一つ一つ、間違いがないか確かめながら本編につけていきました。その作業は神経を使い、とても時間がかかる仕事でした。二人で、5日間缶詰めになって朝から晩までびっちりやりました。合間に、素早くご飯も作って食べました。「私たち、こんなに仕事もして、ご飯もつくってえらいよね。「やればできるんだよね。