least」など、受験生は覚えたい表現がいっぱい!「CLANNAD」の冒頭の渚のセリフを英語で!こんにちは。アニメのセリフを英語で楽しんでいます。名作「CLANNAD」から。「CLANNAD」の冒頭の渚のセリフです。私はもうこれだけで泣けてきます。この学校は、好きですか。わたしはとってもとっても好きです。なにもかも...変わらずにはいられないです。英訳に挑戦してみても良いですね。簡単な英語で作れます。「この学校は好きですか?」は英語で?それでは英語のセリフはこちらです。eventually.1行ずつ見ていきましょう。school?「この学校は好きですか。言わざるを得ない」これ、いかにも英語らしい表現だと思うんですよね。何か義務があるわけではないですよね。ニュアンスとしたら、そう聞かれたら、そう言わざるを得ない、そう認めざるを得ない、といった感じでしょうか。much.私はそれ(=この学校)がとてもとても好きです。「しかし、すぐに、全てが変わります。ええと、少なくともそれ(=全て)は最後には変わります。(まもなく公開)とよく言いますよね。changes.「全てが変わります。3単現のsが付いていますね。ひとつひとつに焦点を当てるイメージです。ゆえに、単数扱いです。ええと「つなぎ言葉」と呼ばれるものですね。leastと変化します。→「少なくとも」ということですね。最上級とは相性が良いですね。数値が最も大きくなる点が最上級、という感じでしょうか。結局、ついに、最終的にさて、もう一つ。英語は「繰り返しを嫌う言葉」です。代名詞という言葉はよく使いますね。代名詞は、同じ名詞を避けるため、繰り返しを避けるために使います。代動詞も同じことです。これを繰り返しています。